ترجمة : أبو حميدان "صديان الغربي" حائل قام بضبط الوقت والتعديل لهذه النسخة RadoZ قام بتحويل الترجمة إلى نسخة احترافية Ambery2000 نار الشوق
* من أول يوم وصلنا *
* على الأرض *
* وشاهدنا الشمس *
* هناك الكثير لنشاهدة *
* من أن يكون قد شوهد *
* الكثير لنعمله *
* من أن يكون قد أنجز *
* هنالك أكثر مما ينبغي *
* لنأخذه هنا *
* أكثر لنجده *
* من أن يكون قد وجد *
* لكن الشمس تدور عالياً *
* من خلال السماء الزرقاء *
* يبقى عظيماً وصغيراً *
* على الدورة اللانهائية *
* هي دائرة الحياة *
* وهي تحركنا *
* خلال اليأس والأمل *
* خلال الإيمان والحب *
* حتى نجد مكاننا *
* على مسار الطريق *
* في دائرة *
* دائرة الحياة *
* هي دائرة الحياة *
* وهي تحركنا *
* خلال اليأس والأمل *
* خلال الإيمان والحب *
* حتى نجد مكاننا *
* على مسار الطريق *
* في دائرة *
* هي دائرة الحياة *
الحياة ليست عادلة أليس كذلك؟
... لعلمك, أنا لن أصبح ملكاً على الإطلاق
وأنت لن ترى نهار يوم آخر
الوداع
ألم تخبرك أمك أن لا تلعب بطعامك؟
ماذا تريد؟
حضرت لأعلمك بأن الملك (موفاسا) في الطريق إلى هنا
لذا من الأفضل أن يكون لديك عذر جيد
لغيابك عن حفل هذا الصباح
(أنظر يا (زازو جعلتني أفقد غدائي
سوف تخسر أكثر من ذلك
عندما يوبخك الملك
لقد جن جنونه كما لو أنه فرس نهر يعاني فتاق
أووووه, إنني أرتعش خوفاً
الآن يا (سكار) لا تنظر إلى بتلك الطريقة
النجدة
(سكار)
أسقطه
دقة في الموعد , فخامتك
لماذا, إذا كان أخي الكبير
ينزل من مستوى عالي ليختلط بالعامة
أنا و (سارابي) لم نراك (في حفل تقديم (سيمبا
أكان ذلك اليوم؟
أوووه. أشعر بإستياء فعلا
لا بد أن الأمر غاب عن ذهني
نعم غاب كما يغيب ذهنك عنك
بإعتبارك شقيق الملك
فأنت أول من يخلفه
حسناً, كنت أول من يخلفه
حتى ولد ذلك الشقي
ذلك الشقي هو إبني
وملكك المستقبلي
سأتمرن على إلقاء التحية عليه
(لا تدر ظهرك إلي يا (سكار
لا يا (موفاسا)
ربما الأحرى بك ألا تدر أنت ظهرك إلي
أهذا تحدٍ؟
إهدأ, إهدأ
لن أتحداك ولا حتى في الأحلام
لسوء الحظ, ولم لا؟
من الذكاء لدي حصة الأسد
لكن عندما يتعلق الأمر بالقوة العنيفة
أخشى أنها في النهاية الضحلة
لبركة جين
هنالك واحد في كل عائلة
للحقيقة إثنان في عائلتي
يفسدان المناسبات الخاصة
ماذا أفعل به؟
هو ينفع أن يكون سجادة
(زازو)
ولعلمك كلما اتسخ
يجب أن تخرجة وتضربة لإزالة الغبار عنه
(سيمبا)
أبي! أبي!
هيا يا أبي يجب أن نرحل إنهض
آسف
أبي! أبي!
لقد اتيقظ إبنك
أبي! أبي! أبي!
قبل شروق الشمس هو إبنك
أبي هيا يا أبي
أبي!
لقد وعدتني
حسناً لقد استيقظت - ! نعم -
(أنظر (سيمبا
كل مكان يسطع فيه النور هو مملكتنا
واااااو
عهد الملك كحاكم للبلاد
يشرق ويغرب مثل الشمس
(يوما ما يا (سيمبا ستغيب الشمس عن عهدي هنا
لتشرق على عهدك كملك جديد
وسيصبح كل هذا ملكي - كل شيء -
كل مكان يسطع عليه نور الشمس
ماذا عن مكان الظلال ذلك؟
ذلك هو ما وراء حدودنا
(تجب ألا تذهب إلى هناك يا (سيمبا
ظننت أن الملك يفعل ما يشاء
هناك أمور تقوم بها كملك
لا تسير دوماً كما تشاء
أهناك المزيد؟ - ... (سيمبا) -
كل الأشياء التي تراها تتعايش معاً
في توازن دقيق
وأنت كملك يجب أن تفهم هذا التوازم
وتحترم كل المخلوقات
من النملة الزاحفة إلى الظبي الرشيق
لكن يا أبي ألا نأكل الظباء؟
نعم يا (سيمبا) لكنني سأشرح لك
عندما نموت تتحول أجسادنا إلى أعشاب
والظباء تأكل الأعشاب
لذا نحن مرتبطون ببعضنا البعض
في دائرة الحياة العظيمة
صباح الخير يا سيدي - (صباح الخير يا (زازو -
أقدم لك التقرير الصباحي
تفضل
مالذي تفعله يا بني؟ - الإنقضاض -
أنظر كيف يقوم به محترف عجوز
إبقى منخفضا بمستوى الأرض
حسناً إبقى منخفضا بمستوى الأرض
لا تصدر صوتاً
ذلك عمل رائع للغاية
(زازو) - نعم -
سيدي إليك الأخبار من تحت الأرض
الآن في هذا الوقت
ياسيدي الضباع ترتع في أراضي الكبرياء
زازو) خذ (سيمبا) إلى البيت)
أبي هل أستطيع الحضور؟ - لا يابني -
أنا لا أذهب إلى أي مكان إطلاقاً
أوه ياسيدي الصغير يوما ما أنت ستصبح ملكاً
عندها يمكنك أن تطارد أولائك المصابين بالجرب
الصيادين الأغبياء من الفجر حتى الغسق
! ياعم (سكار) خمن ماذا جرى
أنا أكره ألعاب التخمين
سأكون ملك صخرة الكبرياء
أووه شيء جيد
لقد عرفني والدي على كل المملكة
وأنا سأحكمها كلها
نعم أعذرني لأنني لا أقفز من شدة السعادة
فظهري يؤلمني
يا عم (سكار) عندما أكون الملك
فماذا تكون أنت؟
عم لأحد القرود
أنت غريب الأطوار
وأنت ليس لديك أي فكرة
إذا أطلعك والدك المملكة كاملة أليس كذلك؟
كل شيء
هو لم يطلعك على مايوجد خلف ذلك المرتفع
عند الحدود الشمالية؟
حسناً لا. وحذرني من الذهاب إلى هناك
هو محق تماماً فالمكان هناك خطير جداً
لا يرتاده إلا الأسود الشجعان
حساً أنا شجاع ماذا يوجد هناك؟
(أنا آسف يا (سيمبا أنا لا أستطيع أن أخبرك
لم لا؟
(سيمبا), (سيمبا) أنا فقط أنظر لمصلحتك
باعتبارك إبن أخي المفضل
نعم, صحيح أنا إبن أخيك الوحيد
هذا هو المبرر لكي أحميك
مقبرة الفيلة لا تليق
بمكانة الأمير الشاب أوبس
مقبرة فيلة؟ واااااو
معذرة يا عزيزي لقد قلت الكثير
أظن أنك ستعلم بذلك عاجلاً أم آجلاً
باعتبارك ذكياً ولماحاً
فقط إصنع معي معروفاً
عدني بأنك لن تذهب إلى ذلك المكان المريع
لا بأس - أنت شاب طيب -
هيا إلعب وامرح الآن
وتذكر إنه سر صغير بيننا
(مرحباً, (نالا - مرحباً, (سيمبا) -
تعال سمعت للتو عن هذا المكان الرائع
(سيمبا) أنا (كيندا) إنني أستحم
وحان وقت إستحمامك
أمي
أمي, أنتي تفسدين تسريحة شعري
حسناً أنا نظيف الآن هل ننطلق الآن؟
إلى أين نذهب؟ يستحسن ألا يكون مكان قمامة
لا إنه مكان رائع
إذا أين هو هذا المكان الرائع؟
حول بركة الماء
بركة الماء؟
ماهو الشيء العظيم حول بركة الماء
سأطلعك عليه عندما نصل إلى هناك
يا أمي هل أستطيع الذهاب مع (سيمبا)؟
ما رأيك يا (سارابي)؟
حسناً
أرجوك - أرجوك -
أنا لا أمانع
نعم - موافقة -
بشرط أن يذهب (زازو) معكما
(لا ليس (زازو
تقدما بحيوية
كلما أسرعنا بالوصول إلى بركة الماء
غادرناه في وقت مبكر
إذا إلى أين أنتم ذاهبون؟
مقبرة الفيلة - وااااو -
(ششش (زازو
حقاً وكيف نتخلص من هذا الأحمق
أنظر إليكما
بذور الرومانسية تتفتح في السهل العشبي
أهلكم سيكونون مبتهجين
حين تتم خطوبتكما
يتم ماذا؟ - الخطوبة الأمر المراد -
تعلنان الخطوبة
بمعنى...؟
في يوم من الأيام ستتزوجان
لا يمكن أن أتزوجها فهي صديقتي
نعم سيكون الأمر غريباً
أعتذر للبوح بحقيقة الأمر
أيتها الحمامتان اللطيفتان لكن لا خيار آخر أمامكما
فهذا التقليد يعود تاريخه لأجيال
عندما أصبح ملكاً فإن هذا أول سيء ألغيه
لن يحدث هذا مادمت حياً
في هذه الحال أطردك من العمل
محاولة ظريفة لكن لا أحد مخول بلك سوى الملك
حسناً هو ولي العهد
نعم لذا يجب أن تنفذ ما آمرك به
لن أنفذها ليس بعد
وبموقفك هذا
أنا أخشى
أن تكون ملكاً بائساً بمعنى الكلمة
لكن هذه ليست وجهة نظري
* أنا سأكون ملك جبار *
* لذا احترسوا يا أعداء *
* حسناً أنا لم أرى أبداً ملك الوحوش *
* بالشعر الصغير جداً *
* سأكون الحدث الرئيسي *
* مثل أي ملك لم يكن من قبل *
* أنا أعمل على زئيري *
لهذا الحد شيء غير ملهم
* أووه أنا لا أستطيع الإنتظار لكي أكون ملكاً *
لديك طريق طويلة للذهاب السيد الصغير
إذا تعتقد...
* لا أحد يفعل هذا *
الآن عندما قلت ذلك
* لا أحد يكون هناك *
اللذي كنت أعنيه
* أوقف هذا *
لكن ما لا تدركه
الآن أنظر هنا
* حراً للجري طوال النهار *
حسناً ذلك بالتأكيد خارج
* حراً لأفعل كل شيء على طريقتي *
* أعتقد حان الوقت بأنك وأنا *
* ملوك ليسوا بحاجة إلى نصيحة *
* من البداية *
* إذا كانت هذه ملكية مطلقة *
* احسبني خارجاً *
* خارج الخدمة, خارج أفريقيا *
* أنا لا أتسكع *
* هذا الطفل سيصبح خارج الجناح *
* أووه أنا لا أستطيع الإنتظار لكي أكون ملكا *
* كل شخص ينظر للشمال *
* كل شخص ينظر لليمين *
* في كل مكان تنظر إلي *
* الواقف في الضوء *
ليس بعد
* دع كل مخلوق يذهب للإفلاس والغناء *
* دعنا نسمعه في القطيع وعلى الجناح *
* أووه أنا لا أستطيع الإنتظار لكي أكون ملكا *
* أووه أنا لا أستطيع الإنتظار *
* لكي أكون ملكا *
معذرةً ياسيدتي
لكن... ابتعدي عني
(سيمبا), (نالا)
حسناً لقد نجحت الخطة
ضللناه - أنا عبقري -
ياعبقري, كانت هذه فكرتي
صحيح لكن أنا طبقتها
!بمساعدتي - نعم؟ -
تغلبت عليك - ساعدني على النهوض -
تغلبت عليك مرة أخرى
هذا هو المكان لقد وصلنا
إنه مكان مخيف جداً
نعم, أليس عظيماً؟
ربما نقع في ورطة - أنا أعلم -
لنرى إذا كان الطائر مازال هنا
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
هيا لنتحقق من ذلك
خطأ الشيء الوحيد الذي ستتحقق منه
هو أن تخرج من هنا
لكن يا صاحبي
لقد تجاوزنا حدود أراضي المملكة
ذو المنقار المعقوف يرتعش خوفاً
نادني بالسيد أيها الشبل
الآن نحن جميعاً في وضع خطير للغاية
خطير! نعم
أحب المجازفة
وأتحدى الخطر
حسناً يا بانزاي ماذا لدينا هنا؟
أنا لا أعلم يا شنزي
ما رأيك يا إد؟
هذا ما كنت أفكر فيه ثلاثة دخلاء
كان ذلك بالصدفة أؤكد لك ذلك
خطأ بسيط في علم الملاحة
إنتظر
أنا أعرفك أنت جاسوس تعمل لصالح (موفاسا)
أنا ياسيدتي الساعد الأيمن للملك
وهذا يجعلك - ولي العهد -
أتعلم ما نفعله بالملوك الذين يتجاوزون حدود مملكاتهم؟
لا تستطيع فعل شيء لي
ظاهرياً. بإمكانهم
فنحن في أراضيهم
لكن يا (زازو) أنت أخبرتني بأنه لا قيمة لهم
فهم صيادين حمقى مصابين بالجرب
لا تقل أنهم حمقى
من تصفه بالأحمق؟
أنظر إلى الشمس إنه وقت الرحيل
لم الاستعجال؟
نود منكم المكوث فأنتم مدعوون للعشاء
نعم ونتناول أي أسد نواجهه في الجوار
إنتظر . إنتظر لدي واحدة. لدي واحدة
أحضر لي شطيرة صغيرة ماذا تقعتقد
ماذا يا إد؟ ما الأمر؟
هل طلبنا من هذا العشاء أن يرحل
لا لماذا؟
لأن عشائنا اختفى
هل ضللناهم؟
أظن ذلك, أين (زازو)؟
الطائر الساعد الأيمن للملك
سيقفز بكل الطرق إلى غلاية الطيور
لا, ليس إلى غلاية الطيور
لماذا لا تصارعوا أحداً بحجمكم؟
أحداً مثلك؟ -
(سيمبا)
هنا أيها القط الصغير
أكان هذا زئيرك؟
هيا جربه ثانية
نرجوك أيها العم
اخرسوا - سنخرس الآن -
نحن آسفون
إذا اقتربتم من ابني ثانية..
أهذا هو إبنك؟
إبنك؟ - هل كنت تعرف ذلك؟ -
لا أنا لم أكن أعرفه هل كنت تعرفه
لا بالطبع لا - لا -
(إيد) - (إيد) -
وداعاً
أبي.. أنا
لقد عصيت أوامري عمداً
أبي أنا آسف
لنذهب إلى المنزل
ظننتك شجاعاً
(زازو)
نعم يا سيدي - خذ (نالا) إلى البيت -
يجب أن أعلم إبني درساً
تعالي يا (نالا)
... (سيمبا)
حظاً موفقاً
(سيمبا)
سيمبا), لقد خيبت أملي)
أعرف ذلك - كان من الممكن أن تقتل -
أنت عصيت أمري متعمداً
والأفظع من ذلك أنك عرضت (نالا) للخطر
كنت أحاول أن أصبح شجاعاً مثلك
أنا شجاع حين يتطلب مني الأمر
سيمبا) ... الشجاعة)
لا تعني بالضرورة البحث عن المتاعب
لكنك لا تخاف من أي شيء
لكنني خفت اليوم
حقاً - نعم -
إعتقدت بأنني سأفقدك
أظن أن الملوك يخافون أيضاً
لكن أتعرف ماذا؟ - ماذا؟ -
أظن أن تلك الضباع كانت خائفة أكثر منك
لأنه لا أحد يجرؤ على التلاعب مع والدك
تعال إلى هنا - لا. لا. لا -
تعال إلى هنا
أمسكت بك
أبي
نحن صديقان صحيح؟
صحيح
وسنبقى دائماً معاً. صحيح؟
سيمبا). دعني أخبرك أمراً)
أخبرني به والدي
أنظر إلى النجوم
الملوك العظماء السابقون
ينظرون إلينا من تلك النجون
حقاً؟ - نعم -
لذا. كلما شعرت بالوحدة
فقط تذكر أن هؤلاء الملوك
سيرشدونك دوماً إلى الصواب
وأنا كذلك
موفاسا). ياله من شرير)
لن أقدر على الجلوس لمدة أسبوع
الأمر غير مضحك يا (إيد)
اخرس.
كفى سخرية
هو الذي بدأ
أنظر إليكما لا عجب بأننا نتعلق
بأسفل دائرة الحياة الغذائية
أكره بقائي معلقاً أسفل الدائرة
نعم. أتعرف لولا هؤلاء الأسود
لأصبحنا ندير العالم
أنا أكره الأسود
هي عدوانية - وكثيفة الشعر -
ورائحتها نتنة - ... وهي -
قبيييييييحه
بالتأكيد نحن الأسود لسنا قبيحين لهذا الحد
سكار), هذا أنت)
كنا نخشى أن تكون شخصاً مهماً
نعم. شخص مثل (موفاسا)
نعم - فهمت -
ذلك هو النفوذ - حدثني عنه -
ما أن أسمع الاسم. حتى أرتعش
(موفاسا) - هيا إفعل ذلك ثانية -
(موفاسا)
(موفاسا). (موفاسا). (موفاسا)
أشعر بالقشعريرة
أنا محاط بحمقى
(الآن أنت يا (سكار أقصد أنت واحد منا
أنت مكاننا
ساحر
أحب ذلك
هو ليس ملكاً لكنه يتحلى بالمواصفات المناسبة
هل أحضرت لنا أي شيء للأكل يا (سكار) يا صديقي القديم
هل فعلت؟
لا أعتقد أنكم تستحقون ذلك
لقد أرسلت لكم هذين الشبلين كهدية
لكنكم لم تستطيعوا التخلص منهما
حساً. كما تعلم
لم يكونا لوحدهما يا (سكار)
نعم ما العمل المفروض علينا القيام به؟
نقتل (موفاسا)؟
بالضبط
نعم نتأهب
لكن لماذا نتأهب؟
لموت الملك
لماذا هل هو مريض؟
لا يا غبي سوف نقتله
ونقتل (سيمبا) أيضاً
فكرة عظيمة فمن يحتاج لملك؟
* لا ملك لا ملك *
حمقى بل سيكون هنالك ملك
... لكنك قلت - أنا سأصبح ملكاً -
أبقوا بجانبي ولن تشعروا بالجوع مرةً أخرى
نعم - نعم, صحيح -
صحيح, يعيش الملك
يعيش الملك
الآن انتظر هنا
سيقدم لك والدك مفاجأة سارة
ما هي؟
إذا أخبرتك فلن تكون مفاجأة
إن أخبرتني سأتظاهر أنني فوجئت بها
يا لك من ولد مشاكس
هيا يا عم (سكار)
لا, لا, لا, لا, لا
هذه لك ولوالدك
أتعرف, هذه توطد علاقة الأب بأبيه
حسناً من الأفضل أن أحضره
سوف أذهب معك - لا -
لا, فقط إبق على الصخرة
فأنت لا ترغب في أن تتورط في مشكلة أخرى
كما فعلت مع الضباع
هل علمت بها؟
يا (سيمبا) لقد سمع بها الجميع
حقاً - نعم -
لحسن الحظ أن والدك كان هناك وأنقذك
بيني وبينك
يجب عليك أن تعمل على ذلك الزئير الصغير
حساً
يا عم (سكار) هل ستعجبني المفاجأة
سيمبا) ستموت من الفرح)
اخرس - لا أستطيع مساعدتك -
أنا جائع جداً سوف ألتهم ثوراً
إبق مكانك
ألا يمكن أن أركز على ثيران مريضة وهزيلة؟
لا فنحن ننتظر الإشارة من (سكار)
ها هو هيا بنا
زئير خفيف
أنظر يا سيدي القطعان هاربة
غريب - (موفاسا) أسرع -
القطعان هاربة في الوادي
(سيمبا) موجود هناك بالأسفل - (سيمبا)؟ -
زازو), ساعدني)
والدك قادم إليك. تمسك جيداً
أسرع
هناك على تلك الشجرة
(أمسك جيداً يا (سيمبا
يا (سكار) هذا فظيع ماذا نفعل؟
سأعود لتقديم المساعدة هذا ما سأفعله
سوف أعود
أبي
(سكار)
يا أخي ساعدني
يعيش الملك
لا
أبي
هيا يا أبي
يجب أن تنهض
أبي؟
يجب أن نعود إلى البيت
النجدة
أي أحد
أي شخص
النجدة
(سيمبا)
ماذا فعلت
كان هناك ثيران وكان يريد إنقاذي
لقد كان حادثاً لم أكن أقصد حدوث ذلك
بالطبع لم تقصد
لا أحد يقوم بهذه الأعمال بصورة متعمدة
لكن الملك مات
لولا فعلتك هذه لبقي الملك حياً
ما رأي والدتك في هذا الأمر؟
ماذا يجب أن أفعل؟
(أهرب بعيداً يا (سيمبا
أهرب أهرب بعيداً ولا تعد أبداً
أقتلوه
ها هو, ها هو
إذا إذهب وأحضره
يستحيل أن أذهب إلى هناك
أتريدني أن أخرج من هناك وأنا أشبه الصبار من الأشواك
لكن يجب أن ننهي المهمة
حسناً لا فائدة منه حياً أو ميتاً هناك على أية حال
إذا عاد سوف نقتله
نعم, هل سمعت ذلك
إذا رجعت سوف نقتلك
موت (موفاسا) هو مأساة مفجعة
(لكن فقدان (سيمبا الذي لم يتمتع بالحياة بعد
في نظري إنه يعتبر خسارة شخصية مؤثرة
لذا أنا في غاية الحزن
وأنا أتسلم السلطة
لكننا ننهض من جديد بعد هذه المأساة
لنرحب ببزوغ عهد جديد
يتآزر فيه الأسد مع الضباع
من أجل مستقبل واعد ومزدهر
ابتعدوا من هنا
إنني أحب ركل النسور
وتبعدهم بالركل في كل مرة
يا (تيمون) الأفضل أن تلقي نظرة
أعتقد أنه لا يزال حياً
حسناً ماذا يوجدنا هنا؟
يا إلهي, إنه أسد اركض (بومبا) تحرك
تيمون) إنه مجرد شبل)
أنظر إليه إنه وديع للغاية
هل نستطيع أن نحتفظ به - بومبا), هل أنت مجنون) -
نحن نتحدث هن أسد الأسود تأكل الحيوانات مثلنا
لكنه شبل صغير - سوف يكبر -
ربما يقف إلى جانبا
هذا أغبى تصريح سمعته في حياتي
ربما هو سوف... حصلت عليها
ماذ لو كان إلى جانبنا؟
إمتلاك أسد ليست فكرة سيئة
إذا سوف نحتفظ به
بالطبع من العقل المدبر هنا؟
... أمممممم - هي فكرتي بالضبط -
أتضايق من شدة الحرارة
لنخرج من هنا ونجد بعض الظل
هل أنت بخير يابني؟ - أعتقد ذلك -
كدت تموت - أنقذتك -
حسناً ساعدني (بومبا) قليلاً
شكراً على مساعدتكما
إلى أين أنت ذاهب؟ - ليس إلى أي مكان -
يا إلهي, يبدوا أزرقاً
أظن أن وجهه يميل إلى الصفرة
لا, لا, لا, أقصد أنه مكتئب
يا فتى, ماذا تأكل؟
لا يأكل شيء فهو في أعلى دائرة الحياة
دائرة الحياة الغذائية
إذاً من أين أنت
من يهتم؟ أنا لا أستطيع العودة
أنت منبوذ
هذا رائع ونحن كذلك
ماذا فعلت يا بني؟
شيءً فظيعاً
لكنني لا أريد أن أتحدث عنه
جيد ونحن لا نريد أن نسمعه
هيا يا (تيمون) أي شيء نستطيع عمله؟
لا إلا إذا كنتما قادرين على تغيير الماضي
يافتى في أوقات مثل هذه ... صديقي (تيمون) يقول
يجب أن تضع الماضي جانباً
لا, لا, لا, أقصد...
استلق قبل أن تؤذي نفسك
أنت يجب أن تنسى الماضي.
انظر يابني, الأشياء السيئة تحدث
وأنت لن تستطيع أن تفعل أي شيء صحيح؟
صح - خطأ -
عندما تجد أن العالم لا يهتم بك
فلا تهتم أنت به
ليس هذا ما تعلمته
إذا ربما تحتاج إلى درس جديد
كرر بعدي
"هاكونا ماتاتا" - ماذا؟ -
"هاكونا ماتاتا" إنها تعني لاهموم
هاكونا ماتاتا"؟" - نعم إنه شعارنا -
ما هو الشعار؟
لا شيء ماهو شعارك أنت؟
يافتى هذه الكلمتان سوف تحل كل مشاكلك
هذا صحيح خذ (بومبا) على سبيل المثال
لماذا...
جميل جداً - شكراً -
ليس أمام الفتى - آسف -
نعم غنى يافتى
نرحب بك في بيتنا المتواضع
أنتما تعيشان هنا؟
نعيش في أي مكان نريد
نعم البيت هو المكان الذي تشعر فيه بالراحة
إنه جميل
إنني أتضور جوعاً
أنا جائع بحيث أستطيع أكل حمار وحشي كامل
نفذ لحم الحمار الوحشي
ولا ظبي؟ - لا -
فرس النهر؟ - لا -
يابني إذا كنت تعيش معنا يجب أن تأكل مثلنا
هذه بقعة مناسبة لصيد فريسة
مقرف, ما هذا؟
يرقة, ماذا تبدو؟
مقرف
طعمة يشبه الدجاج!
لزج لكنه يشبعنا
هذه مأكولات نادرة
حاد الطعم لكنه لذيد ومقرمش
سيعجبك مذاقه
سأخبرك يابني هذه هي الحياة العظيمة
لاقوانين, ولا مسؤوليات
أووووه, النوع الصغير الأخضر الممتلئ
والأهم من ذلك لا هموم حسناً يابني؟
"حسناً, "هاكونا ماتاتا
لزجه لكنها تشبعنا
تلك هي المسألة
يا (زازو) إبتهج
غني لنا شيءً مع القليل من الرقص
لا, لا, أي شي لكن هذا؟
(لم أغني في حياتي هذه الأغنية لـ (موفاسا
ماذا, ماذا قلت؟
لا شيء - أنت تعرف القانون -
لا تنطق ذلك الإسم أمامي إطلاقاً
أنا الملك
نعم يا سيدي أنت الملك
ذكرت ذلك لتوضيح الفروقات
في أساليب الإدارة الملكية
مرحباً يارئيس
ما خطبكم هذه المرة؟
لدينا مشكلة معك - أنا سأتدبر الأمر -
سكار) لا طعام ولا ماء)
نعم إنه وقت العشاء
وليس لدينا شيء لنأكله
الصيد مهمة اللبؤات
نعم لكنها لا تخرج للصيد
إذا كلوا (زازو)
أنتم لا ترغبون في ذلك
لحمي قاسي ورائحته كريهة
زازو) لا تكن سخيفاً)
كل ماتحتاجونه هو القليل من الثوم
ظننت أن الأوضاع في عهد (موفاسا) كانت سيئة
ماذا قلت؟ - ... قلت موفـ -
قلت ماخطبك؟
جيد والآن أخرجوا
لكننا لانزال جائعين - أخرجوا -
(كانت جيدة يا (سيمبا
شكراً أنا شبعان
لقد أكلت مثل الخنزير
بومبا) أنت خنزير حقاً)
صحيح
تيمون)؟) - نعم؟ -
هل تسائلت مرة ماهذه النقاط المتلألئة هناك في الأعلى؟
بومبا) أنا لا أتساءل إنما أعرفها)
ما هي؟
هي ذباب مضيء
ذباب مضيء يلتصق في تلك القبة السوداء المائلة للزرقة
يا إلهي
إعتقدتها دائماً كرات غازية
تحترق على بعد مليارات الأميال
بومبا) أنت تعتقد أن كل شيء هو غاز)
سيمبا) ما هو رأيك)
حسناً, أنا لا أعرف
هيا, أخبرنا, أخبرنا, أخبرنا
لا - لقد أخبرناك قصتنا أرجوك -
حسناً أخبرني أحدهم
أن عظماء الملوك السابقون هناك في الأعلى
يشاهدوننا بإستمرار
حقاً؟
تقصد أن لفيفاً من الملوك الموتى يراقبوننا؟ هراء
من أخبرك بشيء مثل ذلك؟
نعم, نعم
أي غبي اختلق هذه القصة,
لا بد أنها فكرة حمقاء
أكاد أموت من الضحك - نعم -
هل تضايق مما قلت؟
(سيمبا)
إنه حي؟
إنه حي
حان الوقت
لا أستطيع سماعكما يا أصدقائي غنيا معي
بومبا)؟ (بومبا)؟)
تيمون)؟)
بومبا)؟)
بومبا)؟ (بومبا)؟)
ماذا يجري؟
إنها سوف تأكلني
يا إلهي لماذا يترتب علي أن أنقذك؟
لا تقلق يا صاحبي أنا هنا لحمايتك
سيكون كل شيء على ما يرام
انقض عليها واقضم رأسها
إذهب ومزقها مزقها
أترى لقد أخبرتك أنه سيساعدنا وقت الشدة
نالا)؟)
أهذه أنتي حقاً؟
من أنت؟
(إنه أنا... (سيمبا
سيمبا)؟)
- Whoa! - Aah!
... لكن كيف فعلت - كيف فعلت ... رائع -
من أين أتيت؟
شيء عظيم أن أراك
ماذا يجري هنا؟
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا يجري هنا؟
(تيمون) هذه (نالا) هي أعز صديقة عرفتها
صديقة - نعم -
بومبا) تعال إلى هنا)
(نالا) هذه (بومبا) (بومبا) هذه (نالا)
سعيد بمعرفتك
وأنا كذك
كيف حالك؟ إنتهى الوقت
لنتحدث بصراحة أنت تعرفها وهي تعرفك
لكنها تريد أن تأكله والجميع راضون بذلك؟
هل فاتني أمر ما؟ - (إهدأ (ياتيمون -
انتظر حتى يكتشف الجميع أنك موجود هنا طيلة هذه المدة
وأمك... ماذا ستكون ردة فعلها؟
لا داعي لأن تعرف
لا داعي لأن يعرف أي أحد
بالطبع سيعرفون يعتقد الجميع أنك ميت
حقاً؟
نعم أخبرنا (سكار) عن هروب القطعان
حقاً, وماذا أخبركم أيضاً؟
لا شيء آخر يهم أنت حي هذا يعني
أنك الملك
الملك؟
ياسيدة, أنت تخلطين بين الأمور
ملك, فخامتك؟
أتوسد عند قدميك
توقف
إنها تتوسل لا تتوسد
لا تتوسل إليه فهو ليس الملك
هل أنت المك؟ - لا -
(سيمبا) - أنا لست الملك -
ربما كنت سوف أصبح لكن كان ذلك منذ زمن بعيد
دعني أوضح الأمر
أنت الملك؟ ولم تخبرنا بذلك؟
أنظر, أنا مازلت الشخص نفسه
لكن لديك نفوذ
هلا سمحتما لنا بكلمة على إنفراد لبضع دقائق
مهما كانت ستقول
تستطيع أن تقوله أمامنا صحيح يا (سيمبا)؟
ربما من الأفضل أن تذهبا
يبدأ الحديث تعتقد أنك تعرف شخصاً
(ستحبين (تيمون) و (بومبا
ماذا؟
ما الأمر؟
أشعر كأنك ولدت من جديد
أنت لا تدري مدى أهمية الأمر في نظر الجميع
ومعناها في نظري
حسناً لا بأس
اشتقت إليك كثيراً
وأنا اشتقت إليك أيضاً
لقد أخبرتك يا (بومبا) لقد طفح الكيل
آسف
ليس أنت, بل هما
هو وهي لوحدهما
وما الخطأ في ذلك؟
أليس هذا مكاناً رائعاً؟
إنه جميل...
لكنني لم أفهم شيء
إنك كنت حياً طوال هذه المدة
لماذا لم ترجع إلى صخرة الأسود؟
حسناً أردت أن أخرج لوحدي
وأعيش حياتي الخاصة
ففعلت وهذا عظيم
كنا بحاجة إليك في البيت
لا أحد بحاجة إلي
نحن بحاجة إليك أنت الملك
نالا) لقد ناقشنا هذا الأمر)
أنا لست الملك, الملك هو (سكار)
سيمبا) لقد ترك الضباع) تتولى الحكم في مملكة الأسود
ماذا؟ - لقد دمر كل شيء -
ليس هناك طعام ولا ماء
سيمبا) إن لم تفعل شيئاً قريباً)
فسنموت من الجوع
لا يمكنني أن أرجع - لماذا؟ -
أنتي لا تفهمين - ماذا؟ -
لا يهم "هاكونا ماتاتا"
ماذا - "هاكونا ماتاتا" -
إنه أمر تعلمته هنا
تقع أحياناً أحداث سيئة
(سيمبا)
ولن يتحكم فيها أحد
إذا لماذا أنتي قلقة؟
لأنها مسؤوليتك
حسناً ماذا عنك لقد غادرت
غادرت طلباً للمساعدة فعثرت عليك
ألا تفهمني؟ أنت أملنا الوحيد
آسف
ما الذي حدث لك؟ لست (سيمبا) الذي أعرفه
أنت محقة أنا لست كذلك أرضيت الآن؟
لا إنما خاب أملي
لعلمك أصبحت تتصرفين مثل والدي
جيد على الأقل أحدنا مثله
إسمعي أتعتقدين أنك فقط تظهرين
وتخبرينني كيف أعيش حياتي؟
إنك لا تعرفين ما عانيته
سوف أفعل إن أطلعتني عليها
إنسي الأمر - حسناً -
هي مخطئة
لا أستطيع العودة
وماذا يبرهن ذلك لن يتغير أي شيء
لا يمكنك أن تغير الماضي
قلت لي أنك ستبقى دوماً بجانبي
لكنك لم تفعل
لأنني أنا السبب
إنها غلطتي
هيا كفى!
لن أكتفي بذلك فالعشب ينمو من جديد
أنت قرد مزعج
هلا توقفت عن ملاحقتي من أنت؟
السؤال هو من أنت؟
كنت أظن أنني أعرف
أما الآن فلست متأكداً
حسناً أنا أعرف من أنت
أسكت, تعال إلى هنا إنه سر
كفى!
ما معنى هذا على أي حال؟
معناه أنك سعدان وأنا لست كذلك
أعتقد أنك مشوش الذهن قليلاً
خطأ! لست السعدان مشوش الذهن
أنت لا تعرف حتى من أنت
المفروض أنك أنت تعرف ذلك
بالتأكيد, أنت إبن (موفاسا)
إلى اللقاء - تمهل -
أكنت تعرف أبي؟
تصحيح ... أنا أعرف والدك
أكره أن أخبرك هذا
bلكنه مات منذ زمن بعيد
لا أخطأت ثانية
هو حي وسوف أريك إياه
إتبع رافيكي العجوز وهو يدلك على الطريق. هيا
لا تتباطأ. أسرع
إنتظرني
هيا, هيا
هلا أبطأت قليلاً؟
توقف
أنظر إلى الأسفل
هذا ليس والدي
هذه صورتي على الماء
لا, أمعن النظر
أترى؟
إنه يعيش في داخلك
(سيمبا)
أبي؟
سيمبا) لقد نسيتني)
لا, كيف أنساك؟
لقد نسيت من أنت
لهذا نسيتني
(أنظر إلى نفسك يا (سيمبا
لقد أصبحت أفضل مما كنت تتوقع
يجب أن تحتل مكانك في دائرة الحياة
وكيف أرجع؟
أنا لم أعد كما كنت
تذكر من أنت
أنت إبني وأنت الملك الفعلي
تذكر من أنت
لا أرجوك لا تتركني
تذكر
أبي - تذكر -
لا تتركني
تذكر
ماذا كان هذا؟
الطقس!
غريب جداً ألا تعتقد ذلط؟
نعم, يبدو أن الرياح تغيرت وجهتها
التغيير جيد
نعم لكنه ليس سهلاً
أعرف ما يجب أن أفعله
لكن العودة تعني أنني سأواجه الماضي
كنت أهرب منه منذ زمن طويل
لم كان ذلك
لا يهم إنه من الماضي
نعم لكنها لا تزال مؤلمة
صحيح الماضي يمكن لأن يكون مؤلماً
لكنني أرى الحل إما أن تهرب منه
أو تتعلم منه
أرأيت؟ لذا, ماذا ستفعل؟
أولاً سوف آخذ عصاك
لا لا لا لا ليس العصا
إلى أين تذهب؟
سوف أعود
جيد, استمر. أخرج من هنا
الطعام الطعام
هيا استيقظ
لابأس, لابأس, إنه أنا
لاتفعلي هذا أباً مرةً أخرى
أنت من أكلة اللحوم
(أيها الفتيان هل رأيتم (سيمبا
ظننت أنه كان معك
كان معي لكنني لا أجده الآن
أين هو؟ -
لم تجدينه هنا
لقد رجع الملك
لا أصدق لقد رجع
رجع, ماذا تقصد؟
ماذا يجري هنا
من هذا القرد
(رجع (سيمبا) ليتحدى (سكار
من؟ - (سكار) -
من هو (سكار)؟ - إنه عمه -
القرد هو عمه؟ - لا -
سيمبا) عاد ليتحدى عمه)
ويحتل مكانه كملك
سيمبا) إنتظرني)
الأمر مريع, صحيح
لم أكن أريد أن أصدقك
مالذي دفعك إلى الرجوع؟
أخيراً أدركت موقفي
وهناك ندبة تبرهن ذلك
إضافة إلى أن هذه هي مملكتي
إذا لم أدافع عنها فمن سيفعل ذلك؟
أنا سأفعل - سيكون الوضع خطيراً -
خطر؟
أنا أستهزئ بوجه الخطر
لا أرى أي شيء يدعو للضحك
(تيمون), (بومبا) ماذا تفعلان هنا؟
أنا في خدمتك يامولاي
سنقاتل عمك في سبيل هذا؟
نعم, (تيمون) هذا هو موطني
لكنه يحتاج إلى ترميم
(حسناً يا (سيمبا إذا كان هذا يهمك
فسنبقى بجانبك حتى النهاية
الضباع أنا أكرهها
فما هي خطتك لنتجاوزهم
طعم حيوان حي - فكرة رائعة -
هيا (تيمون) بمساعدتكما تصرفون النظر عنا
ماذا تريدني أن أفعل؟ إلبس ملابس مهترئة وارقص؟
نالا) إبحثي عن أمي) ولتجمع جميع اللبؤات
وأنا سأبحث عن (سكار)
(سارابي)
نعم, (سكار)؟
أين اللبؤات الصيادة؟
إنها لا تقوم بعملها
سكار) ليس هناك طعام) وانتقل القطيع إلى مكان آخر
لا, إنك لاتبحثين عن الطعام جيداً
الأمر انتهى, ولم يبقى شيء هناك
لدينا خيار واحد
يجب أن نغادر صخرة مملكة الأسود
لن نرحل إلى أي مكان
لقد حكمت علينا بالموت
ليكن - لن تستطيع القيام بذلك -
أنا الملك وأستطبع أن أفعل ما أريد
لو كنت نصف الملك (موفاسا)
أنا أفضل منه بعشرة أضعاف
موفاسا), لا لقد مت)
موفاسا)؟)
لا, إنه أنا
سيمبا), أنت حي؟)
كيف يكون ذلك
هذا لا يهم
أنا في موطني
(سيمبا)
فوجئت قليلاً برؤيتك حياً
أعطني سبباً وجيها يدفعني لعدم تمزيقك إرباً
سيمبا) لابد أن تفهم)
أن ضغوط حكم مملكة ما...
لم تعد مسؤوليتك
تنازل يا (سكار)
حسناً سأتنازل بصورة طبيعية
لكن هناك مشكلة بسيطة
أتراهم؟
يعتقدون أنني الملك
لكننا لا نعتقد
سيمبا) هو الملك الفعلي)
الخيار يرجع لك يا (سكار)
إما أن تتنازل أو نتقاتل
ينبغي أن ينتهي هذا باللجوء للعنف؟
يحز في نفسي أن أكون مسؤولاً عن موت أحد أفراد العائلة
ألا توافقني يا (سيمبا)؟
لن ينفع هذا يا (سكار)
لقد نسيت هذه المسألة
لكن ماذا عن الرعية الموالين لك؟
هل نسوا المسألة أيضاً؟
سيمبا) عم يتكلم؟)
إذا لم تخبرهم بسرك الصغير
(حسناً (سيمبا هذه فرصتك لتخبرهم
أخبرهم من المسؤول عن موت (موفاسا)
أنا المسؤول
هذا غير صحيح
قل إن هذا غير صحيح
إنه صحيح
أترون إنه يقر بفعلته مجرم
لا لقد كان حادثاً
لولاك لكان (موفاسا) حياً
غلطتك أدت إلى وفاته هل تنكر ذلك
لا - إذاً أنت مذنب -
لا أنا لست مجرماً
سيمبا) وقعت في مأزق مرةً أخرى)
لكن هذه المرة والدك ليس هنا لينقذك
والجميع يعرف السبب الآن
(سيمبا)
الآن, يبدو هذا الوضع مألوفاً
أين شاهدت هذا من قبل؟
دعني أفكر
نعم, تذكرت
هذه فقط طريقة نظرات أبوك قبل أن يموت
وإليك هذا السر الصغير
أنا قتلت (موفاسا)
لاااااا
مجرم
لا (سيمبا) أرجوك
أخبرهم الحقيقة
الحقيقة؟ لكن الحقيقة تختلف من شخص لآخر
حسناً
أنا فعلت
حسناً هم لا يسمعونك
أنا قتلت (موفاسا)
معذرةً عذراً
شيء مثير
دعني أخرج, دعني أخرج - دعني أدخل, دعني أدخل -
أرجوكما لا تأكلاني
أخلوا سبيلهما
من هذا الخنزير
هل تكلمانني؟ - دعاه بالخنزير -
هل تكلمانني؟ - ماكان يجب أن تفعل ذلك -
هل تكلمانني؟ - الآن هم في مأزق -
الجميع ينادونني السيد الخنزير
خذ هذا أيها الغبي
خذ هذه وهذه
أركض أنت ياذا الكرش الأصفر
مجرم
سيمبا) أرجوك)
أرجوك ارحمني أتوسل إليك
لكنك لا تستحق أن تعيش
لكن يا (سيمبا) أنا من العائلة
الضباع هي العدو الحقيقي
كانت تلك غلطتهم كانت تلك فكرتهم
لماذا يجب علي تصديقك؟
كل ما قلته لي كان كذباً
ماذا ستفعل؟
لن تقتل عمك
لا يا (سكار) أنا لست مثلك
يا (سيمبا) أشكرك أنت نبيل حقاً
أعدك سأعوض عليك
كيف أثبت لك حسن نيتي؟
أخبرني أي شيء
أركض
أهرب يا (سكار) ولا ترجع أبداً
نعم
طبعاً
كما تشاء ياصاحب الجلالة
يا أصدقائي
أصدقاء؟ ظننت أنه قال أننا كنا أعداء
نعم هذا ما سمعته
(إيد)؟ - (إيد)؟ -
لا, لا دعني أوضح
لا أنتم لا تفهمون
لا لم أكن أقصد. لا
حان الوقت
تذكر
ترجمة : أبو حميدان "صديان الغربي" حائل قام بضبط الوقت والتعديل لهذه النسخة RadoZ قام بتحويل الترجمة إلى نسخة احترافية Ambery2000 نار الشوق