ويذرينغ هايتس (مرتفعات ويذرينغ) لـ إيميلي برونتي
تَرْجَمَة وَتَنْفِيذْ: رَأْفَتْ الحَمدَاَنِيّ
حالما وجدت المكان
تساءلت عمن عاش فيه
كيف كانت حياتهم؟
شيء همس في ذهني
وبدأت بالكتابة
قلمي بدأ يؤلف قصصا
عما قد يكون عالمهم ...
عالم من خيالي
وهذه احدى القصص التي سأرويها لكم
ولكن حذاري..
ان تبتسموا في اي جزء منها
تبدأ القصة مع غريب
- السيد هيثكليف؟ - السيد هيثكليف؟
- عليك أن تنتظر - عليك أن تنتظر
من أنت؟
لوكوود
مستأجرك الجديد للغرانج
متفاجىء انك اخترت عاصفة لتتجول
في المكان يا سيد لوكوود
حسنا، أنا ... أضعت طريقي في الارض الغير المزروعة
هل الغرانج بعيدة؟
ربما أحد فتيانك يدليني الطريق
أو ربما لا
سأذهب معه حتى حدود المزرعة
ستذهب معه الى الجحيم
سيد هيثكليف
اذا لم أحصل على دليل يأخذني الى الغرانج
فسيكون علي ان انام هنا الليلة
ليس لدي مكان لمبيت الغرباء
أذا سأنام على الكرسي
هناك غرفة لا يستعملونها
لا تضعها قرب النافذة.
ولم لا؟
"كاثرين هيثكليف"
"كاثرين لينتون"
"كاثرين ايرنشو."
دعني أدخل، دعني أدخل
من بحق الشيطان ادخلك هناك؟
الشيطان هنا
انها...
وجهها ..
كانت تشبه ...
ما كان عليك ان تدخل هناك
لوكوود صادف نهاية القصة الغريبة.
قصة بدأت ... قبل 30 عاما
عندما عاد رجل عجوز الى ووذرينغ هايتس
مرهقا
من رحلة طويلة
إنه قادم
جوزيف
حسنا لا تعجليني
أبي!
لقد عدت الى البيت مجددا يا كاثي
ما الذي جلبته لي يا ابي؟
اعطي والدك فرصة ليلتقط انفاسه يا كاثي
انتظري فحسب وشاهدي. انتظري وشاهدي
يا الهي
وجدته ..
يتضور جوعا في شوارع ليفربول.
إنه غجري قذر يا أبي
إنه هبة من الرب
عليك ان تعامليه كأخ جديد.
لكن أين هي هديتي؟
أليس لديه عائلة؟
انه جزء من عائلتنا الان
هذا هو اخوك .... هندلي
وهذه ..
هي اختك الجديدة
كاثي
أعطها يدك كما علمتك
السيد ايرنشو سماه هيثكليف
كاثي كانت منجذبة للصبي الصامت الهادئ
لكنها القساوة .. وليست الرقة
التي جعلته صامتا
لا شيء هنا يخصك ...
لا الان .. ولا لاحقا
من البدايات الاولى
هيثكليف كان اخا لكاثي اكثر من هاندلي
وككل الأشياء الجامحة
فقد شاركته حب الاحراش
حب الصخور والسماوات
يا ربي الرحيم
يا أب ربنا المسيح
بالرغم من ان هيثكليف اصبح الطفل المفضل للسيد ايرنشو
الا ان حمايته له كانت محدودة
نظرا لطول حياة الرجل العجوز
لن لايموت الى الأبد
لقد علمتنا أيضا من قبل الرسول القديس بول
الذي منحنا هذا ، ونحن نتحدث اليك ، أيها الأب الرحيم
من خلال يسوع المسيح
آمين
سكنك سيكون في الاسطبلات من الان فصاعدا
هيثكليف!
صباح الخيريا كاثي
صباح الخير
"ثم وقف رابيشكه
وصاح باعلى صوته بلغة اليهود
اسمعوا كلمات الملك العظيم ..
"ولا تسمعوا لحزقيال,
حتى اتي واخذك الى ارض مثل ارض
أرض الذرة والنبيذ"
هيندلي لا
"أرض الخبز وكروم العنب."
توقف ..
"احذروا لئلا يقنعك حزقيال."
ماذا، هل انتهيتم؟
عندما كان ابي حيا كان يسمح لنا ان نلعب يوم الاحد.
لم لا تسمح لهم بذلك يا هندلي
ألزم هذين بقراءة الكتاب المقدس
وتأكد أن تمتحنهما هذه المرة
نبات الخلنج ...
حيوان
الفلفل
الفلفل؟
يبدو وكأنه لحاء شجر.
شجرة البتولا الفضية
شجرة البتولا الفضية؟
لكن أدفئ
دوري الان
عار عليكما
فكرا بأرواحكما
سيد هيندلي! سيد هندلي!
ما الذي تفكرين به؟
كنت أفكر بالبحر
هل سبق ورأيت البحر؟
لا. كنت صغيرا جدا
لا أذكر
حياتي لم تبدأ إلا أن ...
إلا أن...
من أرسلك؟
لا أحد
هل كان ذلك طيرا؟
طيرا
أو شجرةً
لا، طيرا
او الريح
لا، طيرا
لا اعلم
هل تعلم اي شيء؟
هل بأمكانك التحدث الاشجار؟
لا
والتحدث مع الريح؟
لنرسل روحك
لتلك االشجرة
أين؟
هناك
هناك؟
اجعليها تتحدث معنا
تحدثي معي
إسمعي
انهم ينادون باسمكِ
كيف فعلت ذلك؟
بإمكاني عمل أشياء كثيرة
مثل ماذا؟
قفي
الى اين تذهبين؟
تعالي الى هنا
ارجعي هنا
تعالي هنا
اغمضي عينيك
اغنضي عينيك
اذا فتحت عينيكِ
وكان النهار مشمسا وساطعا
فمستقبلك سيكون كذلك
ولكن إذا كان النهار مليئًا بالعواصف ،
فحياتك ستكون كذلك
والان
افتحي عينيك
ما الذي فعلته؟
أنا لا أهتم
هل تسمعني؟
انا لا اهتم
الى اين تذهبين؟
لألقي نظرة
هيا!
محمية في واد ، مغطاة بالسجاد القرمزي
الغرينج،
بيت ادغار لينتون وأخته وايزابيلا
الا يجعلك هذا تتمنى لو انك متبنى من قبل آل لينتون؟
ماكنت لاتخلى عما امتلكه الان
لاجل الف حياة كحياة آل لينتون
هيا
هيا هيا من هنا
تعالي تعالي
استمر! اهرب
لا لن تهرب
افسحوا مجالا
يا الهي
انها كاثرين ايرنشو يا ابي
- فيتز - نعم سيدي
يستحسن ان ترسل في طلب الدكتورة كينيث
أحضرها
دعها وشانها!
دعها!
إرجع الى هنا
اعتقد أنه غجري آل ايرنشو
ارموه خارجا
كاثرين!
كاثي!
انظروا الى حالها
فتاة مسكينة.
سأتحدث مع هيندلي ايرنشو عن هذا
انها اخته
ربما عليها ان تبقى هنا لبرهة
شكرا لك
كيف حالها
أفضل. على ما اعتقد
أظن ان آل لينتون سيتأسفون لخسارتها
متى سترجع الى البيت؟
هل هي ..
سألت عني؟
تذكَّر بأن السيد هيندلي قد منعك
من التحدث الى الانسة كاثي عندما ترجع
اذا فهي ..
لم تبعث اية رسالة لي؟
لا اشك بأننا سنجدها قد تغيرت كثيرا
شكرا لك
كيف حالك؟
أفضل بكثير، شكرا
شطرا هيندلي
جوزيف!
نيلي
أهلا بعودتك آنسة كاثي
نيلي! ما رأيكِ بها؟
إنها فعلا سيدة الآن.
أين هو هيثكليف؟
هيثكليف
عليك أن تأتي
وترحب بالانسة كاثرين كبقية الخدم
حسنا يا هيثكليف. هل نسيتني؟
صافحها، فهذا مسموح
لن ابقى لأكون اضحوكة
آسفة
لم أقصد أن أضحك عليك
انظر لنفسك
ما كان عليك ان تلمسيني
نعم سآخذ بعضا منها
اخرجوا هذا الغجري من هنا
انت لستَ....
توقف!
مناسبا .. لمنزل متحضر
أسوأ شيء عندكِ
انك لا تهتمين بمشاكل الاخرين
يــا .. إلهي
لقد اعتنوا بي لثلاثة أشهر
لقد وجدت عش طائر الزقزاق
في (بينستون كراغ) عندما كنت بعيدة
انتظرت كل يوم ، من أجل رؤيتك ...
قادمة من االاحراش
لكنك لم تأتي
لذا وضعت شبكة سلكية فوق العش ،
وجميع الصغار ماتوا عندما فقست البيوض
لماذا؟
لأن الطيور الأم
لم يستطيعوا الاقتراب كفاية لاطعامهم
لا. لم جوّعتهم؟
حسنا لم تكن هناك اية فائدة
من ابقائهم احياء لتريهم
لو انك رجعت لكنت احتفظت بهم
في المستقبل عليك ان تحتفظ بهم
ألا تثق بي؟
ألا تعلم بأني سأرجع إليك دائما؟
ألا تعلم هذا؟
هيثكليف
دائما
أثناء الولادة .. فرانسيس ..
زوجة هيندلي ايرنشو ...
توفيت
وهندلي ..
الذي كان حزنه من النوع الذي لا يمكن لبكاء
او صلاة ان يمحيه
بدون وجودها في الحياة
فقد اهتمامه بحياته
سميّ هذا الطفل
هاريتون ايرنشو
هاريتون ايرنشو ...
