بــدون أي شـــك "شرط يجب استيفائه لتنفيذ الاعدام"
ترجمه للـعــربيـة: شـريف صـيفي SciFi
أعلن وفاة هذا الرجل
سجل واحداً آخر لصالح تومسون
انت لا تقدِّر المدعي العام كثيرا ألست كذلك يا أوستن؟
على العكس
انه رجل قدير جدا
إذن لماذا تهاجمه دوما في افتتاحية صحيفتك؟
لأنني أعتقد انه يحاول الوصول الى منصب الحاكم
على جثث الرجال المحكوم عليهم بالإعدام
انني احارب ضد عقوبة الاعدام
هذا سبب رغبتي ان تشهد هذا الاعدام
اشكرك
بعد رؤيتك واحدا، فأنت
هل قابلت تومسون من قبل؟
لا
انه جاء للتو
حسنا
اظن الافضل ان ارجع
وألق التحية على اوستن سبنسر
أتبحث عن مشكلة؟
لم الانتظار لافتتاحية الغد؟
يمكن ايضا ان تعلمها الآن. تنضم إلي؟
لا شكرا
سأقرأ عنها في صحيفة الغد
مرحبا روي
من الجيد رؤيتك، أوستن
أود أن تقابل توم جاريت
هذا هو المدعي العام روي تومسون
اهلا وسهلا سيدي
تنضم لنا لدقيقة؟
شكرا
تود مشروبا؟
لا، ليس الآن
استمتعت براويتك للغاية سيد جاريت، تهانينا
اشكرك
اظن انك راض جدا عن نفسك
ليس بشكل خاص
لم يجب ان اكون كذلك؟
بيترز ارتكب جريمة قتل
ولا يزعجك ان تحيله الى الكرسي الكهربائي؟
انا قدمت أدلة مؤكدة الى هيئة المحلفين
هم قرروا
بدون أي شك
ان بيترز كان مذنباً
بحكم القانون يجب ان يعدم
لم يكن هناك شهود عيان
ما من دليل مباشر يرسخ التهمة
فقط أدلة استنتاجية - قرينة
والتي تحكمت فيها
اتعني انك تعتقد ان بيترز كان بريئا؟
ربما كان
هيئة المحلفين لم تعتقد ذلك
انظر يا روي، لقد جلست بقاعات محاكم كثيرة
لأعرف ان مدعي عام قدير ومقنع مثلك
يمكنه ان يجعل هيئة المحلفين تصدق ان الشيء حقيقة حينما لا يكون كذلك
خاصة اذا كان المحامي العام
ليس باقتدارك
اكنت تريد ان يتجاهل السيد تومسون الادلة الظرفية؟
كلا اطلاقا
انا فقط لا اعتقد ان الحكومة يجب ان تقتل رجل
في حالة كهذه
في الواقع، انا لست واثقا انه يجب قتله بأي حال
هناك ستة ولايات في هذه الدولة
ليس بها عقوبة الاعدام
لكن هذه الولاية لديها
وانا قد أقسمت ان احافظ على قوانين هـذه الولاية
من الجيد لقائك أوستن
انا سعيد جدا ان التقيت بك سيد جاريت
على الرحب والسعة سيدي
يبدو ودودا بما يكفي
ولم لا؟
كنت دوما منصفا معه شخصيا في الصحيفة
لم لا توافق فحسب على عقوبة الاعدام هذا كل شيء
حسنا، لنواجه الامر، اوستن
هذا جدال استمر لقرون
وأنا أشك جدا انك او السيد تومسون سوف تحسمونه
اعتقد انني اقدر
ولكن ليس فقط بالحديث عنه
سأضطر ان اعود الى المكتب
جو؟
ايمكنني توصيلك لاي مكان؟
لا. سوزان وعدت ان تقابلني هنا
انتما الاثنان تبدوان جادين
أي اعتراضات؟
لو كان لدي، ما كنت تركتك تغادر الجريدة
عندما أردت ان تكتب تلك الرواية
ما شأن هذا بذاك؟
ابنتي ذات ذوقِ راقِ
لا اعتقد انك احرزت تقدما كبيرا
على الراتب الذي كنت أدفعه لك
مرحبا
اهلا
لم يمكنني الوصول الى اعلى رأسه
انت لم تحاولي بجهد
حسنا، لو يمكنكما السماح لي
سنتدبر الامر
اراك لاحقا
اجلسي
اشكرك
تودين مشروبا؟
لا شكرا
شكرا
حسنا
ماذا تودين ان تفعلي؟
اشعر برغبة في الرقص
في الخامسة بعد الظهر؟
سأصحبك للرقص الليلة
لكنني اشعر برغبة في الرقص الآن
حسنا
اين؟
انا لم أر شقتك ابدا
ألسنا في بعض اللخبطة؟
هذا من المفترض أن يكون دوري
لكنك لم تستخدمه ابدا
#بدأ الأمر كله يوم أن نظرت#
#إليــك#
#كنت بالضبط مثل#
#الفتاة التي حلمت بها#
الشهر التالي، سنجعلك عروس يونيو
يدعه يرن
هيا تقدم وأجب
يجب ان اذهب للبيت وابدل ثيابي على كل حال
سأتخلص من هذا واوصلك
لا عليك، سأستقل سيارة أجرة
انتظر ثانية من فضلك
متى أقلّك الليلة؟
حوالي الثامنة
وأخبرها ان هناك من يكلمك
#لم أعتقد ابدا ان بإمكاني الاحساس هكذا#
#حبك هو كل ما اريد أن اغني عنه#
مرحبا
نعم
#والربيع سيبقى للأبد و يوما#
انها تعمل ايضا
لم يمكنني الاستمرار لبقية حياتي
مشاهدة اياك تبحث عن ثقاب
انها جميلة
وكذلك انتِ
انا سعيد انكما الاثنان اخيرا حددتما موعدا
اخشى اننا قد نضطر ان نؤجله لفترة
هذا الاتصال التليفوني بالشقة كان من ناشري
لقد ارتطم بالسقف حينما اكتشف
كمّ التقدم الذي "لـم" أحرزه
ما شأن هذا بزواجك؟
انه يريد الكتاب الجديد على الفور
لذا علي ان أشرع بكتابته
ربما يفاجئك ان تعرف
ان هناك كتاب ناجحون متزوجون
لكني لست كاتبا ناجحا بعد
كتاب واحد لا يبرهن أي شيء
لذلك فإن الكتاب الثاني يكون هاما جدا
انني سيتوجب ان اركز عليه
يمكنك تفهم هذا، أليس كذلك أوستن؟
نعم. لا يمكنني تحمل خيبة امل بعد كتابك الاول
آمل أن تتفهمي يا سوزان
بالطبع انا متفهمة
وما كنت لأحلم بإجبارك
على فعل أي شيء واضح انك لا تريده
سوزان
نعم
حبيبتي، انا احبك جدا
وانا فقط اريد لزواجنا بداية صحيحة
والطريقة الوحيدة هي انهاء الكتاب اولا
لا يمكنني الكتابة لو كنت مشوشاً
والزواج منك
سيكون بالتأكيد مصدر تشويش
هل تحاول ان تخبرني
انه لو كنت متزوجا مني
ستكون مشوشا جدا لتكتب؟
انا بالتأكيد آمل هذا
سأحاول الاعتياد على الامر رغم ذلك
كل ما اطلبه هو ان نؤجله لفترة صغيرة
سأنهي الكتاب
وعندها يمكننا البدء معا
دونما شيء يشغل بالنا
الا انفسنا
اكتب سريعا، استفعل؟
كنت افكر فيما قلته في النادي اليوم
عن عقوبة الاعدام
انت خاطب لابنتي
وكل ما يمكنك التفكير فيع هو عقوبة الاعدام؟
لا، حقا. انني جاد يا اوستن
لم يمكنني ابعاد الامر عن ذهني
اتعني اذن انك تتفق معي بشأن عقوبة الاعدام؟
لست متأكدا بشأن هذا
ولكن فكرة ان رجلا بريئا يمكن ان يتم اعدامه
تزعجني بشكل ما
ربما يكون موضوعا جيدا لكتاب
كتاب
قصة خيالية لن تثبت شيئا
يمكن فقط برهنته
بحقيقة لا يمكن لأحد انكارها
كيف؟
بجعل شخصا اعلم براءته ويمكنني اثباتها
أن يُعتقَل ويُحاكَم ويُدان
بجريمة لم يرتكبها
نعم، لكنه قد لا يكون ممكنا
لو ان الشرطة لديها أي مشتبهين حقيقيين
في مدينة واسعة كهذه
القتل متكرر الحدوث جدا
احيانا تكون الشرطة مرتبكة تماما
