"أودت القنابل المزروعة على قارعة الطريق بحياة ثمانية من الجنود في (العراق)"
"قتل أربعة عندما ضرب انفجار عربتهم شمال (بغداد)"
"بينما قتلت قنبلة على قارعة الطريق آخر من القوات الجوية في (تكريت)"
"وقتل 2 جنود وجرح ثلاثة عندما ضربت قنبلة على قارعة الطريق وحدتهم"
"في (بغداد) وما زالت وفاة ثامن من سبب غير متعلق للحرب قيد التحقيق"
"3555 جندياً أميركياً على الأقل ماتوا مذ بدأت الحرب عام 2003"
"(واشنطن) العاصمة العاشرة صباحاً بالتوقيت الشرقي"
"مكتب السيناتور (جاسبر أرفينغ)"
- شكراً على مجيئكم - شكراً لك
حضرة السيناتور؟ تماماً
هو جاهز الآن لمقابلتك، سيدة (روث)
- عذراً؟ - السيناتور
حسناً
صباح الخير، (جانين)
الشيء الوحيد الجيد في الصباح أنه ينتهي عند الظهر
اجلسي من فضلك
- هل تريدين القهوة أو الشاي أو الماء؟ - لا شكراً
- تسرني رؤيتك - شكراً
أشكرك على مجيئك
- حضرة السيناتور؟ - (مارشا)، أريد القهوة، رجاء
قرأت قصتك عن مستشاري الصورة في السياسة
- هل فعلت؟ - وجدتها جيدة فالزاوية مختلفة
شكراً لك
- هل ننتظر شخصاً من العلاقات العامة؟ - لا سنكون وحدنا أنا وأنت
- لا أريده أن يقاطع أسئلتك المخادعة - مقابلة فردية
أنت أول من دعاني مستقبل حزبي والآن أنا أرد الجميل
لم تكن خدمة لكن هذه نظرتي منذ 8 سنوات
لكنني ممتن رغم ذلك
لكن بالنظر إلى وضع حزبك كيف تعرف أن ذلك ليس استهزاء؟
لأنني حصلت على 77 بالمئة من الأصوات
نعم كيف أنسى هذا؟
أنت تعلم أنني أقوم بالتأريخ...
نعم، أنت تقومين بتأريخ الحرب على الإرهاب
وأراهن أنه لو كان كأي تأريخ ظهر العام الماضي
فستكون بداية الأسئلة حول الأخطاء التي حدثت من قبل
- أو يمكنها ربما قائمة بسيطة بالحقائق - وأنت مَن ستختارين
- أنت لا تثق بنا؟ - أنا أثق بك
- ولهذا السبب نحن هنا - ماذا سنناقش بالضبط؟
لنرى إن كنت تريدين كتابة قصة صادقة هذه المرة
بدلاً من أن نذكر البعض بأننا كنا نخوض حرباً صعبة خلال ستة أعوام
مَن سيستفيد من هذا؟
ما هي القصة؟
إنها عن خطة جديدة ستطبق في (أفغانستان)
- (أفغانستان)؟ خطة جديدة؟ - خطة جديدة ستربح في الحرب
ومهما بدا هذا مبتزلاً فهي ستفوز بقلوب الناس وعقولهم
- ما هي الخطة؟ - من الواضح أنني لن أخبرك بكل شيء
- الأمن القومي بالتأكيد - لكن سيكفيك ذلك لتكتبي قصة
بشأن ما نفعله الآن في (أفغانستان) ليس منذ 6 سنوات لكن الآن
وكيف ستؤدي هذه الجهود في النهاية إلى النصر الفعلي
- ما هذا؟ - هذا؟
- هذا الاجتماع - هذا جهدي الصادق
لأبقي الصحافة على أفضل اطلاع وتغيير الموضوع من الماضي إلى المستقبل
الإقرار بالأخطاء والتكلم بصراحة عن طرق لتصحيحها خطوة بخطوة
- كم من الوقت لدينا؟ - لدي حتى الساعة الحادية عشرة
الساعة كاملة؟ يا للروعة!
- يجب أن تكونوا مرعوبين - لا، لا، لا
نحن عازمون
"(أفغانستان)، الساعة السادسة والنصف مساء بتوقيت (أفغانستان)"
"قاعدة (بغرام) الجوية"
اسمعوا
- هل أنت والشبان بخير، (فينش)؟ - نعم، سيدي
- كيف حال ركبتك؟ - مستعدة للسير 15 ميلاً
- يسرني سماع ذلك، (رودريغز)؟ - الجميع هنا، سيدي
أريدكم أن تدونوا الملاحظات وتطرحوا الأسئلة
الأخبار الجيدة أولاً! تحولت القاعدة و(طالبان) إلى مجموعات ذئاب صغيرة
لذا لا تصدقوا كل ما تقرأونه في الصحف
لقد نجحنا بدحر العدو وجعلناه أصغر كثيراً
وأصبحنا أقوى مذ جئنا إلى هنا وهذا جيد
الخبر السيئ علينا أن نستمر بقتالهم وأن نقترب منهم
كلما تأخرنا في ذلك كلما ازداد الوضع صعوبة
وتذكروا الشعار لا تهاجم العدو عينه لفترة طويلة
- وإلا... - تكيف مع خططك سيدي
سوف يتكيف مع خططك هذا صحيح
القضية المطروحة تفيد تقارير الاستخبارات بأن القاعدة في مقاطعة (بدخشان)
- تحاول فتح جبهة جديدة هنا - لا يمكن المحليين مواجهتهم، سيدي؟
هذه هي المشكلة فلا أحد هناك قوي بما يكفي ليحارب هذا العدو
ولن يترك (قرضاي) جنودنا يعودون إلى الديار الآن
ولماذا يفعل العدو هذا الآن؟
ما يحدث أن العدو يعيد بناء ذاته كقوة شرعية للقتال من أجل الناس ثانية
إن كانوا لا ينمون على الأشجار فمن أين يأتون؟
يذهبون من منزل لمنزل يطلبون من الأسر التخلي عن أبنائهم
وإن لم يعطوهم أبناءهم يقومون بذبحهم أمام أعين عائلاتهم
هذا أولاً وثانياً، لدينا (العراق)
- القاعدة وطالبان يحضرون مقاتلين... - من أين يحضرونهم يا سيدي؟
لا أستطيع أن أجيب على هذا السؤال لأنك تعرف الكثير
الإرهابيون الوهابيون والجهاديون يتحركون في المناطق الشيعية، سيدي؟
يكفي أن نقول إن العدو أصبح أقوى وأبشع
لذا حان الوقت لنعود إلى مطبخهم وستدوسون أعناقهم
سنقوم بهجوم جوي على مقاطعة (بدخشان)
سنقيم مركزاً للعمليات في (باميلا لفت) وستكون نقط العمليات المتقدمة
رؤية عن ارتفاع 8 آلاف قدم وإشراف كامل على الوادي في الأسفل
سيرغب العدو فيها بقدرنا لذا الأوامر جاءت بأن نأخذه قبلهم قبل ذوبان الثلوج
تفقدوا الخرائط فهناك مكان محتمل للهبوط، هل رأيتموه؟
- نعم، سيدي - ستبنون المعسكر ووسائل التواصل
وستتصلون بالسواتل وستنتظرون بصبر
وإن حالفكم الحظ لتواجهوا العدو وستعرفونهم إلى الشر الأميركي الكامل
هل فهمتم؟
ارتدوا ملابس سميكة!
نتعرض لضغط متسرع في هذا أليس كذلك، سيدي؟
"جامعة في (كالفورنيا) الساعة السابعة صباحاً بتوقيت (الهادئ)"
- "مكتب الأستاذ (ستيفن مالي)" - نعم؟
- صباح الخير - صباح الخير
- هل تريده مغلقاً أو...؟ - ما رأيك، (تود)؟
ليس أخلاقياً أن تجعلني أجلب لك القهوة
ليس بقدر النظر إلى قميصك
مهلاً يا دكتور هذه (راين سبونر) أصلية وثمنها 89،99 أو 69؟
- حقاً؟ أسحب كلامي إذاً - أرجوك!
وما الذي جعلك تأتي إلى هنا باكراً مع هدية؟
أنت تعلم، غيابي المتقطع
يبدو هذا عنوان كتاب عن فصلك الدراسي حتى الآن
ستكون فكرة جيدة
نعم
لا أعلم، لم أكن مشغولاً هكذا يوماً في حياتي من قبل
لماذا؟
- مثل صفوفي الأخرى - هذا اختصاصك
- وهناك شابة... - حقاً؟
أهي التي تسارع للجلوس بجانبها عندما تحضر صفي؟
لا
وما الذي يشغلك أيضاً؟
- رئيس أخويتي - حقاً؟
- تحية للقائد - أنت كنت كذلك، صحيح؟
- نعم - وتتذكر كيف يشغلك هذا
نعم، مع 4 أيام نهاية الأسبوع وحصص الدراسة لـ 30 دقيقة
- ليس هذا ما أعنيه - سألتني عما أذكره
أنت لا تعتقد أن الكلية يجب أن تكون اجتماعية وأكاديمية؟ والتعلم من الاثنين؟
أنا أعتقد أن عليك أن توازن بين الاثنين وإلا لا تكن هنا
أذكر أن مَن يجادل في ذلك مَن يحاولون تبرير 30 ألفاً في العام وعلامتهم متوسطة
حسناً، يا صديقي
نجحت في كثير من الامتحانات التي حضرت من أجلها
لكنها حضرت ثماني حصص فقط هذا الفصل
وهذا يجعلك مشهوراً إن كنا نتقابل مرة واحدة في الأسبوع
أصبح الحضور فجأة جزء من علاماتي
اسمع يا (تود)، يجب أن تأخذ علامة جيد لتتابع الفصل الدراسي
لا أعلى ولا أقل درجة جيد فحسب
سأعطيك هذا الآن وهنا
لا أمازحك
- درجة جيد لماذا؟ - لأنك لن تحضر صفاً آخر
لأنك لا تقرأ ولا تكتب ما أعطيه لك
لأنك لن تحضر أياً من صفوفي في الوقت المتبقي لك هنا
درجة جيد من أجل لا شيء
وافق لنتهي هذا الاجتماع
نصف التلامذة سيقتلون من أجل هذا الاتفاق
لكنني لم أجتمع بأحد منهم
- أظنني أعرف ماذا تفعل - هناك اتفاق آخر من جزءين
كلاهما غير قابلين للنقاش الأول ستحضر كل الحصص من الآن فصاعداً
وثانياً، ستجلس هناك لأخبرك بآخر ولدين منحاني الأمل
ربما يوضح لك هذا لماذا استدعيتك هذا الصباح
"نحن نحلق محاولين الاستقرار"
رد فعلك كالجنين
كيف تخاف من الغيوم أكثر من الرصاص؟
لأنني أفضل رصاصة على السقوط هل أنت سريع؟
- حددتم لأنفسكم هدفاً كبيراً جداً - نعم، هذا صحيح
ولكنه هدف من أجل مستقبل (أفغانستان)
لكننا سنعاني كثيراً إلا لم نحل المشكلة العسكرية أولاً
ستسيطر قواتنا الخاصة على المناطق المرتفعة
ويحافظون على مواقفهم في (أفغانستان) وقبل أن يسمح ذوبان الثلوج بتحرك العدو
ولماذا يأتي الحل العسكري أولاً؟
لأننا بعد أن نستأصل العدو فحسب يمكننا أن ننجز عملنا
- ونؤسس لهذه الديمقراطية الجديدة - تقتلون الناس لمساعدتهم إذاً؟
لا ليس هذا ما قلته بل قلت العدو
- وسوف أترك لك سياق الكلام - عفواً، كنت أحاول فقط...
- نعم، أنا أعلم - أذكر أنك عام 2002، قلت شيئاً
عن كسر ظهر طالبان للأبد تتراجع فقد قسمنا ظهرها وصفق الجميع لك
المهمة تمت بكل بساطة
- كان هذا خطأ - خطأ؟
لأننا علمنا أن العدو وإن كُسر ظهره فهو قادر على الزحف
ونحن أيضاً نعلم ذلك أن العدو تعلّم من الضربة الأولى
إذاً تسلّمون بأنكم ستقسمون ظهره من جديد
كنت سألغي هذا الاجتماع لو لم أظن ذلك
هل سنستمر بهذا بقية الاجتماع؟
أنا فقط أطرح الأسئلة هلا تعطيني مثالاً واحداً على تعلّم العدو الدرس
- انتبهوا إلى واقع محاربتنا على جبهتين - والتاريخ يعاقب على هذا، صحيح؟
لذلك نقوم بوضع استراتيجية جديدة مع ضربة عسكرية أولى هذه المرة
والسيطرة على المرتفعات أساسية
مَن يسيطر عليها يتحلى بالقدرة على المراقبة
- إمكانية الهجوم وفرصة الإشراف عليه - الإشراف عليه؟
لهذا بنى الرومان الحصون
تقومين بتأمين تواجد مستمر أو تواجهين عنفاً مستمراً
سنبقى هناك على الدوام مثل الرومان؟
قلت ثابتاً وليس دائماً
نحتاج إلى الصبر والتصميم عينه كالمتمردين
وإلا تغلبوا علينا وسيسمح لنا الأمن ببناء المدارس والعيادات
لكن ما دور حلف شمالي الأطلسي في هذا كله؟
سؤال جيد أين هم؟
لا يمكن أن نترك لهم تحديد موعد بدء هذا
لذلك نقوم بتنفيذ هذه الاستراتيجية الجديدة
لماذا الآن؟ لماذا لم يكن منذ عام مضى؟
- أو من عامين أو ثلاثة؟ - لسببين
أولاً، ليست السواتل والأجهزة بالجودة التي تم التسويق لها
الكل يعلم هذا ابحث في (غوغل) عن (غلوبال هوك)
- السبب الثاني بشع - بشع؟
ما معنى هذا؟ شفيرة غير مخصصة للنشر
نعم، في الوقت الحاضر
حسناً
- (إيران) - (إيران) ماذا يفعلون الان؟
يبنون قنابل نووية ويقيمون محادثات مع (كوريا الشمالية)
ويقولون لـ(اسرائيل) أنهم لا يعرفون كيف تبدو المحرقة الحقيقية؟
يسمحون للوهابيين بالتسلل من (العراق) إلى (أفغانستان) بأقصر طريق ممكن
عبر ريف (إيران)؟
- أهذا أكيد؟ - بإنكارهم!
البرهان أن محور الشر موجود دوماً
يا للروعة! 1300 عام من القتل بين السنة والشيعة
ويتحدون لقتل المزيد من الأميركيين في أماكن أخرى
أما زلنا خارج النشر؟ لأن هذه قصة فعلية
هذا قابل للنقاش هل فهمت ما أقوله؟
الأصوليون يتحدون ضدنا
علينا أن نذكر الشعب الأميركي مَن هو عدوه
لديك دليل على أنهم يتحدون ضدنا أو تقول إن هناك احتمالاً...
لا تقللي من خطورة هذا التطور
هذا تهديد ملحوظ لأمننا القومي ويمكنك أن تنقلي كلامي حرفياً
مع قدرة (إيران) النووية الآن لن نكون قادرين على...
عندما تقول نووية يبدو كأنك تشير إلى الخوف
يسمح لك وضعك بإبداء رأيك بعكسي أنا
إنها مسؤوليتي ومهمتي أن أقوم بحماية الأميركيين
ولهذه الأسباب نقوم بتنفيذ هذه المهمة
ومتى ستبدأ؟
منذ عشرة دقائق
انتبهوا أمامنا دقيقتان
دقيقتان! لقموا أسلحتكم
هذا (أي أي) قديم هناك
مدفع مضاد للطائرات على السفح؟
استعدوا!
كل شيء بخير سيدي التقط الاستطلاع صوراً البارحة
هذا مدفع صدئ عيار 23 ملم بمواسير مسننة
- لكن هذا جيد - صدئ ومسنن، هذا غير مناسب
مسنن؟ مَن قال هذا؟
المقصود أنه لا يستطيع إطلاق النار
- ماذا؟ - مدفع لا يقصف قد يكون فخاً مريعاً
سيدي، لقد رأيت هذا النوع من قبل أنا أقفز عادة من الطائرة
لهذا نسمي هذا المكان نفايات (أفغانستان)
مسعف!
أي اتجاه؟ أي اتجاه؟
نحن نتعرض لإطلاق النار النجدة! النجدة!
أعطني إصبعك! أعطني إصبعك!
استدر نحوه! استدر نحوه!
استدر نحوه!
- اهبط! - لا، لا يمكننا أن نفعل ذلك
اهبط! اهبط!
قل لي ما الأسماء من جديد
(إيرنست) و(أريان)
- كـ(أريان) بطل السباقات - تختلف تهجئة الاسم، ماذا تقصد؟
- إن بحثت عن السخرية، صحيح؟ - ماذا؟
أنت تعلم أن رجلاً يدعى (أريان) لا يمكن أن يكون إلا...
- أفريقياً أميركياً - وما الفارق؟
- ركز على الجزء الأميركي - حسناً
- هم يلعبان الكرة؟ - الطريقة الوحيدة ليأتيا إلى هنا
رياضيان بمنحة دراسية
أتريد شخصين أكثر اختلافاً عني؟
- ماذا؟ - أتعلم؟
- ليس البروفسور معلماً بل بائعاً - حسناً
- ماذا تبيع؟ - أبيعك انت لك
أتعلم؟ لست مضطراً لتقدم لي أي خدمة، دكتور
لماذا يا (تود)؟
- لماذا لا تقدّم لي الخدمات؟ - لماذا لم تعد تهتم؟
وكيف تعلم أنني كنت مهتماً سابقاً؟
- ألأنني كنت أحضر حصتك؟ - نعم
لم تكن تحضر فحسب بل كنت تشارك
كنت تنجز كل الفروض كنت جائعاً
وكنت تشارك في المحاضرات وفي كل المناظرات
وسؤالي لماذا لم تعد مهتماً؟
أجبت عن هذا! أمور كثيرة والفتيات والأخوية والحياة الاجتماعية
بحقك، (تود)
تكلم
لا أريد أن أجرح مشاعرك
لدينا ساعة لا تضيع ثانية بالقلق على مشاعري
أنا لا أقلق على مشاعرك
شكراً لك، يجب أن تكتب بطاقات (هولمارك)
حسناً، هيا!
- تكلم! - حسناً
العلوم السياسية، دكتور
ما علاقة العلم بها ما عدا علم النفس خلف الهراء
الذي يغرق فيه المقترعون قبل أن يفهموا؟
لا يتعلق الجزء العلمي بالطريقة التي نفوز بها
ولا بالحكم وبالطريقة التي نحسن بها أحدهم، بل بطريقة الفوز فحسب
مهما بدوت غبياً أو مخادعاً أو مجرماً
أعطني مثالاً؟
حسناً، كالمرشحين للرئاسة الآن
يعلنون عن ترشيحهم بالوقوف أمام جمهور كبير والقول بصوت مرتفع
إنهم لن يترشحوا للرئاسة أتعلم؟
- نعم، ما هذا الهراء؟ - هذا قديم جداً
لا أعتقد أنه كذلك
أقنعتني عندما كنا ندرس الفلاسفة القدامى اليونانيين
لقد أقنعتني فهم رائعون
وفي مكان ما...
- أضعتني في مكان ما! لا أدري - هل سافرت إلى (اليونان)؟
- لا - بالطبع لا
وإلا كنت عرفت أن حكومتهم تجعلنا نبدو كرؤيا عن المستقبل
ليس هذا مقصدي
إن لم يستطع (سقراط) و(بلاتو) و(أرسطو) أن يحلوا المشكلة
- فماذا سيفعل (تود هايز)؟ - يسيء التصرف وينسحب
اسمع، سأدفع ضرائبي وأحترم إشارة المرور
يا للغباء كنت أفكر في شيء أكبر
شيء أكبر؟ كيف؟ كعضو في الكونغرس؟
- هذا كبير - نعم
نعم وسأكون كالفاشلين في العاصمة وأعني السفلة الذين يسنون قوانيننا
وعلي أن أكون دمية تمشط شعرها كالجميع؟
الشاب الذي لا يقول شيئاً رغم أنه لا يتوقف البتة عن الكلام
هل سأكون الشاب الذي يحاضرك بالأخلاق
بينما تجري اللعبة تحت الطاولة؟ نعم
الشاب الذي يهرّب مليوناً لا يملكه
لكنه يفلت بفعلته عندما يقبض عليه
كم واحداً منهم لا يُفضح أمراً أبداً، دكتور؟
إن كان هذا أكبر من أن تكون رجلاً صالحاً يقوم بعمل صالح...
فأنا لا آبه لذلك نعم، لهذا السبب أضعتني
كدت تقنعني
- كدت تقنعني - ماذا؟
بأنك تعرف فعلياً ما تتكلم عنه
أنت بارع بالكلام لكن هل تعرف ما يمكن أن يجعلك أفضل؟
أن يكون كلامك حقيقياً وإن كان نابعاً من أي نوع من الخبرات
إذا قرعت الباب أو لعقت مغلفاً وذهبت إلى تجمع عام
ضع نفسك على المحك بأي طريقة مفيدة
لعق المغلفات يعني وضع نفسي على المحك؟
هذا أكثر من مجرد كلام بالتأكيد
(إيرني)؟
يا أخي؟
- (باميلا ليفت) ساخن - كيف؟
تعرض الجنود لقصف بالأسلحة الخفيفة والــ(آر بي جي)
- هل تكلمت مع الطيارين؟ - معهم موتى وجرحى
- ولم يهبطوا في المكان المستهدف - أين هبطوا؟
3 كيلومترات جنوباً على الهضبة
المروحية غير صالحة للاستخدام وفُقد رجلان
فُقدا؟ تابع كلامك مَن مفقود؟
(فينش) و(رودريغز) أفيد من المروحية بأنهما وقعا على سفح صغير
قبل منطقة الهبوط المحددة
لا أحد يعلم إن كانا قد بقيا على قيد الحياة أم لا
(إيرني)؟
يا أخي
(أريان)
أيها الغبي!
ما مدى سوء إصابتك؟
وضعي سيئ أيمكنك الوصول إلي؟
أنا عالق ساقي عالقة
اصمد
- سأرسل طوافة الإنقاذ! - انقلوهم جواً لكن ضعوهم في الوسط
بين (باميلا ليفت) وبيننا فنحن لن نضعهم في الظرف عينه
وأبقهم هناك حتى نعرف ماذا يجري
- هل عرفنا أي شيء؟ - لا أعرف لكم من الوقت
ما زالت الموجة الباردة تتقدم ويقول (جي 2) إن الثلج سيتساقط بكثافة
- ربما بسرعة 70 ميلاً في الساعة - أريد رؤية ما يمكن لأطول وقت ممكن
- متى يتوقع أن تصل طوافة سريعة؟ - حصلت على (وارثهوغ)
يلزمها ما بين 20 أو 25 دقيقة للوصول إلى هنا
- لكن هامش السلامة... - دعك من هذا! افعل ذلك
أريد أن أتحدث مع الحقير الذي قال إن هذه القمة مؤمنة
تتطلب الأراضي الأفغانية أن تقيم مجموعات صغيرة نقاط عمليات متقدمة
سمعت عن قواعد عمليات متقدمة وليس نقاط عمليات
- وتبدو النقطة أصغر القاعدة - لأنها كذلك
ماذا؟ قولي ذلك
- يبدو هذا طعماً بمفردات البنتاغون - (جانين)
لا نضع رجلاً أو اثنين على قمة الجبل
لكننا نحارب بمجموعات صغيرة الآن
حسناً، يقول الرجل الجالس في الغرفة المكيفة
هذا العراك التي نحن فيه
ولسوء الحظ الحضارة لا تعيل نفسها برد فعل غير عنيف
ماذا تعني؟ هل ستتخطى الطريق الدبلوماسي الآن في وزارة الخارجية
تعرضنا لهجوم ولا يمكن أن تردي على هجوم بالدبلوماسية
فكرة (بن لادن) عن الدبلوماسية ليست تصوير قطع الرؤوس
انتهك (صدام) 16 قراراً للأمم المتحدة
وأجابت الأمم المتحدة بـ 30 تصريحاً يشجب سلوكه
لكن (فرنسا) و(الصين) و(روسيا) استمرت بمفاوضة (صدام) تحت الطاولة
ألم نسلّح نحن أيضاً (صدام) في الثمانينات؟
- وها نحن الآن - نعم، ها نحن هنا الآن
لكن ألا تعتقد أنهم من المهم أن نحلّل كيف وصلنا إلى هذه النقطة
ليست الطريقة والسبب الموضوع الآن
يجب أن نمضي قدماً فنحن نحارب وجهاً للشيطان
يعتبر أن 1300 عام من التقدم البشري هرطقة تعاقب بالموت العنيف
إن كنت تعتقدين أنه لا يجب إلغاء هذا من...
أود رؤية (بن لادن) ميتاً أكثر من أي شخص
لكن لا أفهم لماذا لا تريد أن تلقي نظرة على الماضي
- فأنا أعتقد أن هذا حاسم - ما هو الحاسم؟
ما هو متصل بهذا الأمر هو تنفيذ استراتيجية جديدة ستفوز في هذه الحرب
حرب لا يمكن أن نخسرها
- لكننا لا نفوز فيها - حتى الآن
يمكن هذه الاستراتيجية الجديدة أن تغير ذلك
ما رأيك باستراتيجية ترجع القوات إلى الوطن؟
- علينا أن نغادر إذاً - أليس هذا خياراً؟
حسناً، دعينا... دعينا نتخيل هذا
نحن سنرحل وستعود (أفغانستان) إلى (طالبان)
لكن انتشار طالبان الآن قد أضحى أكثر شراً وخطورة
نتيجتهم الآن اثنان صفر ضد القوى العظمى
إنهم يذبحون الناس الذين صوتوا لهم وكانوا أغبياء بما يكفي ليؤمنوا بكلامنا
لا تسمي ذلك نهاية أمل ملايين الأفغانيين
بل إنها نهاية مصداقية (الولايات المتحدة)
ونهاية (أميركا) كقوة الصلاح في العالم
- متى أصبحت (أميركا)... - عندما نُجبر على العودة بعد سنتين
وانقلي هذا الكلام حرفياً
سنقف أمام (عراق) ممزق و(أفغانستان) بائسة و(إيران) نووية
كم من القوات سنحتاج عندئذ؟
أنا أضمن لك أننا سندفع مبالغ طائلة
أيمكنني أن أتحدث بحرية؟
أنت على وشك تنفيذ استراتيجية جديدة أخرى
بغض النظر عن الكلفة المالية أو الإنسانية لأنك تتوقع ربما...
فكرنا ملياً في الكلفة البشرية عندما وضعنا هذه الاستراتيجية
ما مقدار الخسائر بتقديرك؟
ما أستطيع قوله إن جوهر هذه الاستراتيجية الصبر والعزم
وهي تضمن وضع جنودنا في مواقع يمكنهم فيها قتل العدو
لكي نتمكن عندئذ من إعادة بناء ذاك البلد
وإذا استغرقت 10 سنين سنبقى هناك ونفعل ما يلزم
ما يلزم!
لماذا استغرقتم ثلاث سنوات لتصفيح شاحناتنا؟
إنها مصفحة الآن و...
الإضافات لا توفر الحماية عينها أيها السيناتور وأنت تعلم ذلك
لماذا يصر الرئيس على إنفاق المليارات
على غواصات وطائرات مقاتلة عديمة النفع كلياً في مثل هذه الحرب
- ماذا تظنين أنني أفعل؟ - ولماذا نرسل 150 ألف جندي
إلى دولة لم تهاجمنا وعشر ذاك العدد إلى دولة فعلت ذلك؟
كم مرة ستطرحون السؤال عينه؟
- حتى نحصل على الإجابة - حسناً
ها هي!
كانت (العراق) من دول العالم الأول تقريباً
أنت تستعمل صيغة الماضي
سيطرنا عليها بسرعة لأننا كنا نملك الأعداد
(أفغانستان) كانت وما زالت وستظل تعريفاً لدول العالم الثالث
وقد تداعت الأرقام الكبيرة هناك قبل أن يكون (الاسكندر) الأعظم
نحن سيطرنا على (العراق)؟ كيف فاتني ذلك؟
عسكرياً نعم
أخطأنا
أخطاء كبيرة
لا يجب أن تنسى
لكن منذ 6 سنوات مَن كان يعرف ماذا يفعل ومتى يفعل ذلك
بعدما رأينا طائرتانا تصطدمان بمبانينا
أتذكرين كم ارتعبنا مما يمكن أن يقوم به أعداؤنا بعد؟
وكيف أن كل شيء كان بخطر أبناؤنا وأصدقاؤنا وعائلاتنا
والحضانات والأنهار والجسور والمصانع النووية
هل تتذكرين كيف لوّن الرعب الصباح التالي بألوان لم نشهدها من قبل؟
مات عشرات الآلاف مذذاك بسبب ذاك الخوف والأخطاء التي أوحى بها
ولكن السؤال الذي تبقى لي ويراودني كل ليلة
لأن علي أن أجد له جواباً
هو ماذا نفعل الآن؟
اللعنة!
الفصيلة الأولى؟
يا إلهي! إنهم يتقدمون
- إنهم أحياء - حسناً
- الثلج يطير مع الرياح - احمني
اتصل لي بالطيار أود أن أعرف متى يتوقع الوصول
- لقد قالوا 18 دقيقة - كان هذا منذ 7 دقائق
أريد أن أتكلم مع الطيار حالاً
سيدي، مروحية الإنقاذ في حال تأهب بانتظار أوامرك
حسناً، (إيرنست) و(أريان) تطوعا
أهذا سؤال أم اتهام؟
- حسناً، إنه مجرد سؤال - نعم، تطوعا
أهما من محبي فورة الأدرينالين والأنشطة المتطرفة...
لا، لا يحب (إيرني) و(أريان) فورة الأدرينالين
ما أتكلم عنه هو عدم الخوف
والشعور بالرعب لكن الرغبة في اتخاذ الخطوة التالية
- هذا شجاعة، صحيح؟ - لكن من النوع الحقيقي
ممّ تخاف (توب)؟ معظم الناس يخافون من عدم الحصول على وظيفة
إما الانتقال مع آبائهم أم تقسيط تكاليف الدراسة
نعم، هذا يخيفني أيضاً
أو الصوت الذي في عقلك الذي يقول هل يجب أن أفعل المزيد بمواهبي؟
هل أستغل وقتي كما يلزم على هذا الكوكب؟
أعتقد أن أي شخص يطرح على نفسه الأسئلة عينها
والعديد من الناس يخافون الإجابة على هذه الأسئلة
هل تذكر المحاضرة الثانية أو الثالثة لك معي؟
عندما ناديتك فجأة وكنت جالساً حيث يجلس مَن لا يريدون التكلم
كنت توشك على الالتزام
لكن كنت بعيداً بما يكفي كي لا أراك وأناديك
يدعى هذا إحراجاً فقد سألتني عن رأيي بالمطالعة
- وقلت إنني لم أقرأ - لكن كرد فعل سريع
كنت صريحاً بدون أعذار أو هراء
- كنت مرعوباً - لكنك أوصلت نفسك للخطوة التالية
هل تذكر عما كنا نتحدث؟ موضوع تلك المطالعة؟
أحاول دائماً أن أنسى اللحظات السيئة
كانت بشأن العيادة التي كانوا يفتحونها في (أدامز)
كانت تقدم الحقن المجانية للمدمنين
واعتبر 80 بالمئة من طلاب الحصة أنها فكرة جيدة
وقالوا إن بإمكاننا وقف انتشار الأمراض وتقليص الجرائم بعض الشيء؟
- وأنت قلت... - اسمعوا، إن كنت سننفق ضرائبنا
لنساعد الناس على خرق القانون بطريقة آمنة أكثر
فلماذا لا يكون هناك خط مخصص للسائقين الثملين على الطريق السريع؟
- ماذا؟ - هذه مشكلة أكبر من تعاطي المخدرات
- هذا المنطق عينه - أنت تتكلم اقتصادياً
أنا أتحدث عن الاقتصاد والسلامة أيضاً
مهلاً، اعترفت أنك لم تقرأ الموضوع
لا، لم أقرأه لكن ما زال بإمكاني التفكير
- إنه محق - لا، إنه محق
تعلم أن بإمكاني أن أواجه الأفضل من بينهم، دكتور
نعم، الفتى الذي لم يقرأ الموضوع واعترف بذلك
يصبح محور أكثر مناظرات شاركت فيها إثارة للاهتمام
أين ذهب هذا الفتى؟
أفهم أنك تعتقد أن عدد القوات الموجودة في (أفغانستان) الآن كاف
نعم، وجزء كبير من قدرتنا على فعل المزيد مع عدد أقل في (أفغانستان)
عدا عن المعلومات الاستخباراتية الدقيقة التي نملكها في المنطقة
هي طبيعة قواتنا العسكرية الخارقة
أعني أن هؤلاء الرجال محترفون
هذا يذكرنا بـ(أبرامز) عام 1968
- (أبرامز)؟ - نعم، هل تتذكر؟
- كم مر على هذا؟ - لم يقنعوا الـ(فيتكونغ)
بالمشاركة في المعارك الكبرى لذا سنرسل مجموعات صغيرة
كي لا يقاوموا نصب الكمائن لنا
هكذا سنحارب على الأقل لكن 58 ألف اسم
قالوا إن هذه الاستراتيجية لم تكن جيدة جداً
ما مشكلتك مع التطور؟
مع وحدات قوية من جنود القوات الخاصة الذين يتعقبون العدو
- لكن الفصيلة صغيرة - أكرر أن الصغيرة مطلوبة
(أبرامز) هل أنت (تيفو) من قناة التاريخ؟
لا
عام 1968 كان أول عام لي كمراسلة فى صحيفة الجامعة
- صحيفة ليبرالية؟ - نعم
لم أفقد اهتمامي به منذ ذلك الوقت
لحسن حظي!
- 1968؟ - نعم، كان عمرك 6 سنوات آنذاك
لكنني كنت أقرأ ما يناسب الصف السادس
- أربعون عاماً في هذا العمل - ليس عليك تحديد الزمن بصوت مرتفع
40 عاماً تعني أنك تملكين الخبرة لتفهمي ما قصدته من كلامي
على الشعب الأميركي أن يفهم أنه ليس قرارنا فحسب
أن نوقف هؤلاء المتمردين بل إنه واجبنا الأخلاقي
لا يمكننا ببساطة أن نترك هذا الشر والإرهاب ينتشر
ومن خلال العمل العسكري الدقيق سنقوم بالخطوة الأولى الضرورية
الخطوة الأولى؟ لكن ماذا كنا نفعل في السنوات الست السابقة؟
استمرت الحرب العالمية الثانية أقل من خمسة
تشقلب
يجب أن أرى ساقك لأعرف إن كانت سليمة
لا تفقد الوعي!
أنت تحتاج مرقأة
لا يمكنني أن أحرك إلا يداً واحدة
- اصمد يا أخي، اصمد - اللعنة!
فريق الإنقاذ في الطريق
- لا يمكن مناقشة هذا يا (جانين) - لكن حضرة السيناتور
إن كان الشعب الأميركي سيقبل باستراتيجية جديدة
أعتقد أنه سيرغب بأكثر من مجرد إقرار غير واضح بأخطاء الماضي
هل يمكنك أن تخبرني بكلامك أنت
أين كنت تعتقد أننا كنا مخطئين بالتحديد؟
أسوأ استخبارات في تاريخنا
صانعو قرار لم ينزفوا يوماً في معركة
علاقات عامة سيئة
علاقات عامة سيئة؟
استمتعتم كثيراً بـ(أبو ��ريب) كان تلك فرصة كبيرة
هل نزفت في معركة قبل ذلك؟
الاستخبارات، ست سنوات
لكن ليس في المشاة، صحيح؟
أنت تعلمين أنني تخرجت الأول على دفعتي في (ويست بوينت)
وأبدعت في المخابرات هل تطلبين مني أن أعتذر عن إنجاز؟
لا، لم أكن لأفعل هذا
أتعلمين؟ ها نحن نجري مناظرة ذكية عن الحرب والسياسة
وقد تبادر إلى ذهني للتو إنك لن تتمكني من كتابة قصة حقيقية
بين معارض "موطن الأحرار وأرض البدانة"
والتغطية الترفيهية في محطتك
وإن تأملت خيراً قد أذكر لـ 7 ثوان على لسان
مذيعتكم صاحبة الشعر الزغب
سامحيني، إنها (سامر هيرناندز كولسكي)
أهذا اسمها الحقيقي؟
ماذا حدث لكم؟
- متى أصبحتم تتماشون مع التيار؟ - ماذا؟
تتماشون مع التيار السائد
متى أصبحتم تخلطون الرأي الصحيح بالمغلوط؟
كما دعمناكم فى حربكم على (العراق)؟
دعم؟
لا، أنتم بعتم ذلك
قادت محطتك كل التقارير المتعلقة بغزو (العراق)
مع شاشات عملاقة وتشجيع البحرية والصقر المرتفع نحو (أرون كوبلند)
هذا لأننا اعتقدنا وأنت اعتقدت أن (العراق) عدو شرعي
- وطلبتم منا محاولة تصديقكم - إنها عدو شرعي بالفعل
لأن قواتنا في خطر
محطتك وافقت على هذا الحق بدون تردد
لقد أعطيناك إياه
كلانا يا (جانين) كلانا عرضنا مقاتلينا للخطر
وأنا اعترفت بخطئي فمتى ستعترفين انت؟
اتصال من السيناتور (سكيلن) على الخط الثاني
شكراً، اطلبي منه أن ينتظرني لحظة، من فضلك؟
نحن في الفريق عينه نوعاً ما
نحن شريكان وكلانا مسؤولان
لقد سبق ان بعت الحرب وأنا أطلب منك الآن أن تساعديني على بيع الحل
عذراً، يجب أن آخذ هذا الاتصال
يمكنك استخدام الهاتف الموجود هنا؟
أتظنين أنني سأتركك تسمعينني أتوسل طلباً للمال؟
"إن كان علي الاختيار بين السلام والصواب فسأختار الصواب، (روزفلت)"
"أسلحة الـ(كابيتول) الجديدة"
"مستقبل الحزب الجمهوري وبطرق بسيطة رغم أنها غير مهمة"
"بعد يعيد رسم الخط (جانين روث)"
- لماذا ينتظرون؟ - ربما يحاولون أن يأخذونا أحياء
لكن يحاولون إيجاد الوسيلة
تنفس
حسناً، الفريق الأول يحدد الخط
والموضوع الذي اختاروه
أي نظرية أو مبدأ للعلاقات الخارجية يمكن أن تطبيقه في الوطن لأثر أكبر؟
- الحمد لله أن السؤال ليس لنا - حسناً، ليبدأ الفريق الأول
أمامكما 15 دقيقة لتبدعا أو تفشلا
"(أريان فينش) و(إيرنست رودريغز) الفريق الأول"
هذا جيد
- يا صاح، اسمع - ماذا؟
هل أنت بخير؟ هل أنت مستعد للقيام بهذا؟
- نعم - تنفس
- أنا أتنفس - تنفس
يجب أن تعذورا صديقي فهو يتوق لتأمين علامة جيدة لي
لذا إما سيتبرز في سرواله أو يبتلع لسانه
أتعرفون لماذا أوقفوا العمل الإيجابي؟ بسبب المعدل الذي سجله
- ماذا عنك يا دكتور؟ - ماذا عني؟
العاجزون عن الفعل يدرّسون؟
أكان التعليم أفضل ما يمكن أن تفعله بما أعطيت؟
- أهذه مواهبك؟ - لقد تمكنت مني
منذ 30 عاماً، كانت فكرتي مختلفة عما ستؤول إليه هذه الوظيفة
كنت سأنشر النظريات التي ستغير آلاف الذين سيقرأونها
كان آباء الأولاد في الجامعة سيعجبون بي
وكانوا سيعرضون علي تذاكر الموسم ليضمنوا بقائي
يا للهول! يا له من حلم يقظة متشعب!
- أليس كذلك؟ - نعم
لا أحد يقرأ ما أنشره ويأتي إلي التلامذة طلباً للنصح
لكن ما زالت المدارس تخطئ في تهجئة اسمي على المذكرات
أما زلت هنا من أجل المال؟
المال؟ يا إلهي! لا
لا، ما زلت هنا يا (تود) لأنني رجل أناني
أنا أناني مع الأوقات النادرة التي تعرف فيها أن شخصاً في أحد صفوفك
يتمتع بموهبة نادرة للتقدم وفعل أشياء مهمة على مقياس كبير
أدركت أن مواهبي ليست نظرياتي
بل قدرتي على اكتشاف قدرات الآخرين الرائعة
وربما أساعدهم قليلاً عندما يحتاجون إلى ذلك
- أتعتقد أنني واحد منهم؟ - ما رأيك أنت؟
هل أظهر لك (إيرنست) و(أريان) أنهما نادران يومياً؟
ما يكفي لزرع الشك لكن لا الفارق الوحيد الحقيقي بينك وبينهما
أنك تلميذ موهوب بالفطرة على عكسهما
فقد كان عليهما أن يجتهدا كثيراً
لم يكن ذلك سهلاً عليهما مثلك
وهل يمكنهما تسديد كرة سريعة بسرعة 90 ميلاً في الساعة؟
- سأبادلهما يا دكتور - لا، هما بادلاك
ارتادا ثانويات في المنطقة التي ترعرعا فيها
وهي أماكن مشينة لا تشبه المدارس التي ارتدناها أنا وأنت
مكشاف للمعادن على كل باب وأساتذة يحملون العصي
وهذه الأماكن المريعة لم تقدم لهما خدمة واحدة
رأيت الشيء عينه عندما كنت فى (فيتنام)
ماذا؟
أول مَ�� تطوعوا للقتال لم تكن هذه البلاد تعاملهم جيداً
وها هما (إيرنست) و(أريان)
وقد ترعرعا في جوار يذبح الناس فيه بعضهم البعض لأتفه الأسباب
وأنت نشأت في حي على بعد مبنيين جنوب منزلي
إطارات سيارتك كانت أفضل من سيارتي
وماذا فعلا بعد أن رحلا وتركا هذه الأماكن سالمين؟
ذهبا للقتال من أجل البلد الذي يتجاهل هذه الأحياء
إلا إن قامت فيها أعمال شغب أو انتشر فيها وباء ما
على الجانب الآخر، أولاد يستفيدون من كل موهبة تملكها هذه البلاد
- مثلي أنا، صحيح؟ - هم عادة أول مَن يتراجعون بقوة
عندما يتعلق الأمر بالتطوع
- هل تجندني؟ - أجندك؟
أقنعت (أريان) و(إيرنست) بالجيش والآن...
تحاول إقناعي أنا
ثلاثة رجال في تلك الصورة لم يرجعوا الى الديار البتة
وأحدهم مسجون مدى الحياة
أتريد أن تعرف اسوأ جرح لحق بي؟
54 غرزة بعدما عدت الى الديار في احتجاجات في (شيكاغو)
عملت عكس تجنيد (إيرنست) و(أريان)
هل أحببت ما فعلاه؟ لا
هل وافقت عليه؟ لا فقد فطر ذلك قلبي في الواقع
لكن هذا لا يعني أنني لا أحترم أسباب ذهابهما
تحركا لأنهما اعتقدا أن أفضل طريقة لتغيير الوضع في هذه البلاد هو القتال من أجلها
الالتزام هو مبدأ العلاقات الخارجية التي نود أن نطبقها في الوطن
نوافق على ذلك في الخارج فقد سافرت وزيرة خارجيتنا أكثر من أي شخص
ولدينا سفارات أكثر من أي وقت
لنعد إلى نقطتك الأولى ألا يعود هذا لنفاذهم بشكل سهل إلى الطائرات؟
والثانية، ألا يوجد الآن المزيد من البلاد لافتتاح السفارات؟
يمكننا أن نختار عدم ركوب الطائرات وعدم الاعتراف بالبلدان الجديدة
لكن اختيار ذلك التزام على ما أظن
نحن بارعون في الالتزام خارج بلادنا
- رغم أننا فشلنا كثيراً - على سبيل المثال؟
فى الحادي عشر من سبتمبر و(رواندا)
و(الصومال) والدول الشيوعية على بعد 90 ميلاً عن (ميامي)
نحتاج أكثر من 15 دقيقة لنتحدث عن هذا
ما من دولة مثالية
يجب أن تسعى كل دولة إلى التحسن
اسمع، يا صاح إن كنت موافقاً على ذلك
فنحن نود أن نمضي بقية الوقت فى التركيز على الالتزام
وما نراه في الخارج ولا نرى مثيلاً له شوارعنا
نحن تجاهلنا بالكامل المشكلة الأكبر التي في وطننا
على الرغم من أن أفضل طريقة لتفاقم المشكلة هو تجاهلها
مَن كان يعلم أن على (أميركا) أن تفعل المزيد؟
- نحن - لماذا؟
نحن نعلم!
على مثال النجاح في أول سنة في الثانوية
هناك ثلاثة اختيارات غير ارتياد المدرسة
سنة مع قوات حفظ السلام في الخارج
سنة مع الجيش الأميركي هنا في 500 من أفقر المناطق
أو ما يشبه تدريب رجال الشرطة هنا أو الخارج
لكن على الجميع أن يختار وجهة ولا أحد ينتظر إذناً من أمه
- بحقك! أهذه مزحة اخرى؟ - لا، أكانت الديموقراطية مزحة؟
أكانت الحقوق المدنية مزحة؟
ما رأيكما بأن يتعلم كل تلميذ السير كالجنود ونغزو جيراننا؟
سوف نتوه في الطريق
اسمعوا 73 في المئة من تلامذة السنة الأولى في (كاليفورنيا)
لا يعرفون اسم الدولة عل ىت حدود (مينيسوتا)، أتعرفونها أنتم؟
77 بالمئة من طلاب السنة الأولى فى الجامعات الأميركية
لا يعرفون أسماء سيناتوري ولا يهتمون
و50 بالمئة من تلامذة الصف الثامن لا يمكنهم الكتابة أو فهم رياضيات صفهم
وعندما كان 25 بالمئة من عمالنا عاطلين عن العمل
دعونا ذلك الأزمة العظمى
بمَ ندعو 50 بالمئة من طلابنا الذين لا يعملون؟
أزمة أكبر
و(كندا) تجاور (مينسوتا)
هذا أذكى ما قلته طوال اليوم
- لكن ماذا عن الكلفة؟ - كم ستكون سخيفة ومستحيلة؟
ليس بسخف 9 آلاف دولار ننفقها على كل طالب في السنة
9 آلاف ضرب 3 ملايين و800 ألف تلميذ في السنة الأولى
هذا يساوي 34 مليار دولار
نحن ننفق مليارين الآن أكثر مما كنا نفعل منذ 5 سنوات
- ولنتائج أسوأ - مَن يريد المشاركة بتجربة
لا تتعلق بالعرق أو الثروة ولا حتى أصلكم
النقطة الوحيدة المشتركة أننا أميركون
أضمن لكم أن هذا سيجعلنا أفضل مدى الحياة
والمخزي أننا لا نحظى بهذه المساواة ليس في هذه البلاد
إلا إن كان هناك تطويع قسري للجنود
يجب أن أبقى في المدرسة إذاً سنة إضافية؟
أنت هنا منذ 8 سنوات يا صاح
يمكنكم مع الشهادات والمال الذي ستجنونه
أن تختبؤا في منزل كبيرة عالي الأسوار
متى لم يكن المنزل الكبير العالي الأسوار الحلم الأميركي؟
الخامس من يوليو من العام 1776
وماذا عن الثامن من ديسمبر من العام 1941؟
ماذا عن الثاني عشر من سبتمبر من العام 2001؟
لا تريدان الذهاب لدرس القانون في (هارفرد) أو التجارة في (ستانفورد)
بعد تخرجكما من هنا؟ ألا تريدان أن تجنيا المال؟
أعتقد أن هذا هراء
أعتقد أنه من الخبث منكما أن تناقشا هذه اللعبة العملاقة
- لنفعل ذلك يا صاح - حسناً
ماذا؟
هذا غريب
هل يمزحان؟
"إذن بالالتحاق بالجيش"
- شكراً لك - شكراً لك
ما الخطب، دكتور؟ يبدو أنك تصاب بالتقرحات؟
نعم، أصبت بالتقرحات لكن السؤال إن كانت تنزف أم لا
يجب أن تكف عن الاعتقاد بأن هذا المشروع جعلنا نتطوع
- فهو لم يفعل - لا أصدق هذا
يمكنكما أن تختارا أي كلية في أي مجال تريدانه
وتكون قد تكبدت 200 ألف دولار عندما تتخرج
- برامج السماح للقروض؟ - نعم، إنها برامج
لكنهم ليست متسامحة بقدر ما تسوّق لنفسها
يتكلم (أريان) كثيراً باسمكما معاً
أتعتقد أنه أتمّ الحسابات لوحده؟
دكتور،أنت مَن علّمنا عدم العيش بطريقة آمنة
لم أعتقد أن هذا سيتترجم بذهابكما إلى الحرب
- لو كنت أعلم لقطعت لساني - أظنك لا تفهم الجوهر، دكتور
- نعم - لأنني لا أعتبر الانخراط في الجيش
أفضل من الكليات التي يضحي التلامذة بأي شيء لدخولها؟
لا، لأنك لا ترى أننا إن فعلنا أي شيء آخر
فلن نكون جزءاً من أهم الأحداث التي تجري الآن
هذه الاحداث سوف تحدّد معنى حياتنا كما فعلت بك (فيتنام) تماماً
أنا لم أتطوع بل أخذوني إلى الخدمة
في الحرب العالمية الأولى كتب الألمان القصائد عن البريطانيين الشجعان
وأعجبوا بهم بقدر ما سخروا من القيادة العليا
التي أضاعت مئات الآلاف من هؤلاء الشجعان
كتب جنرال ألماني: "لم أرَ في مكان آخر أسوداً كهذه تقودها حملان كهذه"
هذا الإعلان يصح تماماً الآن
أصحاب البزات الذين بدأوا هذه الحرب والذين يديرونها الآن
ليسوا الأفضل والأعظم ولا يعيشون معهم حتى في المجرة عينها
إنهم هؤلاء الذين عندما يتمزق أحد جنودنا وسط المعركة
يقولون: "ربما نزف أنزفنا بفعل العدو لكننا نتعلم من أخطائنا"
نحن متوافقان فما هي المشكلة؟
ما هي المشكلة؟ عم تتكلم؟
- نحن بالفعل نعرف كيف يعمل النظام - فكرا، فكرا
فكرنا حتى توصلنا إلى هذا
لأن الحال السيئة تجعل الأمر أكثر أهمية، دكتور
أنا لا... ماذا تعني؟
ما كنا سنمضي ثلاثة اسابيع في المدرسة على (نيسكون) بدون (واترغايت)
لو كنت قد قتلنا (بن لادن) في الثاني عشر من سبتمبر
أو إن كان الشيعة في (العراق) قد رحبوا بنا
ما كنا سنتساءل البتة عن ماهيتهم
هل يعلّم الدين القتل؟
أيحتاجون حقاً ديكتاتوراً لمنعهم من ذبح بعضهم البعض؟
أعظم جيش فى التاريخ لا يستطيع الإمساك بـ 3 رجال، بحقك!
كيف تنادي بالديمقراطية ومع ذلك ترسل المليارات إلى الملوك؟
الذين لا تهمهم الديمقراطية بتاتاً
- ستورطان نفسيكما لهذا السبب إذاً؟ - أم نجلس على مقاعد الاحتياط
القادة هم مَن ينجزون العمل عندما تدعو الحاجة
يجب أن تبادر عندما يكون وجودك ضرورياً أم تتخاذل
وتترك الآخرين ينجزون العمل عنك
- إنها أسئلة بسيطة - وأجوبتها قد تكون مريعة حقاً
اسمعا وثقا بي، رجاء! لو ظننت أن هذه الحرب تستحق العناء
لكنت دعمتها
لكن ماذا عن المبادرة هنا؟ وتغيير السياسة في ديارنا؟
سنفعل هذا أولاً ثم نعود لارتياد للمدرسة؟
- الآن وقت الجيش - وعلينا أن نفعل شيئاً
جنود سابقون سود ومكسيكيون متعلمون
اللعنة!
لا ديون تملي علينا ما يجب فعله
يجب أن يصغوا إلينا إذاً يمكننا أن نغير الأحداث
لو...
لماذا لم يقتلهما الطالبان؟
لأننا نفيد ونحن أسرى أكثر من حين نُقتل
- الطيار - وقت الوصول المتوقع إلى شباني
عندما تصل الى هناك اقصف مباشرة
أريدك أن توفر مروحية إنقاذ لهذا
قل لهم إننا سنرسل (أي 10) لتنظيف المنطقة
وهم متجهون إلى منطقة هبوط ساخنة وجنودنا مكشوفون هناك
أريدك أن تحرص على تمرير هذا جيداً للقيادة، مفهوم؟
أخبرهم بأن هذا ليس سهلاً كما يبدو عليه على بعد 9 آلاف ميل
(جانين)، أعتذر لجعلك تنتظرين سيجري تصويت الآن...
أيمكنني...
عام 1991 محطتي (أي أن أكس)
اشترتها شركة معروفة ببيع الصابون وبصيلات المصابيح
وبين ل��لة وضحاها تحولنا من مؤسسة إخبارية
مشغولة بجمع الاخبار لشركة مشغولة بعائدات الإعلانات ونسبة المشاهدة
كنا في مهب الريح وعرفت ذلك
وعندما رأيت عقدي عرفت ذلك
لكنني ظننت أنني سأحافظ على استقلاليتي
وظننت أن العلاوة التي حصلت عليها تعني أنهم ما زالوا ملتزمين بالأخبار
- لكن... - (جانين)، اجلسي، من فضلك
- شكراً لك على هذا - إنها الحقيقة
كيف يمكنني أن أتأكد من نتائج هذة المهمة؟
- لن ترسل الصحافة إلى الجنود؟ - لا، لا مجال لذلك
القوات الخاصة تتنقل بشكل أسرع بدون متاع
لكن يمكنني توفير الفيلم المصور بكاميرا الأشعة ما دون الحمراء
هذا ممتاز وهذه أكثر الأفلام تحميلاً عن موقعنا الإلكتروني
- وسأنقل إليك تفاصيل التطورات مباشرة - ممتاز، شكراً لك
- دعني اهدئ الشعور المريح الآن - أنت؟ حقاً؟
أسوأ ما قد يحدث ألا تنجح نقاط العمليات المتقدمة
سوف تنجح!
هل فكر الرئيس في زيادة عدد القوات لدعم الاستراتيجية إن دعت الحاجة؟
الامتداد العسكري ضئيل جداً الآن
ربما عليك إرسال الشبان الذين لم يتطوعوا للذهاب
تجنيد قسري؟ لا، لا نحتاج إلى هذا
لدينا كل ما نحتاجه لنكسر العدو الآن
ما عدا الإرادة الشعبية بفعل ذلك
وهنا يحين دورك
وكيف نعلم أنكم ستحسنون التصرف هذة المرة؟
الناس لا يثقون بكم
بعد الحادي عشر من سبتمبر كان العالم بأسره إلى جانبنا
وها نحن بعد مرور 6 سنوات في أسوأ لحظات التاريخ الأميركي
بحقك، (جانين) المبالغة لن تجعلنا...
بحقك، لا أحد يراقب وطنيتنا هنا
عليك أن تعترف أن هذه من أصعب المراحل
- الناس بحاجة إلى... - انتصار يا (جانين)
الناس والرئيس وأنا
كلنا نحتاج الى انتصار في (أفغانستان)
النصر يسمح للناس باستعادة تركيزهم
لنصر يعيد الكونغرس إلى الكلام بدل الصراخ
- ويساعد الناس فى (أفغانستان) - لا حاجة لقول ذلك
- ويساعد حزبك - لأننا الحزب الذي يمثل الأمن
القوة التي تُعرف بها هذه الدولة
الحزب الذي يشير إلى كل الطغاة في العالم
أن (الولايات المتحدة) تتحلى بالشجاعة والقوة لإنهار صراعاتنا
- إنهاء؟ - أتريدين الفوز، (جانين)؟
- ماذا؟ - أتريدين الفوز بالحرب على الإرهاب؟
نعم أم لا؟ نعم أم لا؟
- هذا سؤال واسع - هذا سؤال جوهري جوابه نعم أو لا
المواربة انهزام وإن توقفت لثانية فستموتين
- الخيار الوحيد أمام (أميركا)... - المعذرة!
نعم
عفواً!
(إيرفينغ)!
متى؟
الذخيرة!
- إعادة التلقيم! - كم تبقى لهما من الذخيرة؟
كيف لي أن أعرف؟
- لماذا لا يضربهما الطالبان؟ - أظنهم يريدونهم�� أن يفرغا الأمشاط
أبقني على اطلاع!
إنها عيارات للتغطية فحسب وفر ذخيرتك
اسمعي، لقد تعبت وسئمت يا (جانين)
سئمت وتعبت من الإذلال
سمحنا مراراً بتعرض دولتنا العظيمة لتهديد هذه العصابات القبلية الوضيعة
وسيتوقف هذا
أتدركين ما لدينا؟
أتدركين قدراتنا؟
الله يعلم
يفطر قلبي أن أطلب من الجنود المخاطرة بحياتهم من أجل هذا النصر
لكن لا سبيل غير هذا لتحقيق ذلك الهدف
ليس مع هذا العدو ليس مع معتقداته من العصور الوسطى
لكن التعزية التي أقدمها لعائلات مَن فقدناه
هو القناعة المطلقة
بأن حياتهم كان لها لا معنى على الأقل
الآن، إرسال المعاملات بالانترنت أم لا هذا هو السؤال
- (مارشا)، ملاحظاتي من فضلك؟ - حضرة السيناتور؟
هذه هي استراتجيتك صحيح، سيدي؟
- هذا نتاج تفكير عسكري جديد - وأنت المدرسة الجديدة؟
يصغي إليك الرئيس أكثر من وزير الدفاع؟
- وإن يكن؟ - إذا نجحت الاستراتيجية بتوقيعك
ستكون طريقة رائعة لتفصل نفسك عن الباقين في حزبك
ممن يودون أن يصبحوا رؤساء
دعني أقول هذا بوضوح تام لن أترشح لأصبح رئيساً
كانت هذه الساعة ممتعة وهذة قصة كبيرة وهي لك
هذا رقمي المباشر! اتصلي بي إن كان لديك أي سؤال
- شكراً لك - (مارشا)، هلا تدخلين، رجاء!
"ما يلزم!"
- اسمع - نعم
هل تعرف كم تبقى منهم؟
12 أو أكثر لا أعلم
اتصل بالـ(أي 10) وطالب بالاستمرار بالقصف حتى تنفد ذخائرهم
سيصل فريق الإنقاذ بعد 6 دقائق
رياح معاكسة!
صلني بالطيار من جديد
أيمكنهم رؤيتنا؟
- هل انتهى الأمر؟ - سينتهي أمرنا إن نجوا من ذلك
ارفع رأسك!
علي أن أطبق مشروع (أريان) و(إيرني) لتلامذة السنة الأولى؟
حتى وإن بدت هذه قصة خيالية بالنسبة إلي؟
- هل أعطيتهما امتيازاً على ذلك؟ - أعطيتهما علامة جيد جداً
- ماذا؟ - جيد جداً فلم يحسنا الإحصاء
سمعتك لكن ل��اذا لا تخبرني بالطلاب الذين حصلوا على الامتياز؟
- لأنني لا أتذكرهم الآن - ماذا إذاً؟ الحضور أهم من العلامات؟
أنت تعرف السر الآن، (تود) وهذا يدعى القدرة الكامنة
وصدق أن هذا إشارة أفضل إلى ما ستفعله من علامة ممتاز
قد تأخذها في أحد الصفوف وتنساها بعد سنتين
هذا يشبه ما قد يقوله التلامذة المتوسطون لتبرير علاماتهم
هذا جميل لكن أحداً لم يأخذ علامة متوسط
- ربما أخذا علامة جيد - ليس بالتوقف عن الدراسة
- هل أنت سعيد بوجودهما هناك؟ - قلت لك مرتين إنني حاولت إيقافهما
كنك تحترم أسباب عدم اقتناعهما بكلامك؟
-نعم - ويفترض بي أن أسمع نصيحتك
مع هذا التوجيه رغم أن من تخبرني عنهما لم يصغيا
وذهبا وفعلا ما أراداه بأي حال
ربما تحملني المسؤولية على...
كم يندر أن تجد تلميذاً يعتبر أن ذلك يستحق العناء؟
وكم يبدو غالباً أنك...
فشلت في النفاذ إلى أولئك الطلاب بعد أن وجدتهم
بدأ الفشل في الواقع منذ 10 أو 15 عاماً ربما
الحقيقة، (تود) أنني لم أكن أحب هذه الاجتماعات
- وما الذي تغير؟ - أنت طالب تجلس أمامي
لأننا أذكياء ونرى كيف تسير الأمور
ولا نريد أن نموت من أجل هذا الهراء
إن كنت تريد ان تفصل نفسك عن العالم الحقيقي
وهذا الهراء كم مرة ستقول هذا بالمناسبة
هم يزدهرون بسبب كراهيتك ولا مبالاتك المقصودة
هم يمحورون الاستراتيجيات حول هذا
- يحاولون معرفة مكاسبهم بسببها - يمكنك أن تلومني على كل شيء
يمكنك أن تلومني لأنني أريد ان اعيش حياة جيدة
لأنني أستطيع ولأنني ذكي بما يكفي
أستلومني لأنني لا أريد العمل معك في مزرعة جماعية؟
أنت مثل والديّ، دكتور
يكرران دوماً كيف أمنا لي حياة أفضل من التي عاشاها
ثم يكرهانني لأنني استمتع بذلك
بمَ تفيد (بنز) ثمنها 90 ألف دولار؟
إن لم يتوفر في خزانها ما يكفي من البنزين
وإن كان الطرقات السريعة تفسد لتصلح لعالم الثالث
إن كان كل ما تقوله عن الكونغرس والسياسة صحيحاً يا (تود)
إن كان الوضع سيئاً بقدر ما تقول
عندما يموت آلاف من الجنود كل يوم وربما يموتون ونحن نتكلم
أخبرني كيف ستستمتع بالحياة الجيدة
(روما) تحترق بني وليست المشكلة بمَن بدأوا هذا
هم من الماضي الذي لا يمكن تغييره المشكلة نحن كلنا
الذين لا يفعلون شيئاً بل يعبثون فحسب
ويحاولون تجنب النيران
سأخبرك بأن أناساً يحاربون في كافة أنحاء العالم لتحسين الظروف
تعتقد أن المحاولة والفشل أفضل من الفشل في المحاولة، صحيح؟
- نعم - ما الفارق إن انتهيت في المكان عينه؟
تكون قد فعلت شيئاً ما على الأقل
شكراً لك لأنك قرعت الباب قبل الدخول، ماذا كان يريد؟
مقابلة فردية لساعة كاملة
ساعة كاملة يا للهول! أكانت ضربة أم قصة؟
تحرك عسكري كبير أطلق ونحن هنا
حصرياً لنا؟ أعطيني التفاصيل!
لنبدأ بكتابة العناصر الأساسية فوراً ما هو التحرك؟
(جانين)؟ مرحباً!
هذا مقرف! لا أدري لكن انتباني شعور سيئ
- يبدو... - يبدو هذا غامضاً
- يبدو لك؟ - نعم
هل أدفع لك للتحقيق فى شعورك؟
أعطيني الحقائق فقط يا (جانين)
- لا يمكننا أن نفعل هذا من جديد - ماذا سنفعل من جديد؟
لا يمكننا ان نصدق هذا البرنامج الصغير
كما فعلنا وذهبنا في المرة السابقة...
تراجعي لأنك رأسي سينفجر
- هذا رجلك، صحيح؟ - ليس رجلي
أتى إليك وطرح عليك الأسئلة وأعطاك خبراً حصرياً وأعطاك هدية
ليست هدية بل دعاية وليس علينا ان ننشر كل ما تريده الحكومة
لا، نحن نذيع الأخبار وإطلاق تحرك عسكرى جديد هو خبر
- هل نواجه نوبة الضمير هنا؟ - أرجوك!
لأن الأوان قد فات على هذا ما هي القصة ؟ ما هو التحرك؟
هل أنت كبير بما يكفي لتتذكر الـ(هو)؟
- مَن؟ - وأنا كبير لأسمعهم
- وإن يكن؟ - "تعرف إلى الرئيس الجديد"
"وهو مثل القديم" هذا التفكير من مرحلة (فيتنام)
إنه يعيد الصياغة فحسب فسوف يرسل فيلق صغير من أولاد كطعم
هذا تأويل ونحن لا ننشر التأويلات حسناً؟
لا، إنهم يائسون جداً لإيجاد مخرج
إنهم يائسون لإبعاد الاهتمام عن (العراق)
يرغبون فى الانتصار لذا يصغون إلى (إيرفينغ)
وأنا لا ألومهم لأنه بارع
لكنه لا يملك خطة لليوم الذي سوف يعقب الهجوم
لا، يتحدث عن العقل والقلب لكن الموجود مروحيات وجنود
يا للهول! على اي حال أنت لا تهتم لهذا
هذة الاستراتيجية إنما هي الطريق لإيصاله إلى البيت الأبيض
وإن يكن؟ الرجل طموح
وإن يكن؟
أتدعين سياستك تسيطر على تفكيرك؟
أريد فقط أن أؤدي واجبي
عملك بالعودة إلى القرن العشرين أن تحضري وقائع أكيدة يمكنني أن أذيعها
لم أجد شيئاً، حسناً؟ لا نهاية مؤكدة لهذا
يجب أن نأخذ كلامه فحسب
كيف تتحمل هذه الحرارة هنا؟
سأقول لك شيئاً
لديه خطة لما بعد الانتخابات وليست عملية السلام البطيئة التنفيذ
لا، لا، لا! هم يملكون أدوات لم يسمح لهم باستخدامها لـ 50 عاماً
وقال إنه تعب من الإذلال وهم يسعون جاهدين إلى...
رهاب نووي تافه ولا أؤيد سماعه، حسناً؟
- لا أريد سماعه - لا، أصغ إلي
قال لي هذا وهو معي
ما يلزم للفوز
ها هي أرأيت؟ "ما يلزم"
اهدأي، حسناً؟ اهدأي
يبدو لي أن لدى (إيرفنغ) خطة لملاحقة مَن هاجمونا
مشاهدونا سيعتقدون ان هذا شيء جيد وأنا أيضاً
ماذا حل بك، (هاورد)؟
ك��ت في الماضي تتقبل لكمة من أحدهم إن وجدتها مبررة
وكنت جيداً في الماضي
ولم أظنني سأتخطى الأربعين أيضاً
- بحقك، (جانين) - لا يمكنك ان تتركني بمفردي
- لا يمكنك ان تفعل ذلك - مخطئة، لا يمكنني أن أفعل هذا
أحضرت قصة خيالية مؤولة استناداً إلى ماذا؟
حدس امرأة؟
- توقعت منك أكثر من هذا (جانين) - توقعت أن أحضر الجدول الزمني
- هذا صحيح - إن لم نفعل هذا يا (هاورد)
فمَن سيفعله؟ هذا هو العمل
هؤلاء السياسيون والصحافيون والجميع سيقولون:
"لو أننا عرفنا آنذاك ما نعرفه الآن" هذا هراء
هذا هراء! كان كل شيء واضحاً وكنا سنعرف ذلك
لو حاولنا ربط الأمور لكننا لم نفعل، صحيح؟
عدنا إلى المكان عينه صحيح؟
ماذا يحدث إن أخطأت (جانين)؟
اسمعي، عمرك 57 عاماً ولديك أم تحتاج عناية دائمة الآن
أي محطة ستوظفك بعد هذا؟
- كل ما أطلبه - لا تضعيني فى هذا الموقف الحرج
أنت تعرفين ان رؤيتك للقصة لن ترى النور أبداً
لا أستطيع كتابة القصة التي أعطاني إياها
لا أستطيع
حسناً، أعتقد أن عليك معاودة التفكير قي الأمر
- تعال إلي - أنا أحفر!
- تعال إلي - هيا! هيا!
إنه الطيار
عد إلى هناك وقم بجولة أخرى واقتل الطالبان كلهم!
اقرأ اللافتة!
مهلاً! هل انتهينا؟
حسناً، هذا آخر ما سأقوله
لذا تحمل معي
القرارات التي تتخذها الآن يمكنها أن تتغير
لكنك تحتاج سنوات من العمل الشاق لتغيرها
وخلال هذة السنوات سوف تتغير
الجميع يفعل ذلك مع مرور الوقت
ستتزوج وستتراكم عليك الديون
لكن لن تكون الفتى الذي انت عليه الآن البتة
الوعد والقدرة الكامنة هشان جداً
وقد لا تجدهما
هل تفترض أنني اتخذت قراراً بالفعل؟
وأنني سأعيش لأندم علي؟
كل ما أقوله أنك راشد الآن
والصعوبة في سن الرشد أنها تبدأ قبل ان تدرك ذلك
عندما تكون قد اتخذت بالفعل العشرات من القرارات
كل ما عليك ان تعرفه يا (تود)
أن أحداً لن يحرسك أنت بمفردك!
أنت سيد حياتك والقرارات التي تتخذها الآن ستكون مسؤولاً عنها للأبد
أنا آسفة، اللافتة تشير إلى الثامنة وقد مر وقت طويل بعد الثامنة
نعم أنا آسف
ألا تريد ان تعرف قراري؟
يلتئم الصف مجدداً يوم الثلاثاء الساعة التاسعة وسأعرف عندئذ
- حسناً، (منى)، ماذا... - سيدي، علامتي غير صحيحة
المتوسط؟ عفواً أغلق الباب خلفك
لنرَ إذاً؟
- الذخيرة؟ - نفدت مني
أنا أيضاً
لن تصل فرقة الإنقاذ في الوقت المحدد
لا!
ارحل من هنا ارحل من هنا، هيا
مستحيل!
يمكنك التحرك اذهب!
لن أفعل حتى ولو توفر سلم
ليس بهذه الطريقة
ليس وأنا ممدد
ساعدني على الوقوف
هيا بنا!
- مرحباً - مرحباً
هل ستحضر صف علم الفلك اليوم؟
تنظم (جاي دي) دوري (مادن)
لمَ استفقت باكراً؟
اجتماع مع (مالي)
"يفيد مراسلنا في (لوس أنجلس) بأن مغنية البوب (فايت)"
"قدمت هذا الصباح طلباً للطلاق من زوجها مغني الراب (بولي دوغ)"
"بعد جولة (فايت) و(بولي دوغ) الشهيرة الصيف الماضي"
"عندما صورت (فايت) وهي تسأل مراسلاً يابانياً"
"كم تدوم الرحلة بالحافلة من (طوكيو) إلى (بيجينغ)"
"بعد الفاصل، الخبر الرئيسي..."
- "مبادرة جديدة في (أفغانستان)" - عم تحدثتما؟
- العلامات! - "عملية عسكرية كبرى في البلاد"
هل وضع لك علامة راسب؟
- وضع لك علامة راسب، صحيح؟ - لا، لم يفعل
"القوات الأميركية تسيطر على المرتفعات في هجوم مفاجىء..."
هل تعرف العلامة التي ستحصل عليها؟