أعمدك باسم الاب
والابن وروح القدس
آمين ... آمين
إننا نتقبل هذا الطفل
بفرح بين جماعة المسيح
ونوسمه بوسم الصليب
الذي سيأخذه للحياة الآخرة، هل لن يخجل
بإيمان السيد المسيح المصلوب
بل بجهد أن يحارب تحت رايته
ضد خطيئة العالم والشيطان.
لم مازلت تلبسين هذا الفستان السخيف؟
مازلنا في فترة الحداد انسة كاثي
أليس عليك ان ترجع الى الحقل الان
يا هيثكليف؟
لا
وجدتها
ادغار وايزابيلا لينتون قالا
بانهما قد يأتيان هنا عصرا
كاثي؟
علامات الضرب هي
للأيام التي قضيتيها مع عائلة لينتون.
اما النقاط فهي الايام التي قضيتيها معي
أترين؟
لقد وضعت علامة على كل يوم
غبي جدا
كما لو اني أهتم
اين المنطق في هذا؟
لأريك انني حقا مهتم
اه، لقد فهمت
هل عليّ أن أجلس معك دائما؟
قد تتحاشى قول اي شيء يسليني
لم تخبريني أبدا من قبل بأني أتحدث قليلا
او انك كرهت صحبتي يا كاثي
ما من صحبةٍ على الإطلاق ،
عندما لا يعرف الناس عن بعضهم شيئا او لا يقولون شيئا
من الجميل رؤيتك
ادخل
نيلي
كاثي
ظننتكِ فرنسيس القائمة من الموت
نيلي!هلا تحتفظين بسر لأجلي؟
هل يستحق الحفاظ عليه؟
اليوم، إدغار لينتون طلب مني ...
الزواج منه
حسنا ...
كيف عليّ أن أجيب؟
حسنا، حقا يا آنسة كاثي. كيف لي أن أعلم؟
لقد قبلت طلبه ..
كاثي ..
هل تحبين السيد ادغار؟
بالطبع احبه
بالطبع
لا يمكني إلا أن أحبه
لم تحبينه يا كاثي؟
لانه وسيم
ورفقته ممتعة
اجابة خاطئة
لانه .... شاب
ومَرِح
مازالت الاجابة خاطئة
ولانه سيكون غنيا
وأنا سأكون أعظم امرأة في الحي
كاثي
أهذا ما تريدينه حقا؟
اذن، تزوجي السيد ادغار
ما الذي يمنعك؟
هنا
في روحي وقلبي
انا مقتنعة بأني مخطئة
ولو ان اخي لم يضع هيثكليف
بمنزلة وضيعة
لما كنت فكرت بالامر
من شأنه أن يحط من قدري الزواج من هيثكليف الآن.
لذا فإنه ..
لن يعلم ابدا انني احبه
أعظم مآسيّ في هذا العالم
كانت مآسي هيثكليف
ولقد رأيتها ..
وشعرت بكل واحدة منها..
من البداية
حبي للينتون مثل
مثل اوراق الشجر في الغابات
الزمن سيغيره ..
كما يغير الشتاء الاشجار
أحب هيثكليف
إنه الـ ...
هو مثل الـ ...
الصخور القابعة للأبد
مصدر واقعي ، لفرحة مرئية ...
وضرورية
نيلي ..
أنا هيثكليف
لماذا؟
إنه جوزيف
وهيثكليف قد يكون بصحبته
في الحقيقة ، لست متأكدة من أنه لم يكن هنا في وقت سابق .
ذلك الشيطان الغجري الصغير يزداد سوءا.
لقد ترك البوابة مفتوحة
وانطلق عبر الارض البور
لا
اذهب وابحث عنه وارجعه
ماذا؟
هيا اذهب وراءه
هل تعتقدين بانه سمعنا؟
اعتقد بانه سمع شيئا
ماذا؟
ماذا قلت؟
اعتقد انه سمع لحين قلت ..
انه يحط من شأنك الزواج به
هيثكليف!
كاثي
هيثكليف
ادخلي رجاءا آنسة كاثي
يا الهي لقد خسرته
- كاثي! - لقد خسرته
هيثكليف ..
هيثكليف!
ليس بامكاني العيش بدون حياتي
ليس بامكاني العيش بدون روحي
هييثكليف من أيام طفولتها اختفى
للأبد في تلك الليلة
لم تستطع العثور عليه
بينما كانت تتعافى ..
كانت تنتظر رجوعه
لكنه لم يأتِ
وفي النهاية
كاثي تركت حياتها القديمة في ويذرينغ هايتس
بزواجها من ادغار
وجدت قسطا من السعادة
روحان مختلفتان
كاختلاف شعاع القمر والبرق.
او كاختلاف الصقيع والنار
لكن الافكار قاسيةُ
ترجع مرارا وتكرارا لتعذبنا
جوزيف
تبا لك يا رجل
شخص من غيمرتون يريد رؤيتك سيدتي
ما الذي يريده؟
لم أسأله
سأعود في لحظة
هو ليس ممن يطلبون هيندلي مالا. أليس كذلك؟
لا يا سيدي
انه شخص لا تتوقعه السيدة
لقد عاد هيثكليف
حسنا. لا تخنقيني لاجل ذلك
أعلم أنك لم تحبه
لكن. لاجلي. عليكما ان تكونا صديقان الان
هل أخبره أن يأتي؟
هيا
ادعيه لان يأتي
كاثرين
. حاولي ان تكوني سعيدة دون ان تكوني سخيفة
أمام الاسرة بكاملها
هيثكليف هو خادمٌ هارب
اجلس يا سيدي
السيدة لينتون طلبت مني ان ارحب بك
وبالطبع فانه يسعدني ان افعل اي شيء لاسعادها
وانا أيضا
خصوصا عندما يتعلق بشيء خاص بي.
اين كنت بهاتين السنتين يا هيثكليف؟
يبدو انك عملت جيدا
نعم
ربما حصلت على إرثك؟
نعم
تبدو رشيقا جدا
ربما كنت تخدم في الجيش
وخدمت لربما في الخارج
نعم
سأفكر .. سأفكر بهذه كحلم غدا
وبالرغم من ذلك
فأنت لا تستحق هذا الترحيب
لكونك غائبا وصامتا لسنتين.
لقد سمعت عن زواجك يا كاثي
منذ وقت ليس ببعيد.
سافرت هنا ببساطة لأحضى بنظرة واحدة على وجهك.
عانيت من حياة مريرة منذ سمعت آخر مرة صوتك.
وعليك ان تغفري صمتي
لأنني كافحت فقط من أجلك.
أين تمكث؟
في الويذرنغ هايتس
هيندلي ايرنشو دعاك لتبقى ....
في الويذرنغ هايتس؟
أنا من دعاه ليبقى
يبدو ان هيندلي قد رهن
الممتكات ليغطي ديونه في المقامرة
كنت قادرا على مساعدة صديقي القديم من خلال
تسديد ديونه
انا مالك ويذرينغ هايتس الان.
ما الذي تعنيه؟
هيندلي و هاريتون لا يملكان شيئا
في النهاية. انه منزلنا القديم
حيث كاثي وانا تربينا فيه
لدي تعلق خاص به.
كل شيء مفعم بالحيوية الآن
هل تتذكرين كيف تخلينا الجنة؟
اتذكر كيف تخيلتيها
كيف تخيلتها انت؟
مـعـكِ
كلما وحيثما قضيت وقتا معي.
ابتعدي
أُحِبُكِ
عندما غادرتَ .. عزلت نفسي عن الهايتس
رسخت نفسي حياته في الغرانج
لا استطيع ان اقتلع نفسي مرة ثانية
لم لا؟
لا استطيع .. لا استطيع
دعني اقبلك قبلة الوداع
لن تدعيني ابتعد مجددا يا كاثي
لا اريد ذلك
دعنا نقبل بعضنا مودعين ككاثي وهيثكليف
كأصدقاء من زمن بعيد
ونقبل مودعين تلك الايام
حسنا ...
علينا ان ننسى تلك الايام
عندما نلتقي غدا
سنكون كما نحن الان
وساقبلك ثانية
لا يجب ان تقبليني ثانية ابدا
احب ادغار وهو يعتمد عليّ
اذا قبلتني مرة اخرى فسيكون عليّ أن أتركه
ولن اتحمل هذا الامر
اضمن طريقة لتقتلني هو ان تقبلني ثانية
لقد ابعدتيني لانك علمت باني اريد ان اكون معه
لن أصدق هذه البلاهة.
هل تعتقدين بأنك مغرمة بهيثكليف؟
احبه اكثر مما احببت ادغار
وسيحبني أيضًا ، إذا سمحت له.
لا أحب ان اكون مكانك ولو اعطيت دنيا بأسرها
إنه مخلوق قاسِ
انه شرس وبلا شفقة
انه ذئب بشري
هذا ليس صحيحا
هيثكليف لديه روح محترمة
أتعتقدين بأني أتكلم بدافع الانانية؟
انا متأكدة من ذلك
حسنا. جربيه بنفسك
لقد اكتفيت
هيثكليف
كنا نتخاصم كما القطط لأجلك
كاثرين لا تفعلي
دعيني أذهب
ان قلب اخت زوجي المسكينة يتفطر
بمجرد التأمل
بجمالك الجسدي والاخلاقي
وهي عابسة منذ نزهة البارحة
عندما ابعدتها عن صحبتك
حسنا. هي الان تتمنى ان تبتعد عني بأية طريقة
انها نمرة (انثى النمر).
انها وريثة أخاها. اليس كذلك؟
اعلم بان كاثي
كانت ترسم صورة سوداء عني
لا يجب أن تتخيلي للحظة أنها تكذب
أنا شرير
انا اسعى فقط وراء ثروتك
مراوغ
من؟
صديقك التافه
ما الذي تفعله؟
وماذا يهمك؟ انا لست زوجك
لقد عاملتيي بصورة يقساوة
وان كنت تظنين بأن لن انتقم لنفسي منك فأنت غبية
عاملتك بقساوة؟
على الاقل دعيني اسلي نفسي قليلا بنفس اسلوبك
هل كنت تستمع يا إدغار؟
انت يا سيدي غادر بيتي حالا
واذا تأخرت فسأخرجك بنفسي.