لا ادلة لديهم
لا مشتبه بهم
لا شيء للاستمرار
انا اعتقد، في حالة كهذه
قد يكون ممكنا
لرجل بريء ان يصطنع أدلة
سوف تقود
الى اعتقاله ، محاكمته و ادانته
قضية كهذه لا تحدث مرة كل عشر سنين
انت قلت قضية كهذه
لا تحدث مرة كل عشر سنين، ومع ذلك ها هي
راقصة مسرحية وجدت مخنوقة بجورب طويل
في وادي صغير خارج البلدة
الآن، الواضح ان البوليس لا يمتلك ادلة
وانت تعتقد اننا يمكننا احضار شخصا بريئا
ليعتقل ويحاكم ويدان بهذا؟
ألا تريد؟
لا ادري
لكنني سأعترف، لو أمكننا النجاح في هذا
فِإنه سيصنع قصة عظيمة
من يمكننا احضاره كفأر تجارب؟
انت
انا؟
حسنا، لم لا؟
انه يتطلب شخصا ذو مخيلة
إبداع
شخصا يمكن تصديقه
كضحية غير متعمدة للظروف
يمكنك ان تقوم بهذا
هذه فكرة عجيبة مجنونة
لكن ربما لهذا هي تثير فضولي
ماذا عن المخاطر؟
لن يكون هناك أي مخاطر
بالطبع، قد تتم تبرئتك
لكن، لو اننا محظوظين ستحصل على اعدام
هذا هو الجزء الذي يقلقني
وهنا حيث سأتدخل أنا
بعد ادانتك والحكم عليك
سوف أكشف النقاب عن خطتنا
ان لي بعض الشأن في هذه الجماعة
سيتم العفو عنك فورا
تجعل الامر كله يبدو سهلاً جداً
سيكون كذلك
الجميع يعلم انني كنت احاول لسنوات
لتغيير قانون عقوبة الاعدام
بالطبع، قد نُنتَقَد على طريقة قيامنا بالامر
لكن هذا لن يزعجني
اذا نحن انجزنا شيئا
كيف يمكننا الوثوق ان الشرطة ليس لديها مشتبهين؟
هذا سهل
تشارلي ميلر
نعم سيدي
لحظة فقط
نعم قضية باتي جراي
الملازم كينيدي يتولاها
تبدو كقصة جيدة
اتعتقد انك تستطيع معرفة
ما الذي لديهم فعلا، لو اي شيء؟
اعتقد هذا، لكن كينيدى ربما لا يريد النشر في الوقت الحالي
هذا جيد سوف نتعاون
لكني اريد ان اعرف ما يفعلونه خطوة بخطوة
نعم سيدي
اذا لم يكن لديهم مشتبه
سنعطيهم واحدا
لدينا خمسون مشتبها به. تلك الفتاة كانت مشغولة جدا
الرجل على باب الممثلين بالمسرح لم يستطع اخلاء الطريق منهم
هل هناك محتمَلاً بينهم؟
لا يبدو الامر جيدا جدا
لدينا بعض الاوصاف نتحقق منها الان
الشيء الوحيد الذي نعرفه حقا
انها عاشت بمفردها في نزل
وهو شيء غريب
لماذا؟
حسنا، بعد العثور على جثتها
قمنا بمراجعة غرفتها
من الواضح انه تم نهبها
لم نستطع ايجاد شيء
لا خطابات، لا أوراق
لا دفتر عناوين
لا بصمات
لا شيء
الفتيات من الملهي هنا ايها الملازم
قم بإدخال جوان ويليامز اولا
انسة ويليامز
اجلسي انسة ويليامز
وفقا لهذا
انت سابقا أقمت مع بيتي جراي
هل هذ صحيح؟
لفترة صغيرة
انتما الاثنتان كنتما صديقتان الى حد ما
انا بالكاد عرفتها
اذن كيف اتفق ان اقمتي معها؟
عندما جئت للمدينة لأعمل بالملهى
منذ بضعة أسابيع
لم يكن لدي أي مكان للاقامة
باتي عرضت ان تدعني اقيم معها
لو اني دفعت لها 15دولار بالاسبوع
اعتقد انها احتاجت المال
افهم انكِ انتقلتِ
قبل بضعة ايام من مقتلها؟
لماذا؟
اوه، لا
هي فقط جاءت للبيت ذات ليلة
واخبرتني ان اغادر، هكذا فقط
بلا سبب
اعتقدت انها احتاجت المال
هذا ما اعتقدته ايضا
وسألتها عن الامر
لكنها ضحكت فقط
وقالت انها لا تحتاج الى
الخمسة عشر دولار الحقيرة بعد الان
كان معها قدرا ضخما من المال تلك الليلة
هل هي
هل قالت من أين حصلت عليه؟
هي لم تقل أي شيئا
فقط اخبرتني ان اغادر
لو ان هناك أي شيء يمكنك ان تخبريني به
ربما قد يساعدنا ان نكتشف من قتلها؟
اتمني لو امكنني
لكن اخشى انه لا يمكنني المساعدة
كما اقول، انا هنا فقط منذ بضعة اسابيع
هذه وظيفتي الاولى فحسب
شكرا لحضورك انسة ويليامز
ارسل الفتاتين الاخريتين
ماذا تريد منا؟
اود ان اسألكما يا فتيات بضع اسئلة
في منتصف الليل؟
انها الثالثة والربع
نحن فنانتين نحتاج للراحة
نعم علينا ان نحافظ على لياقتنا
انتن تقمن بعمل رائع
اشكرك
ماذا عن الافطار؟
ما رأيكن ببعض القهوة؟
بدون دونات؟
بلا دونات
انتما تقاسمتما غرفة الثياب مع باتي جراي
اي نوع من الفتيات كانت؟
اظن لا بأس بها
لا بأس بها؟ لقد كانت مريبة
ماذا تعنين بمريبة؟
مريبة
متسللة متسكعة
ماذا عن حياتها الخاصة؟
لا احد علم الكثير عن هذا
لكنها لم تكن تربح أي منافسة عامة
اذا لم يكن احدا يعلم عن حياتها الخاصة
لماذا كانت غير محبوبة؟
ان الامر هكذا. كانت من ذاك النوع من الناس
عندما تعرفها قليلا لا تحبها
عليك ان تعرفيها جيدا لتزدريها
نحن نحاول ان نكتشف من قتل باتي جراي
لو ان بإمكانكما أي تعاون
اخبريه ارجوك
لا يمكنني البقاء هنا وشرب المزيد من هذه القهوة
لا يوجد ما يقال
انني حتى لم انظر اليه جيدا
من؟
الرجل الذي اقلّها
ليلة مقتلها
شخصا ما أقلّها تلك الليلة؟
نعم. باتي وانا غادرنا الملهى سويا تلك الليلة
كان هناك شخصا منتظرا لها في السيارة
وانطلقا بالسيارة معا
كيف كان يبدو؟
كان متوسطا نوعا ما
يرتدي معطفا رمادياً من التويد
وقبعة بنية
ويدخن الغليون
رأيتي وجهه؟
انطلقا بالسيارة سريعا جدا
ما نوع السيارة التي كان يقودها؟
كانت نوعا من
داكنة، سيدان جديدة
لا اعلم أي نوع
هل حصلت على رقم الرخصة؟
لأجل ماذا؟
حسنا انها ستة ايام
وواضح ان البوليس ليس لديه شيئا اضافيا الآن
عما بدأوا
فقط وصف مبهم
للرجل الذي أقلّها تلك الليلة
تعتقد انهم سيقدرون على كشف أي شيء من هذا؟
اشك في هذا
هذا ليس مفتاحا لحل اللغز
اعتقد انني مستعد للمخاطرة بالأمر الان
ماذا عنك؟
يمكنني بسهولة ان اجعل نفسي
الرجل ذا المعطف الرمادي والقبعة البنية
بل انني اقود سيارة داكنة حديثة الطراز
الآن، يجب ان نتذكر هذا
أي ادلة نزرعها
يجب ان تكون اشياء يمكن حدوثها
لأي مشتبه بريء
ماذا عن سوزان؟
هل نشركها بالأمر؟
أفضَّل ألا نفعل
لو تم اعتقالك فإن البوليس بالتأكيد سيستجوبها
وتحت الضغط ربما تزل بشيء
يبدو شيئا كريها نقوم به نحوها
انها تحبك يا توم
لن تصدق ابدا انك قمت بذلك
ارجو ان تكون محقّاً
بحسب ما اعرف سوزان فهي ستحاول المساعدة
فقط تأكد انها لن تحاول المساعدة كثيرا
لو أنها بدأت في الدفاع عني
فإننا سنجد بعض الصعوبة في الحصول على إدانتي
حسنا، ما هي الخطوة التالية؟
ماذا عن امسية من الترفيه الثقافي؟
أليسا تلك الفتاتين
يشاركان غرفة الثياب مع باتي جراي؟
نعم هذه الفتاة تيري لارو
وتلك الشقراء دولي مور
كيف تعرف؟
تشارلي ميلر قال هذا
هل آخذ أشياءك؟
على الرحب والسعة
اقصد القبعة
ما هو الانطباع الذي اخذته عن هذه الفتاة
من تشارلي؟
ليس اكثر من مقبول
ليست عبقرية لكن ليست غبية ايضا
ما الذي ستتناوله؟
هل لديك اقتراحات؟
كيف يمكنني ان ابدأ في الاجتماع بالآنسة مور؟
الفنانات لا يتواعدن مع الزبائن
لكن الفنانات يتناولن الطعام في البار عبر الشارع
سكوتش بالصودا من فضلك
تافه ثمل
انا اسف للغاية
أتقضي وقتا طيبا؟
حقا انا اسف
كنت فقط احاول ان اساعد
تساعد من ؟ انا ام نفسك؟
ايمكنني الدفع
مقابل الخسائر التي احدثتها؟
حسنا، هذا هو اقل ما تفعله
هذا محرج جدا
لا يبدو ان لدي مالا كثيرا معي
الم تكن تعرف؟
انا اسفة
هل يمكنني الاتصال بك؟
انت اتصلت (=لمست) بما يكفي بالفعل
اعتذر عن الازعاج التي سببته لك
اعتقد انه حبوب
تافه
التويد الرمادي جيد بشكل خاص عليك سيدي
حسنا هذا جيد، سآخذه
كم ثمنه؟
سيكون 39.50
سأرتديه فورا
تفضل
شكرا سيدي سأحضر الفكة والايصال في دقيقة
حسنا
انتظر لحظة
لم لا تظهرنفسك في الصورة؟
في المرآة
تلك فكرة جيدة
هذا يجب ان يكون مضبوطا
ايمكنك ان توجهني الى غرفة الانسة دولي مور من فضلك؟
غرفة 2
اشكرك
حسنا، فتيات، تنشطن
سأعود في بضع دقائق
انني ابحث عن دولي مور
انت مجددا
اذهب بعيدا
اكره ان ازعجك
لكني اخبرتك الليلة الماضية
اني اريد ان ادفع لك مقابل الثوب الذي افسدته
لذا، فلو انك اخبرتني كم يتكلف
حسنا، انا لا اتذكر
لكنه كان ثوبا غاليا للغاية بالطبع
بالطبع
ايمكن
لنقل مائة تغطي الامر؟
حسنا هو على الارجح يكلف اكثر
لكنني لست جشعة كبعض الفتيات
معذرة اني فقدت اعصابي
ادائي متعب جدا
يمكنني التصور
فقط لأظهر انه لا ضغائن
اتسمحين بأن ادعوك للعشاء؟
حسنا، اعني انا لا افعل عادة
انني افهم
هل ذهبتِ من قبل الى الكونتننتال؟
اسمع انه مكان راق للغاية
انه جميل جدا
اتودين الذهاب هناك ليلة غد؟
بعد الانتهاء من عملك؟
انت رائع
وكذلك انت دولي
وسأقلّك بعد العرض غدا
ليلة طيبة
مع السلامة
مرحبا عزيزتي
مرحبا
تبدين رائعة بالتأكيد
كنت تتجاهلني
لذا اردت ان اريك
ما الذي تفوته
ماذا يمكن ان أعد لك لتشربي؟
شيري؟
كيف هو تقدُّم الكتاب؟
انه في الطريق
لكنه يتضمن كم كبير من البحث
سأحاول ان ابعد ذهنك عنه
ماذا تود ان تفعل بعد العشاء؟
اعرف ما اود ان افعله
لكن لسوء الحظ علي ان اعود الى العمل
انتِ طلبت مني ان اكتب بسرعة، تذكرين؟
اتمنى لو انه انتهى
وانا ايضا حبيبتي
انا لا استمتع بهذا بأكثر منك
اتصدق هذا يا ابي؟
كنت سأكره التفكير
انه يقضي وقتا طيبا
مرحبا
لا بأس ان انتظرت دولي هنا؟
لو انك في عجلة، انا جاهزة للمغادرة
شكرا لعرضك
سيجار؟
لا شكرا
ما هذا؟
مساحيق تجميل
هل تستعملون جميعا نفس النوع؟
لماذا؟
فقط اتساءل
هل باتي جراي تستعمل نفس النوع؟
نعم. هل تعرف باتي؟
لا. كنت فضوليا بشأن الامر فحسب
شعرها لم يكن نفس لون شعركما انت ودولي
كيف تعرف انه لم يكن؟
صورتها كانت بكل الصحف
كثير من النفع تؤديه لها الدعاية الآن
ساعدني من فضلك
طبعا. توجد صعوبة اكبر في ارتداء هذا
عن خلعه، ها؟
أليست هذه هي الحقيقة؟
مرحبا دولي
تقضيان وقتا طيبا؟
كنت اسليه فحسب أثناء غيابك
يمكنني القيام بتسليتي الخاصة
الا يمكنني؟
الاحرف الاولى من اسمه هي توم جاريت
كان يشاهد مؤخرا في أماكن عدة مع شقراء متألقة
كانا في الكونتيننتال الليلة الماضية
"نتساءل ما رأي سوزان سبنسر في هذا" انتهى الاقتباس
اهذه هي فكرتك عن البحث؟
لا شيء يغضبك في هذا، صدقيني
او، لا، انه طبيعي تماما
ان تحتفل بخطبتنا
مع شقراء متألقة
هل قضيتما وقتا طيبا؟
انني احاول ان أكتب كتاباً
عن .. النساء؟
حسنا، فعلاً، ذاك جزء من عملي
Oh, Tom, I'm hardly a prude, اوه، توم، انني بالكاد متحفظة
واعتقد انني عصرية بقدر معقول
لو انك تمنح ذاتك اعدادا بالاندفاع بعلاقة
ممم- بمرح لكن دون اخلاص؟
ليس معي
سوزان هذا شيء أنا مضطر للقيام به
حسنا
اعطني سببا جيدا واحدا
لماذا؟
لا يمكنني توضيح الامر الآن
لكنك ستفهمين لاحقاً
فقط ثقي بي
كنت في الصفحة الرابعة منذ ثلاثة اسابيع
وأنت في الصفحة الرابعة الآن
انت لست كاتبا بطيئا
انت فقط لا تكتب
سوزان يجب ان تصغي إلي
هناك هدف من كل هذا
وأنا قد فهمته للتو
من الواضح انك مشوش بما يكفي بدوني
لذا سأسهل الأمر عليك
أردت تأجيلا؟
فتاي العزيز
لقد حصلت عليه
كانت مجروحة جدا
لم تكن نوبة انفعال. هي تعني الامر
اعرف. ما الذي يمكنني عمله؟
نحن اتفقنا على عدم اخبارها عن هذا
صحيح، ولكني لا اريد ان ارى
سعادتك او سعادتها معرضة للخطر
ولا انا
اعتقد انه سيكون جيدا
عندما نخبرها بما نفعله
أواثق ان هذا هو حيث وجدوها؟
نعم
كانت هناك صور كافية للمكان
في الصحف
وجدوا جثة الفدان اسفل هناك
اتمنى ان يجد البوليس هذا
انني عاطفي بشأنه
ايمكنك اظهار التاريخ في الصحيفة؟
لو انني اقتربت بما يكفي
حسنا، لنرى
يجب ان يجدوه هناك
متي سنبدأ العمل على السيارة؟
الليلة بعد ان اتناول العشاء مع دولي
هل رأتك بالمعطف والقبعة بعد؟
ستفعل الليلة
تفضل
جميل جدا
شكرا على العشاء آسفة انه لا مزيد من الوقت لدي
ما رأيك بوقت متأخر؟ انها ليلة جميلة
يمكننا التنزه بالسيارة
يبدو رائعا
انتهيا انتما الاثنان
سنتأخر
اذهبي انت بسرعة. سوف أقلك لاحقا
ليلة طيبة
تريد حلوى؟
توقفي عن التحديق بالمنظر
اعتقدت اننا كنا متأخرين
ما قدر معرفتك بهذا الرجل؟
انه افضل هدف احرزته منذ وقت طويل
ربما
ربما لم يكن عليك ان تصبحي
حميمة معه
حقا؟ وأعطيك فرصة للتقدم؟
بدون مزاح
ربما يجب ان تكوني اكثر حذرا
تذكري ما حدث لباتي
اوه، هيا!
