هذه النسخة من الترجمة خالية تمامًا من أي ألوان أو مؤثرات" "ولا أنصح بمشاهدتها، لمشاهدة أفضل استخدم ملف الترجمة الآخر
"آر إل جاي إي) للأفلام)"
"إكس واي زي) للأفلام)"
"شركة (1492) للمرئيّات"
# تـرجـمـة # || إسلام الجيز!وي || "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة
"شركة (يو ميديا) للإنتاج"
"شركتيّ (1492) للمرئيّات و (أوشن بلو) للمواد الترفيهية" تقدّمان
"(من إنتاجات شركة (إكس واي زي"
"(من إنتاجات شركة (يو ميديا"
من إنتاج "(منتجي سلسلة (هاري بوتر"
# تـرجـمـة # || إسلام الجيز!وي || "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة
"(اختبار (عصير الطُعم"
|| مزيج أصفر &مزيج أخضر &مزيج بنفسجي &مزيج أحمر ||
|| أنا أقتل عمالقة ||
# تـرجـمـة # || إسلام الجيز!وي || "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة
،أعمل لوقت إضافي مجددًا
بالكاد أتمكّن من العودة إلى المنزل لأتمكن من إعداد العشاء لأشقائي الأعزّاء
!لا، لقد عرض عليّ الترقية
أساسًا، كانت ضمنية في التعاقد
!هيّا، غير السلاح
لن تفُز بسلاح إطلاق الكرات المعدنية هذا أبدًا
لن تضاجع إحداهن بتسريحة شعرك هذه أبدًا
ديف)، حقًا؟) - حقًا، إنها تسريحة شعر سيئة -
!لديك التسريحة ذاتها
عليكم تجربة لعبة حقيقية فلتستخدموا مخيّلتكم
وفّروا بعض الكهرباء
لدي لعبة "زنزانة مبتدئين" جيدة
أجل، بالتوفيق يا ملكة المجتهدين
!انتبه لتلك الزوايا
!رباه! لا
!تبًا
هلّا خفضتم الصوت قليلًا على الأقل؟
!التف
...تبًا! أجل
لوّح بها كالعلم
!تبًا
كانت تلك الضربة المنقذة
ألقيت النرد لأرى إن كان بوسعكم التملُّص من تعويذة انقطاع الكهرباء
ولم تستطيعوا، أترون؟ أليس هذا ممتعًا؟
ما خطبك بحق السماء؟
العشاء جاهز، لذا انتهى اللعب على كل حال
قطعًا انتهى
بذلت مجهودًا كبيرًا في هذا أيها الأخرق
!رائحتها كرائحة مؤخرتك
!(بحق المسيح يا (ديف تعد والدتي طعامًا نباتيًا قذرًا لأجل العشاء
!أريد لحمًا
!لن أعد أي شيء آخر
الموت لا يكذب أبدًا
كنت لألعب لعبة تنانينك أو أيًا يكن إن طلبت مني اللعب
سيكون هذا في غاية الفكاهة
أأنت جادة؟
...لم لا؟ إنك تجعلينها تبدو
لا أعرف، أقول إنني سألعب إن طلبت وحسب
متى بالتحديد؟
هلّا انتظرت قليلًا؟
عليك الاستحمام صباحًا لذا ستُغلق الأضواء في تمام الـ9:30
لن يقتلك غسل طبقًا كذلك
لا شيء في الحقيقة، إنه المعتاد
أخي كرة غضب متنّقلة
...وأختي
تتصرف على طبيعتها
أقضي أوقاتًا طيبة
"أطباق"
إنك في حاجة لتحديد أولوياتك فعلًا
إنها تود اللعب معك وحسب
بفصل مقبس التلفاز؟
وإحراجي أمام أصدقائي؟
ديف)، لا تنفك عن فعل هذا طوال الوقت)
تحاول (باربرا) التواصل وهذا أمر حسن
لا، إنه غريب وغبي
...ولم تبالين - لا ترفع صوتك وإلّا سمعتنا -
"(فريق كرة قاعدة (فيلادلفيا فيليز"
لقد تألّق مجددًا...
