1
00:01:30,600 --> 00:01:32,600
ترجمة : انس ياسين
2
00:01:46,157 --> 00:01:49,224
مرحبا يا رفاق
كيف يجري العمل؟
3
00:02:10,133 --> 00:02:14,372
-تفضل
- شكرا لك.
4
00:02:46,559 --> 00:02:50,193
-كاثي ، كيف حالك؟
- جيدة وانت؟ - أنا بخير.
5
00:02:50,460 --> 00:02:54,607
-هل تريدين المعتاد؟ -نعم
-اجلسي سأتي بعد قليل
6
00:02:55,317 --> 00:02:57,608
جلبت هذه من اجل (ميا)
7
00:02:59,353 --> 00:03:02,389
ل (ميا) التي اعرفها؟
-نعم
8
00:03:04,143 --> 00:03:06,605
-شكراً لكي
-كيف حالها؟
9
00:03:06,629 --> 00:03:08,629
-هي بخير علينا ان نجري
بعض الفحوص لكن شكراً
10
00:03:10,806 --> 00:03:15,397
اذا كنت بحاجة لأي مساعدة مع الاطفال
-لن انسى هذا يا كاثي
11
00:03:34,053 --> 00:03:38,143
تفضّلي، طبق دينيس المميز
-شكراً لك
12
00:03:39,064 --> 00:03:43,113
-تحتاجين اي شيء آخر ؟
-لا هذا رائع شكراً لك
13
00:06:30,856 --> 00:06:34,108
ركّز على نَفَسَك
14
00:06:35,499 --> 00:06:38,918
انزل على سجّادتك عندما تكون جاهزاً
15
00:06:41,767 --> 00:06:45,080
واسترخي بوجود رأسك على الجنب
16
00:06:47,333 --> 00:06:53,094
لقد حان الوقت لتحديد
نواياك أثناء وجودك هناك.
17
00:06:54,812 --> 00:06:58,105
اي شيء تريد ان تحسّنه
18
00:07:00,227 --> 00:07:02,814
وركّز على ذلك
19
00:07:07,046 --> 00:07:10,618
خذو انفاس عميقة وجيّدة
20
00:07:28,207 --> 00:07:34,114
وثم بالوقت الذي تريدونه
قفوا على سجّادتكم
21
00:07:42,885 --> 00:07:44,913
كاثي.
22
00:07:47,093 --> 00:07:49,114
كاثي.
23
00:07:51,037 --> 00:07:56,417
الآن لنرفع ايدينا ونجلبهم
الى مركز قلبنا
24
00:07:57,855 --> 00:08:02,223
لنأخذ الجمال في قلوبنا اليوم.
25
00:08:02,718 --> 00:08:06,311
ونجد السلام في تمريننا
26
00:08:12,219 --> 00:08:16,816
ألوندرا ، مرحبا. هل كل شيء
على ما يرام لهذه الليلة؟
27
00:08:17,217 --> 00:08:23,810
من حركة المحارب الاول
لنتحوّل الى حركة المحارب الثاني
28
00:08:24,081 --> 00:08:28,059
تلقون بنظرة خفيفة فوق اصابعكم
29
00:08:28,635 --> 00:08:33,161
افتح صدرك ووركيك للجانب.
30
00:08:36,143 --> 00:08:41,982
ممتاز. أنا سأخبرك ، أنا لا أعرف.
حسناً،وداعاً
31
00:08:50,059 --> 00:08:55,527
انها ليست فقط الاشياء الجسدية التي
يجيدها حقاً انها الاشياء الذهنية
32
00:08:55,628 --> 00:08:58,718
زوجي دائماً بالخارج للعمل
33
00:08:58,819 --> 00:09:03,378
ذات يوم ، فكرت بهذه
المقابض هنا وقلت يا للهول
34
00:09:03,479 --> 00:09:09,220
(كايسي) رائع جداً، هل تعرفين اذا ما كان
يقوم بالعمل في المنازل ؟اذا فهمتي ما اعنيه
35
00:09:13,344 --> 00:09:16,041
نعم، انا لا اعرف هذه التفاصيل انا آسفة
36
00:09:16,142 --> 00:09:22,239
ولكن لديه موقع (كايسي يوغا) على الإنترنت
لذلك تستطيعين ايجاده هناك - رائع ، شكرا لكِ.
37
00:09:40,719 --> 00:09:43,729
آسفة. بحق المسيح.
38
00:09:43,830 --> 00:09:48,060
39
00:09:51,147 --> 00:09:54,261
سيكون من اللطيف البقاء على اتصال.
بالتأكيد.
40
00:09:54,362 --> 00:09:57,912
انا على انستغرام بإسم جينفر راز
41
00:09:58,990 --> 00:10:03,962
والانستغرام الخاص بكي؟
انا كاثي ، كاثي@فلورز-
42
00:10:04,063 --> 00:10:08,840
رائع، حسناً انا ساتابعك
-حسنا رائع، وداعاً
43
00:10:36,196 --> 00:10:38,268
ساعدني
44
00:10:40,611 --> 00:10:44,825
-لا
-اصدري صوت آخر وسوف اقتلكي هنا
45
00:17:19,232 --> 00:17:23,009
اريدك ان تسمعي بحذر
هذه جدران سميكة
46
00:17:23,110 --> 00:17:26,986
صلبة مصممة بمنتجات عازلة للصوت
47
00:17:28,374 --> 00:17:31,726
وانا اعلم ذلك لأنني
وضعتهم هنا بنفسي
48
00:17:33,107 --> 00:17:37,558
انا اخبركي بهذا لأنه لا مغزى من
الصراخ،اومئي برأسِك اذا كنتي تفهمينني
49
00:17:42,322 --> 00:17:47,824
سوف ازيل الشريط من على وجهك واريدك ان
تخبريني بإسمك، اومئِ اذا كنتِ تفهمين
50
00:18:11,060 --> 00:18:13,678
لا، ساعدوني
51
00:18:31,326 --> 00:18:36,584
ساعدوني، رجاءاً فليساعدني احدكم
52
00:21:24,702 --> 00:21:26,961
ساعدوني
53
00:21:30,584 --> 00:21:32,965
ساعدوني
54
00:21:36,548 --> 00:21:39,500
ساعدوني
55
00:22:04,336 --> 00:22:11,658
ادلة جديدة تقترح ان الضحايا لم يموتوا
من اسباب غير طبيعية او من التسمم
56
00:22:11,859 --> 00:22:15,838
عائلات الضحايا
يتحدون المحكمة بذلك
57
00:22:15,939 --> 00:22:19,039
ويقومون بحملة لإعادة فتح القضية
58
00:23:12,408 --> 00:23:14,516
ارى انكِ وجدتي فتحة التهوية
59
00:23:18,162 --> 00:23:22,459
استطيع ان اغادر اذا ما اردتي يمكنك ان
تستمري بالنوم، وسنرى كم سيتطلب من الوقت
60
00:23:22,560 --> 00:23:26,756
ليسمعك احد، او يمكننا
البدء بهذا فحسب
61
00:23:35,028 --> 00:23:37,505
من فضلك لا تلمسني.
62
00:23:41,130 --> 00:23:46,696
لدي مال، لدي مدخرات
لدي 50 الف دولار
63
00:23:48,742 --> 00:23:53,538
هذا كثير من المال لشخص
بخط عملك -يمكنك اخذه
64
00:23:56,012 --> 00:23:58,722
انا لا اريد اموالك
65
00:24:09,522 --> 00:24:12,564
يمكن للحيوانات شم رائحة
الموت هل عرفتي ذلك؟
66
00:24:13,458 --> 00:24:18,114
بقِصة جديدة تم توثيقها
ذهب ثور الى مسلخ
67
00:24:19,544 --> 00:24:24,282
مدخل المسلخ 3 متر من الجدران الفولاذية
68
00:24:24,617 --> 00:24:29,545
نهاية حياته معلقة بالارجاء
في كل مكان حوله
69
00:24:30,031 --> 00:24:32,420
هل تعرفين ماذا فعل؟
70
00:24:32,521 --> 00:24:38,321
مثل حيوان لعين خارق قفز
عن الحائط وهرب بعيداً، الى جانب المدينة
71
00:24:40,135 --> 00:24:44,715
بالطبع أمسكوا به، لقد قتلوه.
72
00:24:44,816 --> 00:24:47,016
حاولوا أكله.
73
00:24:48,023 --> 00:24:51,520
لكن لحمه تحول إلى سم.
74
00:24:52,473 --> 00:24:55,689
كان مسموما من الخوف.
75
00:24:57,551 --> 00:25:00,560
سيجدون سيارتي
76
00:25:01,069 --> 00:25:06,610
سوف تقودهم هنا لك، انا اعد اذا تركتني
اذهب الآن لن اقول اي كلمة، اعدك
77
00:25:11,431 --> 00:25:14,381
اريدك ان تخبريني بإسمك
78
00:25:21,607 --> 00:25:23,633
كاثي.
79
00:25:25,435 --> 00:25:28,484
اسمي كاثي نولاند.
80
00:25:41,453 --> 00:25:43,511
يا الهي
81
00:26:51,545 --> 00:26:55,814
اليوم القضية التي جرت لمدى
طويل وصلت الى خاتمتها
82
00:26:55,915 --> 00:27:02,591
تقارير مبحث السموم على الجثث الموجودة
فشلت عن ايجاد سبب بديل للموت
83
00:27:02,692 --> 00:27:08,565
اعضاء العائلات مدمرين بسبب هذه الاخبار
نذروا ان يستمروا بمحاربة هذا القرار
84
00:27:08,860 --> 00:27:11,566
وفي اخبار اخرى
85
00:29:59,964 --> 00:30:02,200
ساعدوني
86
00:30:03,654 --> 00:30:05,691
ساعدوني
87
00:30:06,039 --> 00:30:08,692
88
00:30:10,994 --> 00:30:13,002
هيا.
89
00:30:19,602 --> 00:30:21,846
ساعدوني
90
00:30:27,962 --> 00:30:30,044
أي شخص!
91
00:30:30,345 --> 00:30:33,119
من فضلك لا تقتلني. من فضلك.
92
00:30:34,034 --> 00:30:36,060
من فضلك لا تقتلني.
93
00:30:50,032 --> 00:30:52,121
94
00:30:57,154 --> 00:31:00,156
اوه اللعنة *لا توجد اشارة* اللعنة
95
00:31:26,940 --> 00:31:31,303
فليساعدني احدكم، ساعدوني
96
00:31:32,162 --> 00:31:36,852
ساعدوني، ساعدوني، اي احد
97
00:31:37,053 --> 00:31:40,092
الى اين كنتِ تحسبين نفسك ذاهبة؟
98
00:31:45,780 --> 00:31:48,163
لا تقترب
99
00:31:50,960 --> 00:31:53,723
لا تقترب بحق السماء
100
00:32:00,549 --> 00:32:03,622
كيف تعرف ما هو عملي؟
101
00:32:05,587 --> 00:32:09,328
قلت ان هذا الكثير من المال
لخط عملك، كيف عرفت
102
00:32:09,429 --> 00:32:15,194
ما هو عملي؟- لا يمكنك جني
الكثير ببيع الزهور
103
00:32:26,612 --> 00:32:29,958
الطعام مذاقه افضل وهو ساخن
104
00:32:32,320 --> 00:32:35,558
قد تكون طريقة لطيفة
لنعرف بعضنا البعض
105
00:32:39,760 --> 00:32:43,192
يمكنك اخباري بعض
الاشياء التي اريد معرفتها
106
00:32:46,350 --> 00:32:49,514
مثل اسمك كبداية
107
00:32:50,669 --> 00:32:53,738
اسمي كاثي نولاند.
108
00:33:00,496 --> 00:33:03,574
لماذا لا نبدأ هذا مجدداً؟
109
00:33:03,914 --> 00:33:06,968
انا فقط اريد ان
اتعرف عليكي اكثر قليلاً
110
00:33:09,423 --> 00:33:12,014
هل كان هناك آخرون؟
111
00:33:25,110 --> 00:33:28,081
من انت بحق السماء؟
112
00:33:28,990 --> 00:33:34,731
انا الذي يحمل مسدساً، وبآخر مرة تحققت
فيها،المسدس يغلب السكين، لذلك اجلسي
113
00:34:25,610 --> 00:34:29,026
افترض انكي تحاولين ان تفهميني
114
00:34:31,900 --> 00:34:34,342
أعتقد أنك ذكية
115
00:34:36,157 --> 00:34:40,089
فهمتي انه لو اردت ان اقتلك
لكن فعلت ذلك بحلول هذا الوقت
116
00:34:58,956 --> 00:35:02,818
لقد سألتك سؤال واحد منذ
ان اتيتي هنا اليوم
117
00:35:04,707 --> 00:35:07,505
ما كان هو؟
118
00:35:08,677 --> 00:35:13,389
-اسمي
-اخريني اسمك
119
00:35:13,830 --> 00:35:17,330
ومن ثم يمكننا البدء في التحدث حقاً
120
00:35:25,752 --> 00:35:29,067
اسمي كاثي نولاند.
121
00:35:40,863 --> 00:35:42,868
يا الهي
122
00:37:11,990 --> 00:37:15,801
الوندرا،ماذا تفعلين هنا
123
00:37:15,902 --> 00:37:20,542
هل تذكر ،انا اتصلت في وقت سابق
لمعرفة ما إذا كنت بحاجة لي اليوم؟
124
00:37:20,643 --> 00:37:23,976
قلت انك ستعاود الاتصال،انت
لم تعاود الاتصال لذلك انا اتيت
125
00:37:24,860 --> 00:37:29,314
لماذا كل هذه الفوضى
-انا آسف الوندرا،فقط نسيت ان اعاود الاتصال بكي
126
00:37:29,706 --> 00:37:32,770
انا لا احتاجكِ اليوم
127
00:37:35,083 --> 00:37:37,348
لا ، لا ، اتركيه.
128
00:37:40,304 --> 00:37:46,547
هل كل شيء على مايرام ، سيد لويس؟
-كل شيء على ما يرام، شكراً لكي
129
00:37:48,371 --> 00:37:51,969
ان تنزف يا سيد لويس
-الوندرا من فضل
130
00:37:52,492 --> 00:37:55,966
هذا مجرد واحد من تلك الأيام.
131
00:37:59,692 --> 00:38:02,860
الآن يجب أن تغادري.
132
00:38:03,728 --> 00:38:09,233
حسناً، انا اعود غداً
مع "سمر" بعد نومنا عند الضيوف
133
00:38:09,257 --> 00:38:11,257
انـــس ياســـين
134
00:40:38,399 --> 00:40:40,795
دعيني احسن من حالتك
135
00:43:26,646 --> 00:43:32,567
الاخبار انّ "جون لامبتي" خضع
لفحص طبي روتيني مع شركة التأمين
136
00:43:32,668 --> 00:43:38,252
مرض كلية "لامبتي" لم يُعثر عليه
وتم اعطاؤه كشف يدل على سلامته صحيا
137
00:43:38,353 --> 00:43:43,090
لقد اوضحت التقارير لاحقاً فشل كلوي
138
00:43:50,157 --> 00:43:54,401
عدم وجود تُهَم،نقص في الادلة
تمنع حدوث اعادة محاكمة
139
00:43:54,502 --> 00:43:56,845
في حكم موتى مشفى
تشارلستون الثلاثة
140
00:43:56,869 --> 00:43:58,869
افراد العائلة غادروا قاعة
المحكمة منهمرون بالدموع
141
00:43:58,946 --> 00:44:02,301
اثناء قراءة الحكم في
قضايا ثلاثة مرضى ماتوا
142
00:44:02,402 --> 00:44:06,357
في مستشفى "اولد انجيلز"
143
00:44:25,887 --> 00:44:28,726
هل أنتي مستعدة لتخبريني باسمك؟
144
00:44:31,605 --> 00:44:35,565
اخبرتك بالفعل
-فقط اخبريني ما اريد معرفته
145
00:44:38,057 --> 00:44:42,511
انا اسمي كاثي.
- تاريخ الميلاد؟
146
00:44:42,612 --> 00:44:46,617
ال15 من فبراير
-اين ولدتي؟
147
00:44:48,065 --> 00:44:52,638
في مقاطعة أورانج ، كاليفورنيا.
-الى اي مدرسة ذهبتي؟
148
00:44:56,070 --> 00:45:00,588
متوسطة في "تين ان واي يو".
-ماذا درستي؟
149
00:45:00,942 --> 00:45:05,279
الإنجليزية. - ولاحقا؟ - أنا
عملت في مكتبة لبضعة سنوات
150
00:45:05,380 --> 00:45:09,816
وبعدها اتيت الى اتلانتا
وافتتحت عملي
151
00:45:11,758 --> 00:45:15,677
والكنيسة؟ هل تربيتي في الكنيسة؟
152
00:45:17,410 --> 00:45:18,410
-لا
153
00:45:20,674 --> 00:45:23,418
هل لديك اخوة او اخوات؟ -لا.
154
00:45:23,442 --> 00:45:25,442
عمل والديكي؟
ما هذا؟-
155
00:45:25,519 --> 00:45:27,619
فقط اجيبي على الاسئلة
156
00:45:30,517 --> 00:45:33,664
والداي مطلقان.
والدي ميت.
157
00:45:33,782 --> 00:45:36,911
لم اسألكِ ذلك، سألتك
عن وظيفتهم
158
00:45:37,803 --> 00:45:42,188
امي ممرضة متقاعدة
ابي عمل لفريق كرة قدم
159
00:45:42,289 --> 00:45:46,774
ماذا فعل؟ - كان في الطاقم
لم يكن لاعباً
160
00:45:47,149 --> 00:45:50,522
منظم او ما شابه، لا اعلم
لقد سافر كثيراً
161
00:45:50,546 --> 00:45:52,546
-اي فريق
-ماذا؟
162
00:45:53,092 --> 00:45:57,232
قلت اي فريق؟
-ديترويت ليونز
163
00:45:59,576 --> 00:46:03,412
اذاً انتي ولدتي في كاليفورنيا
لكن اباكي عمل لفريق ديترويت ليونز
164
00:46:03,513 --> 00:46:06,370
كما قلت سافر كثيراً
165
00:46:12,746 --> 00:46:15,371
كنت اراقبك
166
00:46:16,932 --> 00:46:19,580
كنت اراقبك لاشهر
167
00:46:20,196 --> 00:46:25,089
وانا اعلم قطعاً انك كذبتي
بشأن تقريباً كل سؤال سألته
168
00:46:27,051 --> 00:46:30,928
لماذا لا نبدأ مجدداً؟ اين ولدتي؟
169
00:46:31,129 --> 00:46:37,180
كاليفورنيا، -مرة اخرى، اين؟
-مقاطعة اورانج كاليفورنيا
170
00:46:37,281 --> 00:46:40,110
حاولي مجدداً
-كاليفورنيا
171
00:46:50,458 --> 00:46:53,036
الطلقة التالية ستذهب لرأسك
172
00:46:54,614 --> 00:46:57,066
أين ولدتي؟
173
00:46:58,928 --> 00:47:02,312
خليج غرين،ويسكونسن
174
00:47:07,290 --> 00:47:10,333
الى اي مدرسة ذهبتي؟
175
00:47:11,434 --> 00:47:14,088
الى اي مدرسة ذهبتي؟
176
00:47:16,732 --> 00:47:21,296
"ايستر هاي"
-ولقد تربيتي في الكنيسة؟
177
00:47:22,186 --> 00:47:25,519
فتاة كنيسة طيبة؟
178
00:47:30,053 --> 00:47:32,771
انا لا استطيع سماعك.
179
00:47:33,733 --> 00:47:35,772
نعم.
180
00:47:39,589 --> 00:47:44,139
وأنا أعلم أن فؤادك حُطِّم
عندما غادر والدك المنزل.
181
00:47:49,946 --> 00:47:54,055
من انت ؟
-فقط التزمي بالأسئلة
182
00:47:56,779 --> 00:47:59,853
ذلك حطم قلبك؟
183
00:48:00,470 --> 00:48:01,847
نعم.
184
00:48:02,371 --> 00:48:06,371
كانت والدتك ممرضة ،
وكان والدك طبيب للفريق.
185
00:48:07,588 --> 00:48:10,778
ترك امك لمشجعة بالفريق
186
00:48:12,602 --> 00:48:15,794
وذلك وضع اختكِ
التوأم على نهاية حبل
187
00:48:20,286 --> 00:48:23,562
سمعت كم كنتي تحبيها
188
00:48:27,840 --> 00:48:30,922
كلنا لدينا أشخاص نحبهم.
189
00:48:34,866 --> 00:48:37,369
لكنك ناجية
190
00:48:39,708 --> 00:48:44,307
عُدت للمدرسة وصنعتِ شيئاً من نفسك
-لماذا تفعل هذا؟
191
00:48:44,408 --> 00:48:47,516
لكن لم يكن هناك دراسة للانجليزي ، أليس كذلك؟
192
00:48:47,540 --> 00:48:50,540
ولم يكن هنالك عمل في المكتبة ، أليس كذلك؟
193
00:48:51,346 --> 00:48:54,279
اذاً ماذا درستي؟
194
00:48:55,745 --> 00:48:58,678
اجبيني
-الطب
195
00:48:59,959 --> 00:49:04,695
ماذا درستي تماماً؟
-التمريض
196
00:49:09,729 --> 00:49:14,223
لماذا لا نتحدث عن الجزء
الأكبر من ألاحجية؟
197
00:49:14,324 --> 00:49:18,493
الشيء الوحيد الذي
اردت معرفته منذ وصولنا هنا اليوم
198
00:49:21,343 --> 00:49:25,293
ما هو اسمك؟
-كاثي، اسمي كاثي
199
00:49:25,317 --> 00:49:27,317
لا هو ليس كذلك
200
00:49:27,594 --> 00:49:30,776
انا اسمي كاثي.
201
00:49:30,977 --> 00:49:36,266
كاثي كان اسم اختك الميتة
202
00:49:48,996 --> 00:49:51,018
هيا!
203
00:49:59,754 --> 00:50:02,138
ناتالي.
204
00:50:06,098 --> 00:50:09,716
اسمي ناتالي آن ستيفنز.
205
00:50:16,964 --> 00:50:20,566
اعتقد انكِ تتسائلين
عن سبب وجودك هنا
206
00:50:21,714 --> 00:50:25,246
لكن اتعرفين ماذا يا ناتالي؟
207
00:50:27,402 --> 00:50:29,869
أعتقد أنك تعرفين بالفعل.
208
00:52:03,131 --> 00:52:05,206
اوه لا
209
00:52:12,078 --> 00:52:14,194
هل أنتي جائعة؟
210
00:53:18,316 --> 00:53:20,360
هيا.
211
00:53:22,248 --> 00:53:25,504
واخيراً تنام.
212
00:53:27,297 --> 00:53:30,288
أجمل فتاة في العالم.
213
00:53:36,888 --> 00:53:38,904
هيا.
214
00:53:39,005 --> 00:53:42,899
الشرطة ، ما هي المشكلة؟
-مرحباً؟ الشرطة؟
215
00:53:44,594 --> 00:53:49,556
هل يمكنكم سماعي؟
هل يمكنكم سماعي يا شرطة؟ مرحباً
216
00:54:08,472 --> 00:54:10,529
لا
217
00:54:16,305 --> 00:54:20,022
هل يمكنكم سماعي؟
هل يمكنكم سماعي؟
218
00:54:20,123 --> 00:54:24,638
اسمي كاثي وأنا مُمْسَكة كرهينة
هل يمكنكم تعقّب الهاتف، مرحباً؟
219
00:54:24,739 --> 00:54:28,582
تم وضعي في صندوق سيارة
اعتقد انها "دودج"
220
00:54:29,965 --> 00:54:32,243
مرحبا هل يمكنك سماعي؟
221
00:54:55,370 --> 00:54:59,500
اين هو؟ أين الهاتف الخليوي اللعين؟
222
00:55:13,024 --> 00:55:16,222
هل تريدين ان تنتهي من هذا؟ حسناً.
223
00:55:16,323 --> 00:55:20,372
انتي عملتي في المستشفى يا ممرضة ستيفنز
اين عملتي؟
224
00:55:20,473 --> 00:55:23,010
مشفى القديس ماري جرين ماي
-وبعد ذلك؟
225
00:55:24,125 --> 00:55:27,174
مشفى "ليتل انجيلز تشارلستون"
226
00:55:27,375 --> 00:55:32,380
وكم من هؤلاء المرضى ماتوا لأسباب
غير مفهومة في رعايتك؟
227
00:55:33,489 --> 00:55:38,112
-اي واحدة؟
-تعنين اي واحدة من اموات
228
00:55:38,136 --> 00:55:40,136
تشارلستون الثلاثة زوجتي؟
229
00:55:42,553 --> 00:55:48,346
رقم ثلاثة. الانا ماثيوز لويس.
230
00:55:49,872 --> 00:55:52,548
هل تذكرينها؟
231
00:55:53,089 --> 00:55:55,737
لهذا السبب انتقلتي من الولاية؟ اليس كذلك؟
232
00:55:56,215 --> 00:56:00,261
توفي 3 اشخاص لأسباب مجهولة
الناس اصبحوا فضوليين
233
00:56:00,429 --> 00:56:05,351
ممرضات المهمة تمت مساءلتهم
-هذا كان منذ اربع سنوات
234
00:56:05,452 --> 00:56:08,492
كان هنالك محاكمة ،كل الممرضات
تمت تبرئتهم،كنّا بريئات
235
00:56:08,516 --> 00:56:09,592
اذا لماذا غادرتي؟
236
00:56:09,593 --> 00:56:13,543
احتجت لبداية جديدة
237
00:56:13,644 --> 00:56:17,741
هذه المحاكمة دمّرت حياتي
-وماذا عن هولاء ال3 اشخاص
238
00:56:17,765 --> 00:56:19,765
هل يحصلون على بداية جديدة؟
239
00:56:19,842 --> 00:56:22,042
ماذا عن زوجتي؟
240
00:56:22,707 --> 00:56:26,691
اترين في البداية صدّقت الامر
لكن بعد ذلك بعض الاشياء بدت غير منطقية مثل
241
00:56:26,792 --> 00:56:30,526
خاتم زوجتي الذي كان
مفقوداً، هي لم تنزعه ابداً
242
00:56:30,627 --> 00:56:33,711
وثم هنالك "جون لامبتي" لقد
مات من فشل في الاعضاء
243
00:56:33,812 --> 00:56:37,769
لكن قبلها بشهر تجاوز اختبار التأمين الصحي
-السيد لامبتون قد مات
244
00:56:37,870 --> 00:56:41,726
من مرض كلى لم يتم تشخصيه
-(الانا) كانت ثملة
245
00:56:41,827 --> 00:56:44,772
على الرغم من انني اعرف انّ
زوجتي لم تكن تشرب كثيراً
246
00:56:44,796 --> 00:56:46,796
ودماؤها كانت مليئة بال "جي اتش بي"
247
00:56:48,077 --> 00:56:53,594
مخدر اغتصاب، دماء الانا كانت
تفيض بذلك المخدر
مخدرات تستخدم لإفقاد الشخص حواسه قبل اغتصابه
248
00:56:56,559 --> 00:57:02,865
لم تجد المحكمة اي اهمال من المشفى
أنا آسفة لخسارتك
249
00:57:04,003 --> 00:57:06,066
هل انتي ؟
250
00:57:08,416 --> 00:57:12,010
أنتي لست هنا لأنني
أعتقد أنكِ قتلتي زوجتي.
251
00:57:12,546 --> 00:57:17,976
انت هنا لأنني اعرف انك قتلتي زوجتي
واريد ان اعرف لماذا؟
252
00:57:20,140 --> 00:57:23,383
واذا لم احصل على شرح
جيد كفاية يا ناتالي
253
00:57:23,484 --> 00:57:29,759
لسبب موت زوجتي،
حينئذً انتي ستموتين
254
00:58:13,103 --> 00:58:17,388
اذاً، "سمر" اصبحت في الرابعة
من عمرها اليوم
255
00:58:18,056 --> 00:58:23,691
كانت متحمسة جداً لدرجة انها استيقظت
في الخامسة صباحاً، اليس كذلك؟
256
00:58:29,954 --> 00:58:32,877
هذه امها الجميلة الانا
257
00:58:33,078 --> 00:58:38,162
هي متعبة، لأنها بقيت
متسيقظة لتشاهد اللعبة
258
00:58:38,560 --> 00:58:41,521
متعبة جداً
259
00:59:16,000 --> 00:59:18,670
هي لنلتقط صورة
260
00:59:19,718 --> 00:59:23,509
قولوا مرحبا للعائلة
261
00:59:26,172 --> 00:59:28,750
إنها تبلغ من العمر أربع سنوات.
وهي اصبحت تكبر
262
00:59:28,774 --> 00:59:30,774
وهي تبقى مستيقظة طوال الليل
263
00:59:31,685 --> 00:59:35,716
مثل أمها ،امها تنام طوال الليل.
264
00:59:37,203 --> 00:59:43,234
انتبه يا ابي، نعم تغلبنا عليك
الجو بارد جدا ونحن نتجمد.
265
00:59:43,335 --> 00:59:46,754
والثلوج تتساقط، وقبعّة (سمر) سقطت
266
00:59:54,284 --> 00:59:56,477
انها صلبة قليلاً
267
01:00:10,008 --> 01:00:13,760
عيد شكر سعيد يا ابي وامي
نحن نحبكم
268
01:00:13,861 --> 01:00:17,378
عيد شكر سعيد يا والدي زوجي
-لوّحي للكاميرا
269
01:00:17,479 --> 01:00:21,829
اجلبوا الهدايا،نحن اشتقنا لكم
-الكثير والكثير من الهدايا
270
01:00:21,930 --> 01:00:24,030
نراكم قريباً
271
01:00:47,253 --> 01:00:50,298
من فضلك لا تفعل. من فضلك ، سأخبرك.
272
01:00:52,049 --> 01:00:54,286
سأخبرك بكل شيء
273
01:00:59,207 --> 01:01:01,287
من فضلك.
274
01:01:09,934 --> 01:01:13,971
كنت على حق. لقد نشأت
أنا وأختي في الكنيسة.
275
01:01:15,612 --> 01:01:21,766
لقد تعلّمنا طُرق الانجيل
كان الرب في قلوبنا، كنّا سعداء
276
01:01:21,867 --> 01:01:26,038
كنا محبوبين، كنا محميين من الرب
277
01:01:28,704 --> 01:01:32,682
لكن ليس من الرجل الذي
كان يجب ان يفعل ذلك
278
01:01:32,883 --> 01:01:37,916
والدي هرب لأشهر مع
صديقة اختي المفضلة
279
01:01:38,191 --> 01:01:43,192
كذب يتلوه كذب
امي قد عرفت
280
01:01:43,293 --> 01:01:46,499
واخيراً حظيت بالشجاعة
لتواجهه بذلك
281
01:01:46,698 --> 01:01:50,002
لكن الجبان حزم
حقائبه فحسب وغادر
282
01:01:50,103 --> 01:01:53,866
تخلّى عنا، تركنا فقط مع كل عارِه
283
01:01:55,090 --> 01:01:57,090
سكان المدينة توقفوا عن التحدث معنا
284
01:01:57,534 --> 01:02:00,547
توقفوا عن النظر إلينا
كما لو كنا غير مرئيين.
285
01:02:00,648 --> 01:02:04,755
ما علاقة هذا بزوجتي؟
-ايام الاحد كنا نجلس هناك فحسب
286
01:02:05,277 --> 01:02:09,783
نستمع الى اجراس الكنيسة
تنادي الجميع للصلاة وكنّا
287
01:02:09,884 --> 01:02:14,723
نمسك بايدي بعضنا
وخسرنا كل شيء
288
01:02:17,419 --> 01:02:20,943
ولم نفعل اي شيء خاطئ
289
01:02:21,433 --> 01:02:27,205
كنا أناس طيبين وكنا
نعاقَب من اجل خطايا ابي
290
01:02:28,785 --> 01:02:32,871
وأختي ، أختي المسكينة الصغيرة...
291
01:02:34,485 --> 01:02:38,056
وجدتها في الحظيرة ،
292
01:02:38,230 --> 01:02:41,273
متعلقة من العوارض الخشبية
293
01:02:43,441 --> 01:02:48,545
لقد كرست حياتي لها.
لخدمة الناس
294
01:02:49,140 --> 01:02:52,758
وهؤلاء المرضى في المشفى
كانوا يتحدثون لي، كانوا
295
01:02:52,859 --> 01:02:56,576
يثقون بي، يخبروني اسرارهم
296
01:02:57,922 --> 01:03:00,558
الأشياء التي قاموا بها.
297
01:03:02,704 --> 01:03:05,273
اشياء سيئة
298
01:03:08,938 --> 01:03:12,567
هل تعلم أن جون لامبتي
كان لديه زوجتان؟
299
01:03:12,668 --> 01:03:15,465
هل تتذكر جين سبنسر؟
300
01:03:15,566 --> 01:03:17,706
رمت نفسها من شرفة الطابق الثاني
301
01:03:17,730 --> 01:03:19,730
بعد الاتصال بالشرطة وقولها
بأنّ زوجها يضربها
302
01:03:19,807 --> 01:03:24,046
ضرباً مبرحاً، كل ذلك كان
كذباً، لم يضع اصبعه عليها
303
01:03:24,147 --> 01:03:28,053
تم اعتقاله، اِتُّهم بمحاولة قتل
304
01:03:28,154 --> 01:03:31,484
اخبرتني كل شيء بعدما امسكت
بها تحاول ازالة الغُرز من على وجهها
305
01:03:31,508 --> 01:03:32,584
جاعلة جروحها تبدو اسوء
306
01:03:32,585 --> 01:03:37,014
كانت فقط تحاول ابتزازه
من اجل مال الطلاق
307
01:03:37,912 --> 01:03:42,095
ذلك الرجل احبها
-زوجتي احبّتني
308
01:03:42,939 --> 01:03:45,096
زوجتك
309
01:03:48,368 --> 01:03:50,216
زوجتك
310
01:03:51,040 --> 01:03:53,040
لم تكن ترتدي خاتم زواجها
311
01:03:53,351 --> 01:03:56,954
لأنه كانت تفتح ارجلها لرجل آخر
312
01:03:57,055 --> 01:04:00,125
انتي تكذبين
-كانت على ايديها وارجلها
313
01:04:00,149 --> 01:04:02,149
تلهث مثل كلبٍ لعين
314
01:04:02,226 --> 01:04:05,081
لا تقولي كلمة اخرى
-هيّا
315
01:04:05,223 --> 01:04:09,022
كانت مرتدية ملابس مثالية
ثملة في حانة فندق
316
01:04:09,123 --> 01:04:12,810
لم يوجد معها اي شيء يدل
على هويتها عندما فقدت وعيها
317
01:04:12,911 --> 01:04:16,768
هل تعتقد حقا أنها
كانت في اجتماع عمل؟
318
01:04:16,869 --> 01:04:21,330
رأيته الرجل، اتى ليزورها
سرّاً في المشفى
319
01:04:21,431 --> 01:04:25,509
رجل كبير، طويل القامة، رجل وسيم
320
01:04:25,610 --> 01:04:28,069
اخبرني انهم كانوا يمارسون
الجنس طوال الوقت
321
01:04:28,493 --> 01:04:30,493
انهم لم يستطيعوا تمالك انفسهم
322
01:04:31,301 --> 01:04:36,331
الكتاب المقدس يقول انّ الزواج
يجب ان يكون مكرّماً
323
01:04:36,432 --> 01:04:41,233
كانت زوجتك آثمة.
كانت زوجتك عاهرة.
324
01:04:41,334 --> 01:04:45,339
لا تقولي كلمة اخرى
-كانت آثمة
325
01:04:46,171 --> 01:04:48,825
اذاً انت اخبرني
326
01:04:49,949 --> 01:04:51,949
من المخطئ؟
327
01:04:53,503 --> 01:04:57,227
أنت؟ ناتالي؟
328
01:04:59,325 --> 01:05:01,597
أم زوجتك؟
329
01:05:09,569 --> 01:05:11,695
أنا فعلت ذلك
330
01:05:17,104 --> 01:05:19,709
احتاج ان اسمعك تقوليها
331
01:05:24,239 --> 01:05:26,569
لقد قتلتها
332
01:05:33,782 --> 01:05:36,243
والآن تعرف السبب.
333
01:05:44,819 --> 01:05:48,231
توقف، انت ابله
334
01:05:55,785 --> 01:06:00,275
ماذا؟ ماذا تريدني ان اقول
اسمي الانا
335
01:06:05,765 --> 01:06:07,767
انت احمق
336
01:06:14,859 --> 01:06:17,873
ماذا، ماذا تريدني ان اقول؟
337
01:09:03,553 --> 01:09:06,099
هل تستمع بالمنظر يا سيدي؟
338
01:09:06,548 --> 01:09:09,801
اِعتدت أن آتي إلى هنا مع زوجتي.
339
01:09:11,455 --> 01:09:14,158
هل ذراعك على ما يرام؟
340
01:09:15,067 --> 01:09:20,376
نعم. لم ألاحظ ذلك حتى.
كنت أقوم ببعض الأعمال في منزلي.
341
01:09:21,114 --> 01:09:26,429
وأين بيتك؟
-عبر الجسر على بعد 5 كيلو متر
342
01:09:27,357 --> 01:09:31,021
هل لديك رخصتك معك يا سيدي؟
-هل توجد مشكلة؟
343
01:09:31,445 --> 01:09:32,845
رخصتك رجاءاً
344
01:09:33,394 --> 01:09:35,422
بالطبع.
345
01:09:48,353 --> 01:09:51,997
-هل كل شيء بخير يا ضابط؟
-فقط نتحقق من سيارتك
346
01:09:52,221 --> 01:09:54,221
سيارة تطابق سيارتك تم وصفها
347
01:10:02,007 --> 01:10:06,326
سيارتك نظيفة جداً يا سيد لويس
-اهي كذلك؟
348
01:10:07,855 --> 01:10:09,947
فهمت.
349
01:10:10,908 --> 01:10:12,998
هو جيد
350
01:10:15,905 --> 01:10:18,615
هل تمانع لو القيت نظرة
في صندوق السيارة؟
351
01:10:19,805 --> 01:10:21,816
لا بأس
352
01:10:34,098 --> 01:10:37,710
هل هذا ملكك؟
-انهم لزوجتي
353
01:10:39,531 --> 01:10:43,615
نعتذر عن ازعاجك يا سيدي
-لا مشكلة
354
01:11:47,205 --> 01:11:51,291
ماذا اقول لإبنتي عندما
تسأل عن ما حدث لأمها؟
355
01:11:53,175 --> 01:11:59,048
لم يكن لديك الحق في اخذ زوجتي منّي
قبل ان احظى بفرصة للتحدث معها.
356
01:12:02,547 --> 01:12:05,410
يجب ان تسلمي نفسك للشرطة.
357
01:12:06,980 --> 01:12:10,091
أعتقد أن هذه ستكون مشكلة.
358
01:12:15,836 --> 01:12:18,746
لماذا كان عليك ان تفسد كل شيء؟
359
01:12:19,903 --> 01:12:22,722
انا اسمي كاثي!
360
01:12:36,940 --> 01:12:39,776
هل تعتقد انني سأتخلى
عن حياتي من اجلك؟
361
01:12:39,800 --> 01:12:41,676
انا كاثي الآن ، انا سعيدة
362
01:12:41,677 --> 01:12:44,822
وتتوقع منّي ان اتخلى
عن كل شيء؟ من اجلك؟
363
01:13:04,722 --> 01:13:07,064
اين المسدس؟
364
01:13:25,708 --> 01:13:27,779
لا!
365
01:14:16,924 --> 01:14:20,789
ابي...-سيد لويس
-لا
366
01:14:21,090 --> 01:14:23,090
ألوندرا.
367
01:14:29,951 --> 01:14:32,055
لا تتحرك!
368
01:14:32,395 --> 01:14:36,344
من فضلك لا تؤذيها.
ابق مكانك بحق السماء
369
01:14:37,155 --> 01:14:39,665
-ابي
-(سمر)
370
01:14:40,842 --> 01:14:43,249
ابقي ثابتة يا سمر افعلي
371
01:14:43,273 --> 01:14:45,149
تماماً ما تطلبه السيدة
372
01:14:45,150 --> 01:14:48,008
لماذا كان عليك ان
تجعل كل شيء معقداً؟
373
01:14:48,032 --> 01:14:50,032
كل شيء كان بسيطاً جداً
374
01:14:50,288 --> 01:14:54,585
والآن هذا؟ -ارجوكي،هي
لم تفعل اي شيء خاطئ
375
01:14:54,686 --> 01:14:57,727
لا لم تفعل، ولا انت
376
01:14:58,318 --> 01:15:01,603
و لا انا
-ناتالي ، اسمعيني
377
01:15:01,627 --> 01:15:02,824
اسمي
378
01:15:02,825 --> 01:15:05,386
انا اسمي كاثي.
379
01:15:06,443 --> 01:15:08,627
هي مجرد طفلة
380
01:15:08,651 --> 01:15:12,651
كل هذا، كل هذا هنا الآن
كل هذا على عاتقك
381
01:15:13,843 --> 01:15:15,928
أبي.
382
01:15:17,028 --> 01:15:22,255
من فضلك. أتوسل إليكِ
لا تؤذي طفلتي.
383
01:15:24,595 --> 01:15:26,756
ابنتك
384
01:15:28,770 --> 01:15:32,009
هل تعتقد أن هذه ابنتك؟
385
01:15:33,981 --> 01:15:36,536
تمت خيانتك يا روبرت
386
01:15:42,073 --> 01:15:45,349
كاثي ، اسمعيني
387
01:15:45,550 --> 01:15:48,326
ليس عليك انت تسلمي نفسك للشرطة
388
01:15:48,350 --> 01:15:50,350
لن اقول اي شيء لأي احد
389
01:15:50,427 --> 01:15:53,551
انا لا اصدقك
-يمكنك ان تعودي لحياتك كما كانت
390
01:15:53,652 --> 01:15:56,403
لا استطيع. اتصلت بالشرطة
،سيتعقبون الهاتف
391
01:15:56,427 --> 01:15:58,427
سيكونون هنا،ماذا من
المفترض ان اقول لهم
392
01:16:00,616 --> 01:16:03,204
هذا سينتهي فقط بطريقة واحدة
393
01:16:04,228 --> 01:16:06,228
انا آسفة جداً
-عدا عن شيء واحد
394
01:16:08,761 --> 01:16:11,913
هذا المنزل يُسجل كل شيء
395
01:16:12,166 --> 01:16:13,943
ماذا؟
396
01:16:13,967 --> 01:16:15,967
سوف يسمعون كل شيء قلتيه للتو
397
01:16:18,551 --> 01:16:20,644
انت تكذب
398
01:16:21,563 --> 01:16:23,645
سمر اهربي ، اهربي
399
01:17:10,206 --> 01:17:12,213
لا.
400
01:17:26,127 --> 01:17:28,171
سمر
401
01:17:28,721 --> 01:17:30,772
سمر
402
01:17:31,907 --> 01:17:33,952
عزيزتي
403
01:17:35,469 --> 01:17:38,008
سمر، عزيزتي
404
01:17:43,206 --> 01:17:45,255
اوه يا الهي
405
01:17:45,844 --> 01:17:47,919
لنخرج من هنا
406
01:17:50,607 --> 01:17:52,645
ابقي هنا
407
01:17:59,710 --> 01:18:02,138
يا ابي، لقد ذهبت
408
01:18:05,288 --> 01:18:07,300
هيّا
409
01:18:10,540 --> 01:18:12,544
رائع
410
01:18:13,140 --> 01:18:16,737
أغلقي الباب ، انتِ ابقي هنا.
411
01:18:23,849 --> 01:18:25,908
اللعنة!
412
01:19:46,177 --> 01:19:48,607
طفلتي، عزيزتي
413
01:20:00,429 --> 01:20:03,764
انا آسف (سمر)، انا اسف
414
01:20:28,364 --> 01:20:30,462
انا احبك
415
01:20:32,704 --> 01:20:34,848
أنت طفلتي.
416
01:20:35,776 --> 01:20:37,849
طفلتي
417
01:26:18,590 --> 01:26:21,626
ترجمة: انس ياسين