لقد كان أحد أيام السبت في شهر آب
وقد كنا أنا وديفيد وأبي وأمي نقضي يوم اجازة في منطقة أعالي البحار
وقد كان على أمي أن تعود الى لوس أنجلوس في ذلك الصباح
ولم نكن نعلم أنه بعد ساعتين ونصف سوف يختفي العالم الذي نعرفه عن الوجود
بيتر جريفس في
أين أختفى الجميع؟
ديبرا
أبي
لقد ظننت بأن بيننا أتفاقاً بأ، لا ألتقط لك صوراً وأنت لا تلعبين بالراديو
ألا يزعجك هذا السكون؟
كلا
هل أنت مستعدة يا باربرا؟ - نعم -
كنت أتمنى لو أستطيع البقاء - نعم، وأنا أيضاُ -
...لدي فكرة، لم لا تتصلين بهم
- وتدعين شخصاً آخر يقوم بالعمل من أجلك وتأخذين أجازة لأسبوع آخر؟ - كنت أتمنى لو أستطيع ذلك لكنك تعلم بأنهم لا يتدبرون أمرهم بدوني
- نعم صحيح - أنت تعلم، أنهم لا يستطيعون الأستغناء عني
لكن ذلك لا يشمل العمل داخل كهف مهجور
- هل كان ذلك توم؟ - نعمن أنه هنا بمكان ما
- نحن مستعجلون - تعال
توم
حسناً، يبدو أننا سنتعشى أرنباً الليلة
ألا يريد أي أحد أن يأتي ويودع أمه؟
أنا أريد
- ديفيد لازال في الكهف
هيه بوب، نظف هذا الأرنب جيداً
أصابة موفقة يا توم
دعنا نقوم بالتحضيرات معاً، السيدة مستعجلة
أمي
آسفة لأخراجك من كهفك
لقد نسيت أن أنظر الى ساعتي
ها أنت تلتقط عاداتي السيئة وأنت لازلت في ال18
هيا عزيزتي سوف تفوتك الطائرة
- هل يريد أحدكم أن أقوم له باتصال معين؟ هل تريدني أن أتصل بمكتبك؟ - لا تتجرأي على فعل ذلك، لا وجود لذلك المكان حتى تنتهي الأجازة
- حسناً، رحلة موفقة حبيبتي، أعتني بنفسك - شكراً
- نراك الأسبوع القادم - على مهلك في القيادة، لا تقد في الطرق الوعرة
- الى اللقاء يا أمي - الى اللقاء، أراكم لاحقاً، الى اللقاء
- أبي - نعم
...هل تعتقد بأننا سنقضي أجازتنا القادمة في
- هاواي أو المكسيك - ربما سنقضيها في المكسيك لأن لديهم مواقع رائعة لنحفر بها هناك
لا أقصد الحفر
- بل أعني النزول في فندق والسباحة في المحيط - أنت تعيشين على المحيط، لماذا ستحتاجين المحيط؟ أي نوع من العطل هذه؟
أعتقد بأن أختك تتحدث عن نوع مختلف من العطل
- ربما عطلة على الأنفراد، فانا كبيرة بما فيه الكفاية الآن - أنت لست كذلك
لنناقش الموضوع مع أمك عندما نعود للبيت
أنها هزة أرضية هيا أخرجا
لابد أنها بدرجة 6 على مقياس ريختر
صحيح، لقد كاد الجبل أن يسقط علينا الآن
هيه
هل الجميع بخير؟
أننا بخير يا كلانسي
يا الهي لقد كان أغرب شيء رأيته في حياتي
- أعتقد بأن طائرة حربية ألقت بقنبلة فوق رؤوسنا - قنبلة؟
- هل أنت متأكد بأنها لم تكن هزة أرضية؟ - كلا، كلا. لم تكن تلك هزة أرضية طبيعية
لقد كان على شكل ضوء غطى السماء بأكملها
كما لو كان الله عز وجل يلتقط لنا صورة
- هل أنت جاد؟ - أنها أكبر شيء رأيته في حياتي
- أنهم لا يجرون تجارب نووية على اليابسة
- كلا - ...كما أقول لكم
لقد كان علي أن أغطي عيني
- هل أنهار الكهف؟
حسناً لا أعلم، لكنني لن أعود هناك ثانية لأتحرى عن ذلك
أنت تبدين مضحكة بهذا المنظر
- يجب أن تحول الموجة الى 3-آر، أنهم يبثون البرنامج الآن - لازلت لا أستطيع أن ألتقط أي شيء
عظيم، حتى أنني لن أستطيع الأصغاء الى موسيقاي المفضلة
الموسيقى غير مهمة، يبدو أن الحكومة قد قامت بتفجير ما او كان هذا حادثاً نووياً
وأريد أن أعرف ماذا يقولون في الراديو عن هذا الموضوع
أنتما الذان كنتما منشغلين في كهفكما، ما الذي ستفعلانه؟
نستطيع أن نصيد السمك أو نلعب الشطرنج أو نتجول تعالي الى هنا يا ديب
ألقي نظرة على هذه
...يبدو أننا وجدنا شيئاً جيداً، أنه مليء بـ
أبي
كلانسي
هيه
ما الأمر؟
أشعر بالضعف، وكأن لا طاقة لدي
كي 9 أكس 09 يحاول الأتصال كي 9 أكس 08 حول
- لا أحد يجيب - تابع المحاولة
- كي 9 أكس 09 يحاول الأتصال كي 9 أكس 08 حول - هيا يا سيد كلانسي
أنه جيد لصحتك
لا، لا تبالي بشأن الطعام
...فقط
حاولي أن تبقيه مرتاحاً بالقدر الكافي
أنا لا أفهم، البطاريات تعمل جيداً
ربما تكون السيدة كلانسي خارج المنزل
لا أعتقد، ما كانت لتترك الراديو كل هذه الفترة
بالأضافة الى أن توم كان يجب أن يكون في المنزل منذ ساعة
لا بد من حدوث خطب ما
هل تعتقد بأنها عدوى من نوع ما؟
لا أعلم
...ديفيد
بأعتبار أنك فيزيائي، هل بأمكان التسمم الأشعاعي أن يتسبب بهذه الأعراض؟
ممكن، لكن أن تظهر الأعراض بهذه السرعة لا بد أن تكون كمية الاشعاع هائلة، على الأقل 200 درجة
لو كان السيد كلانسي قد جلب عداد جايجر معه، لكنا عرفنا - ...أبي
أظن أن حالته تسوء
ما الذي سنفعله؟
يجب أن ترسل نداء استغاثة عبر الراديو
وماذا اذا لم يسمعني أحد؟
يجب أن نخرجه من هنا
في الصباح سوف نقوم بعمل حمالة له ونحمله
- أنها مسافة يومين سيراً على الأقدام - ليس لدينا خيار آخر يا ديفيد
توم لن يكون هنا قبل أسبوع، لا نستطيع الأنتظار هنا ونرى حالته تسوء
هل يشعر أحدهم برغبة في الأكل؟
نعم، أنا
- ...حسناً - !لا
لا زلنا لا نعلم اذا كان السيد كلانسي قد تعرض الى تسمم اشعاعي أم لا لكن هذا لا يزال ضمن الأحتمالات
قد تكون المنطقة كلها ملوثة
وأعتقد أننا نستطيع أن نأكل أو نشرب أي شيء ما عدا ما كان معنا عندما كنا داخل الكهف
أبي، لم يكن معنا داخل الكهف سوى قنينة من الماء
كيف سنبقى على قيد الحياة عليها لمدة يومين؟
- يجب علينا ذلك - ...أنتظروا لحظة
حسناً، أنها غير كافية لكن بها بعض السعرات الحرارية
أبدا بنداء الأستغاثة، وحاولي أيجاد بطانية أخرى لكلانسي يا ديب
كي 9 أكس 09، النجدة، النجدة
ديفيد
هيا، نحن مستعدون للذهاب
هلا ساعدتني يا ديب من فضلك؟
سنأخذ الأشياء المهمة فقط، هذا أفضل
أتركها، لن نحتاجها
اذا كانت هنالك كمية كبيرة من الأشعاع فستظهر في الفيلم
كيف؟
ستظهر بقع بيضاء على الصورة
أبي
لنغادر هذا المكان
حسناً، لنرتاح هنا
ساعدوني
أبي؟
- لا، أنت أشربي يا عزيزتي - أنا بخير
كان يجب علينا أن نجلب قنينة ماء أخرى له
لقد كانت بحوزتنا قنينة واحدة فقط معنا في الكهف
أنه يعاني من الأشعاع في كل الأحوال
الشراب من الماء الملوث أشعاعياً لن يؤذيه كثيراً
لقد آذاه الأشعاع بما فيه الكفاية
يستطيع الحصول على حصتي من الماء
لم أقصد هذا
لا طبعاً أعرف أن هذا لم يكن قصدك، كيف حال عضلاتك؟
بخير
أعتقد أنه من الأفضل أن نكمل طريقنا
!أستعدوا، ارفعوه
سيحل الظلام قريباً
يجب أن نجد مكاناً نقضي الليلة فيه
لدينا ساعة تقريباً
- هل تستطيع تحمل ذلك؟ - أنا أحاول
ضعه على الأرض
لقد مات
لقد كان حادثاً نووياً، أنه التفسير المنطقي الوحيد
ديب
ديبي
...أوه، آسفة لقد كنت
لقد كنت أفكر يالصور التي شاهدتها عن هيروشيما
أنظروا، ليس من المنطقي أن نظل جالسين هنا ونزرع الخوف في قلوب بعضنا البعض بالتكهنات، سوف نعرف ما حدث عندما نعود الى رينبو
ماذا عن كلانسي؟
- ما الذي سنفعله به؟ - يجب أن نأخذه
ديب، لقد مات
- يجب أن نغادر المكان بأسرع ما يمكن - ...ديفيد، أنه صديقنا، لا نستطيع تركه وحسب - ولماذا أنا الذي يجب أن يشعر بالذنب؟
- !ديفيد - ...أنظري
لقد تعرضنا للأشعاع، ربما ليس بقدر ما تعرض له السيد كلانسي لكنه كاف لقتلنا
واذا كنا سنخسر الوقت في حمل جثة، ربما سينتهي بنا المطاف بنفس الطريقة
وما الذي تعرفه أنت؟
ربحت جائزة في الفيزياء وتظن أنك تعرف كل شيء
لقد كنا في الكهف
.
نعم عزيزتي وربما هذا ما أنقذ حياتنا
وأظن أن ديفيد محق، أظن أنه يجب علينا أن نعود الى المدينة بأسرع ما يمكن
سوف نتولى أمر كلانسي
...حسناً
نستطيع أن نغطيه بالصخور
لنجلبه
أن الفراش مسطح، أنه يبدو فارغاً
مستحيل
لقد كان ميتاً
هل بأمكان الأشعاع أن يسبب ذلك؟
لا أعرف
هيا، لنرحل من هنا
...بقدر ما كان موت كلانسي فظيعاً
فنحن لا زلنا نعتقد بأنه كان حادثاُ
واننا بمجرد عودتنا الى رينبو فأن كل شيء سيكون على ما يرام
وأننا سنجد أجوبة على جميع أسئلتنا
أبي، لا يوجد أحد هنا
أبقيا هنا
- هل أنت بخير؟ - نعم، أظنها كانت مختبئة داخل الخزانة هناك
- أبي؟ - أنا بخير
ما الذي يحصل؟
أين الجميع؟
لا بد أنهم قاموا بأخلاء المدينة
- أو أنهم قد مختبئون في بيوتهم - الناس لا يتركون سباراتهم في وسط الشوارع
أين الجميع، أين هم الناس؟
لا أحد بالداخل، لا توجد كهرباء
ديفيد
هيا ، ما خطب هذه الأشياء؟
يبدو انها كانت حرباً نووية
- ديب، هيا - لقد كانت حرباً نووية
ألا ترى؟ لقد الجميع قد ماتوا
!لا، لا
!ديفيد
!أتركني وشأني
أنها ليست حرباً نووية
ليس العالم كله كذلك، هذا الشيء يحدث هنا فقط وأمي ليست هنا
أنها في المنزل وهي بخير مثلنا تماماً
أغراضها ليست هنا
لابد أنها ذهبت الى المطار وغادرت المكان قبل أن يحدث هذا الشيء
أنتظرا هنا
ما عدا مفاتيحها
سيدة كلانسي؟
توم؟
!أبي
لقد ماتا
بنفس الطريقة؟
نعم
لقد تفحصت المكان هنا
البطاريات فارغة والمولد الكهربائي معطل
- هل تستطيع أصلاحه؟ - أستطيع المحاولة
...أنتظر لحظة
أنه عداد جايجر الخاص بكلانسي
لقد أراني كيف يعمل في اليوم الذي غادرنا فيه
- هل لا زال يعمل؟ - أعتقد ذلك
دعني أرى ساعتك
أنه يعمل
لنفحص الطعام
!لا شيء
- لا يوجد نشاط اشعاعي - سأحضر ديب
ديبي، لقد وجدنا بعض الطعام
هل فحصتموه؟
نعم، أنه جيد
سوف نصاب بالمرض
- !أبي - نعم
لقد تفحصت جميع السيارات التي أستطعت أيجادها، ومحركاتها كلها متعطلة
لكنني وجدت بطارية تعمل جيداً
- وأنا أيضاً فحصت المولدة ووجدتها عاطلة - يجب أن يكون معنا بطاريتين على الأقل قبل أن نذهب للمنزل
شكراً
...ديفيد
أخبرني بماذا تفكر؟ هذا لم يكن انفجاراً نووياً أليس كذلك؟
أعلم أنني لست عالماً لكن هذه الكمية من الأشعاع التي سببت موت جميع هؤلاء البشر
لقد قتلت جميع الكائنات الحية الأخرى مثل الحيوانات والأشجار وكل شيء
ماذا ستكون؟ بكتيريا؟ تسمم كيميائي؟
لا أعتقد ذلك
لابد من أنها مصدر طاقة من نوع ما
أوقفت عمل الهواتف
والكهرباء وداينموات السيارات
لكن البطاريات تعمل
نعم، لأن مكونها كيميائي، تأخذ طاقتها من داخلها
هل تظن أن ما حدث سببه الجو أو مذنب ما؟
لا أعلم
لا أعلم ما الذي يسبب هذا
هنا توجد بطاريات
هلا فحصت الزيت هنا؟
نعم، توجد هنا بطارية
جيد، وأجلب بعض الزيت أيضاً
نفس الشيء
يجب أن نحصل على بعض البنزين
أعتقد بأننا يجب أن نبدل البطارية طالما نحن هنا
أريد أن أذهب الى الحمام
الكهرباء مقطوعة
لدينا فقط ربع خزان من الوقود
لنرى ان كنا نستطيع اخراج بعض الوقود من هذه السيارات
أريد الذهاب الى الحمام
لا تهتمي يا عزيزي
سأحاول أيجاد بعض الأشياء
لا بأس
هل ستبقى في الخارج هنا؟
سأفعل ذلك
!أبي
أبي، أنظر
مرحبا
!مرحبا
ديفيد، ساعدني
مرحبا
ما هو أسمك؟
ماذا سنفعل بها؟
سننظفها
لا حقيبة، لا بطاقة هوية، لا شيء لا شيء
- هل قالت شيئاً؟ - ولا كلمة
أتمنى أن نعرف المزيد عنها
أنها ترتدي خاتم زواج
أتمنى أن أعرف أين كانت عندما حدث ما حدث
هل كانت تحت الأرض أو في ملجاً كما كنا نحن؟
لكن المهم هو أنها على قيد الحياة وهذا يعني أنه قد يكون هناك آخرون
مهما كان الذي حدث فأن هنالك ناجون
هيه، أشكروني على تبديل البطارية
حسناً، سنأخذها معنا
حسناً، من الأفضل أن نسرع لأن الظلام سيحل بعد ساعتين
- هيا يا آن - آن؟ هل هذا هو أسمها؟
لا نعلم
لكنها تبدو كـ آن
!كلاب
- ديب، تراجعي ببطيء شديد - ...أبي، أنه فقط - قد يكون مسعوراً
أذهبي للخلف
- ...أبي، لا تفعل - !تراجعي
!أصعدوا الى السيارة
لقد قدنا السيارة اليوم بطوله ولم نر أي أحد
لم يرد أي أحد منا التحدث عن أمي
أظن أننا كنا خائفين جداً
لكن وجود آن يعني أن هنالك ناجون
ونأمل أن أمي تكون قد نجت كما نجونا نحن
واستمرينا بالذهاب على طول الطريق أمامنا
أبي، هل تعتقد بأن لديها عائلة؟
محتمل
أتساءل ماذا حل بهم؟
...أنت لا تعتقد بأنهم
!هيه، أنظروا
ربما يستطيع أخبارنا بما حدث
مرحبا، نحن مسرورون لرؤيتك
لقد كنا في مخيم خارج المدينة
- أخبرنا ما الذي يحدث؟ أين الجميع؟ - من أين أنتم؟
...لقد كنا في مخيم خارج المدينة
!غادروا السيارة
!أخرجوا منها
أفعلوا كما يقول
من هذا الجانب
!أبتعد
!الى هنا
!بسرعة من فضلكم
لم تفعل هذا؟
لدي زوجة وأولاد في فينيكس
يجب أن أصل أليهم
أنا آسف
أنك لا تستطيع تركنا هنا بدون طعام ولا ماء
أفضل من أن تموتوا
ما الذي سيواجهنا؟
لا شيء
!كلب
لا يا آن، أنه ليس كلباً
لن تتعرضي للأذى
أتمنى لو كانت لدي بندقية
ما كنت لأدعه يأخذ السيارة
لماذا؟ هل كنت ستطلق النار عليه؟
نعم
هل هذا ما سنكون عليه يا ديفيد؟
- !ديفيد ستتوه - أنتم بطيئون جداً
أنها لا تستطيع المشي بسرعة
وأنا لا أستطيع المشي ببطيء
وماذا تتوقع منا أن نفعل؟ نتركها هنا؟
ماذا عن أمي؟
لا أعرف ماذا حدث لها، قد تكون بحاجة الى المساعدة وهذه الفتاة تعيقنا
لا أصدق أنه يريد تركها هنا، ماذا حدث له؟
أنه خائف
أعتقد أن هذه طريقته لأخفاء ذلك
كوني صبورة معه
هل من أحد في المنزل؟
لا هاتف، ولا كهرباء
ديب خذيها للداخل، قد تجدون شيئاً للأكل سأرى اذا كنت أستطيع أيجاد سيارة
هيا يا آن لا داعي للخوف
لا توجد سيارة
أحدهم كان يعيش هنا ثم رحل
لنلق نظرة هنا
أنهما لم يتحللا
لقد تم اطلاق النار عليهما، يبدو أن أحدهم لم يكن يرغب بوجودهما
ديفيد
لا تنظر للخلف
أحدهم يحمل سلاحاً وهو موجود في الحضيرة، لا تستدر
لم لا تعود الى المنزل؟
- ...أبي - !أفعل ذلك فقط
خذ أي شيء معك وادخل الحضيرة من الجانب الآخر بسرعة
حسناً، سأعود الى المنزل
!أبي، ديفيد
- !أرجعا
ديبي لا تقتربي، فقط أرجعي الى المنزل
أبي، من هما؟
لا أعلم، سنقوم أنا وديفيد بدفنهما أرجوك عودي الى المنزل
آن
أنها ترفض الذهاب
آن، هيا
!ديفيد
- !أيها المغفل الصغير - ما الذي يحدث، هل ديفيد بخير؟
أنه بخير يا ديبي
ارجعا الى المنزل
- من هما هذين الشخصين؟ - أمي وأبي
ومن فعل ذلك؟
...رجلان
أخذا سيارتنا
متى؟
البارحة
لا تقلق يا بني، نحن أصدقاء
بيلي
أسمي مايكل
لقد تحدثت ألي
أنها تعتقد بأن أسمي هو بيلي
لا بأس اذا نادتك بهذا الأسم لبعض الوقت
لكن أسمي هو مايكل
فقط لبعض الوقت
يجب أن نحضر المتطلبات اللازمة للذهاب بواسطة هذه الأحصنة
أنا لم أركب حصاناً منذ وقت طويل
- ديفيد - نحن نحتاجها
!أبي
أظن أنها تتعافى، لقد نظرت الي عندما لمستها والبسمة كانت واضحة في عينيها
هذه علامة جيدة
- خذيها الى المنزل وابقيا هنالك قليلاً أريد أن أتحدث الى مايكل - حسناً
مايكل تأكد من رباط العربة هل مربوط بشكل صحيح؟
- نعم، أنه جيد - حسناً، جيد
أصغ، أريد أن أسألك بعض الأسئلة
...بخصوص ما حدث
- هل سمعت شيئاً عبر الراديو أو أخبرك والداك عنه؟
- كلا - هل كنتما في الهواء الطلق؟
أنا وأبي
هل كان وميضاً من الضوء؟
مثل القنبلة؟
لا، لقد كانت الشمس
بدأت أضاءتها بالأزدياد لثوان معدودة ثم حصل زلزال
حاولنا الأصغاء الى الراديو لكنه لم يعمل
ثم حاولنا استخدم الهاتف وهو لم يكن يعمل أيضاً
حاول أبي الذهاب بالسيارة الى المدينة
أمي لم تسمح له بذلك، كانت خائفة
هل كانت السيارة تعمل؟
ثم أتى رجلان
لقد كانا يمشيان وأنا كنت في غرفتي
أمي وأبي خرجا للترحيب بهما
قاما بالحديث معهما وعندما ذهبوا الى الكراج ...فأن أبي وأمي
حسناً مايكل، لا بأس
اذهب وساعد ديبي الآن، سنغادر بعد دقيقة
حسناً، هل أنت مستعد الآن لتخبرني ما الذي يحدث؟
لقد كان لدي شعور بأننا منذ أن تركنا كلانسي كان هنالك شيء في بالك ولم ترد أن يشاركك أحد به
هل هذا لتحميني أو تحمي نفسك وأختك؟
لم أكن متأكداً
ديفيد، هذه ليست نوع من أنواع التجارب العلمية التي نستطيع أن نجلس ونقرأ عنها في الصحف
أنا لست عالماً لذا وجب علي الأعتماد عليك
ويجب أن نعتمد على بعضنا البعض
الآن أخبرني، هل تظن أن شيئاً حدث للشمس؟
- نعم، أظن ذلك - ماذا؟
ربما حدث انفجار من نوع ما
وهل هذا يقلل من أحتمال نجاة والدتك؟
هيا، يجب أن نتوقع أسوأ الأحتمالات
- !كلا - حسناً، اذاً
حسناً، اذاً. لنتوقع أفضل الأحتمالات
أخبرني بما تعرفه أو بما تظن أنك تعرفه
- قد يكون انفجاراً شمسياً - انفجاراً شمسياً، الا تحدث هذه الأنفجارات بشكل دائم؟
نعم، لا بد أن هذا كان انفجاراً كبيراً، أكبر من أي انفجار حصل مسبقاً
هذه الأنفجارات ولدت كميات هائلة من اشعة غاما كانت كافية لتعطيل جميع مصادر الطاقة
لكن ما الذي يقتل الناس، نحن نعرف أنه ليس الأشعاع
- لا أعلم، الأمر لا يتعلق بكوننا كنا في ملجأ أم لا - هذا صحيح
كلانسي مات لكن مايكل ووالديه نجوا
ونحن نجونا، لذا أمك ستكون قد نجت أيضاً
حسناً، لنذهب ونخبر أختك، هيا، هيا
ثبت أصابعك
هنالك مفاتيح في مكان التشغيل
طبعاً ستكون المفاتيح في مكان التشغيل
- أنا غبي جداً - ماذا تعني؟
الحمل الكهربائي الزائد بأمكانه أن يعطل الداينموات فقط وهي تعمل
المفتاح يجب أن يكون في مكان التشغيل والمحرك يجب أن يكون مشتغلاً، أما السيارات الأخرى فلم يحصل لها شيء
لكنك فحصت السيارات الأخرى في رينبو
فقط التي كانت مفاتيحها في مكان التشغيل لا بد أنها كانت مشتغلة عندما حصل ما حصل
ونحن أضعنا كل هذا الوقت في أيجاد بطاريات
حسناً، على الأقل نحن الآن نعرف عن ماذا نبحث، سوف نجد واحدة
هل هي مجنونة؟
لا بد أن شيئاً فظيعاً حدث لها لم تخبرنا به بعد، لكنها ستفعل
أنها تحدق بي
هذه علامة جيدة، معناها أنك تثير أهتمامها
تمهلوا قليلاً
- يبدو وكأنه معرض للسيارات المستعملة - أيعجبك أي موديل أو لون معين؟
بينما نبحث أنا وديفيد عن سيارة، قوموا بأحضار بعض الأطعمة والماء من السوق
هذا جيد
أبتعد عن السيارة
خذ السيارة، أنا لدي عائلة لاتطلق النار علي
- أنت كنت ستطلق النار علي - لا، لا. أنا فقط كنت أحاول أن أحمي نفسي أنا سيارتي قد سرقت أصلاً
وسيارتي أيضاً
أسمي مكمانلن، جاك
أسمي ستيفن أندرس
- هل أستطيع أن أنزل يدي؟ - نعم
- هل هؤلاء هم عائلتك؟ - نعم، جزء منها، زوجتي في ماليبو
أنا أتيت من لوس أنجلوس، لا تذهب الى هناك أنا أخرجت زوجتي وأطفالي منها
المدينة أصبحت كابوساً
بعض الناس جن جنونهم، والكلاب أيضاً
كلاب في كل مكان، الكثير منهم
أنا رأيت أشياء وأطفالي رأوا أشياء
- ماذا حدث؟ أعني هل حدث هذا في العالم كله؟ - لا أعلم
توقف بث الراديو، وجميع وسائل الأتصال
- لقد سمعت شيئاً بخصوص وباء ما أو، لا أعرف - هل هنالك أي ناجون؟
تستطيع أن تقود لأميال، وحتى في المدينة ولن تجد أي أحد
أين عائلتك؟
- لماذا؟ - كلا، أعني هل هم بأمان؟
وجدنا مزرعة في جنوب المدينة وانتقلنا الى هناك
وسنبقى هناك، وأعتقد بأنه اذا انتهت جميع الأطعمة من السوق يجب أن نتعلم كيف نزرع
أنا محاسب، ولدت وترعرعت في المدينة
وطالما حلمت بامتلاك مزرعة
الآن هنالك العديد منها
سنكون سعداء اذا اصبحتم جيراننا
كلا، يجب أن نذهب الى الشاطيء
- يجب أن تتعلم كيف تستخدمها قبل الزناد - نعم
- مايكل، أنزل وساعدنا من فضلك - حسناً
لنرى أين يمكننا أن نجد سيارة
دقيقة
أبحثوا داخل السوبر ماركت قرب جهاز الصراف
- بعض الموظفين تركوا مفاتيح سياراتهم هناك هذا أسهل من توصيل الأسلاك لتشغيل السيارة - شكراً
- حسناً، حظاً موفقاً - حظاً موفقاً
- ديفيد، خذ الأحصنة هناك واربطهم - حسناً
- !هيا، هيا - لنلق نظرة
- هل تريد أن أساعدك؟ - لا شكراً، سأتدبر الأمر
حسناً يا مايكل، ساعدني في أيجاد بعض المفاتيح للسيارات، أنها هناك
هيه، هذه بعض المفاتيح، أنظر
أنت أفضل باحث عن مفاتيح في الغرب
- حسناً، ساعدني في أيجاد بعض الأطعمة هناك - حسناً
- ديبرا، هل تظنين أنهم سيمانعون اذا أخذنا بعض الطعام بدون دفع ثمنها؟ - ليس بعد الآن
خذ هذه
ديفيد، لقد حصلنا على سيارة
- مع خزان مليء بالوقود - سنكون في البيت بعد ساعات قليلة - أحضر بعض التجهيزات وأخبر العائلة أن يأتوا
- لقد وجدنا سيارة يا ديب، لنسرع - جيد
...أنظر يا أبي الى ما ترك الناس هناك
- أين مايكل؟ - لا أعلم
مايك، أين أنت؟
أطفالي، أطفالي
- أين البندفية؟ - أنها في العربة
تحرك ببطيء شديد
وأريدك أن تفعل ما أقوله لك بالضبط
لكن لا تفعل أي شيء حتى أقول لك
أفتح رباط الأحصنة
...لا، ليس الآن. مايكل
أنهم خائفون مثلنا، وسيبدأون بالركض
...وبمجرد أن يفعلوا ذلك
أركض بأقصى سرعة الى داخل المحل حسناً؟
حسناً، اذهب الى الباب وأبقه مفتوحاً
!حسناً يا مايكل، هيا
- !أركض يا مايكل - !أحذر يا أبي
!هيا، هيا، هيا، هيا
هم فعلوا ذلك
هم من قتلهم
الكلاب. الكلاب قتلوا أطفالي
كنت قد تركتهم للحظة فقط، كنت أريد أن آخذهم الى البيت
لم يكن علي أن أترك النوافذ مفتوحة
لم يكن علي أن أتركهم لوحدهم
لم يكن علي تركهم
ما هو أسمك؟
جيني
ستكونين بخير يا جيني، سوف نعتني بك حسناً؟
لوس أنجلوس
فارغة ووحيدة
لقد كان لدي أحساس بأنني كنت أستطيع ...أن أشعر
واسمع أصوات الناس كلهم بينما لم يكن هناك أحد
كان الأمر يبدو وكأن هناك قناصة متربصون بنا على طول طريق وادي ماليبو
من أين أنت يا جيني؟
دينفر
لقد كنا في طريقنا الى دزني لاند
لم يسبق للأطفال أن ذهبوا اليها من قبل
ثم مرض زوجي
لذا أخذته الى مستشفى في بيكرزفيلد
وقد مات بسرعة كبيرة
الكل كانوا يحتضرون
الممرضات والأطباء
الجميع
حاولت أن أعيد الأطفال الى دينفر لكن الوقود كان قد نفذ منا
لذا، كان علي تركهم في السيارة وحاولت أيجاد سيارة أخرى
لقد غبت عنهم لدقائق معدودة
ثم سمعت أصوات الكلاب
والأطفال كانوا يصرخون
ركضت عائدة
لكن بعد فوات الأوان
هل أنت متأكدة بأن زوجك كانت لديه نفس الأعراض التي كانت ظهرت على الجميع؟
نعم
حسناً، لنلق نظرة
- أنني أشم رائحة السمك - هذه رائحة المحيط يا مايكل، أنه على بعد أميال قليلة
- الداينامو لا يعمل - تباً. حسناًن يجب أن نمشي
.
لا تنظروا، غطوا أعينكم، غطوها
- !أمي - !تمسكوا
.
- كما حدث في المرة الماضية - لقد كان انفجاراً شمسياً كما أعتقدنا والأنفجار سبب الهزة الأرضية
هل سنموت؟
لا مايكل، هذا لا يمكن أن يؤذينا
تلك الهزة الأرضية لم تكن قوية لا بد انها ردة فعل من نوع ما
أعتقد أننا سنكون بخير حسناً؟
.
لنجلب بعض الماء ونذهب الى البيت بأسرع ما يمكن
!ديفيد !ديفيد، انتظرنا
!أمي
- !هيا - !أبطيء قليلاً يا أبي
!هيا يا جيني
!باربرا، باربرا
من المفروض أن تنجو
!أمي
من المفروض أن تنجو، لماذا لم تنجو؟
جيني، ساعديني أرجوك
مايكل، أعتني بها للحظة
هيا يا ديب، لا أرجوك لا تبكي
...الأعزاء ستيفن وديبرا وديفيد
أدعو الله أن تقرأوا هذه الرسالة
أعلم أن هنالك بعض الناس قد نجوا
...لقد مر يومان على الأنفجار الشمسي لكن
معظم الناس الذين أعرفهم أما ماتوا أو أنهم يحتضرون
.
في غضون 16 ساعة استطعنا أن نعزل فيروساً
بعض الناس، ولكنهم ليسوا كثيرين لديهم مناعة ذاتية
جينة
على الأرجح وراثية
وأعلم أنني لا أملكه
الحمى كانت قد أرقدتني في الفراش
أنني أصلي لكم جميعاً
أحبكم وأريدكم أن تعيشوا
أمكم
كنت أفضل لو مت
سيحل الصباح
أعلم انها كادت أن تنجو
جينة واحدة
جينة واحدة غبية الله أعطاها لي وليس لها
ما الذي سنفعله؟
لقد أحببتها كثيراً، أشعر بأنني ضائع
لقد كنت أتماشى مع الأمر على أمل أنها على قيد الحياة
لم أفكر بعكس هذا
ليس هنالك شيء آخر
لا شيء
جيني
!يا الهي
أنتظر دقيقة
- !تمهلي يا جيني - !أتركني
!أرجوكم، أرجوكم دعوني أموت، أرجوكم
لم يبق لي شيء
- أنت قلت ذلك - لا، أعرف أنني قلت ذلك، لقد كنت مخطئاً
نحن على قيد الحياة يا جيني، لا بد من وجود سبب لذلك
- نحن مميزون جداً لأننا نجونا - !لا، لا
- !زوجي وأطفالي - !جيني
الذين ماتوا لم يكن لهم خيار آخر
نحن لدينا
...نستطيع أن نمشي
باتجاه ذلك المحيط وننتحر واحداً بعد الآخر
أو نستطيع أن نستجمع القوة من بعضنا البعض ونعيش
لقد عرفنا الآن بأننا قادرون على النجاة
والأهم من هذا هو أننا نريد أن ننجو
لم نستطع البقاء في المنزل لأننا لم نكن نملك ماء للشرب أو أرض للزراعة لذا بعد مرور يومين سافرنا الى شمال كاليفورنيا
لقد كان أمامنا عالم جديد
عالم ينتظرنا لنبدأه من جديد
- لا أستطيع أن أمسك بها - كلا، أنت تبلي حسناً
حسناً، فقط أسحبها وأجلبها للداخل
لا، لقد هربت
- ...تستطيع أن تمسك غيرها - ...هيه
- هل أنتم مستعدون للذهاب يا رفاق؟ - نحن عائدون
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com