!أمام (هايز) مساحة، إنه يمسك بالكرة
"سورساز، الشوكة، المطرقة"
"خذ القوة من عدوي"
"وأعدها إليه مضاعفة آلاف المرات"
حان وقت العمل
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
ستة، سبعة، 8، 9، 10، 11
...اثنا عشر، 13، 14، 15، 16
مرحبًا
أتلعبين لعبة؟
لا أظن هذا
..إن كنت تلعبين، لكنت
انضممت إليك أو... لا أعلم
(أنا (صوفيا
"انتقلنا هنا للتو من مدينة "ليدز "في "إنجلترا
"لا أحد هنا يعرف "ليدز "لا يعرفون إلّا "لندن
إنها قذرة
ما فائدة هذا؟ - فلتدعي ألّا تكتشفين أبدًا -
ما خطب الأذنين؟
تمجيدًا لمرشدي الروحي
!هذا مثير للاهتمام
تسعدني مقابلتك
لديك اسم جميل
وتروق لي طريقة حديثك - شكرًا لك -
...ما هو
...حسنًا
شكرًا
أدرك ما تتطلبه "تلك الأوقات" يا سيدي
،مسموح لنا بـ3 أيام شخصية
(وأعلم أن السيد (غوغنهايم يأخذ في الاعتبار الحضور الشخصي
لا، أختي مجرد فتاة
...لا يمكنها المساعدة
لا يمكنها المساعدة في أي شيء
لا أدّعي كوني مميزة
لا أطلب إلّا خدمة عادية
لا، من الواضح أنني أرغب في الإبقاء على وظيفتي
حسنًا
حسنًا، شكرًا جزيلًا لك
حسنًا، إلى اللقاء
إلى اللقاء
أيمكنني النظر كذلك؟
!شكرًا
نحن في محطة الحافلات ذاتها مرحبًا مجددًا
!عجبًا، يبدو هذا رائعًا
أجل، فالطوالع الظلامية "رائعة" فعلًا
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أن حياتي على وشك أن تصبح معقدة
مجددًا
أيمكنني الجلوس بجوارك؟
لماذا؟
إنّك الفتاة الوحيدة التي أعرفها وقريبة مني في "أمريكا" كلها
مرحبًا
(هل ستذهبين إلى حفل عيد ميلاد (سارة عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
!تبًا
!معذرةً - !معك عذرك -
"مرحاض الفتيات"
إنّك أقرب إلى باب من نافذة
طاولتي
إنك مدينة لي بالرسوم
أعطيني إياها
هذا كل ما لدي
احتفظي بالباقي
!إنّك هالكة
!(باربرا ثورسون)
وافيني في مكتب السيدة (مولي) فورًا
!رجاءً
استمتعي بوقتك عند المعالج النفسي أيتها المخبولة
إنها غريبة جدًا
"مجلس استشارة علماء النفس التعليميين"
،لعلّك لا تصدق هذا
لكنك تعرفين عن نبات "القضبان" أكثر مني أنا جديدة هنا، لذا أنت الخبيرة
وكنت آمل أن تخبريني بما تحبينه هنا وما لا تحبينه
سمعت سابقًا أنه عليّ الابتعاد "عن وجبة "ترياكي لحم البقر
تعجبني حقيبتك
إنه جميل
"لا أعرف ما تعنيه كلمة "كوفلوسكي
"كوفلـو.. سكي"
ماذا تعني؟
"الضربة الأولى"
ماذا؟
باربرا)، إنك لا تخضعين إلى اختبار) نحن نتجاذب أطراف الحديث وحسب
للعلم فقط، لا أتصرف بعناد لأنني أظن أن مهنتك محض هراء
أنا مشغولة، لذا ليس لدي وقت لمراعاة أحاسيسك
لذا، لا تودين أن تعرفي سبب وجودك هنا حتى؟
أنا هنا لأن الناس تخشى ما لا يسعهم فهمه
لا أمانع هذا، لذا انتهينا هنا
،وفي المرة القادمة
وفي المرة المقبلة استخدمي طائرة نفاثة وارسمي في السماء لدعوتي لمكتب الطبيب النفسي
هذا أقل إحراجًا - ...لا، سبق وأخبرتهم -
أجل
...يا للروعة
أتظنين أن البصق على الناس مضحكًا
ليس لدرجة القهقهة ولكنه مضحك، أجل
إنّك عاهرة صغيرة مقرفة
افتحي حقيبتك
سأحتفظ بما اعثر عليه
إن لم تبتعدي
...في الحال
سأفعل بك أفعالًا يشيب لها الرأس
!(تايلور)
ماذا يجري؟
إلى مكتبي
فورًا
فصل لمدة أسبوع
هيا بنا
إنك شجاعة جدًا بالنسبة لشخصية تبدو رقيقة
رأيت (تيلور) تمسك بك فاستدعيت المدير
لقد تصدّيت لها
أتظنين أنك لم تفعلي؟
أتظنين أنني فعلت؟
لقد تصدّيت لها
ستقتلني
لا
تايلر) متنمرة، وكل المتنمرين سواسية)
بمجرّد تصديك لهم يتراجعون
كالعمالقة تمامًا
عمالقة؟
كالتي في كتبك؟
التنانين وما شابهها؟ أتروق لك تلك الأمور؟
أهذا غريب؟
لا أدري
أجل، قليلًا
ما الرائع جدًا بشأن العمالقة؟
هذا ملاذي
مكان مقدس
إنه أردت تعلّم أمورًا بشأن العمالقة، فهذا مقصدك
،قيل قبلًا
"أن كل العمالقة تنحدر من نسل "يور
،أول العمالقة
الابن المسيء للأرض والسماء
...بطول 20 ميلًا
ماذا؟
!ابن مسيء"، يشير إلى أن الأرض والسماء تضاجعا" لكنهما لم يتزوجا؟
أجل
!"أخي الأكبر "ابن مسيء
حسنًا
إذن، "يور" بطول 20 ميلًا
لكنه وحيد
إنه الوحيد
إنه وحيد لدرجة تقطيع نفسه إربًا عندما يطغى عليه كربه
موّلدًا العمالقة
أول ملوك ظلام الأرض
على الأقل هذا ما يظنونه
العمالقة كائنات ضارة
كالفئران والحمام
لكن على أضخم طبعًا
قد يناهز طولها الـ30 قدمًا وتأتي بكل الأشكال
عمالقة الصقيع"، لديهم شعر من ثلج حيّ"
ويستخدمون كليات البشر كزينة عندما يأكلون غزلان الرنّة
عمالقة المستنقعات"، بوسعها القضاء على سكان" قرية بأكملها
لاستبدالهم بدُمى مصنوعة من الكروم
عمالقة الجبال"، تستحم في دماء الأطفال" ويميلون للتمتمة بأغاني رعاة الماشية
"وهؤلاء المخيفون يدعون "هاربينجرز
يحبون المشاهدة وحسب لا يشتركون في شيء أبدًا
،"إن رأيت أحد "الهاربينجرز فتيقن أن هناك عملاقًا بالأرجاء
"والأسوأ، "الجبابرة
يعتبرون الأكبر
كالمذكورين في الخرافات اليونانية
قلوبها من العقيق الأسود
ضحكتها كفيلة لجعل دمائك تغلي في عروقك
عيون تجعل عين الشمس تنطفئ
أيمكنك تخيل هذا؟
،شيء بتلك الفظاعة
لدرجة أن الشمس لن تشرق عليه
لا تخافي
لم ير أحدهم أحد الجبابرة منذ فجر التاريخ
جيد
المشكلة الحقيقية هي العمالقة العاديون
لعينون تمامًا
كان هذا عامًا سيئًا للعمالقة
يغض الناس الطرف عن أفاعيلهم من أعاصير وزلازل وغيرها
،لكن إن فتحت عينيك
سترين "الطوالع" وتعرفين الحقيقة
أسبق وفقدت كلبًا؟
أجل، صدمته سيارة
ربما لا
ربما تعتبر مُقبّلات للعمالقة
لا، أعاده والدي لندفنه
محظوظة
"إذن، ماذا لو رأيت "الطوالع وجاء أحدها فعلًا؟
هنا يأتي دوري
أعثر على العمالقة
أتصيّد العمالقة
أقتل العمالقة
بهذه
داخل هذه الحاوية المتواضعة
تقبع أفضل مطرقة حرب سبق وصيغت
صائغة البرق، صانعة الضوء
صيغت من بُراد العظام لفك "يور" نفسه
ضربة واحدة مثالية
وستعصف بأطول العمالقة حتى
أيمكنني رؤيتها؟
هذه حاوية مقدسة
لا تُفتح إلّا وقت تلبية نداء الواجب
"كوفلوسكي"
الأسلحة الشهيرة يتوجب أن يكون لها اسم
كوفلوسكي"، كان لاعب كرة قاعدة"
مبتدأ لفريق "فيلادلفيا فيليز" منذ 100 عام
أأنت على ما يرام؟
ما الخطب؟ (باربرا)؟
أعتذر، عليّ الذهاب
!(باربرا)
لا تودين التقرّب مني كثيرًا
من يتقرّبون مني يتأذون
!أنا هنا
الآن تعال إلى هذا الطريق أيها الأحمق الضخم
تبًا
"فشل الفخ"
"!يقظة"
!(باربرا)
لن أستخدم طائرة نفاثة لأرسم في السماء" "!لاستدعاء، آمل أن هذا أفضل
كسبت صديقة
(تدعى (صوفيا
...ترتدي ملابسًا أنيقة، لكن
إنها إنجليزية، لذا فهذا متوقع
أترين؟ أنا طبيعية، أيمكنني الذهاب الآن؟
ثمة أمور مهمة تجري وعليّ تدبر أمرها
ألديك الكثير من الأصدقاء؟
بديهي أنني لست كذلك
لم لا يا (باربرا)؟
لأن أغلب من في عمري يهتمون بالشخصيات التلفزيونية
أو إن كانوا يرتدون حذاءً رياضيًا أنيقًا بدلًا من التحدّث إلي
وأنا لئيمة قليلًا مع الحمقى
وأغلب الناس حمقى
هل أختك (كارين) حمقاء؟
"العائلة هي منطقة "الضربة الثانية
...(باربرا)
أنا آسفة
أعرف أنني أحيانًا أضغط باكرًا على المرء كثيرًا
لكن هذا لأنني أود التعرف عليك أكثر وحسب
مفهوم؟
سأتحدث أولًا
...لم أكن معالجة نفسية مدرسية دومًا
هذا مستحيلًا ما لم تكوني مستنسخة من أحدهم
أفترض أنك كنت طفلة - أجل، كنت طفلة -
وبعدها فتاة
ثم شابة
بعدها مديرة جمعية صغيرة
من النوع الجيد أم التي تديرها الشائخات؟
لم أكن متأكدة
لهذا قررت أنني أريد تجربة شيئًا آخر
حسبت أن بوسعي إحداث فارق بفعلي هذا
أهذا مبتذل
كلمة "مبتذل" مبتذلة أصلًا
رغبتك بإحداث فارق أمرًا طيبًا لكن تفكيرك محدود جدًا
اتصلي بي عندما تنقذين بلدة عندها يمكننا مقارنة ملاحظاتنا
أسبق وأنقذت بلدة؟
أحمي تلك البلدة الحمقاء مرة في الشهر تقريبًا
لكنني لا أتجوّل متفاخرة بفعلتي
مم تحمينا؟
إن اضطررت إلى طرح هذا السؤال فمن الواضح أنك لم تقرأي ملفي
لدي ملف
أجل، لكن هذا الملف لا يخبرني من أنت
وما شعورك
!لذيذ
.صحيح
:اسم الأغنية "Something So Strong"
# لا أود الالتفات، لا أود النظر #
# لا أود أن أكون حبّك الأبدي #
# لا أعرف ماذا أقول الآن #
# لا أعرف لأين أذهب #
# فقدت نفسي ولا يسعني إيجادها #
# لكن ثمة شيء قوي جدًا #
# أشعر به، مجددًا #
# عندما أكون معك، أكون في قمة الاسترخاء #
# ذرفت مليون دمعة الآن #
# لم أعلم أنّي قد أنتحب هكذا #
(غامز)، (نيرينغ)
راغ)، أنتم في الفريق الأحمر)
بقيتكم في الفريق الأزرق اليوم
أتعرفين عملاق الغابة الذي سبق وحدّثتك عنه؟
!إنه يتصرف بجسارة
علينا العثور عليه
لا أود أن أجرّ أحدهم إلى مشكلة
إننا في مشكلة بالفعل
!أيتها الإنجليزي
!أطبقي فمك ثورسون)، اتركي الكتاب)
!استعدا
،اليوم
سنأخذ رشفة من رياضة "أمريكا" المفضلة
كرة القاعدة
سيدة (ليني)؟ أتسمحين لي بالذهاب؟
ربما لدي تسمم غذائي أو التواء في كاحلي
(إنها كرة قاعدة يا (ثورسون ...ليس عليك فعل أي شيء إلّا الوقوف
سأقبل بالرسوب إذن، شكرًا - حسبت أنك تحبين كرة القاعدة -
...قلت إن (كوفلوسكي) كان
هاري كوفلوسكي)؟)
يا له من تاريخ يخص اللعبة (تعرفينه يا (ثورسون
لم يلعب (كوفلوسكي) منذ 100 عام
ألديك أي مشجعين لفريق "فيليز" في العائلة؟
(سيدة (ليني
أتصفني وظيفتك أنها تستحق العناء أم أن لا طائل منها أبدًا؟
إلى مكتب المدير
فورًا
أعتزّ بوقتنا معًا
إنك أروع المدراء فعلًا
أتودين أن يطول احتجازك لشهر؟
لا شكرًا لك يا سيدي
"مع السلامة "بالهندية
اذهبي من هنا
رائعة
"(إلى (باربرا"
،،،)أعتذر، ما زلنا صديقتين؟ مع حبي (صوفيا أجل - لا -
هذه حاوية مقدسة
لا تُفتح إلّا وقت تلبية نداء الواجب
لا، آسفة
أنا آسفة
لم أكن سأفتحها حقًا
آسفة، لقد نسيت نفسي
مهمتي المقدسة "كوفلوسكي" مقدسة
لن يتكرر هذا مجددًا أبدًا
!أقسم
اتبعوا إجراءات السلامة رجاءً
واخرجوا في نظام
إلى المناطق المخصصة للطوارئ خارج المبنى
حسنًا، تحرّكوا رجاءً (لوسي)، (جيم)
لأين أنت ذاهبة؟
!ما زال هناك 3 حصص
هل وردتك الرسالة؟
،ثمة أوقات عليك سؤال نفسك فيها
"هل أود عيش حياتي كجبانة أم كمحاربة؟"
قرّري
لأين نحن ذاهبتان؟
"أجل"
كنت أعمل على وضع خطة
لإرشادنا من البلدة إلى مقبرة القطار القديم
ابقي بالقرب
التزمي بالهدوء
لن يؤذيك طالما أنا هنا
باربرا)، كم سيستغرق هذا؟)
تحلّي بالهدوء، شارفنا
سننخرط في مشكلة - سننقذ هذه البلدة -
كان عليه أن يبلع الطُعم الثاني
لا بد أن شيئًا شتت انتباهه
يستحيل ألّا يفلح هذا
لنعُد
سنقول إننا احتٌجزنا
مهلًا، عليك إدراك ما نتعامل معه
العمالقة ليست حقيقية
لم تتعرّقين إذن؟
إليك دليلًا
لا يسعه تحمُّل رؤية غزال رنة صغير
،بمجرد أن يجد طعامًا فلن يلتقط الطُعم
علينا أن نتعقبه
أود أن أرى لو كان أخذ قضمة منها
لعل هذا يلمّح لي عمّا نتعامل معه
لقد امتص دمائه بشكل جيد
استنزفت دمائها تمامًا
(هذا غريب يا (باربرا
!أود العودة إلى المنزل. في الحال
!أترجّاك
!(صوفيا)
"هاربينجرز"
وما نفعك أنت في مواجهة وحوش حقيقية؟
! حتى عملاق غابات زهيد غفّلك مرتين
!سيعود
إنّك مجرد طفلة
ضعيفة جدًا
ألديكم خشب في مرأبكم؟
لن تنخرطي في مشكلة
لا تخبري أي أحد وسأحميك
الـ"هاربنجرز" غريبون ولن ترغبي بتواجدها حولك
هل تخشين الدماء؟
أجل
لا تنظري
اضغطي على الثلج وحسب
لا يروق لي هذا
...أعرف أنّك ضليعة بالأمر، لكن - هذا لأجل حمايتك -
يتوجب أن تكون دمائك أنت
أفعلها طوال الوقت من دون أي ثلج، هيا
(صوفيا)
أعرف أنني غريبة مثيرة للريبة
أعرف أنني لا أروق لأحد
أعرف أن كل ما أفعله يبدو جنونيًا
لكن هذا سيحميك عندما لا أكون متواجدة
وسأطمئن لو تأكدت من سلامتك
ثقي بي
:انظري إلى عين وقولي التالي
"سورساز، الشوكة، المطرقة"
"خذ القوة من عدوي"
"وأعدها إليه مضاعفة آلاف المرات"
"خذ القوة من عدوي"
"وأعدها إليه مضاعفة آلاف المرات"
هل ستفعلينها؟
فعلتها بينما كنت تنظرين إلى عيني
شكرًا لك
وها هي ضربة عالية تتجه صوب يسار الملعب
ها هي، ووصل إلى قاعدة فريقه
"صوفيا) آمنة)"
!(باربرا)
باربرا)؟)
يمكنني سماع صوت أقدامك في أرجاء المنزل
يتوجّب عليّ الاستيقاظ باكرًا
متأكدة! قطاع التمويل عالم الرجال
لكن لن أدع أي شيء يثبط من عزيمتي لأن حيلتي لا تنفد
الحيلة لا تفارقني أبدًا
رائحتك قذرة يا رفيقي
أسبق وأخبرتك مؤخرًا أن رائحتك تشبه مؤخرة منقوعة في تونة
أسيكون هذا تحسنًا؟
أظن أن قذر الرائحة يحتاج إلى الخلود إلى الفراش
"لحسن الحظ، أنا العظيم "غوغنهايم
...سأنقذك من حياة العمل الشاق والإرهاق بـ
!ترقية
"شكرًا جزيلًا يا سيد "غوغنهايم
هذا لطف بالغ منك
لكنني لا أحتاج إلى ترقية من باب الشفقة
سأتدبّر أمري
هذا أذكى شيء سبق وكلته (أيتها الراشدة (كارين
(شكرًا جزيلًا أيتها الصغيرة (كارين
ربما عليّ التحدث إلى أختي الصغرى أكثر كذلك
(إنني أحاول يا (باربرا
اليوم أود تجربة شيئًا جديدًا
!لعبة
يلعب الناس على بعضهم كثيرًا لذا دعينا نتحلّ بالصدق
حسنًا
صدقًا؟
أغامر بوظيفتي لأبعدك عن الفصل بعد ما فعلت في صف التربية الرياضية
إنها لعبة كلمات
أقول كلمة فتردين عليها، اتفقنا؟
كأي لعبة
!لا
أنا... أخسر
ألماس
مزيف
سيدة (مولي)، ثمة أمور تحدث
..عليّ الذهاب - كرة قاعدة -
كرة قاعدة
(باربرا)
إنك تمسكين يدي
لا عليك
أنا صديقتك
شخص بوسعك التحدّث إليه إن كانت تواجهك مشاكل
عليّ الذهاب إلى المرحاض - ...عندما تكونين غاضبة مثلًا -
إن كنت خائفة
دعيني أذهب رجاءًا - ...ما الذي يجعلك حزينة -
دعيني أذهب رجاء - ما الذي يجري في المنزل مثلًا -
(مع (كارين) و(ديف
"قادم"
"كوفلوسكي"
أي سلاح عظيم لا بد أن يكون له اسم
(باربرا)
لعبة
أقول كلمة فتردين عليها، اتفقنا؟
(باربرا)
كرة قاعدة
(هاري كوفلوسكي)
كوفلوسكي) كان لاعب كرة قاعدة سابق)
مبتدئ
"لفريق "فليدلفيا فيليز
إنك عليمة بتاريخ كرة القاعدة (يا (ثورسون
ألديك أي مشجعين لفريق "فيليز" في العائلة؟
!(صوفيا)
أحسنت أيها المخبولة
...أعتذر، لم أقصد - إنها مخبولة تمامًا -
!(صوفيا)
...رجاءً
أعتذر لتأخر العشاء
أعتذر لأنه سيكون سيئًا
اتصلوا بخفر السواحل فالمد مرتفع
اضطررت إلى تملق أحدهم لأن يومي تخربط بسبب مكالمة هاتفية
واجهنا جميعًا مشاكل اليوم
أحاول المضي قدمًا - !لقد ضربت معلمة لعينة -
ما كنت لأضرب معلمة أبدًا
لا يتلقون مرتبًا كافيًا لتحمل إساءة كهذه
إنها طبيبة نفسية - أأنت مخبولة؟ -
!بئسًا
!أيها اللعين
لا يمكنني فعل هذا
كيف يمكنني فعل هذا بمفردي؟
لن تكبرا وتساعداني
لا يمكنني التعامل مع جنونك
لأنك عندما تسيئين التصرّف يتصلون بي في العمل
واضطّر عندها إلى التعامل مع أمورك البائسة
وهذا يشكّل مشكلة لي
لأنني أحاول إبقاء الأمور مستقرة
(هذا ليس عادلًا يا (باربرا
!مهلًا، هذا ليس عادلًا
!لن تهربي - !بلى، سأفعل -
!لن تفعلي! لم تقاوميني
أحاول مساعدتك، حتى ولو كانت طبيبة نفسية
إن أردت مشاجرة أحدهم فلتتصدي لمن يتنمرون عليك في المدرسة
انظروا من تتحدث! كثيرة الشكوى التي لا يمكنها مواجهة رب عملها
لا فكرة لديك عمّا أضحي به لأجلك
!ولا أنت
إنها مجنونة لكنها تعرف كيف تلكم
كانت مجرّد حادثة
لم تبدُ كأنها كذلك
إنها صديقتي
ليس عليها أن تكون
بدأ الناس يتحدثون عنك كذلك
،بالإضافة
لا يمكن للمجانين أن يحظوا بأصدقاء
إنه جزء من سقمهم
أفهم الأمر
إنّك فتاة لطيفة
،وتودين مساعدتها كمساعدة كلب بساق مكسورة
لكن الطريقة الوحيد لمساعدة شخص مجنون
بفضح علّتهم على الملأ
رأيت جنونها، صحيح؟
أراهن أنها أرتك فخاخهها
وأمورها الغريبة
إنك تروقين لي
إنك جميلة
يمكنك أن تكوني رائعة سأعقد صفقة معك
أخبريني بعضًا من أمورها الجنونية
وسأفضي عليك بسر
يخص صديقتك
أغلقي الباب رجاءً
حدّثيني عن العمالقة
كيف لي ألّا أُفصل من المدرسة؟
(أعرف أنك استدعيت (كارين
سكّان "نيو جيرسي" يعرفون أنك استدعيتها
لم لم تخبري المدير؟
الجميع يحصل على فرصة واحدة
ويمكنني السماح بغلطة لمرة واحدة
هل أحتاج إلى التفسير أكثر؟
لم يتوجب على العمالقة الموت؟
بالنظر إليهم، يبدون سخفاء من وجهة نظري
بوسعي تذكر ميكي ماوس
يهزم عملاقًا مرتين
من دون أدنى مشكلة
!هذه الرسوم الكرتونية غبية جدًا
!رباه
،إن أتى العمالقة إلى مكان ما
فإنهم يدمرون كل شيء في طريقها
والأسوأ من هذا
إنها ليست رسوم متحركة غبية أو ما شابه
عملاق
ماذا؟
عملاق
لا يعرف إلّا الكراهية
تدمير الأشياء ليس كافيًا
...العملاق يسلبك
يسلبك كل شيء
وعندما ينقضي الأمر
ستجدين وأن كل شيء يجعل حياتك طيّبة ليس موجودًا حتى
هذا فظيع
...(باربرا)
هل تخشين العمالقة؟
لا
لا أخشى العمالقة
"لأن لدي "كوفلوسكي
بهذا يمكنني ردعها
إن لم أكن قوية كفاية
إن بقيت مركزة
إن استحقيت هذا
يمكنني التصدي للموت نفسه
يبدو "كوفلوسكي" مميزًا جدًا
أيمكنني رؤيته؟
!بعد المدرسة
!لا
سأريك إذن - هذا رائع -
ماذا سيحدث؟ !باربرا)، ابقي رجاءً)
تبًا
انظري إلى كل هذا الهراء سبق وأخبرتك
فخاخ عمالقة! يا لها من مسخ
مضحك جدًا، أيمكننا حرق كل تلك الأشياء؟
(توقفي يا (تيلور
توقفي
وإلّا سأقتلك
أخبرتنا بشأن خردتك الغبية هنا
إنها تعرف أنك مخبولة
أستقتلينها كذلك؟
ستحصل على عقابها
قلت إنك لن تلمسي أي شيء
اقلقي على نفسك وحسب
كوفلوسكي" على وشك التحدّث"
هيا، يمكنك الإطاحة بها
ماذا حدث له؟
آسفة! ردّي الصاع لها
!آسفة
!(باربرا)
صوفيا)، لم أحضرتني إلى الأعلى؟)
!لا نصعد إلى الأعلى أبدًا
!تعالي هنا
برويّة
!رجاءً
لا تدعيه يراك
!(صوفي)
(سيدة (مولي - باربرا)؟) -
أنا آسفة
نحن في القرن الـ21
الجميع يعرف محلّ عيش غيره
ماذا حدث؟
ثمة خطب بي
لا يا عزيزتي، لا يوجد خطب بك
!ها هي ذا
إنك سعيد لعودة والدتك إلى المنزل، صحيح؟
لحظة واحدة - كنا ننتحب لساعة كاملة -
!يا إلهي
أتت والدتك
أتت والدتك، لا عليك
أحضرت فتاة ضالة معك؟
(هذه صديقتي (باربرا
مرحبًا
باربرا)، هذا زوجي)
...وهذا
سبب كوني متعبة طوال الوقت
(تدعى (جاكلين
معروفة أيضًا بالآنسة مبللة سروالها
أجل
إنها تبلي بلاءً حسنًا
!ستموت
ماذا قلت؟ - لا مشكلة -
سيموت الجميع
لم لا تأتين إلى الداخل؟
!مهلًا، (باربرا). تعالي إلى الداخل
!(باربرا)
:اسم الأغنية "Under the Stars"
أين أنت؟
!تعال وقاتلني
دعني أتصل بك لاحقًا
كارين)؟)
هذا غير ممكن
لأنني أوردها إلى الحافلة بنفسي يوميًا
ليس في آخر بضعة أيام على ما يبدو
يتوجب عليّ المغادرة قبل موعد حافلتها
لكنني أعد حقيبتها وإفطارها
(تركت رسالة يا سيدة (ثورسون
أغلب الوقت أترك حبوب الإفطار والحليب
...لا
أظن أن (ديف) قام بالأمس
بتناول بقية الدجاج
الوضع يتهاوى، أنا أتهاوى
إنّك بذلك قصارى جهدك
"كوفلوسكي"
(في عام (1908
هاري كوفلوسكي)، مبتدئ أعسر اليد)
"من مناجم فحم "بنسلفنيا
سُلطت الأضواء عليه
قاذف الكرة الشاب تم استعدائه "بواسطة فريق "فيليز
"ليقدم مباراة أمام عمالقة "نيويورك الذي لم يوقفهم أحد
في عمر الـ21 فقط
فاجئ (كوفلوسكي) الأمة كلها بالانتصار على فريق العمالقة
ثلاث مرات في خمسة أيام
أمي، دعيني أؤدي هذا الجزء
أثرت قصة (كوفلوسكي) قلوب وعقول كل المحبين عبر البلاد
"مستحقًا لقب "قاتل العمالقة
"قاتل العمالقة"
(إيّاك والاستسلام يا (باربرا
أتمنى لو أمكنني مشاهدة تلك المباريات
لكن عندها ستكونين كبيرة في السن
قال الجميع إن بوسعي استخدام الطاولة
لم لم تكوني في المدرسة؟
أتعرفين معنى "تسمية الإقحام"؟
إنه عندما يحاول أحدهم التفكير باسم
ويرسل صاحبه إلى الجحيم
ويُطهى جلدهم حتى يصبحون كعك للشياطين
أقوم بفعل هذا معك الآن
أحضرت السيدة (مولي) إلى المنزل
...(إنك تخفيننا يا (باربرا - أنا أخيفك؟ -
عندما تتساقط أجزاء دامية من الناس من السماء
وكل ما يمكنك رؤيته لون الدماء
عندها ستخافين فعلًا وستكون وقتها غلطتك
!لأنك قمت بخيانتي
!كوفلوسكي" معطوبة"
!(بسببك وبسبب صديقتك اللعينة (تيلور
أنا لا شيء بدونها
...لن أتمكن من ردع العملاق
!لا وجود للعمالقة! توقفي
!وثقت بك
...لم لم تخبريني إذن بشأن
!غبية
مثيرة للشفقة
أضعف من ذي قبل
تلعبين بينما يقترب العملاق
إننا نضيع وقتنا
لا تتحلّين بالروح الكافية لهذا !خاسرة
متحيّرة
بلا أصدقاء
عندما يعثر عليك العمالقة ستجدين نفسك وحيدة
ترتجفين
اثبتي نفسك
!اثبتي نفسك في الحال
إنه ينتظر عند حافة الغابة
ماذا فعلت؟
أنقذتك أنت وكل غبي في تلك البلدة الغبية
لكن أخبريني مجددًا أنني مجنونة
أبقيت على وعدي
تصديت للظلام
عند الخليج
!عملاق غابة بطول 22 قدمًا، ميّت
أظهرت قيمتي الحقيقية
"رجاءً، أعد إليّ "كوفلوسكي
تظهر على رادارتنا
هبوب عاصفة تبدأ للتو
"بطول ساحل "جيرسي
نادرًا ما نجد أمرًا كهذا في ذلك الوقت من العام
باربرا)؟)
منذ عدة ساعات، حسبنا أن أمامنا عطلة مشمسة
باربرا)؟)
ظهر الأمر بغتة
مرحبًا؟ - كارين)؟ مرحبًا) -
أنا السيدة (مولي)، هل (باربرا) معك؟
لا، ألم تذهب إلى المدرسة؟
...أتت إلى المدرسة أجل، لكن
(وقعت حادثة مع (تيلور
ماذا، شجار آخر؟
لا، شيء آخر
باربرا)، تترصّد (تيلور) بأفاعيلها) كان الأمر مزعجًا جدًا
لا تهم التفاصيل الآن
أود التأكد من سلامة (باربرا) وحسب
أيتها الأرواح القديمة، لقد قتلت العملاق
وأعدت النظام إلى منزلي
رجاءً، أعيدوها إليّ
أأنت على ما يرام؟
تيلور)؟) - سأقتل تلك العاهرة -
!تيلور)، تعالي هنا)
!انتباه إلى كل الطلّاب
!توقفي
!(باربرا)
...اجمعوا أغراضكم واذهبوا
!(باربرا)
عودي إلى المنزل
عودي واحتضني عائلتك
حسبت أن الأمر انتهى، لكن ثمة خطب ما
(حسبت أن بوسعي التضحية بـ(تيلور لكنهم يحتاجون إلى المزيد
لم أرد قتل أي شيء، هذا سحر أسود
انقضت تلك الأمور - ...(باربرا) -
باربرا)، ذهبت إلى منزلك)
عودي إلى منزلك، رجاءً
دعيني أعمل - !عملك ليس حقيقي -
لنذهب إلى السيارة، دعين آخذك إلى المنزل
!إنك لا تنصتين إليّ
ثمة عملاق آخر قادم
!إن لم أصلح "كوفلوسكي"، فلن أتمكن من قتله
(باربرا)
والدتك... تود رؤيتك
لم تتصرفين بغرابة؟
..ليس
...ليس لدي
...العملاق - !لا -
مفهوم؟
والدتك مريضة
أتفهمين؟
(هذه حقيقة يا (باربرا
وعليك مواجهتها - !لا -
!(باربرا)
!توقفي
!قلت توقفي
!اخرسي! ليست صديقتك
!تلك المسخ تخطت الحدود
إنها ليست مسخ
!والدتها مريضة، مفهوم؟ مريضة فعلًا
!أنا صديقتها
لا أبالي
يمكنكما الموت معًا
!أكرهك
!(باربرا)
ماذا حدث؟
...حاولت إيقافها لكن
لا عليك، هيا علينا الدخول
...ساقي
ماذا يجري؟
آن الأوان
!احتمي - علينا الدخول -
!صوفيا)... رجاءً)
طالما لا يمكنك الهرب، فلتختبئي
فورًا
!(باربرا)
!لا، إنه جبّار
!لا يمكنك الحصول عليها
لا يمكنك الحصول عليها، أتسمعني؟
!لن تمسّ أمي بسوء
هزمتك
!هزمتك
ستعيش والدتي لأنني هزمتك
!ستعيش
أيتها المحاربة الصغيرة
لقد قاتلت بشرف؟
لكنني لم آت لأجلها
إنما أتيت لأجلك
أتيت لأجلك
لكنني هزمتك؟
لقد هزمتك
أعرف يا فتاة
أعرف
لا يمكننا إنقاذها؟
أنهي الأمر إذن
كل ما يعيش في هذه الدنيا، مصيره الموت
لذا عليك العثور على بهجتك في طعم العيش
بينما يكون الوقت بين يديك
وإيّاك والخوف من النهاية
إنكار الموت، يعني إنكار الحياة ذاتها
لكن الملاذ في اعتناقها على ما هي عليه
أيمكنك اعتناقها بعيوبها؟
!(باربرا)
إنّك أقوى مما تتصورين
،علماء المناخ مذهولون بسبب العاصفة
"التي عصفت بـ"لونغ آيلند
لم نعاصر إعصارًا بهذا الحجم في تلك المنطقة منذ عقود
ظروف معاصرة عاصفة كهذه تعتبر نادرة الحدوث للغاية
لم نتلقَ أي إشارات ولم يستطع أحد التنبؤ بهذا
بشكل إعجازي، برغم الدمار
لم نعاصر إلّا بضع إصابات ولا يوجد خسائر
أمي؟
أخشى أن أفتح عينيّ
أأنا أحلم؟
لا يا أمي
لا
كانت هناك عاصفة كبيرة
سمعتها
أكانت مخيفة؟
لا
لا أخاف من العواصف
ولا أنا كذلك
...إنها
إنها جميلة نوعًا ما
،وبعد انقشاعها
يسود الهدوء
أنا آسفة يا أمي - !صه -
أعتذر لأنني كنت أرتعب خوفًا من رؤياك
!صه
!كفاك
!لنشرع بالأمر
من يود إخباري بشيء مثير فعله في الصيف؟
حسنًا، سأختار متطوعًا جسورًا
باربرا ثورسون)؟)
لم تكن عطلتي بهذا القدر من الإثارة
احتجت إلى الكثير من الراحة
لذا أكلت ونمت ولعبت
وتجولت مع أمي
!قتلت جبارًا بيديها المجردتين كذلك
تقنيًا، كان هذا قبل العطلة
واستخدمت مطرقة، لكنها فعلت هذا كذلك
صحيح
حسنًا... هل من أحد آخر؟
(باربرا)
آن الأوان؟
كارين) في طريقها) قال الطبيب إن الأمر قريب
أتشعرين بالخوف؟
لا شيء يدعوا للخوف
حسنًا
هل أنت جاهزة؟
:اسم الأغنية "A Glimpse of a Time"
شكرًا لك
أنا على ما يرام
سنكون جميعًا على ما يرام
إننا أقوى مما نظن
# تـرجـمـة # || إسلام الجيز!وي || "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة