ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد||
."قسم شرطة "ساوث كور
ـ أجل، هل الضابط (سبنسر) موجود؟ ـ مَن المتصل؟
(ـ (مايكل كيندال (ـ مرحبًا، (مايك
.أتصلت لأعرف ما إذا أستلم طلبي .التقرير الشخصي لإعادة التسجيل
،اعرف أن هذا ليس ما تود سماعه .. لكن تنظيف خلفيتك
.سيكون صعبة جدًا .. .. القسم لا يسمح للضباط
.في العودة بعد شيء كهذا
فهمت، هل يمكنك أن تعطني أيّ فكرة حول كيف يبدو الأمر؟
،المجلس أتخذ القرار النهائي .لكنه ليس جيّدًا
ـ حسنًا، هل سيتصلون بيّ؟ ـ أجل (مايك)، إذا كانوا مهتمين
ـ صحيح، إذ كانوا مهتمين ـ سيتطلب الأمر معجزة لتعود هنا
ـ أريد فقط ان أكون صريحًا ـ حسنًا، شكرًا لك
ـ حسنًا ـ وداعًا
.سحقًا
(ـ تبًا لك، (كيندال ـ صباح الخير
ـ حدثني عن نفسك ـ حسنًا
ماذا تودين أن تعرفين؟
يمكنك أن تبدأ لماذا تخال نفسك .أنّك الشخص المناسب لهذا المنصب
.حسنًا، لا أتحمل أيّ هراء
الناس الذين يعملون هنا .يحبون الحيوانات في العادة
.يمكنني تخيل هذا .مرحبًا، يا صاح
.حسبك
إن كنت تود أن تقيم نجاحك في الحياة من 1 إلى 10، فكم سيكون؟
.اثنان
ـ انت ضابط شرطة، صحيح؟ ـ أجل، سيّدي
هل هناك سبب يجعلك لا تزال ليس شرطيًا؟
.أجل
ـ أظن أنّي أود توظيفك ـ حقًا؟
.لا يمكنني أخبارك السبب، لكنك أبهرتني
.دعنا نوقع العقد .يمكنك ان تبدأ العمل في الصباح الباكر
.هناك شيء واحد أود أن أقوله
ـ بالطبع، تفضل .. ـ حسنًا
.لديّ مشكلة مع الكحول
.فهمت
.كل صباح سأتمرن على رفع الاثقال
في العادة لديّ مشاكل بالتركيز .إلى أن أحتسي جعة باردة
بعد ذلك، لن أكون قادرًا على .. العمل على آلات ثقيلة
.إن كنتِ تفهمين ما أقصده
.أجل
،لكن خلاف ذلك، كما تعرفين .أنا جاهز للعمل
(ـ مرحبًا (ويندي (ـ سيّد (كيندال
ـ كيف سار البحث عن العمل هذا الشهر؟ ـ جيّد جدًا
.جيّد جدًا
.أحب فرصيّ
.اخرج من هنا
.لم تكن غلطتي، يا رجل .زوجة ذلك الأحمق بدأت كل شيء
.بحقكم، تمهلوا يا رفاق
.مهلاً، لقد نظفت بدلتي للتو
حسنًا، دعوني أحتسي جعة آخرى .وسأستفيق قليلاً
.(أجل، حاول فعل هذا يا (مايك
سأربطك بذلك العمود إلى .أن تأتي الشرطة
.ايها الوغد .أنّي أتردد في هذا المكان طوال حياتي
.أجل، وأنت وغد لعين .لا أحد يريدك هنا
ـ (تيدي) يحبني ـ اجل، أنت محق في هذا
.أنتظروا، سيخرج قضيبي، تمهلوا
ـ ليس هناك خطب في بروستاتي ـ مهلاً
.هذا زبون يدفع المال، يا سادة .أظهروا بعض الأحترام
.ارحلوا من هنا، يا رفاق
ـ مجموعة من الأوغاد. أأنت بخير؟ ـ أنا بخير
."لنذهب إلى حانة "ديد دوغ .ما زال لدينا ساعة آخرى
لن نعود هناك، ليس منذ اعتداء .ذلك المنحرف عليّ في الحمام
.سنعتني بذلك الرجل
.سأعود إلى المنزل، يا صاح
.أخبرت (كيلي) سأتمهل
أأنت جاد؟
لمَ لا تركب معي، يا رجل؟ .يمكنك النوم على الأريكة
.سحقًا
لست مهتمًا، آخر شيء أود فعله .. هو الاستيقاظ في الـ 6 صباحًا
.لمشاهدة "سبونج بوب" مع أطفالك
.حسنًا
.. مهلاً
،إذا صدمت سيارتك في الشجرة .لن أشعر بالذنب
.ولا أنا ايضًا
.اقبضوا عليهم، يا رفاق
(ـ هيّا، (مايك ـ أنا بخير، أريد فقط أحتساء بعض القهوة
.تمامًا، تفوح منك رائحة الكحول
الوغد الوحيد الذي يكون ثملاً .اكثر منك هو هذا الرجل هنا
،)لا اعرف ما خطبك يا (مايك .لكن يمكنك أن تكون شرطيًا جيّدًا
ـ أنا شرطي جيّد ـ أطفئ المحرك
ـ وابقى في السيارة ـ يمكنني تولي هذا
،إذا ترجلت من هذه السيارة .سأبلغ عنك
.. كيندال)، أنا أحبك حقًا لكن)
.اخرج، يا صاح
.سحقًا
.سقط ضابط، رمز 3 .أكرر، سقط ضابط، رمز 3
.يا إلهي
(ـ (مايك (ـ (سكوت
.(بيت)
هل تمانع إذا فعلنا هذا في الخارج؟
.أقدر أنتظارك هنا
.أنّي أعرف الاجراءات .ظننت أنّي سأوفر عليكم بعض الوقت
ـ أنّك تبدو في حالة مزرية ـ لم أستحم هذا الصباح
.كنت تشرب
ـ هل لديك رخصة قيادة حتى؟ ـ تصريح عمل
ـ هل هو بحوزتك؟ ـ هل يجب عليّ التعامل مع هذا الآن؟
حسب ما نعرفه أنّك قمت .بصدم هذه الفتاة بسيارتك
هل تود أن تتفقد عجلاتي، (بيت)؟ .أنهم هناك
ـ لماذا لا تنتظر في السيارة؟ ـ أنا بخير
.أعرف
الكثير من الاشخاص لا يزالون .غاضبون حول ما حدث مع (بورك)
هل تظن أنّي سعيد حول هذا؟
.لنتحدث عن هذه الفتاة التي وجدتها .أريدك ان تبدأ من البداية
ـ لا تترك أيّ شيء ـ هل تظن أنها ستنجو؟
.رأيتهم يعودون من حالات اسوأ
ـ هل هي محلية؟ ـ ربما
كم عمرها؟
.مقتبل العشرينات، على ما أظن
ـ هل الشرطة لديها ايّ فكرة؟ ـ أنهم سألوني
حقًا؟
،أتعرف
.يمكن أن ينتهي هذا بصالحك
كما تعرف، الفتاة في مأزق وهنا .يأتي فارسها صاحب الدرع اللامع
.(لا تتورط مع ضحية، يا (تيدي .هذه هي السياسة
ـ توقف عن التحدث كشرطي ـ أنها سياسة
.لا داعي للقلق بعد الآن
ما هذه، هل هذه دماء؟
.أجل
.هذه القذارة ستتطلب أجر إضافي
يا رجل، الشيء الجيّد أنه .ليس لديك أيّ بطانة داخلية
ـ أقدر هذا ـ شكرًا
.وجدت هذا تحت المقعد
"ـ مشفى "ساوث سايد ـ أجل، أريد العناية المركزة من فضلك
ـ تمهل، من فضلك ـ العناية المرّكزة، معك (تومي)
.(مرحبًا، أنا (مايك كيندال .جلبت فتاة للعناية صباح أمس
،جاين دو)، مقتبل العشرينات) .أنها مصابة بجروح بليغة
(ـ أجل. مرحبًا، سيّد (كيندال ـ أنّي جلبت بعض من متعلقاتها
.وأود أن أعطيهم إليها شخصيًا
.آسفة، أظن لم يخبرك أيّ أحد .أنها ماتت البارحة
ـ سيّد (كيندال)، هل لا زلت تسمعني؟ ـ أجل، ما زلت اسمعكِ
ـ آسف لسماع هذا ـ أجل
ـ هل تم التعرف على جثتها؟ ـ آسفة، لا يمكنني أخبارك بذلك
ـ يجب عليك الأتصال بالشرطة ـ فهمت
ـ حسنًا ـ حسنًا، أعتنِ بنفسك
.سأفعل، شكرًا لكِ
ـ واثقة جدًا أن هذا سيقتلها ـ (تينا)، لمَ لا تجلسين؟
(ـ أنّي أعمل، (مايك ـ بحقكِ، أرجوك؟ لقد كان يومًا حافلاً
.حسنًا
.دقيقتين
.سررت برؤيتكِ
.أجل
.لقد مضى وقت طويل
.أنّكِ تبدين رائعة
ماذا تفعلين الليلة؟
.أنّك تنظر إليه
هل تودين القدوم بعد العمل؟
والمبيت عندي؟
.أظن أنه مضى وقت طويل
.(أنا و(غريغ
ـ (غريغ)؟ ـ أجل
ـ أانتِ جادة؟ ـ أجل
ـ منذ متى؟ ـ منذ شهر
.ظننت أن هناك شيء بيننا
.ـ (مايك)، أنّي لم أراك منذ حوالي 6 اشهر .ـ كنت مشغولاً جدًا
حسنًا، أتصلت وتركت رسالة. لا تحاول .أن تخبرني أنّك لم تتلقى أيّ منهما
.لهذا السبب جئت
ـ هذا هراء ـ أريد إصلاح الأمر
اطلبي من (غريغ) أن يصب لنا .بعض الشراب، يمكننا التحدث
ماذا؟
احيانًا أنّك تتصرف كالوغد، أتعرف؟
هل تريدني أن أجلب لك الفاتورة؟
.أبقيها مفتوحة
.حسنًا
يا فتاة، أين أنتِ؟
ـ (كريستي)؟ .. ـ لست واثقًا من علاقتك
.. ـ لكني اريد أن ابلغك ـ مَن أنت بحق الجحيم؟
.ضع (كريستي) على الهاتف
ـ لا أظن أنّك تفهم ـ ضع عاهرتي على الهاتف
هل تعرف أمرًا؟
لا أحب هذا الهراء الذي .يخرج من فمك
هل تعرف مع مَن تتحدث؟
"واثق أنّك تظن أن تلك أغنية "موتاون .المملة التي تشغلها تجعلك تبدو عجوزًا
.سأقبل هذا، أيها المضحك
.وسأقطع حنجرتك اللعينة ما رأيك بهذا؟
.أجل، اشك في ذلك
لا تظن أنه لا يمكنني الوصول .إليك ولمسك، أيها الداعر
.جرب
.تمكنت منه، جعلته يغضب
(ـ قال أن اسمها كان (كريستي ـ عرفت الاسم، هذا جيّد
إذًا، هل هذا هو؟ القاتل الذي أتصل؟
.لا أظن أنه يعرف أنها ميتة .ربما قواد، ربما خليلها
ـ يعتمد على كيف هذه الفتاة فاشلة ـ مهلاً، هل جلبت قوادًا إلى منزلنا؟
.. ـ لا، عزيزتي (ـ أنه هاتف، يا (كيل
ـ وأطفالي في الغرفة المجاورة ـ لم أدعو الرجل لتناول العشاء
لا يجب عليك العبث مع هاتف .فتاة ميتة
.هذا الرجل مفتاح التحقيق .أنه يعرف الفتاة
ـ قد يعرف مع مَن كانت في تلك الليلة ـ يجب عليك تسليم الهاتف للشرطة
.بالطبع، سأسلمه للشرطة
أسمع (مايك)، أظن ما تحاول قوله .كيلي) هو أنّك لم تعد شرطيًا بعد)
ـ لا تخبرني بما أحاول قوله ـ أعرف أنّي لست شرطيًا
(ـ شكرًا جزيلاً، (تيدي ـ حسنًا، هل تعرف امرًا؟ سأخلد للنوم
أسمع، أعرف أنّك تمر ببعض .المشاكل الآن
.وأنا أحبك، لكن لقد مضى 17 شهرًا
ـ ها نحن ذا ـ أنت 45 عامًا، ليس لديك عمل
.هذا ليس له علاقة بإيجاد العمل
،وبغض النظر عما يحدث .لا أحد سيمنحك شارة آخرى
،لذا، عليك أن تمضي .وتجد شيء آخر
ـ لا تعرفين عما تتحدثين ـ أعرف أن نشأتك لم تكن سهلة
.أنّك لم تستمتع بطفولتك .وانا اتعاطف معك، حقًا يا عزيزي
.لم أعد بسن 12 عامًا بعد الآن .لا أريد الاشخاص أن تعتني بي
حسنًا، أين نهاية هذا، يا (مايك)؟
متى ستبدأ في تحمل مسؤولية ما تفعله؟
هل من الممكن أن تخرج كلمة دعم من فمكِ؟
ليس عندما كنا ندفع رهن عقارك .خلال الشهرين الماضيين، لا
ـ سأرحل من هنا ـ لكن لا تنسى جعتك
.أجل
ـ هذا لطيف ـ شكرًا للحديث الحماسي، يا أختي
ـ (تيدي)؟ ـ أجل
.اريد ممسحة .في جميع أرضيتي النظيفة
ـ لماذا أجبت على الاتصال؟ ـ ظننت أنه قد يكون احد أفراد عائلتها
ـ بحقك يا (مايك)، تعرف أفضل من لك ـ عرفت اسمها الأول
.هذا رائع، أننا نعرف هذا فعلاً .جاءت عائلتها البارحة، تعرفوا على الجثة
ـ ما اسم عائلتها؟ .. (ـ (مايك
.أريد أن أرسل لهم بعض الزهور
.(نيفل)
ـ كيف الوالدين تلقوا الخبر؟ ـ أنهم بخير
ـ هل يبدون مستاءون؟ ـ بالطبع
هل لديهم فكرة عن الفاعل؟
.(شكرًا على الهاتف، (مايك .سأدفع حساب القهوة
.لا يزال هناك 15 - 20 رقم في الهاتف .بالإضافة إلى ختم الحانة على ظهر يدها
ـ هل تفقدت الهاتف؟ ـ لنبدأ بآخر رقم
وصولاً إلى النهاية، يمكننا إيجاد هذا .الوغد الذي أتصل وننال منه
من 10 إلى 1 أنه يعرف مع .مَن كانت تتسكع في تلك الليلة
ـ هذا تحقيق الشرطة ـ أشك أن علينا لإنخراط في اشتباك جسدي
ـ ربما أنه يثرثر على أيّ حال ـ ليس هناك "نحن"، تعرف هذا
.أجل، بالطبع .أنّي متحمس وحسب
أعرف أنّك وجدتها، أعلم أنّك تشعر .بالمسؤولية، لكنه ليس عملك
.بايّ شكل من الأشكال
.حسنًا
ـ هل فهمت؟ ـ أجل
كريستي نيفل) كانت طفلة جيّدة)
.فتاة رائعة وجذابة
بالرغم أننا لم نحظى بشرف وجود كريستي) هنا خلال الأعوام القليلة الماضية)
أخترت أن اتذكّرها كفتاة فضولية .. تخشى الله
.التي وجدت ذلك خلال أول تعاون معها
.الرحيل أمر صعب دومًا
ـ كيف يمكنني مساعدتك؟ .. ـ أريد حوالي 15
هل تعرف أمرًا؟ .لنجعلها 25 بطاقة عمل
.(مرحبًا. (جاك وينتر .لقد اتصلت مسبقًا
ذلك الشيء يسرب الزيت؟
أنا هنا لأنّي كنت أعرف .كريستي) منذ عدة أعوام)
.هي وأخي الصغير كانا صديقين .ذهبا إلى ثانوية "ماونت كونير" معًا
كم عمرك؟
.وينتر)، لا اتذكّر أخيك)
.أنه صغير جدًا .علاقتهما كانت قصيرة
أنها كانت تزوره بضعة مرات .. قبل أن ينفصلا
.(لكني كنت معجبًا جدًا بـ (كريستي
ـ ما كان اسمه الأول؟ (ـ (كيلي
.(كيلي)
.(لكن الجميع ينادونه بـ (بيل .(بيلي). (ويلي)
.(أظن أنّي أتذكّر شيء حول (ويل
.بالضبط، يمكنه أن يترك إنطباعًا
ماذا يمكننا أن نساعدك، سيّد (وينتر)؟
.أود أن أعرف مَن الذي قتل ابنتكما
ـ لقد تحدثنا إلى الشرطة فعلاً ـ أنا لست شرطيًا، أنا محقق خاص
الشرطة لديها ميول لتفويت .تفاصيل معينة ومهمة
وتلك هي أنواع التفاصيل .التي أنا اريد تفقدّها
.لا نريد توظيف محقق خاص
لهذا السبب قررت أن أتولى .. القضية للمصلحة العامة
.لكون (كريستي) صديقة .هذا أقل ما يمكنني فعله
يجب أن أكون صريحة معك ،)يا سيّد (وينتر
.. كريستين) كانت)
.كانت فتاة مشوشة ..
.(كانت فتاة مستقلة، (ديبورا .أعترف بذلك
أنها سببت لهذه العائلة .مشاكل لا تعد ولا تحصى
لذا، ربما أننا نود منها أن .تجد بعض الطمأنينة
ـ ما زلتِ هنا، (ليزلي)؟ ـ لا اعرف أين قد أكون
.جوليان)، أخرجي هؤلاء المهرجين من هنا)
.لك ذلك
.(لم أراك منذ فترة، يا (مايك
لم أتي منذ أن هاجم ذلك .المنحرف (تيدي) في الحمام
ـ لقد أعتنينا بذلك الرجل فعلاً ـ هذا ما سمعته
ـ المكان مزدحم جدًا ـ أننا نحاول تقديم شيئًا جديدًا
ـ ما رأيك بجعة؟ ـ أنّك تفهمني حقًا
ـ أنها ودودة (ـ اسمها (هايدي
.يجب أن تتحدث إليها
.ربما سأفعل
مَن الرجل القوي الآن؟
.سحقًا
.(اجلس، (مايك
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ أحتسي جعة، اقابل بعض الاصدقاء
ـ وما الذي تفعلانه هنا؟ ـ ليس من شأنك
ـ مَن تقابل؟ ـ ماذا؟
ـ مَن صديقك؟ ـ تلك الشقراء المثيرة هناك
ـ هل تعرفها؟ ـ (هايدي)؟ أنها علاقة جديدة
.يبدو أنه صيد حقيقي
.أنها ساحرة بعصا البلياردو
هذا الرجل يمنحها الدروس .طوال الوقت، أنه رائع
.أنها عاهرة، أيها الغبي
ـ لمَ لا تعود للمنزل، يا (مايك)؟ ـ أجل، قبل أن تتسبب في قتل أحد آخر
هل تريدين أن تتناولين شيء ما؟
.لا أظن ذلك
ـ هل يمكننا فعل هذا مجددًا؟ ـ بالطبع
ما رأيكٍ أن أتصل بكِ غدًا؟
.حسنًا
مَن هذه، زوجتك؟
.هذه أختي
كأختك أو أختك حقيقي؟
.أنا متبني
كيف سار هذا؟
بالمقارنة مع الجوع وتلقي الضرب من .قبل بعض المدمنين، أظن سار بخير
هل تريدين جعة؟
.أجل
وفي "ويتير"، مات رجل والشرطة .. تبحث عن 2 من المشتبه بهم
بعد إطلاق النار على منزلهما في ."شيرمان & يو أس 31"
آخر اخبار 24 ساعة مع (ماريون جونز) .المتواجد في مسرح الجريمة
ـ إلى أن تسمع النقرة ـ أيمكنني الحصول على مفاتيح صندوق السيارة؟
ـ لدينا بعض الأدلة هنا، (جوناثان) (ـ أجل، هذه رصاصات (مايك
.حسنًا، لنفتح الصندوق
ـ سحقًا ـ رباه، (مايك) أطلق النار عليها
أتعرف، أنه كان ثمل، صحيح؟
.أجل
ـ 0.13 ـ هذا مكسور، سأفعلها مجددًا
.. ـ أنه مضبوط ضمن المعايير ـ قلت سأفعلها مجددًا
.(جاك وينتر)
.شكرًا سيّد (وينتر) لكونك سريعًا
أجل، أضطررت أن تأجيل .. بعض المواعيد، لكن
.هذا مهم بالنسبة ليّ
.حفيدتي ميتة منذ أسبوع
لم تعد الشرطة ترد على .إتصالاتي بعد الآن
.وثمة وغد يفلت بجريمته
،أتعرف، بالنسبة لهم .أنها مجرد جثة آخرى
.أريد هذا الرجل
أريد أن أقيده في مؤخرة .. سيارتي "بنتلي" و
.أريد أن أجره في الجوار
.(يمكنني فهم هذا، سيّد (بانديل
هل يمكنك فعلها، (جاك)؟
هل يمكنك إيجاد هذا الرجل لأجلي؟
.يمكنني
اخبرتني ابنتي بأن لديك .. الرغبة في تولي هذه القضية
ـ مجانًا ـ هذا صحيح
.محال
ـ ما هو أجرك؟ ـ أتعرف، أنه يختلف
،كما تعرف، نفقات السفر، الطعام .. أنّك حقًا لا تعرف هذا النوع
ـ 2500 دولار في الاسبوع؟ ـ هذا سيفي بالغرض
هل تمانع إذا دفعت نقدًا؟
.زوجتي السابقة تسبب ليّ المشاكل
ما مدى معرفتك عن (كريستي)؟
.حسنًا، أنها فتاة مشغولة
هل تعرف أنها كنت مدمنة مخدرت وعاهرة؟
ـ شيء من هذا القبيل ـ الجميع حاول مساعدتها، بالطبع
.لكنها أبعدتهم
.. تم تربيتها بشكل صارم
.ربما هذا سبب تمردّها
ـ هل قابلت أيّ من اصدقائها؟ ـ أنها كانت تتسكع مع بعض الحثالة
ـ هل تعرف اسمائهم؟ ،)ـ لو أنّي أعرف اسم أحد، يا (جاك
.لذهبت إلى منزله
أنها كانت تأتي مع بعض .. صديقاتها العاهرات
.سعيًا وراء بعض المال
.. الرجل الذي كان يوصلهم
وغد تحيل، من أصل .اسباني، على ما أظن
هل تظن أن بوسعك وصفه؟
.لا، لا أظن ذلك
.مع ذلك، لن أنسى سيارته
"ـ "إمبالا ـ جديدة؟
.موديل ستينات، أرجوانية
حسنًا أيها المتسابقون، أأنتم جاهزون؟
ـ أجل ـ عند الإشارة، استعدوا، انطلقوا
.هيّا بنا
سيّدي، هل هذا الصندوق مفتوح؟
سيكون كذلك. مرحبًا (مايك) أين كنت مختفيًا، يا رجل؟
.كنت مشغولاً، حصلت على وظيفة
وظيفة؟ أيّ وظيفة؟
.انها وظيفة مساعد .أؤدي بعض المهام، اتفقد الحقائق
ـ شيء من هذا القبيل ـ (مايك)، هذا رائع يا رجل
ـ أنه منصب مؤقت ـ هل تعرف أمرًا؟ لننادي على (كيل)
.. ـ حسنًا، لا أريد ـ لا. عزيزتي، تعالي هنا
ـ أخيكِ هنا ـ اسمع، تبدو مشغولة برمي البيض
.حسنًا، اسمع يا رجل .أنها تريد التحدث إليك
.تشعر بالأسى حول تلك الليلة .إتفقنا؟ اسمعها وحسب
ـ ماذا تريد، (مايك)؟ .. ـ حسنًا. عزيزتي
ـ (مايك) حصل على وظيفة ـ لا شيء مهم
أجل، أنه مساعد لرجل مهم .في وسط المدينة
ـ عدت للعمل، هذا جيّد ـ أردت أن أعطيكِ هذا
ربما سيحصل على مكتبه الخاص في نهاية الأسبوع، صحيح (مايك)؟
ـ هذه 500 دولار ـ أنها البداية
.عجباه
.(شكرًا لك، (مايك
.على الرحب والسعة
.حسنًا، سررت بالمرور هنا .سأضع هذه في الكومة
ـ يجب عليّ الرحيل ـ لكن مهلاً، أنّك جئت للتو يا رجل
.على الأقل ابقى لمسابقة الأرجل الثلاثة .(يمكنك أن تتشارك مع (جاي جاي
.لا، لا يمكنني .لديّ موعد
موعد؟
ـ هذا رائع ـ هل هذا رائعًا حقًا؟
.اقول وحسب، يا رجل .أعني، هذا تقدم ملحوظ
هل نعرفها؟
.لا أظن ذلك
.لقد أعددت بعض الحبوب
.شكرًا
ما رأيكِ؟
.أنها لذيذة
.انها علامة تجارية غير معروفة
ـ أجل، هناك الكثير من الزبيب ـ هذا ما أقوله
هل تعرفين الكثير من الفتيات الأخريات؟
.يمكنني، إذا كان هذا ما تريده
.لقد استأجرت فتاة الاسبوع الماضي اسمها (كريستي)، هل تعرفيها؟
الفتيات يغيرّن اسمائهن .كل اسبوع
سمراء قصيرة، جميلة جدًا؟
.الكثير من الفتيات يطابقن هذا الوصف
أنها تتسكع مع رجل اسباني ."يقود سيارة "إمبالا
.لا أتذكر
.أعني، الفتيت يأتن ويذهبن .أنه ليس عمل ثابت
.صحيح
ـ لكن يمكنني أن أسأل عنها ـ هذا سيكون رائعًا
.سحقًا
.لديّ موعد عند الساعة 10:30 هل تظن أنه يمكنك إيصالي؟
.اتصل بيّ، عزيزي
.توقف عن الركن
هل لديك ضرر في الدماغ؟
ـ هل تتبعني؟ ـ أنّي أتبع الفتاة
"لكن تخيل دهشتي عندما "نوفا .سوداء اقلتها في المساء
.ليس بالضبط ما تظنه
ـ تضاجع عاهرة ـ أنّي أكسب ثقتها
(ـ أنّك تعرض تحقيقي للخطر، (مايك ـ أنّي أعمل على الدليل
ـ وطلبت منك الأبتعاد ـ أنها ستسأل في الجوار
أنها لن تسأل، هل تظن أنها تريد أن تورط نفسها بهذا؟
.كانتا صديقتين مقربتين
ـ هل قالت هذا؟ ـ أجل
ـ إذًا، سأستدعيها للمركز ـ إذا استدعيتها، لن تتكلم
.أنها لا تريد هذا النوع من الإنتباه لمَ تظن أنها تعمل معي؟
.امنحها بعض المجال .. إذا حصلت على شيء ما
،إذا حصلت على شيء ما .اجلبه إليّ
ـ بالطبع ـ أنا أول شخص تتصل به
ـ حسنًا ـ ماذا قلت؟
ـ أنت أول شخص ـ لا تتفقد الدليل
لا تفعل أيّ شيء. أنّك لا تريد أن .تقع في متاعب. اتصل بيّ وحسب
ـ هل هذا واضح؟ ـ تمامًا
.(لديك فرصة واحدة، (مايك
روز)، ليس لديك أيّ شيء) .لنأكله هنا
.ذهبت للتبضع للتو
أجل، سيكون رائعًا إذا كنت في .مزاج لأتناول الكرفس وفورتيني
.هذا ما أكله
أجل، أننا بحاجة لبعض البروتينات في .الثلاجة. أنّي على وشك أن افقد وعي
إلى متى يجب عليّ مشهدة تلك العاهرات البائسات اللاتي يحاولن إغراء هذا الرجل؟
سام) لا يشتكي ابدًا عندما اشاهد) .برامجي ويجلب البيتزا
اجل، خمني ماذا؟ الفتى لديه اجازة .. لذا، اسدي ليّ صنيعًا وغيري هذا الهراء
."إلى قناة "سبورت سنتر
هل تنتظرين أحدًا؟
مَن أنت؟
.أنتن الفتيات جشعات جدًا
.جاك وينتر) هنا)
هذه الامراة الشابة كانت .(صديقة (كريستي
ـ أأنت واثقة؟ ـ بالتأكيد
أنها عرضت عليّ ممارسة الجنس .الفموي في ثلاث مناسبات منفصلة
.مقابل مال، بالطبع
.هذا الوغد، لا أعرفه
.أنا أعرفه
أأنت بخير؟
.(استيقظت للتو، (ستيف
مايك)؟)
صباح الخير (مايك). جعة؟
ـ سمعت الأخبار، (راندي)؟ ـ ماذا؟
،الأخبار،كما تعرف .الأشياء التي تحدث
ـ لا أتذكّر ـ اجل، يبدو أنّك ستتذكّر
.إذا سمعت شيئًا أم لا
.لا أعرف
أحد موظفيك تعرض لحادثة .ليلة امس
.كان يعمل كرجل أمن
ماذا إذًا؟
.أنها كانت تعمل شيء آخر
.لنذهب في الخلف
.حسنًا
هل تظن أنّك تعرف شيئًا؟
.لديك زبونين وموظف ميت
وكان هناك شعار الحانة على .(ظهر يد (كريستي نيفل
.(اشرب، (مايك
كم من الوقت قبل وصول الشرطة وتضيق الخناق عليك؟
.أنت شرطي، أنت أخبرني
.يعرفون فعلاً أنّك تدير بيت لدعارة
.أنها حانة
لا يمكنني تفقد خلفية كل .واحد يمر عبر تلك الباب
.(أنّك تجبرني، (راندي
ـ يجعلني أظن أنّك متورط ـ لا يمكنك إثبات هذا
.ليس عليّ فعل ذلك .الشرطة ستفعلها لأجلي
يريدون فقط كبش فداء وسيعتقلون .أول شخص يظهر
.وكل ما عليّ فعله هو نقل الأمر
ـ ماذا تريد؟ ـ الرجل الذي يزود الفتيات
"ـ الرجل الذي يقود "إمبالا ـ لا يمكنني مساعدتك
ـ ماذا عن رقم الهاتف؟ ـ اننا لم نتبادل المعلومات
كلما قلت معرفتنا ببعضنا .الآخر، كلما كان أفضل
،إذا كان يريد قول شيء ما .سيأتي هنا. الرجل خائف
ـ ماذا لو تود التواصل معه؟ ـ أنّي استخدم الفتيات
.اسمع، كل ما لديّ هو اسم
أنه ليس شيء رسمي على رخصة .قيادة، لكن هذا ما يسمونه الجميع
.هذا ما يسمي نفسه
.(مود - مزاج)
.بحقك، يا رجل
.انت
.هنا
.هذا صحيح
.هنا
.(قل (موتاون
ماذا؟
.قل (موتاون) السيء
.لن أطلب منك مجددًا
.أنّي اسحب الزناد
.موتاون) السيء)
.أخبرتك أنّي سأجدك، أيها المضحك
ـ كنت ابحث عنك ـ حقًا؟
مضحك. الكثير من الحمقى كانوا .يبحثون عن (مود) هذه الايام
.(أجل، اقتله يا (مود
.عزيزتي، اذهبي إلى المطبخ الآن
‫ألا ترين أنني أتحدّث مع هذا العاهر؟
‫وماذا أخبرتكِ عن الوقوف في وجهي؟
‫أنت أخفقت يا (مايك كاندل).
‫بالسؤال عن (كريستي) كما فعلت.
‫- قضينا وقتًا جيدًا ذات مرة. ‫- لا، لا، توقف.
‫(كريستي) لن تعطي لأيّ رجل اسمها الحقيقي.
‫هذه هي القاعدة الأولى.
‫لذا دعك من كل هذا الهراء. ‫لن أحاول سماعك.
‫الآن، ينقصني عاهرتين...
‫...وأنا في مطاردة للحصول على عاهرة ثالثة.
‫والمرأة هناك...
‫...تعتقد أنّك القاتل.
‫ولكني أحاول مجاراتك.
‫لن أقول إنّك لا تفعل ذلك.
‫هذه مهنة ذات دم بارد.
‫وأنت لا شيء سوى...
‫...مخمور يرتدي بذلة بـ 50 دولارًا.
‫أنا محقق خاص.
‫أعمل لدى الجد.
‫الآن تتحدّث بأمور منطقية.
‫لذا اكتشفت أنّه عليك القدوم إليّ؟
‫أنا مفتاح بعض الأجوبة.
‫ليس لدي أيّ شيء لأخبرك به.
‫ينقصك فتاة ثالثة؟
‫هذه ليست فتاتي.
‫ولكني أبحث عنها.
‫هذه العاهرة المجنونة خافت...
‫ركضت...
‫.وهربت
‫متى؟
‫الليلة الماضية، بعدما قُتلت (روز).
‫كانتا تعرفان بعضهما البعض.
‫كانت صديقة لعاهراتي. ‫يجدلن شعر بعضهن البعض ومثل هذا.
‫- أهناك مكان ستذهب إليه؟ ‫- بالتأكيد. -
‫تفقدته؟
‫لا نذهب ونطرق على أبواب العاهرات.
‫كما تتصور...
‫معظم العائلات...
‫ليست متحمسة...
‫لرؤية (مود) وهو يطرق على بابهم.
‫أتفهمني؟
‫أفهمك.
‫مرحبًا.
‫أنا (جاك وينتر). انا محقق خاص. ‫أود التحدّث مع السيد (أوربلوكر).
‫أهذا منزل (أوربلوكر)؟
‫أيمكنني رؤية هويتك؟
‫(أوليفر)!
‫دع الرجل يدخل.
‫أنا (جان وينتر)، محقق خاص. ‫أود التحدّث معكِ بخصوص حفيدتكِ.
‫دعيني أرى هذا.
‫حسنًا، ادخل. لا تشغل بالك به. ‫متحفظ للغاية.
‫ادخل.
‫هنا في الأسفل عند الزاوية.
‫هذه غرفتها.
‫وكانت تعيش هنا مؤخرًا؟
‫البيت الوحيد لها، حسب علمي.
‫لم أدرك أن أحد ما اعتقد أنها مفقودة...
‫حتى أتت الشرطة هذا الصباح.
‫- الشرطة كانت هنا؟ ‫- اثنان منهم.
‫وأخبرتهم أن يمنحوها بضعة أيام وستظهر.
‫دائمًا ما تغادر وتأتي.
‫إنّها فتاة مستقلة للغاية.
‫إن كان لا مانع عندكِ، ‫أود أن ألقي نظرة في الأنحاء.
‫حسنًا.
‫الشرطة أرادت أن تلقي نظرة أيضًا.
‫هل أقدم لك مشروب يا سيد (ويتر)؟
‫- لدي عصائر. ‫- لا، شكرًا لكِ.
‫حليب أو شاي؟
‫ربما العصير.
‫حسنًا. ممتاز.
"!(أيفي)، هذا يومكِ" "(بير)"
‫شكرًا لك.
‫- كيف حصلت عليه؟ ‫- هو مَن وجدني.
‫أرى هذا. هناك طرق أسهل لتلقي ‫بنفسك في التهلكة.
‫كيف عرفتم أمر (أيفي أوربلوكر)؟
‫- مَن هي؟ ‫- الفتاة المفقودة.
‫أيّ فتاة مفقودة؟
‫التي كانت صديقة للعاهرات الميتة.
‫لم ترسل شرطيين إلى منزل جدتها هذا الصباح؟
‫لا، ليس نحن.
‫.متأكد؟ (أوربلوكر). (أيفي أوربلوكر)
‫إن كان هذا متعلقًا بالقضية، كنت لأعرف به.
‫أعطني مفكرتك.
‫- لماذا؟ ‫- سأعطيك العنوان.
‫الفتاة مختفية منذ عدة أيام.
‫وجدتها قالت أن هناك شرطيان أتيا إلى المنزل ‫هذا الصباح.
‫يمكن أن يكون قسمًا مختلفًا.
‫- ربما. ‫- لا تعتقد ذلك؟
‫لا أعرف.
‫- تعتقد أن هؤلاء رجالنا؟ ‫- من المحتمل.
‫إلى أنت تذهب؟ ‫أهذا كل ما أحتاج لمعرفته؟
‫- حتى الوقت الحالي. ‫- إن حصلت على شيء آخر...
‫ستكون أول مَن أتصل به.
‫ساعة الهواة.
‫تبًا.
‫مَن الطارق؟
‫سيّدي، نحن تابعون لهيئة التخطيط المدني.
‫حسنًا.
‫نود التحدّث معك عن التطور الكبير ‫القادم إلى منطقتك.
‫هذا يبدو رائعًا، ولكني لا أشعر ‫أنني مهتم بالأمر الآن.
‫- أيمكننا القيام بهذا في وقت لاحق؟ ‫- سيكون من الأفضل أن نتحدّث الآن.
‫لا نعرف متى سنعود يا سيدي. ‫لن نأخذ من وقتك الكثير.
‫سيّدي؟
‫ابن العاهرة، يخرج من الخلف.
‫سنتعبه.
‫- ركبت الدراجة. ‫- (نوفا) توقف عن العمل. أين (كيلي)؟
‫أخذت الأطفال إلى عرض ما. ‫شيء ما عن بعض الجزء يغني.
‫لم أستطع تحمله. ‫ما أمر رأسك؟
‫في العمل، رف منخفض، ‫كان لدي الكثير من الأشياء في يدي. انظر.
‫- ما هذا؟ ‫- أريد مسدس "غلوك".
‫- ماذا؟ ‫- سلاحي. الذي بعته لك.
‫- أريد إعادة شراءه. هذه 250 دولار. ‫- أجل، منحتني تعليمات محددة...
‫عن السلاح. عليّ الاحتفاظ به. ‫ولا أبيعه لك...
‫أو أيّ أحد آخر حتى تعود للعمل. ‫أنت أوضحت هذا جدًا.
‫أعرف.
‫هل ستعود للعمل؟
‫لدي مقابلة عمل.
‫اللعنة، حسنًا، تعال.
‫مرحبًا؟
‫هذا الأمر انتقل للمستوى التالي. ‫كيف تريد منّا أن التحرك؟
‫نريد منك أن تنهي الأمر. ‫لن نعود للسجن بسبب ذلك.
‫لن أخسر عائلتي. مفهوم؟
‫هذا سيكلفك الضعف.
‫أنهي الأمر وحسب.
‫سنبقى على اتصال.
‫عندما يرى القسم أهدافي سيهرع.
‫لا يمكنك أن تدع (كيلي) تعرف، اتفقنا؟ ‫سواء مقابلة أم لا، فلن تفهم.
‫- مُحال. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫- عبر المدينة. ‫- يا رجل، أستطيع توصيلك.
‫لا، انتهيت من تعطيلك. ‫سأعود غدًا لآخذ دراجتي.
‫حسنًا.
‫انظر مَن عاد. ديجا فو.
‫أتريد أن تزعجني؟ ‫استمر في التصرف وكأنّني ثمل.
‫كنت كذلك من زمن قريب.
‫وعليّ القول إنني أحببتك أكثر حينها.
‫جعلت (جوليان) يراقب (روز).
‫وربما أيضًا أخبرته بأنّه يمكنه كسب المال ‫عن طريق التسكع مع فتاة جميلة.
‫لا يمكنني لومه. ‫كنت لأقبل هذا العمل بنفسي.
‫أين (أيفي)؟
‫لا أعلم عمّا تتحدّث.
‫(سام)، رافق (مايك) إلى الباب.
‫إن لمستني سأقتلع خصيتيك.
‫أتذكّر ذلك في المدرسة الثانوية.
‫رأيتك تحرز النقاط في بطولة المدينة.
‫وأخذتنا إلى الولاية.
‫أبي قال إنّه من الممكن أن تصبح محترفًا ‫إن أردت ذلك.
‫كنت فني حقيقي.
‫ولا داعي لذكر الكرة السريعة ‫التي تصل إلى 145 كم في الساعة...
‫جعلتك لاعبًا رائعًا. ‫دب حقيقي...
‫كما اعتادوا القول.
‫أين هي؟
‫أعرف أنّك تعتقد أنّها بأمان...
‫ولكن هذا لن يدوم. ليس مع هؤلاء الرجال.
‫كما فعلت بالتأكيد، سأتعقبها...
‫وسيأتون إليك ليتعقبوها.
‫(ليزلي).
‫- ستتولين إدارة الحانة. ‫- حسنًا.
‫- وجدها عند (فريد). ‫- مَن هو؟ -
‫أحد الحمقى خاصتي.
‫مرحبًا. بما أساعدكما؟
‫- هل (كيلي كيندل) هنا؟ ‫- (بانكس)، (كيلي بانكس).
‫إنّها هنا منذ ثمانية أعوام.
‫وأخيها، (مايك كيندل)؟
‫أجل، ولكنها ليست هنا في هذه اللحظة. ‫ما الأمر؟
‫نحن هنا بخصوص أخيها (مايك). ‫مدرجة كنقطة اتصال ثانوية.
‫أهذا سيئ؟
‫ليس للسيد (كيندل).
‫نود تأجير جزءًا من أرضه...
‫ولديه الفرصة لربح مبلغ كبير من المال.
‫حسنًا.
‫لذا من الأفضل أن نتحدّث معه ‫في القريب العاجل.
‫لقد فوتوه للتو. ‫رحل في سيارة أجرة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أعندك فكرة أين ذهب؟
‫لا.
‫لم يقل. ولكن إن كان معكما بطاقة عمل ‫سآخذها منكما...
‫وسأعطيها له.
‫لدي واحدة.
‫سيّد (راندي).
‫- مَن هذا؟ ‫- لا بأس، (كونشيتا).
‫صديقي.
‫- أين (أيفي)؟ ‫- هنا. لندخل.
‫.يا أطفال، أغلقوه
‫اذهبوا للعب في الخارج.
‫هيّا.
‫سيّدة (أيفي)، إنّه السيّد (راندي).
‫لما لا تنتظر لوهلة. ‫دعني أجهزها.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- جلبت شخصًا ما.
‫اسمه (مايك).
‫عرفته منذ زمن طويل. ‫كان شرطيًا.
‫أحاول مساعدتها وحسب يا (راندي).
‫اعتقدت أنّك لن تخبر أحدًا؟
‫أجل، أعتقد أنني بدأت في فهم السبب.
‫- (راندي)، هذا ليس ما تحدّثنا عنه. ‫- لديكِ خطة يا عزيزتي؟
‫حدسي يخبرني أنني أنظر إليها.
‫تعتقدين أنّكِ يمكنكِ إنهاكهم باختبائك؟
‫ربما سيسأمون من البحث؟
‫لنقل إنّهم لا يستطيعون إيجادكِ.
‫فهذا لا يعني أن الأمر انتهى.
‫سيأخذون أحدًا آخر، أحد ما قريب لكِ.
‫لنقل إنّها جدتكِ.
‫لن يهم إن كانت لا تعرف إجابات الأسئلة ‫التي سيسألونها.
‫سيجعلونها تعاني.
‫وعندما يُعثَر على جثتها مضروبة ‫ومشوهة...
‫وطافية في نهر "ساينت جون"، ‫فستتمنين لو كنتِ مضيتِ قدمًا.
‫وبحلول ذلك الوقت، سيحصلون على شخص آخر.
‫ربما قريب آخر...
‫أو صديق.
‫وربما (راندي).
‫هذا إن كان هناك أيّ أحد تهتمين لأمر ‫.بجانبكِ
‫دعينا ننهي هذا الهراء.
‫أخبريني بما يجري.
‫ماذا أحضر لك؟
‫نبحث عن (مايك كيندل).
‫ليس هنا.
‫- ولكنه كان هنا. ‫- لم أقل هذا.
‫إذن لم يكن هنا؟
‫- لم أره. ‫- هذا غريب.
‫لأنني تحدّثت للتو مع سائق أجرة...
‫الذي قال إنّه منذ أقل من نصف ساعة، ‫أوصل (مايك كيندل) إلى هذه الحانة.
‫وراقبه وهو يدخل.
‫وهذا يثبت لي أنّكِ تكذبين.
‫يمكنني اعتقالكِ الآن، لهذا السبب وحسب. ‫ما رأيكِ؟
‫- "أصابع الموزاريلا"؟ ‫- في آخر الحانة، شكرًا، (فريد).
‫لما لا تتوقف هناك وحسب يا (بابلو)؟
‫كوني ساقيّ، أرى الكثير من الأمور.
‫وأتعلم الكثير أيضًا.
‫معلومات غير مجدية في معظم الأحيان، ولكن...
‫مرة كل حين تحصل على أمر مهم.
‫دعني أعطيك مثالًا.
‫أراهن أنّك لا تعرف...
‫أن تطبيق القانون لدينا يحمل الكثير من الفخر
‫.في صورة الطائر الوطني
‫والآن هذا يبدو منطقيًا
‫أنّه إذا اعتبرت أن طائر الولاية
‫هو "سمان كاليفورنيا".
‫لا يوجد شيء قاسي حول السمان
‫وأنت بالتأكيد لن تضعه هذا على زيك الخاص.
‫الآن، أترى...
‫على أعلى شارتك...
‫من المفترض أن يكون نسرًا.
‫نسر أصلع، الطائر الوطني.
‫وما لديك هنا...
‫يبدو وكأنه صقر...
‫وهو طائر رائع...
‫ولكنه ليس نسرًا أصلعًا.
‫لذا أعتقد أن هذه الشارة صُنعت ‫في "تيخوانا" عن طريق مزور...
‫الذي لا يعرف الفرق بين الدجاج ‫.وبرازها
‫أهذا صحيح؟
‫يمكن ذلك.
‫انظر، هؤلاء الأشخاص مجموعة ‫من الحمقى الأثرياء.
‫كانوا في المدينة لأمور متعلقة بالعقارات ‫وأرادوا ممارسة الجنس.
‫أرادوا بعض العاهرات الشابات، ‫وعلى استعداد للدفع.
‫لذا قمت بابتزازهم والآن دفعوا أموال ‫بعض المرضى النفسيين...
‫ليقتلوا الفتيات. هذا ذكاء.
‫ساعدتهم في الابتزاز، ‫ولكن الفتيات أتوا إليّ بالفيديو.
‫أردن فعل ذلك. ربما ضربناهم كثيرًا...
‫ولكن مَن يقتل الناس بسبب بضعة مئات الآلاف؟
‫- كَم عمركِ؟ ‫- كَم تريدني أن أكون؟
‫- علّمتهم قول هذا؟ ‫- رباه، لا، لم يخبرني بأيّ شيء.
‫ولكنك رأيت هذه الفرصة، ‫أليس كذلك يا (راندي)؟
‫مهلًا، ضاجعت أشخاص مقابل المال من قبل.
‫احزمي أمتعتكِ، سنذهب للشرطة.
‫- انتظر لحظة يا (مايك). ‫- لا يمكننا الذهاب للشرطة.
‫يمكننا أن ندفع لك. لدينا الأموال.
‫أخذنا بالفعل 140 ألفًا من هؤلاء الأشخاص...
‫- وهذه هي حصتنا. ‫- سآخذ كلاكما.
‫لا أعتقد أنني سأدعك تفعل هذا.
‫لا أطلب منك.
‫ماذا ستفعل؟ ستطلق النار عليّ؟
‫ربما.
‫هذا بسبب كونك وغدًا.
‫(أيفي)، أحضري أشيائكِ.
‫- هيّا. ‫- رباه.
‫(آبي)، أحضري حقيبتكِ. ‫و(جى جى)، أغلق الباب ورائها.
‫أجل، سيّدتي.
‫حسنًا.
‫ادخلا.
‫ماذا تريد على الغداء؟
‫يبدو أن (ليزلي) المسكينة أطلق النار ‫على واحد فقط.
‫هذا الشخص كان حارسًا. يبدو أن هذه السيدة ‫المسكينة كانت تتناول شرابها وحسب.
‫سيّدي؟
‫لدي شاهد. قال إنّه كان هناك ثلاثة منهم.
‫غادروا من هنا في سيارة موديل 90 فضية اللون.
‫- أنفي مكسور. ‫- كن سعيدًا لأنّك ما زلت تتنفس.
‫ماذا؟
‫- هذه السيارة. ‫- ما أمرها؟
‫إنّهم هم.
‫أعتقد أن هذا (راندي).
‫هذه هي الفتاة؟
‫- أنت، أهذه هي الفتاة أيضًا؟ ‫- أجل.
‫- حسنًا، تخلص من هذا المكسيكي. ‫- افتح الباب.
‫افتح الباب.
‫افتح الباب، وإلا سأطلق النار على رأسك.
‫فهم هذه العبارة، صحيح؟
‫- تبًا. ‫- هيّا.
‫انخفضي.
‫اللعنة.
‫الوغد! تشبث.
‫تبًا.
‫- أنت تنزف يا عزيزي. ‫- تبًا!
‫تماسك.
‫اللعنة!
‫يمكنكِ الخروج من هناك.
‫أنت بخير؟
‫ألا ترى قدمي تنزف الدماء؟ ‫لا، لست بخير.
‫خففي السرعة. نحن في أمان.
‫أبعدي قدمكِ من على البنزين.
‫ها أنتِ ذا. بسهولة ويسر. ‫اضغطي على الفرامل.
‫(أيفي)، انظري إليّ.
‫انظري إليّ.
‫أنتِ في أمان.
‫قمتِ بعملٍ رائع. نحن في أمان.
‫سأتصل بالشرطة. انتهى الأمر.
‫(تيدي)؟
‫ليس قريبًا حتى يا (مايك).
‫- هذه كانت طلقة جيدة. ‫- أين (تيدي)؟
‫(تيدي)؟
‫أنظر إليه الآن.
‫إياك أن تلمسه.
‫- سأعقد صفقة معك يا (مايك). ‫- إياك أن تلمسه.
‫ليس لك الحق لتحصل على مطالب ‫في هذه الحالة.
‫الآن، أيًا كان ما سيحدث أو لن يحدث ‫إلى صديقك هنا، (تيدي)...
‫فهذا بسببك.
‫ولكن عليّ أن أخبرك، ‫لا يبدو أنّه على ما يرام.
‫ولكن إن لم أحصل على هذه الفتاة...
‫سأقتله.
‫ثم سأقتلك أختك أيضًا.
‫ولا اهتم إن أخذ الأمر يومًا بأكمله...
‫أو عمري...
‫فسأقتل طفليها.
‫سأقبل سكوتك على أنّه إشارة على الفهم.
‫سأتصل بك بعد لحظات، سأعطيك الموعد ‫والمكان، اتفقنا؟
‫ولكن إن عبثت معي...
‫وأصبحت ماكرًا...
‫أو غبيًا...
‫فكلانا نعرف ما نهاية ذلك.
‫تغيير في الخطة.
‫- ماذا؟ ‫- مرحبًا؟
‫- (كيلي)، أريدكِ أن تغادري المنزل. ‫- لماذا؟
‫ليس لدي وقت لأشرح لكِ الآن. ‫خذي الأطفال وغادري.
‫قابليني في مطعم "بلاك بير".
‫معكِ هاتف؟
‫اتصلي بسيارة أجرة.
‫يا رفاق، أود التحدّث مع أمكما للحظة.
‫ماذا يجري؟ ماذا فعلت؟
‫- ومَن هذه الفتاة يا (مايك)؟ ‫- اسمعي...
‫أخفقت.
‫تورطت في بعض المشاكل.
‫هناك بعض الأشرار وأمسكوا بـ (تيدي).
‫ماذا؟
‫لديهم والآن يصدرون تهديدات.
‫- لا يا (مايك). ‫- سأفعل ما في وسعي...
‫- (مايك)، لا... ‫- أنتِ والأطفال... أريدكم...
‫أيّها الغبي.
‫- يمكنني اصلاح هذا. ‫- لا يمكنك اصلاح هذا يا (مايك).
‫لا يمكنك. أنت مشكلة.
‫عليكِ الاتصال بالشرطة. أخبريهم أنّكِ أنتِ ‫والأطفال تحتاجون إلى حماية.
‫أيّها الأحمق.
‫كل ما نفعله هو مساعدتك، وفي المقابل ‫أنت تخرب حيوات الناس.