لاحظتي ما كان يرتديه؟
معطف تويد رمادي
قبعة بنية
وماذا عن تلك السيارة الحديثة السوداء التي يقودها؟
انت رأسك مثقلة
هذا رجل ذو منزلة اجتماعية راقية
لو أنه كذلك ما شأنه بك؟
أهناك ما يعيبني؟
لا اعني هذا يا دولي
كلا؟
عزيزتي، احسبيها انتِ
رجل يظهر من العدم
يأتي الى الملهى
بنظراته ونقوده
ما الذي يبحث عنه في القبو؟
عجبا، انت لديك
هاك قرصي الاسبرين اللذان ادين لك بهما
احب ان اسدد ديوني
أهذا المزاح حقيقي؟
لقد طلب مني ان اذهب معه في جولة لاحقا
نعم، حسنا، فقط تذكري
اخر جولة بسيارة قامت بها باتي
حسنا
اظن ان عدم المخاطرة لن تضر
لكن لو حاولتي ان تتدخلي
سأغلفك بالضمادات
سأتصل بذاك الملازم كينيدي
البوليس طبيعيا سيبحث
عن بصمات باتي جراي
بما اننا لا نستيع منحهم أيها
سيجعلهم مرتابين
اذا لم يجدوا أي بصمات اطلاقا
سأمنحهم شيئا يفكرون بشأنه على أي حال
حسنا، اشتريت مسحوق التجميل هذا اليوم
هاهو ايصال البيع المؤرخ
الافضل ان تحتفظ بها مع الصور
مستعد؟
لحظة واحدة
يجب ان افرك الكثير من هذه المادة
انا واثق انه سيعلق ما يكفي منه بالخياطة
هل فرغت؟
ليس تماما
يبدو جيدا الى حد ما
هذا تفصيل دقيق هام جدا
ارجو ان يكون المقاس الصحيح
الان امسكه
حسنا
هذا يجب ان يفي بالامر
اوستن الافضل ان تأخذ
زجاجة المسحوق وتلك الخرقة
والقفازات عندما تذهب
لن اسمح ان يعثر عليهم هنا
هل انت واثق أنك تريد المضيّ في هذا؟
لقد قطعنا شوطا طويلا به
لا يمكنني الانسحاب الآن ولو أردت
ايها الملازم لو ان الرجل على ما يرام
لا اريده ان يحمل ضغينة نحوي
حسنا سنكون متحفظين قدر الامكان
تصرفي طبيعيا ولا تكون خائفة
سنكون مراقبين لكما بكل دقيقة
ما الذي نفعله هنا؟
انه منظر جميل من اعلى هنا
اعتقدت انك قد تحبينه
نعم، انا--انه جميل جدا
لنعد
لم تتعجلين؟
انا--انا متعبة
استرخي فحسب
ستشعرين بتحسن
لا اريد
ستفعلين
توقف
دعني اذهب دعني اخرج من هنا
حسنا، اتركها
ماذا تريد؟
الملازم كينيدي، قسم جرائم القتل
انك توجه لي أسئلة لأربع ساعات الان
اننا نحقق في جريمة قتل سيد جاريت
وانا اقول لك
انا لم اعرف تلك الفتاة او أي شيء عنها
ما الذي كنت تفعله مساء الاربعاء
التاسع من هذا الشهر؟
هذا كان من ثلاثة اسابيع تقريبا
ليس وقتا طويلا
ايمكنك انت تذكُّر ما كنت تفعله تلك الليلة؟
انا الذي أوجه الأسئلة سيد جاريت
لا استطيع تذكر ما كنت افعله
حاول
نعم، اعتقد انني ذهبت للسينما
في أي ساعة؟
حسن، انا ذهبت الى العرض المتأخر
كان حوالي الحادية عشر
وبعدها ذهبت الى البيت وأويت الى الفراش
ما شأن ذاك بكل هذا؟
هل ذهبت بمفردك؟
نعم
هل يمكنك اثبات ذلك؟
قلت لك انني ذهبت وحدي
كيف يمكنني اثباته؟
سيكون عليك ان تأخذ بكلمتي، هذا كل شيء
شكرا لك سيد جاريت
انتظر بالخارج من فضلك
هل انتهيت من دولى مور، روي؟
يمكنك ارسالها للبيت
كن حذرا بهذه القضية يا روي
بمعنى؟
جاريت هو صهر سنبسر مستقبلاَ
والجميع يعرف
ان سبنسر معارض لك في عقوبة الاعدام
لو ان الفكرة قد تكونت
انك تقاضي جاريت
لتستفز سبنسر
هذه القضية يمكنها ان تكون اكبر خطوة قمت بها
لو اني عالجتها بطريقة صحيحة
وسوف أفعل
سأرسل في طلب قهوة لو انك تريد البعض
شكرا. لا اتوقع ان اكون هنا الى هذا الحد
خذه للأسفل يا جو
بيت ينتظر لحجزه
انت تحتجزني يا تومسون؟
هذا صحيح سيد جاريت
لأجل ماذا؟
الاشتباه في القتل
انني ارتدي معطف رمادي
وأقود سيارة سوداء
وراقصة استعراضية
تنتابها الريبة
ولهذا انت تحتجزني بتهمة القتل
هناك المزيد بالاضافة الى هذا
ماذا قد يكون هناك اكثر؟
انا لن أنظر القضية هنا سيد جاريت
سأقوم بذلك في المحكمة
لنذهب يا جاريت
ان تعلم مثلي ان توم لا شأن له بهذا
لو انك ستكون أمينا
سوف تصر على ان يجد البوليس القاتل الحقيقي
ما من صحيفة يمكنها ان تفعل هذا
عندما تبدأ قضية فلا يمكننا التحيز لجانب
نحن ننشر تقارير فقط
لا استطيع فهم موقفك
انه بسيط جدا
انا لا اريد ان احكم مقدما في هذه القضية
المحاكمات وُجِدَت لأجل هذا
هل اطلعت على خلفيته؟
نعم. ذهبت الى الكلية في ميتشجن. سجل جيد
الظاهر انه نفذت نقوده واضطر لتركها
عمل في صحيفة بشيكاجو لفترة
قبل ان يعمل لدى سبنسر
استقال ليكتب رواية نجح بها جدا
لكن لا شيء من هذا يساعد كثيرا
ربما يكون افضل القيام بالحديث
مع اوستن سبنسر وابنته
اود لو انك سألت شخصا آخر
للقيام بهذا يا روي
لماذا؟
حسنا، كنت اعرف سوزان سبنسر
خرجنا سويا لفترة
ماذا حدث؟
لا شيء حدث
اظن انها لم تكن مهتمة فحسب
أكنت أنت كذلك؟
ولا زلت؟
حسنا اذن، هي ستتفهم
أنت فقط تؤدي عملك
بالتأكيد
هذا صعب جدا علينا جميعا
لكن لو يمكنك إلقاء أي ضوء على هذه القضية
هل تعرفا او هل لديكما أي سبب للشك
في علاقة بين جاريت وباتي جراي؟
بالتأكيد لا
لا اعرف شيئا عن الامر يا بوب
اعرف انك تعتقد
انني احاول حماية توم
لكن لا سبب لدي للقيام بهذا
انت مخطوبة له
كلا، لقد انفصلنا قبل حدوث هذا بوقت طويل
ايمكنك اخباري لماذا؟
حسنا
لكني فقط ادركت انه ليس الرجل المناسب لي
أي سبب يمكن ان يكون لديه للقيام بجريمة كهذه؟
تومسون يؤمن بأن جاريت
كان لديها نوع من العلاقة السرية بهذه الفتاة
هي قاومته، او هو لم يستطع التخلص منها
وخنقها
هذا سخيف
اعترف انني قد خاب املي بشأن توم
لأسباب شخصية
لكنه بالتأكيد ليس قاتلا
اذن انا مضطر ان اخبرك
ان قداحة سجائر ذهبية
منقوش عليها: إلى توم من سوزان
قد عثر عليها البوليس
قرب الوادي حيث اكتشفت فيه جثة الفتاة
هل تعرفين أي شيء عن هذه القداحة؟
انا اعطيت هذه القداحةالى توم
الان هل ستساعديني ان استطعت؟
لا سوزان ولا انا لدينا أي معلومات
قد تثبت تهمة جاريت
سامحاني على ازعاجكما
انا اسف يا سوزان
وداعا
القتل، رغم كل شيء يمكن ان يرتكب بواسطة أي شخص
غني او فقير
ناجح او غير ناجح
شهير او مغمور
وانا سأثبت لكم أن توم جاريت
الكاتب الناجح هو في الحقيقة قاتل
والذي تحت مظهره المفكر المثقف
كان يتحرك بدوافع وحشية
دفعته لارتكاب
جريمة قتل قاسية متعمدة ومدروسة التفاصيل
انا سوف اثبت هذا كما يتطلب القانون
"بدون ادنى شك"
قبل ان تُقتَل باتي جراي اخبرتك
انا لا تريدك ان تشاركيها في الغرفة بعد الآن
انت ايضا شهدت انه كان لديها
قدر كبير من المال معها أهذا صحيح؟
نعم سيدي
اخرجته من حقيبتها
وبشكل ما تباهت به امامي
كم في رأيك انه كان لديها؟
لا يمكن القول على نحو واثق
لكن لابد وانه كان على الاقل اثنان او ثلاثة آلاف دولار
هل قالت من اين حصلت على المال؟
كلا
سألتها لكن كل ما قالته كان
احقا تريدين ان تعرفي؟
قلت لها انني اريد
لكنها برغم ذلك لم تخبرني
تفضلي عزيزتي
حسنا، الامور لم تمض بشكل سيء اليوم
خاصة عندما اوضحت ان معطف توم الرمادي
هو موديل جاهز شعبي
يُرتدَى بواسطة آلاف من رجال آخرين
وهاتان الراقصتان أيضا لم يخدما قضية تومسون
حاولت ان أبيّن
ان وصف تيري لارو للرجل
الذي أقلّ باتي جراي تلك الليلة
قد ينطبق على كثير من الرجال آمَل انني نجحت
اعتقد انك اوضحت وجهة نظرك
حسنا، انهم يعرضون مشاهد من المحاكمة كل مساء
لنرى كيف بدت اليوم
التالي شهادة تيري لارو
آخر شخص رأى باتي جراي على قيد الحياة
المدعي العام تومسون وضع جون هيجنز
فني المعمل الجنائي على المنصة
انا اسألك
كمتخصص في موضوع البصمات
لو يكون من المحتمل
انه خلال التنظيف العادي لسيارة
كل البصمات قد تُزال
من على السطح الداخلي والخارجي؟
اظن هذا قد يكون غير معتاد للغاية
بعبارة اخرى
تنظيف سيارة بهذا الاسلوب
يدل على رغبة في ازالة البصمات
اكثر من مجرد هوس بالنظافة. أهذا صحيح؟
اعترض، فضيلتكم. هذا ليس سؤالا مناسبا
المدعي العام يحاول ان ينتزع الاستنتاج
من الشاهد
انا اسحب السؤال، فضيلتكم
هذا استنتاج يجب ان تقوم به هيئة المحلفين
تومسون لديه موهبة عظيمة
في جعل نقاط صغيرة تبدو هامة
لاحقا اليوم
تومسون استدعى دولي مور الى المنصة
الباحث الجنائي للشرطة
شهد بأن آثار مسحوق تجميل
وجدت في خياطة فرش
سيارة المتهم
هذا المسحوق تم تعريفه بأنه ماركة فوستر رقم تسعة
هل تعرفين ما هي ماركة من مساحيق التجميل التي كانت تستخدمها الانسة جراي؟
فوستر رقم تسعة
حسب معلوماتك هل استخدمت ابدا أي نوع اخر؟
لا سيدي
قدمنا لكم مشاهد من جلسة اليوم
لمحاكمة جاريت.. كونوا معـ
يبدو لي ان تومسون
لم يضخم موضوع مسحوق التجميل
نعم هذا يقلقني
عندما اورده
لم اتوقعه ان يقلل منه
لابد ان لديه شيئا ما في جعبته
ومتى اعطيتِ تلك القداحة للمتهم آنسة سبنسر؟
السابع من مايو
حسنا، فقط قبل مقتل باتي جراي بيومين
كم تكلفت القداحة؟
مائتان خمسة وسبعون دولار
هل تذكرين متى رأيتِ آخر مرة هذه القداحة
في حوزة المتهم؟
آنسة سبنسر إنني أسألك مجددا
متى آخر مرة رأيت هذه القداحة بحوزة المتهم؟
انا
أنا لا اتذكر
حسنا، انا لا اعرف كيف وصلت الى هناك
لقد فقدت القداحة
ايا كان من وجدها فلابد انه اسقطها هناك
والآن، لقد أفيد بأن
باتي جراي استعملت ماركة من مسحوق التجميل
ذرات منها قد وجدت في فرش سيارتك
هل كنت باتي جراي في سيارتك من قبل؟
لم تكن. انا لم اقابلها في حياتي ابدا
دولى مور كانت في سيارتي عدة مرات
انها مؤدية مسرحية تستعمل مساحيق تجميل
اظن انه لابد ازيل عنها
انا واثق ان هذا يوضح الامر
والآن، تم الافادة ايضا
بأن الرجل الذي شوهد يرحل بالسيارة مع باتي جراي
ليلة مقتلها كان يدخن غليونا
هل انت حاليا او سابقا دخنت غليونا؟
لم ادخن غليون ابدا في أي وقت
اذن انت تريدنا ان نصدق
انك فقدت قداحة السجائر الذهبية
بين الوقت الذي اهدتك اياها فيه الانسة سبنسر
والوقت الذي قتلت فيه باتي جراي
في فترة يومين فقط؟
هذا حقيقي
وهل انا محق في انك وسوزان سبنسر
اصبحتما مخطوبين قبل مقتل باتي جراي بيومين؟
انا لا ارى ما شأن هذا بذاك
ربما لا تكون هناك صلة
اذا، على سبيل المثال، كنت مضطرا للتخلص من باتي جراي
لكي تحقق التزامك نحو الآنسة سبنسر؟
فضيلتكم، انا اعترض بشدة على هذا
حسنا سيد ويلسن
انني أسحب السؤال
هل قدمت مطالبة لشركة التأمين
مقابل فقدان هذه القداحة الثمينة
التي تزعم الآن بكل براءة انك فقدتها؟
كلا، لا اعتقد هذا
نسخة الأمس
سيد جاريت
غياب البصمات في سيارتك
قد أفدت، وأنا أقتبس
"ماهو غير المعتاد في هذا؟"
"انا شديد العناية بسيارتي"
"وأحافظ عليها نظيفة في كل الاوقات" انتهى الاقتباس
هذا حقيقي
حسنا، سيد جاريت، مع هكذا ولع بالنظافة
كيف يمكنك تفسير حقيقة ان جورب طويل لامرأة
جورب واحد، قد وُجِد في خزانة القفازات بسيارتك؟
حسنا، وقتا ما سابقا صديقة لي
واجهت مشكلة بجوربها
خلعته ووضعته في خزانة القفازات
من كانت السيدة؟
انا لا أتذكر
اعتقد انها كانت شخصا قابلته في حفل
انا فقط اوصلتها للبيت لم اكن فعلا اعرفها
قد شهدت سيد جاريت
بأنك لم تدخن غليونا أبدا
هذا صحيح
هل انت متأكد؟ ربما تكون نسيت
كنت بالتأكيد سأتذكر ان كنت أو لم أكن دخنت غليونا من قبل
حقاً؟ ربما لا
لا يمكنك حتى ان تتذكر
ماذا كنت تفعل ليلة مقتل باتي جراي
قلت لك ما كنت افعله
ذهبت الى السينما
اه بالطبع. ذهبت الى السينما، وحدك
هذا زعمُك، اليس كذلك؟
هذه هي الحقيقة
هل هناك مدخن غليون بين هيئة المحلفين؟
هل تسمح بملء واشعال غليونك لأجلنا
وان تنهض ليمكنهم جميعا ان يروا
لحظة واحدة من فضلك. ايمكنني؟
ستتذكرون انه تمت الافادة
بأن آخر رجل شوهد مع باتي جراي
في ليلة مقتلها كان يدخن غليوناً
الآن لاحظوا من فضلكم البقعة المستديرة البنية
على ظهر غلاف علبة الثقاب
التي استخدمت للتو بواسطة رفيقكم المحلف هنا
ستلاحظون ايضا بقعا مماثلة على اغلفة الثقاب هده
التي قد وُجدت بواسطة الشرطة
في منزل وجراج المتهم عقب اعتقاله
وانت لم تدخن غليون ابدا، سيد جاريت؟
قلت لك هذا
ولكن، ان لدي زائرون بين حين وآخر
بعضهم يدخن الغليون
اعتقد ان هذا قد يفسر كيف صارت أغلفة الثقاب ملطخة
اشك في ذلك، سيد جاريت
اشك في ذلك كثيرا
والآن سيد جاريت
الانسة جوان ويليامز قد شهدت
ان باتي جراي كان لديها مبلغاً معتبراً من المال معها
…ربما يبلغ حوالي ثلاثة آلاف دولار
قبل مقتلها بيومين
هل لديك أي فكرة كيف يمكن أن تكون حصلت عليه؟
كيف لي ان اعرف؟ قلت لك مائة مرة
انا لا اعرف أي شيء عن باتي جراي
ولكن تحرياتنا عن سجلاتك البنكية
تكشف عن انه قبل أن تُقتَل باتي جراي بيومين
سحبت مبلغ ثلاثة آلاف دولار من حسابك
هل اعطيت هذا المال لباتي جراي؟
انا بالتأكيد لم أفعل
إذن لماذا سحبت هذا المال؟
رغم أن هذا لا يخصك في شيء
لكن انا سحبت هذا المال لأشتري خاتم خطبة
حسنا، كيف تفسر حقيقة انه لاحقا بثلاثة ايام
قمت بإيداع ألفين وثمانمائة دولار؟
هل اشتريت خاتم خطبة بمائتي دولار؟
لم أشتر خاتم خطبة
خطبتي كانت قد ... تأجلت 1087 00:51:50,819 --> 00:51:53,221 أواثق أنك لم تسحب ذلك المال
لتعطيه للآنسة جراي
وبعد قتلك إياها نقبت في شقتها
تحصلت على ما كان متبقيا من المال، وقمت بإيداعه؟
هذا غير صحيح بكل تأكيد
تلك كانت مصادفة بغيضة اتفق ان حدثت
مصادفة أخرى، سيد جاريت؟
واضح ان هذا هو تفسيرك لكل الأدلة في هذه القضية
حسنا، والآن لننتقل الى آآ.. مصادفة
ما عدا باتي جراي ودولي مور
أيمكنك اخبارنا أي فنانات مسرحيات أخريات
كن حديثا معك في سيارتك؟
باتي جراي لم تكن ابدا في سيارتي
اخبرتك انني حتى لم اقابلها ابدا
اه، نعم نعم. انت فعلا قلت هذا، ألم تقل؟
حسنا، بخلاف دولي مور
أي فنانات مسرحيات أخريات كن حديثا في سيارتك؟
لم يكن هناك اخريات
بعد إذن المحكمة
أود إعفاء هذا الشاهد مؤقتا
واستدعاء الانسة مور الى المنصة
يمكنك القيام بهذا
الانسة مور من فضلك
انت تدركين، آنسة مور انك لا زلت تشهدين تحت القَسَم
نعم سيدي
آنسة مور، المتهم قد شهد
ان ذرات من مسحوق تجميل الجسم
التى وجدت في سيارته
ربما تكون ازيلت عنك
اتصدق هذا
انا دوما اقوم بإزالة مسحوق التجميل عني قبل ان اغادر الملهى
فهمت
اخبريني، هل كانت هذه عادة الانسة باتي جراي ايضاً؟
لا، بالعكس تماما
كانت دائما تنتظر حتى تعود الى البيت لتزيله
اعني مسحوق التجميل
شكرا لك انسة مور
هيئة المحلفين كانت بالخارج منذ امس مبكرا
بعدما كانت مغلقا عليها لمدة ليلة
هم يستأنفون مداولاتهم مبكرا هذا الصباح
برغم انه لم تكن هناك أي توضيح
متى سيكونون مستعدين لتسليم قرارهم
الا أن احساس اغلب المراقبين
الذين تابعوا المحاكمة عن قرب
ان القرار ربما يكون متوقعا وقتاً ما هذا الصباح
جلسات المحكمة تفتتح عادة في العاشرة
ولكن قبل التاسعة صباحا المتفرجون والصحفيون
كانوا بالفعل قد بدأوا في التجمع عند مبنى المحكمة
محاكمة توم جاريت قد جذبت انتباها واسعا متزايدا
في وقت اعتقاله
توم جاريت كان يعمل على كتابه الثاني
وهكذا فإن مصير توم جاريت اليوم
يقبع في قلوب وعقول اثنى عشر من المحلفين
مرحبا جوناثان
مرحبا توم، لا تنهض
هيئة المحلفين لا زالت بالخارج؟
نعم
استرخ يا حوناثان، انت غير خاضع للمحاكمة
القلق لن يساعد مطلقا
ان لهم الآن بالخارج يومين، تقريبا
انا قلق
وكذلك انا، لكن لا استطيع القيام بشيء حيال الامر
ولا انا استطيع، لذا هون عليك
ما المشكلة يا جوناثان؟
انا لم أرك هكذا من قبل
لديك ما يكفي من المشاكل
هيا، هناك شيء ببالك
ما الامر؟
لم أكن أريد أن أثقل عليك بهذا الآن
لكن سيتوجب أن تعرف عاجلا أم آجلا
شيئا رهيبا قد حدث
أوستن سبنسر لقي مصرعه صباح اليوم في حادث سيارة
هذا مستحيل
انها صدمة كبيرة لي ايضا يا توم
يجب ان يكون على قيد الحياة
حسنا، اتمنى لو كان لكن علينا مواجهة الامر
لا يمكن ان يموت يا جوناثان
كل شيء يعتمد عليه
انا لا افهم
اوستن هو الوحيد الذي يعرف انني لم اقتل تلك الفتاة
انه يعرف القصة لها
ما الذي تتكلم عنه؟
كان مشاركاً بالأمر كله منذ البداية
نحن زرعنا كل الأدلة سويا
بعدما تم قتل الفتاة
القداحة، مسحوق التجميل الجورب الطويل، كل شيء
كل هذا كان جزءا من خطة قمنا بها لنثبت
وعلى ضوء هذا الاعتراف فوق العادة من السيد جاريت
فإنني بكل احترام اتعجل اعادة فتح القضية
لعرض ادلة جديدة
فضيلتكم
هذا بجلاء محاولة مسعورة من رجل يائس
انه امر ذو دلالة ان يوجد المتهم هذه القصة
المذهلة غير المعقولة لخطة مزعومة الآن، عقب وفاة السيد سبنسر
لإعادة فتح القضية عند هذه النقطة
على اساس مقدم من السيد ويلسن
ستكون سخرية من نظامنا القاضائي
الولاية تعارض بشدة هذا الاقتراح
انني اميل للاتفاق مع المدعي العام يا سيد ويلسن
مع ذلك، المحكمة مدركة تماما لحقيقة
ان حياة رجل هي على المحك الآن
سأعطي الدفاع فرصة
لتقديم ادلة مادية موثقة دعما لهذا الاقتراح
قرار هيئة المحلفين سيتم احتجازه
حتى اصدر حكمي النهائي على هذا الاقتراح غدا
قال ان الصور ستكون هنا
بالتأكيد لا سبب لديه لتضليلنا
هل انت واثق انه قال انهم كانوا في الخزينة؟
كان متأكداً. قال انه قد رأى والدك يضعهم هناك
لكن اوستن ربما يكون اخذهم الى المكتب
الافضل ان نفحص هناك ايضا
لنفتش مكتبه اولا
قيام
هذه المحكمة منعقدة الآن
اجلسوا
الدفاع فشل ان يوضح للمحكمة
انه قادر على تقديم أي إفادة اضافية
والتي قد تعتبرها المحكمة أدلة جديدة
الاقتراح بإعادة الفتح مرفوض
أدخل هيئة المحلفين
هل لتوصلتم لقرار؟
نعم ، فضيلتكم
ما هو قراركم؟
وجدنا المتهم مذنباً بجريمة القتل من الدرجة الأولى
توم، يجب ان اعرف الحقيقة
لا يمكنني تحمل المزيد من الأكاذيب
انا لا اكذب يا سوزان كانت هناك صوراً
بل ان والدك كتب التواريخ والأماكن
على ظهر الصور
حسنا، هذه الخطة، فكرة من كانت؟
اعتقد انه ذكرها اولاً
وبعدها بدأت الفكرة تثير فضولي
ألا تصدقينني يا سوزان؟
لا اعرف ماذا أصدق الآن
هل تعتقدين انني قد قتلت هذه الفتاة؟
لا، انا لم افكر هكذا ابدا، لكن
ربما لا استطيع مواجهة امكانية
ان شخصا كان قريبا جدا مني
ربما يكون فعل شيئا كهذا
انا لم افعل ابدا أي شيء يجعلك ترتابين فين
كانت هناك صور
اعثري عليهم، وبعدها ستعرفين انني اخبرك بالحقيقة
آمل هذا
لنفكر في الامر
ابي كان يتصرف بغرابة وقت اعتقال توم
كان مولعا بتوم
ومع ذلك فهو
لم يبدُ متفاجئاً أو مضطربا كما وجب ان يكون
تقريبا كما لو كان
كما لو كان مطمئنا كما لو كان يعرف شيئا
لو ان الذي يقوله توم حقيقي
فإن ذلك قد يفسر الامر
ربما يكون كذلك
لكن لو ان الامر حقيقي وكانت هناك صور
ماذا قد حدث لهم؟
انت فتشت المنزل، المكتب
ابي لم يكن ابدا ليدمر الصور
الا اذا
الا اذا كان يحوزهم معه في السيارة
في وقت الحادث
كان هناك صور، لا بأس
لكنهم احترقوا بشكل لا يمكّن من تمييزهم
المعمل لا يمكنه ان يحدد ماذا كان بها
لكن لابد ان هناك صورا سلبية-نيجاتيف
ابي استخدم دوما احدى تلك الكاميرات ذاتية التحميض
فما من صورة سلبية
لكن بدون شك اليس هذا كافيا؟
كلا، انها بالكاد بقايا صور
لكننا الآن نعرف انه يقول الحقيقة
يمكنها ان تكون صوراً لأي شيء
توم دائما كان يصر على انه توجد صور
لكن ليس من المحتمل ان يكون عرف
بشأن الصور في السيارة
هذا اكثر من مجرد مصادفة، بوب
ربما تكونين محقة
لكن رسمياً؛ الوضع لم يتغير
لا زلت لا تمتلكين أي دليل حقيقي لتأييد قصته
لو انك تحب شخصا، يجب ان تؤمن به
انا افهم كيف تشعرين يا سوزان
لكن هذه الصور المتفحمة
لا تثبت براءة جاريت قانونيا
انها تثبت لي، وأنا سأبدأ من هناك
لابد ان اراه يا بوب
اخشى أنه لا يمكنك الآن
انه ينقل الى سجن الولاية
لكنه يبعد أقل من ساعة عن هنا
سجين جديد.. في سكن المحكوم عليهم بالاعدام
لا يمكنه تلقي زائرين في الاسبوع الاول
انت لم تتكلم كثيرا عن قصة
رفض استئناف السيد جاريت
ماذا كان هناك ليقال؟
يمكننا فقط الإعلام بأنهم رفضوه
لكني أريد اكثر من هذا
استخدم الصحيفة بكل طريقة ممكنة
إفتتاحيات، سلسلة مقالات
أي شيء لتثير الرأي العام لدعم السيد جاريت
آنسة سبنسر، والدك أخبرنا ان نتناول هذه القضية
بالطريقة الطبيعية
لا اعرف كيف قد يشعر بشأن تحيزنا
انا امتلك هذه الصحيفة الآن
رغم اني غير مؤهلة لإدارتها، لا أنوي هذا
ابي وضع شرطا في وصيته
بقيام مجلساً بإدارتها
لكن القائم على تنفيذها في اوروبا ولن يعود قبل وقت
حاليا لن تكون الوصية مصدقة رسميا
وهذا يترك الأمور الى حد كبير في يدي
انا مستعدة لتولي المسئولية
لكني اصر ان تفعل كما اقول
حسنا، هذه افتتاحية لا بأس بها
حتى اوستن سبنسر ما كان ليصل الى لهذا الحد
أهذه الفتاة التي كنت مهتم بها سابقا؟
ولا أزال
بعد هذا؟
اليس لديك أي شكوك في تهمة جاريت؟
اطلاقا
انا لم اشك ابدا ولا هيئة المحلفين
انهم يشكون الآن
اقرأ تلك الحوارات مع المحلفين
اعرف كل شيء عن الالتماسات والبرقيات
تنهال من أجل جاريت
لكن هذا بسبب أن تلك الفتاة
استخدمت الصحيفة لإثارة مشاعر الجميع
بل انها جعلت عواطفكم جميعا متوترة
ما هو أهم، انها ربما تسيطر حتى على الحاكم
اعرف انه كان متابعا للقضية عن قرب
لهذا لا يمكن ان أدع مشاعري تسيطر علي
مهما حدث في هذه القضية
يجب ان يكون مستنداً على الحقائق والقانون
ليس على ما يشعر به الناس
نعم ربما يكون كذلك
لكنك ربما ايضا تعدم نفسك سياسيا
قد ينتهي بك المطاف بشعبية كلبلاب سام في نزهة
لا يمكنني منع هذا
لو انني تراجعت الآن فقط بسبب الضغط الجماهيري فأنا ميت
جريح ربما
انت لست ميتا الى ان يعفو عنه الحاكم
لايزال لدينا أسبوعا آخر قبل الاعدام
اريد ان اعرف المزيد عن باتي جراي
وظيفتها الأخيرة كانت في مدينة كانساس
ابدأ هناك وارجع الي وظيفتها الاولى في ميامي
لو توجب عليك ذلك
لماذا؟
لو امكننا ايجاد أي صلة محتملة
بين جاريت وباتي جراي في الماضي
فإن الحاكم لن يمكنه العفو عنه
بالرغم من كل الانفعال المصطنع
الذي تثيره سوزان سبنسر
انت تجلد حصانا ميتا يا روي
لا شيء بهذه القضية سيكون ميتا إلى أن يعدم جاريت
اشرع في البدء
حاولت كل شيء
تحدثت الى الحاكم شخصيا
لن يفعل أي شيء؟
انه يود ذلك، لكن
يقول انه لا يمكنه بدون دليل جديد
او سببا شرعيا آخر لكي يتدخل في هذه القضية
بل انني حاولت ان اقنعه بالتأجيل
لمنحنا مزيد من الوقت
لكنه لن يقوم بهذا بدون توصية من تومسون
تومسون
ما كان ليرفع اصبعه الصغير لمساعدتي
ربما تستطيع سوزان القيام بشيء من خلال الصحيفة
لا اعتقد ذلك
آلان كيرك، منفذ وصية والدها
عاد للتو من أوروبا
انه المسئول الآن
غدا مساء
أي ساعة؟
الحادية عشر
بعيدا قليلا عن منطقتك في ميامي، الست كذلك؟
نعم قليلا
تذكر فتاة بإسم باتي جراي؟
هناك فتيات كثيرات
لماذا تتوقع مني ان اتذكر اسمائهن؟
حسنا، هذه الفتاة عملت هنا لديك بوقت سابق
كيف تبدو ؟
حسنا يا فتيات
اه، نعم هذه
ستة او سبعة اعوام مضت
فتاة مغرية
بالتأكيد قد غامرت
ماذا فعلت؟
كانت نادلة
لكن مع قوام كقوامها
اخبرتها انها تضيع وقتها في خدمة الموائد
اعطيتها فرصة لعرض ما كان لديها
نفعت جدا
الرجال كان يسيل لعابهم بالمكان
نعم، باتي جراي
اذن هذا كان اول احترافها الرقص؟
بالتأكيد. انا منحتها انطلاقتها
بل انني اعطيتها اسما
اتعني ان اسمها لم يكن باتي جراي؟
اتمزح؟
أتعرف ماذا كان الاسم الحقيقي لهذه البسكويته؟
إما بلوكر
ما رأيك بهذا؟
ملكة استعراض تدعى إما بلوكر
ألديها أي عائلة؟
لا كانت يتيمة او ما شابه
ماذا عن اصدقائها؟
اصدقاء؟ إما؟
كانت تبتز كل شخص
ما كانت لتستثني ملاكا
بل انها حاولت ان تضغط علي
اعطيتها تلميعا سريعا
خدمها جيدا، فاختلطت بمايك روبنسون
روبنسون؟
من يكون؟
يعزف الدرامز في فرقة وظفتها هنا
إما حاولت ان تستغفله
لكنه كان اكثر مما يمكنها التعامل معه
جعلها تقاسي
بأي كيفية؟
اذا لم يعجبه شيئا ما كان يضربها
احيانا كان يضربها للاشيء
لتبقى على مران فحسب
أخيرا خرجت من هنا ذات ليلة
فقط لتهرب منه
وبطريقتها
اخذت معها كل نقوده
مايك كان يغلي فعلا
قال انه سينال منها ولو كان هذا آخر شيء يفعله
رُم وكوكا؟
لا كوكا فحسب، اشكرك
هل عثر عليها؟
لا أدري
لم اسمع منه مجددا
أهذا هو روبنسون؟
لا
مايك كان اشقرا نوعا ما
رجلا نحيفا
لكن خشن جدا
هل تذكر رؤية هذا الرجل من قبل بأي وقت؟
لا، لم أره ابدا
قل لي، عم يدور كل هذا؟
مجرد فضول بشأن باتي
هل الفتاة بمشكلة؟
ليس بعد الآن
وبقدر ما يعني جاريت
لم يمكنني ايجاد أي صلة محتملة
بينه وهذه الفتاة
سواء عندما كانت باتي جراي او إما بلوكر
إذن أهذا يعني ان الحاكم يمكنه ان يؤجل الإعدام؟
إذا أوصى تومسون بهذا، سيؤجله
رغم كل شيء، هذا هو المشتبه به الأول
لدينا حافز
لكن ذلك لا يعني ان توم سيطلق سراحه
لكنه سيمنحنا وقتا لإدارة الامور
تومسون كلف بالأمس متعقبا لروبنسون
فور ان هاتفته من ميامي
اتعرف، انه عجيب
لم افكر ابدا انني قد استند اليك
واعتمد عليك هكذا
انا لست واثقا انني استحق هذا
انا ممتنة جدا لك
لا عليك
نعم؟
هل انت وحدك، بوب؟
كلا يا روي، سوزان سبنسر هنا
ما الامر؟
مايك روبنسون مات منذ اربع سنوات في شيكاجو
انا اسف انسة سبنسر
معذرة سيد تومسون
لكن جوناثان ويلسن متلهف للغاية لمقابلتك
يجب ان تسامحني روي لاقتحامي هكذا
آلان؟
سوزان، انا سعيد لأنك هنا
هذا آلان كيرك، منفذ وصية اوستن سبنسر
انه يعد الوصية للتصديق عليها
حسنا آلان ربما من الافضل ان تخبره بالأمر
علاقات السيد سبنسر الشخصية والعملية
كانت ضخمة ومتداخلة كما يمكنك ان تتخيل
كان علينا ان نحصل على اوامر قضائية
لفتح خزائن ودائعه المتعددة
في احداها وجدنا هذا الظرف
انه معنون إليك
هذه الوثيقة مكتوبة بخطي
لتسليمها اليك فى حالة
إدانة توم جاريت
بقتل باتي جراي
في وقت لاحق لوفاتي
تحت القسم
هل هناك أي شك في ان هذا هو
خط يد اوستن سبنسر؟
كلا مطلقا
انه بلا شك خطه
حسنا، انه كله هنا
التواريخ، المواقع، التبريرات
لقد احتفظ بسجلات مكتوبة ومصورة
لكل شيء قاما به هو وجاريت
جاريت كان يقول الحقيقة
ارسل توصية للحاكم
بالعفو الفوري وأبلغ الصحافة
محاولا إنقاذ ماء الوجه في آخر لحظة؟
لا، انا واثقة انه كان صادقا
بل انه أعد ترتيبات لنا
لنلتقي هنا في مكتب المأمور
حتى يمكنني اخبارك عن الحفل
هذا كثير منه
لا تكن قاسياً
لا اكن قاسيا؟
لو كان تومسون فعل ما يريده
لترك هذه التهمة ملتصقة بي وانت تعرفين هذا
لكن الامر انقضى الان
كن شاكرا يا عزيزي
قلت له منذ البداية انني حتى لم اقابل هذا الفتاة ابدا
اذا ما حاول تومسون بكل جهده
ان يجعل لنفسه اسما على جثتي
لكان قد اعترف بخطئه منذ وقت طويل
كان عليه ان يحاول اكتشاف من فعلا قد قتل إما
بدلا من ان يضعني وسط كل هذا
لاشيء لدي لأكون ممتنا له بسببه
كيف عرفت ان اسم الفتاة هو إما؟
قرأت في الصحيفة
انه لم يكن في الصحيفة
لابد انني سمعته من احدهم
انت قتلت تلك الفتاة، ألم تفعل؟
انت قتلتها، ألم تفعل؟
انظري، هذه الفتاة
منذ وقت طويل، كنت مجرد طفل .. نحن
كان علي ان اتزوجها
اكتشفت فيما بعد انه كان مجرد فخ
انا لم أقم معها ابدا
اعطيتها كل المال الذي امكنني جمعه
ووعدت بأن تذهب الى المكسيك وان احصل على الطلاق
لم أرها أو اسمع منها مجددا
الى أن عادت بعد نشر كتابي
واكتشفت انها لم تمنحني الطلاق ابدا
وكل ما امكنك التفكير فيه هو القتل؟
لم أفعل في البداية
بل حتى انني لم افكر في الامر
وبعدها بدأ والدك الحديث عن عقوبة الاعدام
وفجأة أدركت
انه يرشدني لطريقة تمكنني من التخلص منها
بدون أي مجازفة
ان لدينا حياتنا كلها أمامنا
هذا هو ما كنت احاول انقاذه
وقد فعلت
اعتقدت انك كنت بريئا
كنت ستناضلين من أجلي على اي حال
اذا كنت تعلمين سبب ما قمت به
لا ادري ما الذي كنت سأفعله
حبيبتي
اعرف ما قمت به لأجلي
ما قمت بخوضه
ارجوك -ارجوك دعني اذهب
لا يمكنني التفكير، ارجوك دعني اذهب
اتصلت بالسجن لكنهم قالوا انكِ غادرتِ
اعتقدت انك قد تريدين ان تعرفي
ان الحاكم دعا لمؤتمر صحفي في التاسعة
سيعلن العفو رسميا ويقوم بتوقيعه حينها
في اقل من ساعة سينقضي كل هذا
كيف تلقى الامر؟
انا سعيدة انك هنا، بوب
انت فعلت الكثير لأجلي
حسنا، اردت المساعدة قدر استطاعتي
لماذا؟
اعتقد انه لنفس سبب
رغبتك في مساعدة جارتك
انت تعرفين كيف اشعر تجاهك
لو انني كنت متهمة بجريمة
واعتقدت انني قد اكون مذنبة
اننى لم اكن نفس الشخص الذي كنت تحسبني اياه
اكنت ستظل تساعدني؟
كيف اكون احبك ولا افعل أي شيء ممكن؟
أي شيء؟
حتى لو كنت تؤمن انني ارتكبت جريمة قتل؟
ما الامر سوزان؟ ما الخطب؟
انت ساعدت في انقاذ الرجل الذي تحبين
سيكون حرا قريبا
هذه يجب ان تكون لحظة سعيدة جدا لك
الرجل الذي رأيته في السجن لم يكن الرجل الذي احببت
كان غريبا . شخصا لم اعرفه ابدا
ماذا حدث في السجن يا سوزان؟
لو ان شيئا حدث، شيئا هاما
لا يمكنك الاحتفاظ به لنفسك
ارجوك يا بوب ارجوك
خلال نصف ساعة جاريت سيكون حرا
لو تم العفو عنه
لا يمكن محاكمته ثانيا ولا معاقبته
لو انك تعرفين شيئا يجب ان تتكلمي الآن
بغض النظر كيف يؤلم الامر
سجن الولاية
لا استطيع
لا يمكنني فعل ذلك
سجن الولاية مرحبا
مرحبا. هذا هو سجن الولاية
ابتسامة جميلة ، سيدي الحاكم
هل سوف تستأنف كتاباتك سيد جاريت؟
حسنا افترض ذلك هذه هي وسيلة كسب عيشى
ماذا عنك والآنسة سبنسر؟
مرحبا؟
نعم. من الذي يتكلم؟
لحظة فقط
انك لك سيدي الحاكم
مرحبا؟
هل انت واثق تماما من هذا؟
هل الآنسة سبنسر معك؟
افهم. اشكرك
ايها المأمور أعد السيد جاريت الى زنزاته
لن يكون هناك عفو
ايها الحارس، أعد جاريت الى زنزاته
أطـيب تحياتي .. شـريف صـيفي SciFi