كاثي
. حَمَلُكِ هذا يهدد كثور
إلين. اجلبي الرجال
لأكون منصفة فإنك لا تملك الشجاعة لمهاجمته
اعتذر ..
او تقبل الهزيمة
كاثي اعطيني المفتاح
قلت اعطيني المفتاح
أهنئك على هذا الجبان الواهن
وأهنئك على حسن اختيارك
لقد رأيتها هكذا من قبل يا سيدي
انها تجعل من نفسها مريضة نكاية بنا
قد يكون الامر خطيرا للطفل
رجاءا سيدي
الا يمكنك ان تذهب وتكلمها؟
نعم
أنتِ على حق الين
انت كنت سبب عافيتها من قبل
عندما هرب هيثكليف
لا اريد ان اسمع اسم ذاك الشخص يُذكر
في هذا البيت
تصبحين على خير يا إلين
هيثكليف
كاثي؟
نيلي
نيلي؟
نيلي...
أخشى من أن أكون وحدي.
لا لستِ وحدكِ
نيلي معكِ
كاثي؟ كاثي؟
دعيني اشعر بالريح
انها تأتي .. تأتي مباشرة من الاحراش
لا يا كاثي
لا ...
اتمنى لو اعود صغيرة مجددا
اضحك بوجه الصعاب ولا اجن منها
لم تغيرتُ كثيرا هكذا؟
انظري
انها غرفتي
الشمعة على النافذة
لايمكنك رؤية البيت من هنا يا كاثي
جوزيف ينتظرني حتى ارجع الى البيت
سينتظر بعضا من الوقت
انها رحلة قاسية يسافر فيها قلبٌ حزين
وعلينا ان نعبر من خلال كنيسة غيمرتون
للذهاب بتلك الرحلة
لقد تحدينا أشباحها معا في كثير من الأحيان
لقد تحدينا بعضنا
بالوقوف بين القبور ودعوتهم للحضور
هيثكليف! اذا تحديتك الان فهل ستغامر؟
انه يفكر.
انه يريد مني اتي اليه
أنت بطيء
ستتبعني دائما
هيثكليف ...
كاثي؟
ادفعي! ادفعي!
عافاكِ
هيا، هيا
انتهينا. هيا
ادفعي بقوة
اقوى. اقوى
جيد
انها فتاة جميلة، انها فتاة.
السيدة (دين) تود رؤيتك
كيف حال كاثي؟
السيدة لينتون ولدت بنتا
إذن ..
ملكية آل لينتون
تعود
لزوجتي
يبدو أنك نسيت أن أخي لا يزال حي يرزق
لم انس ذلك للحظة
هذه السيدة الشابة
تبدو تعيسة نظرا لتغير احوال معيشتها
ان حب المرء يضعف في هذه الحالة
انه خطؤها هي
إنها تكره نفسها
فكما ترين فقد انحدرت لتكون قذرة
لقد قامت بمجهود عظيم
لتكتشف أنني لا احبها
لكن في النهاية. اعتقد انها بدأت تعرفني
أخبري سيدكِ يا نيلي بأني لم
في كل حياتي لم اقابل شخصا حقيرا مثلها
حتى انها تجلب العار على اسم لينتون
انتبهي يا إلين
انه يريد ان يثير غضب ادغار ليفقد اتزانه
سأموت أولا
المتعة الوحيدة التي أتخيلها هي أن أموت ...
او أن اراه ميتا
هناك
هذا سيفي بالغرض الان
ماذا سيسمونها؟
ابنة كاثي؟
كاثرين
كاثرين لينتون
هاريتون؟
اتذكر عندما كان هذا المنزل
مليئا باصوات الضحك يا سيد هاندلي
والان لا توجد غير المرارة والكراهية
ابقي في مكانك
لن تذهبي الان .. اجلسي
إلين ...
عليّ أن أراها
حاول ان تتفهم
كاثي مريضة جدا
تصادم آخر بينك وبين السيد ادغار
قد يقتلها
عليّ أن أراها يا نيلي
كاثي
كيف لي ان اتحمل الأمر؟
أنت وإدغار فطرتما قلبي
والآن ...
تأتي إليّ
كما لو كنت انت من يستحق الشفقة
لن اشفق عليك
- لقد قتلتني - لا ..
هل ستنساني؟
هل ستكون سعيدا عندما أكون مدفونة في الارض؟
هل انتِ مجنونة ...
لتحدثيني بهذه الطريقة وانتِ تحتضرين؟
ألا تفهمين ..
بأن كل هذه الكلمات ستدمغ في ذاكرتي
وستنخرني من الاعماق
الى الابد بينما انت ترقدين في سلام
لن اكون راقدة في سلام
لا أقصد تعذيبك
رجاءا يا هيثكليف
تعال اليّ
ارجوك
لماذا خنت قلبك يا كاثي؟
لقد أحببتيني ..
بأي حق تركتيني؟
أَلِنزوةٍ بائسةٍ شعرتِ بها تجاه لينتون؟
لا الرب ولا الشيطان
كانا سيفرقاننا
انتِ .. بإرادتكِ فعلتِ ذلك
لن افطر قلبك يا كاثي
انتِ من فطرتِ قلبكِ
وفي فطره له .. فطرتِ قلبي
ان كنت قد أخطأت
فإني أموت من ذلك
انت ايضا تركتني..
لكني أسامحك
سامحني
هذا صعب
انه صعب جدا ...
ان اسامح
انظرُ ... لهاتين العينين
نعم ...
أنا أغفر ما فعلته بي
أنا أحب قاتلتي
لكن قاتلكِ
كيف لي أن أسامحه؟
لقد ماتت
لم أنتظر لتعلميني بذلك.
ضعي منديلك جانبا
لا تتباكي أمامي
اللعنة عليكم جميعا
هي لا تحتاج دموعكم
هي ترقد بسلام الان يا هيثكليف
فلتستيقظ بهناءة هناك في العالم الاخر
فلتستيقظ في العذاب
أُصلي صلاة واحدة
وأكررها حتى يتصلب لساني
كـاثرين ايـرنشو
فلتتعذبي طالما مازلت أنا على قيد الحياة
هيثكليف لا تفعل ذلك
قلتِ بأني قتلتكِ
طارديني اذا
أعلم بأن الاشباح تجوب الارض
كوني معي دائما
إتخذي أي شكل ..
قوديني للجنون
لا تتركيني فحسب ..
في هذه الجحيم التي لا استطيع ايجادك
يا إلهي
لا أستطيع العيش بدون حياتي
لا استطيع العيش بدون روحي
لينتشلنا من موت الخطيئة ...
لحياة البِر
عندما نغادر هذه الحياة
ونرتاح في ملكوته
وأملنا في هذا أمل اخوتنا
لحين البعث العظيم في العالم الاخر
فليحضى بالقبول
وليحصل على البركة التي حصل عليها ابنك المحبوب
قبل انقضاء الربيع..
أخـو كاثرين، هيندلي تبعها الى القبر
أسرف في الشرب لينسى
تاركا هاريتون، ابنه ووريثه
لمحاولة ايقاظ بعض الحب في قلب هيثكليف المرير
- آمين
والن يا فتاي الجميل. انت ملكي
سنرى فيما اذا كانت هذه الشجرة ستنمو ملتوية كغيرها
او ستهب عليها نفس الريح فتحنيها
لذا فقد ادعى هيثكليف أنه آخر المتبقين من آل إيرنشو
وكما عامله الوالد
فقد عامل الابن
كنت ابحث عن اعشاش الطيور
18 سنة مضت
كاثرين لينتون
ابنة كاثي وادغار
تربت داخل حدود الغرانج
محمية من قبل والدها ...
كاثرين
ولم تعلم ابدا بمدى قرب
القاطنين المتوحشين للهايتس
حتى حل هذا اليوم.
الان ..
من هذا؟
- هل بامكانك ان تحزري؟ - ابنك؟
نعم
لكنك ألا تدركين انه ابن عمتك
لينتون
لينتون؟
ظننتك تعيش في لندن
استدعاني ابي عندما توفيت امي
حسنا. ألا يوجد شيء تريه لابنة خالك؟
خذها الى الخارج
لا اظن ان ابي يحبك يا عمي
اخاله ظن باني لا استحق
الزواج من اخته
ما الذي تعنيه تلك الكتابة؟
بعض من الكتابة اللعينة التي لا يمكنني قرائتها
بامكاني قراءتها
اريد ان اعرف لم هي مكتوبة هناك؟
هل تصدقين في وجود
مثل هذا الغبي الضخم
لا يستطيع قراءة اسمه
أهذا اسمك.. هاريتون ايرنشو؟
اسم عائلة امي كان ايرنشو
ألا تعلمين ..
بان هاريتون ايضا من اقاربك
كيف حالك؟
أبي
احزر من رايت اليوم عندما كنت امشي في الاحراش؟
لقد اخبرتني الين بالفعل يا كاثرين
لماذا تمنعني من زيارة ويذارينغ هايتس؟
هل ..
هل بسبب انك تكرهه السيد هيثكليف؟
لا ..
ليس لأني اكره السيد هيثكليف
لكن.. لأن السيد هيثكليف
يكرهني
كان لطيفا جدا ، يا ابي
إجلسي
ليس لدي وريث ذكر
ومتأكد بأن هيثكليف
يسعى عن طريق بعض الوسائل
لتجريدك من ميراثك ...
وبهذه الطريقة
ينتقم لنفسه مني
انه شخص متوحش يا كاثرين
لن يوقفه شيء
حتى يقضي على كل الذين يكرههم
لربما كانت تعيش لحد الان ..
لولا وجوده
عزيزتي كاثرين.
لماذا لم ترجعي اليّ؟
كل يوم ... انتظرك
لا أفكر إلا بكِ
لربما خالي ادغار
قد منعك من زيارة الويذرينغ هايتس
عليك ان تجدي طريقة لترينني مجددا
حياتي لم تبدا
حتى رأيت وجهك
لِمَ لمْ ..
ترجعي الي ..
يا كاثرين
لقد انتظرت لفترة طويلة
والان ..
ضع امضاءك عليها
"لينتون"
هل انت مريض؟
لا، اشعر اني افضل حالا
انا متعب فحسب
حسنا يا قريبي، انا هنا طوع امرك
تبدين .. بصحة جيدة
آنسة لينتون
آنسة لينتون؟
آنسة لينتون
أصبح والدي مريضا جدا بعد ان تشاجرت معه
لآتي الى هنا لانك توسلت بي ان اتي
ما الذي أردته مني؟
منزلي ليس موبوءا بالطاعون
اجلسي واشربي بعضا من الشاي
آنسة ... لينتون
... أنا ...
أعطيكِ ما املكه
الهدية من الصعب قبولها لكن ..
ليس لديّ شيء آخر لأقدمه
الهدية هي إبني
لينتون
ما الذي تقوله؟
أبي يريدنا ان نتزوج
يعلم بأن خالي ادغار لن يسمح بهذا الزواج
بينما هو على قيد الحياة لكنه يخشى
من موتي أنا إن انتظرنا.
لذلك علينا أن نتزوج الليلة
ومن ثم والدي سيصبح سيد الغرانج
لست أخشاك
أعطني هذا المفتاح.
ساعدني!
لا أحد يعلم بأنك هنا يا كاثرين
اقسم انك لن تغادري هذا المنزل
حتى اكون انا أباكِ
الأب الوحيد الذي تحظين به في يوم أو يومين.
اذا انت لا تخشينني؟
شجاعتك كتنكرة بصورة جيدة
أنا خائفة الان
لأني ان بقيت فسيكون والدي تعيسا
دعني اذهب الى البيت
أسعد ايامه ولت عندما بدات ايامك
لقد لعنك ،
كما لعنتك انا لمجيئك لهذا العالم
اذرفي الدموع
فالبكاء سيكون تسليتك الكبيرة فيما يلي
سيد هيثكليف. انت رجل قاسٍ
لكنك لست شيطانا
إن مات ابي قبل رجوعي
هل يمكن ان احتمل العيش؟
سأركع هنا عند قدميك
ولن انهض
حتى تنظر إليّ
لا تزح نظرك. انظر
هل سبق واحببت احدا في كل حياتك؟
يا عمي ... هل سبق؟
أبعدي اصابعكِ
تحركي أو سأركلك.
كيف بحق الشيطان يمكنك ان تحلمي بالتودد اليّ؟
انا أمقتكِ
الين!
أنـ..أ .. أطالبكما
تتحملا المسؤولية
وتجيبان كما ستجيبان في يوم القيامة
عندما تكشف عن أسرار كل القلوب
أنه ان كن لاي منكم مانعا
من زواجكما بشكل قانوني
فليفعل الان او ليسكت للابد
لأَنَّكُمْ ايها المؤمنون
ان كنتم تمانعون
فان الرب لن يسمح بهذا الزواج
ولن يرتبطا بالرباط المقدس
ولن يكون زواجا شرعيا"
كنت انتظر مجيئكِ
أصحيح انك تزوجت؟
نعم
هل انت سعيدة؟
نعم
ثروتك يعود إلى هيثكليف الآن.
قولي بانك في امان
وبأن لينتون سيحميكِ
سيحميني
فليكن
انا ذاهب اليها الان
أبي ...
لا
كيف كانت تبدو؟
من؟
أمي
كانت فتاة جامحة ومخادعة.
كانت اكثر اشراقة مما يتحقه هذا العالم
هل اشبهها؟
هارتون يشبهها اكثر
اتيت لارجعك الى البيت في الويذرينغ هايتس
لقد وجدت مستأجرا جديدا لهذا البيت
واريد لاولادي ان يكونوا بقربي
اذهبي وتجهزي
لم أدخل هذه الغرفة منذ الليلة التي عدت فيها
لقد جعلت القندلف يزيل التراب عن تابوتها
الا تخجل من ازعاجك للموتى؟
لم ازعج احدا
منحت لنفسي بعضا من الراحة
من خلال رؤية وجهها مجددا
ما زالت كما هي
لقد مات ابنك
كيف تشعرين؟
كيف تشعرين يا كاثرين؟
لا اشعر ولا أرى سوى الموت
تعالي قرب النار .. لابد انك تشعرين بالبرد
ابتعد عني
كيف تجرؤ على لمسي
عندما كنت أتوسل لسماع كلمة طيبة واحدة
عندما كنت مسجونة
بقيتَ بعيدا
أتظن بأني سأقبل صداقةً
منك الان؟
دخلت هذه الغرفة لانني اشعر بالبرد فحسب
ما هذه؟
وصية ابني
لقد ترك الغرانج وجميع ممتلكاتك الشخصية لي
انظري الى الامضاء ...
"لينتون"
هذا لا يهم
لا شيء يهم الآن.
ها انت ذا
إنه كحصان جرٍ. أليس كذلك؟
يقوم بعمله
يأكل
وينام.
أليست لديك أحلام يا هاريتون؟
اكتشفت بأني سعيدة ...
بكوني أحب كونك ابن خالي
يا هاريتون
هار يتون؟
هل سمعتني
ابتعدي ودعيني وشأني
لا لن افعل
عليك ان تستمع اليّ
ساذهب الى الجحيم جسدا وروحا
قبل ان انظر اليكِ مجددا
عليك ان تكون صديقا لابنة عمتك
صديق؟
في حين انها تكرهني؟
وتظن بأني لا اصلح ان امسح حذائها
لست من يكرهك انه انت ..
الذي تكرهني
انت تكرهني
بقدر ما يكرهني السيد هيثكليف
واكثر
انت كاذبة لعينة
لم علي ان اغضبه اذا
بالوقوف الى جانبك مئات المرات؟
لم اكن اعلم بانك كنت تقف الى جانبي
سيدة دين
نعم؟
من فضلكِ
اوصلي هذه الهدية للسيد هاريتون ايرنشو
واخبريه انه اذا قبلها
فانني سآتي واعلمه
قراءتها
وإذا رفض ، فسأذهب إلى الطابق العلوي
ولن اضايقه ابدا
اذن، هل تسامحني؟
ستخجلين مني..
كل يوم من حياتك..
وأكثر ...
عندما تعرفينني اكثر
اذن ألن تكون صديقي؟
سيد هيثكليف ..
اريد ان اصنع حديقة صغيرة.
لن تكون حدائق هنا
لن تضايقك بضعة ياردات من الارض
في الوقت الذي اخذت فيه كل اراضي
أرضك!! ايتها العاهرة الوقحة؟
- لم تحظي ابدا بأرض - ومالي
هذا يكفي
وارض هاريتون
- وماله - لا يجب ان تتكلمي معه هكذا
اذا هاجمتني
فان هاريتون سيدافع عني
لذا فانه يستحسن ان تجلس
تتجرأين وتثيريه ضدي ...
انتِ ..
يجب ان تتعلمي تجنب ..
وضعي في وضع عاطفي
أو اني سأقتلك حقا في وقت ما.
ارجع وانهِ عشاءك
اذهب البيت
لديك صحبة اخرى
لا اعلم كيف تتحمل تركها
كيف يامكانك الدفاع عنه؟
لقد سرق منك الويذرينغ هايتس
اسمك مكتوب فوق الباب
لا يهم
حتى لو كان هو الشيطان نفسه لما اهم الامر
كيف ستشعرين
لو اني تكلمت بسوء عن والدك؟
هيثكليف ليس والدك
انه والدي الحقيقي
إنها لخاتمة سيئة ، أليس كذلك؟
اعدائي القدماء لم يهزموني
الان قد يكون الوقت صحيحا
للانتقام لنفسي من اولادهم
بامكاني فعلها
لا أحد يستطيع أن يعيقني.
ولكن ما الفائدة؟
تناول عشاءك بينما الاكل حار
بالله عليك
رجاءا لا تستمر بالتحديق هكذا.
استديري
واخبريني ما اذا كنا بمفردنا
هيثكليف..
لم تحمل الكتاب المقدس في يدك
منذ ان كنت صغيرا
دعني احضر الكاهن ..
هناك تغيير ..
غريب يقترب..
ما الذي تعنيه ..
بالتغيير؟
لقد كانت معركة طويلة.
اتمنى لو انها انتهت
كاثي؟
السيد هيثكليف؟
سيكون عليك ان تنتظر
من انت؟
انا.. أنا لوكوود
مستأجرك الجديد للغرانج
متفاجىء انك اخترت عاصفة لتتجول
في المكان يا سيد لوكوود
من بحق الشيطان ادخلك هناك؟
الشيطان هنا.
قالت إنها كانت تتجول في الأرض لمدة 20 عامًا.
كاثرين لينتون او ايرنشو
أو أيا كانت المسمى
وجهها
كانت تشبه ...
ما كان عليك ان تدخل هناك
هلا تاتين معي؟
لا
بالنسبة اليك فقد جعلت نفسي اسوأ من الشيطان
معا، لا يخشيان شيئا
سيتحديان الشيطان وكل جحافله
والثمن؟
ثلاثة قبور قرب الجدار المنخفض
حيث باحة الكنيسة تلتقي بالاحراش.
جيل فُقد وانتهى
ادغار، كاثي، هيثكليف
فليرقدوا بسلام في هذه الارض الهادئة
لكن القرويين ليقسمون بكتابهم المقدس
بأنه ما يزال يجوب الأحراش
تَرْجَمَة وَتَنْفِيذْ: رَأْفَتْ الحَمدَاَنِيّ