‫هذا ما تقوم به.
‫السيارة وصلت.
‫سأعيده.
‫من الأفضل أن تعيده.
‫- أأنتِ (أيفي)؟ ‫- أجل.
‫ادخلا، كيف حال يومكما؟
‫- جيد. ‫- إلى أين؟
‫- خذ اليمين. ‫- حسنًا.
‫الرجال مثل هذا لا ينسون. ‫سيعودون وينهون المَهمة.
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫تعاملت مع أشخاص مثل هؤلاء من قبل...
‫ليس بمثل هذه الطريقة ولكن في العمل.
‫إنّهم مختلون. لا يهتمون بأيّ أحد ‫سوى أنفسهم.
‫سنفعل هذا...
‫ولا يوجد طريقة أخرى.
‫أأنت متأكد من أنّك تريد فعل هذا؟
‫مرحبًا؟
‫أجل، أعرف المكان.
‫محطة القطار القديمة قبالة 226.
‫لا زحام هناك.
‫سأعتمد على ذلك.
‫اسمعي...
‫في خلال ثلاثة ساعات، اتصلي بهذا الرجل.
‫إنّه شرطي جيد.
‫يمكننا الاستفادة من رجلٍ آخر.
‫- ربما أعرف شخص ما. ‫- شخص ما يمكنك الوثوق به؟
‫أعتقد ذلك. وبالتأكيد يبدو مُحفزًا.
‫لا بد أنّك تمازحني.
‫مَن غيره سنحضر؟
‫لديكم خطة لهذا الأمر...
‫أم سنقوم بالقتال كالطراز القديم؟
‫كلا الأمرين.
‫هل علينا الاستماع إلى هذا؟
‫بالتأكيد. هذا الهراء هنا يحفزني.
‫مَن أين اشتريت سيارة كهذه؟
‫لا تشتريها، عليك بنائها بنفسك.
‫لا تبدو عملية.
‫لأنها ليست كذلك.
‫فهذه سيارتي للعطلة الأسبوعية.
‫أأنت جاهز؟
‫أهذا كل ما أحضرته، هذه البندقية؟
‫إنّها بندقية عالية الجودة يا بني.
‫هذا قرارك.
‫صراحةً...
‫أنا متفاجئ لأنّك نجوت.
‫هؤلاء العهرة قتلوا فتاتين من فتياتي.
‫لا بد أنّك خسرت كثيرًا.
‫تعتقد أن هذا عمل، صحيح؟
‫أرى ما فعلته بحفيدتي.
‫وجدتها تعيش في الشارع، ‫تأكل من القمامة.
‫رفعت راتبها ومنحتها مأوى.
‫تريد أن تكون روحانيًا وتبحث عن الاجابات ‫...وما إلى ذلك
‫ربما عليك التفكير فيما فعلتموه جميعًا.
‫متأكد من أنّه يمكنك إصابة شخص ‫ما من هذه المسافة؟
‫يمكنني اقتلاع قلبه من صدره.
‫ابقي هادئة.
‫أأنت ثمل؟
‫أنا مرتاح.
‫يبدو أنّك حصلت على غرز.
‫تبدو أسوأ مما هي عليه.
‫الفتاة؟
‫(تيدي) أولًا.
‫حسنًا، أيّها الشجاع.
‫سأريك رجلي أولًا.
‫أين شريكك؟
‫أهذا يهم؟
‫لديه الوغد.
‫هناك بعض الهراء يجري هنا.
‫حسنًا. طالما نحن متفقون...
‫إن قام هذا الأحمق هنا بأيّ حركات مفاجئة...
‫فسأطلق النيران على رأسه.
‫وينطبق المثل عليّ.
‫إن قمت بعمل أيّ حركات مفاجئة...
‫سأطلق النيران...
‫وأحطم رأسه.
‫أشعر بشيء ما هنا.
‫(مايك)؟
‫أنا هنا يا صاح.
‫تبًا.
‫أطلق النار، هيّا.
‫حسنًا يا (مايك).
‫حان الوقت لتريني الفتاة.
‫بالتأكيد.
‫هيّا يا عزيزتي.
‫أطلق النار، (ستيف)، هيّا.
‫حسنًا، ها هي ذا.
‫خذها.
‫هذا كان من الممكن أن يكون بسيطًا.
‫هذا لم يصلح بالنسبة لي.
‫صحيح.
‫أتمانع إن أنهي جعتي؟
‫تفضل.
‫أطلق النار، أيّها العجوز، هيّا.
‫ابق منخفضًا يا (تيدي).
‫(مايك)!
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫(مايك)!
‫ابق هادئًا، (تيدي)، ابق منخفضًا.
‫تبًا.
‫(مايك)!
‫لم يسقط.
‫هذا الوغد يرتدي سترة ضد الرصاص.
‫- (ستيف). ‫- أنا هنا.
‫أنا مُصاب. ابن العاهرة.
‫(مايك).
‫- أنا معك يا صاح. ‫- حسنًا.
‫أنا معك.
‫هيّا. أحد ما يساعد هؤلاء الحمقى.
‫(مايك).
‫قضينا صباحنا في غرفة القاضي.
‫يبدو أن المحكمة تميل للحكم كدفاع عن النفس.
‫حقًا؟
‫أنت محظوظ.
‫ماذا عن الفتاة؟
‫وافقت على الشهادة. ‫إنّها في الحجز الوقائي، ولكن...
‫سينتهي بها المطاف في منزلها بعد المحكمة. ‫نأمل جميعًا الأفضل.
‫الآن، لدينا اثنان من الثلاثة في الحبس. ‫جميعهم شركاء.
‫يديرون شركة عقارات كبيرة ‫في مقاطعة "أورانج".
‫الأول أمسكناه بسهولة.
‫والثاني طاردناه.
‫يهرب.
‫توقف! على الأرض!
‫- حسنًا. ‫- انزل على الأرض.
‫هذه بذلة ثمنها 200 دولار يا رجل.
‫الثالث، (ويليام ريتر)، ‫يمتلك قاربًا، أبحر إلى "المكسيك".
‫لذا سيتطلب منّا الكثير من الأوراق...
‫لنحضره إلى هنا. ‫ما لا يقل عن ستة أشهر لتسليمه.
‫وهذا إن كنّا قادرين على إقناع ‫وكيل المقاطعة...
‫أن هذا الشخص يستحق هذا العناء.
‫الأسوأ أننا نعرف مكانه.
‫قرية صيد قديمة، ‫بضعة أميال جنوب "كوستا مايا".
‫اعتقدنا أنّك تريد معرفة ذلك.
‫لديكم ساعتين.
‫أكرر، ساعتين بالضبط لإنهاء الامتحان.
‫إنّه خيار متعدد.
‫ستبدؤون الآن.
‫سمعت أنّهم حكموا على إطلاق النيران
‫بأنّها دفاع عن النفس.
‫قاموا بذلك.
‫هذا جيد.
‫خضت اختبار المحقق الخاص هذا الصباح.
‫كنت أعرف معظمه.
‫أعتقد أن هذا شيء يمكنني أن أكون جيدًا فيه.
‫حتى وإن كنت فاشل.
‫أجل.
‫ربما.
‫كيف حال (كيلي)؟
‫هذا لن يحدث الآن يا (مايك).
‫اعتقدت أنّه ربما يمكننا احتساء شراب.
‫ربما قهوة.
‫سأحتاج إلى بعض الوقت.
"الفيلم لم ينته بعد" "هناك مشهد عند الدقيقة 01:27:17"
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد||
‫مرحبًا أيّها الوغد.
‫ألا تبدو مرتاحًا؟
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد||