‫هذا هو!
‫هذا المسار الجميل ‫سنكون أول مَن يكمله يوماً
‫أنت مجنون، (يوتا) ‫من المستحيل اجتيازه
‫بلى
‫يجب أن تثق
‫أرجوك (جيف)، هذا هو بالتحديد ‫ما يريده ممولونا
‫تحقيق المستحيل ‫والمشاهدات على (يوتيوب)
‫بأية حال، علينا أن نستحق ‫الدراجتين اللتين نجلس عليهما
‫- وهذا أفضل من العمل ‫- نعم...
‫بينما أعمل أنا، أنت ستمص ‫الطعام بقشة طوال بقية حياتك
‫أحب عصير الفواكه
‫نحن قادران، أخي
‫فقط اتبع خطي
‫(يوتا) إلى (هيلي) ‫نحن نفعل هذا
‫"لا تكذب، حبيبي ‫أعرف ما تفكر فيه"
‫"لا يمكنك الاختباء ‫لأنني أملك ذلك الحدس"
‫"أراك تنظر إلي ‫أعرف أنك تريد أن تتحرر"
‫"سرعان ما سنهبط على (الأرض)"
‫"أعتقد أنك ستوافق ‫على أن هذا مكتوب في الأعلى"
‫"سرعان ما ستفقد السيطرة"
‫"انسَ الأمر، لا بأس"
‫"حبيبي، ضع المسدس جانباً"
‫"ها نحن، اذهب في رحلة ‫حبيبي، لا تهرب"
‫"حبيبي، لا تهرب"
‫"عيناك كبيرتان ‫أخبرني ما تريد أن تراه"
‫"ضعفت، السيدة الصغيرة ‫ألقت عليّ تعويذة"
‫"أراك تنظر إلي ‫أعرف أنك تريد أن تتحرر"
‫"سرعان ما سنهبط على (الأرض)"
‫"أعتقد أنك ستوافق ‫على أن هذا مكتوب في الأعلى"
‫"سرعان ما ستفقد السيطرة"
‫"انسَ الأمر، لا بأس"
‫"حبيبي، أبعد المسدس"
‫"ها نحن، اذهب في رحلة ‫حبيبي، لا تهرب"
‫"نعم، نعم..."
‫"حبيبي، لا تهرب"
‫هيا، صديقي!
‫(جيف)! (جيف)!
‫- مهلاً! ‫- اضغط دواسة الوقود!
‫اسحب، اسحب!
‫"بعد سبع سنوات"
‫"هذا عالم جديد، بنيّ"
‫"عندما تلتحق بالشرطة الفدرالية ‫تلتحق بخط المواجهة الأمامي"
‫"في الحرب بين النظام والفوضى"
‫"لذا السؤال هو، هل أنت ‫مستعد لذلك القتال، (يوتا)؟"
‫(بريغام)، سيدي
‫أدعى (بريغام)
‫(يوتا) هو لقب أطلقه علي ‫زملائي في الصف، من (يوتيوب)
‫ذلك العالم الذي خرجت منه...
‫إنه جامح جداً
‫كانت لديه لحظاته
‫لمَ تترك ذلك كله ‫لأجل هذا الترتيب كله؟
‫ربما أنا بحاجة إلى بعض الترتيب
‫وربما هناك ناحية فيك ‫لا تريد أن تكون لها علاقة بذلك
‫أعرف لما تركت ذلك العالم
‫أعرف ما أصاب ‫ذلك الولد في ذلك العالم
‫كان يدعى (جيف)، صحيح؟
‫نعم، سيدي
‫إلى أية درجة تريد هذا فعلاً؟
‫إلى درجة أنني حصلت على شهادتي ‫الثانوية بعمر 23، سيدي
‫وأنني ارتدت كلية الحقوق ‫بعد 5 سنوات من تخرّج زملائي
‫- نعم، رأيت ذلك ‫- راجعتم كل مستنداتي
‫قبل قبولي في هذا البرنامج
‫- لا أعرف لما تشكك فيّ الآن ‫- لأنها وظيفتي، بنيّ
‫أن أدع الأكثر أهلية فقط ‫ينجحون في امتحاني
‫لأنني لست مقتنعاً ‫بأنك عميل فدرالي عتيد
‫- أريد هذا ‫- أثبت لي ذلك إذاً
‫نعم، سيدي
‫هذا هو مظهر الفوضى
‫لا تخطئوا الظن، هؤلاء الجناة ‫كانوا أذكياء جداً
‫- ويملكون الحس بالفكاهة ‫- "تمت المهمة"
‫فُقد ماس من 10 ملايين قيراط
‫و(ماهانا كاربون) شركة ‫تملكها أكثرية أمريكية
‫لذا نحن الشرطة الفدرالية، مهتمون
‫اليوم 30 من الشهر الماضي ‫كان يوم جمعة
‫لذا كان محصول مناجم ‫الشهر كله متوفراً
‫كانت غلطتهم هي الاعتقاد ‫أن لا أحد يستطيع أن يسرق
‫وينجح في الهرب من مركز فرز
‫فوق سطح (الأرض) بمئة طبقة
‫وأمنهم لم يستطع أن يتوقع ‫أنه من الممكن أن تكون هناك
‫مجموعة جناة لديهم مهارات غير معتادة
‫توقعوا احتمال تدخّل الشرطة ‫في المكان، وارتجلوا
‫سرقوا ماساً غير مصقول ‫بقيمة مئة مليون
‫ثم قدموه لأفقر الفقراء ‫في أحياء (مومباي) الفقيرة
‫مَن قد يفعل ذلك؟
‫هذه القضية هي في الحاضر ‫وهؤلاء موجودون هناك في هذا الوقت
‫وأحتاج إلى نظرية
‫أية فئة من الناس نواجه هنا؟
‫- عطل في المنحدر ‫- تباً!
‫- سيدي، ماذا يحصل؟ ‫- طائرة أمريكية تنقل المال
‫خُطفت فوق (سان لويس بوتوسي) ‫في (المكسيك)
‫قفز منها الجناة فوق الأدغال ‫واختفوا بدون أثر
‫نحن نبحث عن الجثث
‫المعذرة، سيدي
‫هل لديك دقيقة؟
‫لدينا جريمتان في قارتين مختلفتين
‫مركز فرز ماس في (مومباي) ‫وطائرة الشحن اليوم فوق (المكسيك)
‫لكن هناك جريمة ثالثة ‫في قارة ثالثة
‫تذكر، قبل شهر تقريباً
‫كان هناك مجمّع أخشاب دولي ‫أحرق على ضفة نهر (كونغو)
‫وهناك أخطر شلالات في العالم
‫أعتقد أن الذين أضرموا ذلك الحريق
‫أصبحوا أيضاً أول الذين أبحروا ‫في شلالات (إنغا) ونجوا يوماً
‫تقول إن هذه الجريمة ‫مرتبطة بالاثنتين الأخريين؟
‫أعتقد أنها كلها مترابطة
‫شاهد ‫قبل يومين من السرقة في (مومباي)
‫على بعد 1600 كيلومتر فقط ‫صُور هؤلاء الثلاثة
‫يقفزون عن قمة (إفريست)
‫هم أنفسهم
‫أنفسهم...
‫ما هو مشروعهم الحقيقي هنا؟
‫لا أعرف لما يرتكبون الجرائم، سيدي
‫لكن لدي فكرة عما يسعون إليه
‫أعتقد أنهم يجرّبون شيئاً ‫اسمه "مجازفات (أوزاكي) الثماني"
‫هذا (أونو أوزاكي)
‫كان محارباً بيئياً
‫أحد أبرز ممارسي الرياضات الخطرة
‫تحدى عالم الرياضات الخطرة ‫في سلسلة من 8 مجازفات صعبة
‫قال إنها تكرّم قوى الطبيعة
‫أي شخص يمكنه أن يجد ‫الخط المثالي
‫الموجود عبر كل من هذه المجازفات
‫آمن هو بأنه يحقق متعة النيرفانا
‫ليس المال ما يريدونه إذاً؟ ‫إنما التنور الروحي؟
‫بالضبط
‫ممارس الرياضات الخطرة ‫ممكن أن يتمرن طوال حياته
‫فقط ليجرب واحدة من هذه المجازفات
‫إكمال الثماني كلها ‫هو تحقيق للمستحيل
‫لم يفعل أحد ذلك يوماً
‫(أوزاكي) نفسه مات ‫وهو يجرب ثالث مجازفة
‫هؤلاء الشبان أكملوا أول 3
‫"القوة الناشئة" في (أفريقيا)
‫"مولد السماء" على (إفريست)"
‫"إيقاظ (الأرض)" في (المكسيك)
‫ما الرابعة؟
‫تدعى "حياة المياه"
‫وكالة الأرصاد الجوية
‫تتعقب جبهة جوية منخفضة ‫في (الأطلسي)
‫عاصفة قوية ستهب ‫مقابل ساحل غربي (فرنسا)
‫وعندما تهدأ، ستتسبب ‫بأمواج عملاقة
‫إنها أمواج لا تحصل ‫إلا مرة كل 10 سنوات
‫تتخطى 24 متراً
‫سيدي
‫إن كنت محقاً فهناك سيكونون
‫تملك بذلة، بنيّ؟
‫قبل أن أجد طريقي ‫إلى الشرطة الفدرالية
‫كنت ممارساً للرياضات الخطرة
‫ركوب ألواح التزلج، الدراجات النارية
‫أية رياضة نزولا على جبل، فعلاً ‫والبعض صعوداً
‫(هال)، يُفترض أن أستقل طائرة ‫إلى (المكسيك) بعد نصف ساعة
‫- لمَ أستمع إلى هذا؟ ‫- 5 دقائق
‫أعتقد أنّ المسؤولين عن السرقة ‫في (المكسيك) و(مومباي)
‫هم ممارسون للرياضات الخطرة
‫أليس ذلك واضحاً؟
‫لا أعتقد أن المرء يهبط من مبنى ‫على دراجة أو يقفز من طائرة
‫- إن لم يكن ‫- آخر ثنائي حفر الأدغال
‫لا أعتقد أن الثنائي دخل الأدغال البتة ‫أعتقد أنه اخترقها
‫كهوف (سوالوز)
‫هذا أكبر مهوى طبيعي في العالم
‫يتسع تماماً لمبنى ‫(إمباير ستيت بلدينغ)
‫ويصدف أنه محاذٍ ‫لـ(سان لويس بوتوسي)
‫وعرف الجانيان ذلك
‫تعرّفا تماماً على الخط المثالي ‫الذي يجعلهما يتقاطعان مع الأدغال
‫"حيث يريدان تماماً"
‫"وبفعل ذلك، أصبحا الأولين ‫والوحيدين"
‫"اللذين يحققان انتقالا ‫من السماء إلى (الأرض)"
‫"إلى كهوف (سوالوز)"
‫"لكن ما هو الدافع إلى الجرائم؟"
‫ما علاقة هذا بشبان ‫ينطلقون على دراجات نارية
‫- من مراكز فرز ماس؟ ‫- أو رمي أموال أمريكية
‫فوق وسط (المكسيك)؟
‫سيدي، ذلك ما نحتاج إلى اكتشافه
‫هؤلاء في الداخل ‫لم يصدقوا نظريتك
‫لكن أنا صدقتها
‫هذا مستند هوية مؤقت
‫ستذهب إلى (فرنسا)
‫سيقابلك هناك العميل ‫(باباس) من المكتب البريطاني
‫هو...
‫يتطلب أن تعتاده لكن تستطيع الوثوق به
‫أريد أن تنفّذ ما يطلبه بالضبط، فهمت؟
‫- نعم، سيدي ‫- مهمتك، التعرف على هؤلاء
‫اكتشاف العلاقة بين الجرائم ‫والمجازفات
‫نعم، سيدي
‫لا تخذلني، لأن وظيفتي ‫معرّضة للخطر في هذا
‫لا أنوي هذا، سيدي
‫"(بياريتز)، (فرنسا)"
‫ركوب الأمواج؟ في وسط المحيط؟
‫نعم، تتسبب العاصفة بأمواج عملاقة
‫تنتقل آلاف الكيلومترات ‫عبر المياه العميقة
‫وفجأة تصل إلى جبل تحت الماء...
‫حمّل أغراضك، حان وقت الذهاب
‫إذاً، وفقاً لنظريتك... ‫لغياب كلمة أفضل
‫إن كان هؤلاء الشبان موجودين ‫فسيكونون هنا؟
‫موجة ربيعية عملاقة كهذه ‫مستحيل أن يغيبوا
‫لا أحد يعرف متى ستكون التالية
‫قد تكون في (كورتيز بنك) ‫بعد سنة، أو 5 أو 10
‫كإبرة في كومة قش بعد هذه
‫تهانيّ، وجدت كومة القش
‫"في الأمواج"
‫"هي تصيح مجدداً"
‫"صرخة عند الباب"
‫"لا يحتمل ذهني المزيد"
‫"لا يمكن أبداً أن أغرق"
‫"يريدون أن يأخذوا..."
‫"يريدون أن يأخذوا ‫ذهبي الذي في السقف"
‫"لست أعمى، سرعان ما ستسرقه"
‫"لا بأس، لا حارس في بيتى"
‫"الغيوم غطت..."
‫"شريط الحب الشائك"
‫"أنا معلّق"
‫"لا أستطيع، بدون ذلك"
‫"لا يمكن أبداً أن أغرق"
‫"يريدون أن يأخذوا ‫ذهبي الذي في السقف"
‫"لست أعمى، سرعان ‫ما ستسرقه"
‫"لا بأس، لا حارس في بيتى"
‫بسرعة! بسرعة!
‫ركبت يوماً أمواجاً مماثلة؟
‫- ركبت الأمواج ‫- نعم، لكن مثل هذه؟
‫مستعد؟
‫هيا، هذه أفضل مجموعة اليوم
‫تباً!
‫انظروا! شابان يحاولان ‫ركوب الموجة نفسها
‫مَن في الجهة الداخلية؟
‫- ما هذا؟ ‫- ابتعد، هذه ليست موجتك
‫ركباها
‫ذلك الشاب يتقدم بخط متعرج
‫ستتسبب بقتل أحد!
‫ماذا يحصل؟
‫محطة القطار القديمة ‫في (باريس)، ليل الغد
‫ستشارك هذه المرة؟
‫ما زلت أتألم من آخر مجازفة
‫أنت الشاب الذي ركبت الموجة معه؟
‫نعم
‫وأنا مَن أسقطتك
‫أعتقد أنك لم تركب يوماً ‫موجة بذلك الكبر
‫- هل فعل أحد ذلك؟ ‫- هو، تقريباً
‫- تقريباً ‫- آسف
‫أنت لم تختر بدلاً لي، أنا اخترت
‫هو حي؟ خسارة
‫مهلاً (روتش)، ألا تعرف مَن هو ضيفنا؟
‫- مَن هو؟ ‫- (جوني يوتا)
‫(روتش روتينغر)، صحيح؟
‫أنت درّاج أسطورة
‫خذ، اهدأ
‫أعرف مَن تكون، ماذا يفعل ‫درّاج على موجة مماثلة؟
‫كدت أن تتسبب لنفسك بالموت
‫هذه هي الجدوى تقريباً
‫هل هذا المركب لك؟
‫النونية الوحيدة التي أملكها ‫لا تستطيع التبول فيها حتى
‫هو مالك المركب ‫(آل فاريك)، هو ممولنا
‫- لفعل ماذا؟ ‫- لنكون أول مَن يحقق المستحيل
‫- مرحباً، صديقي ‫- كدت أن تنجح
‫تقريباً
‫- المرة المقبلة ‫- المرة المقبلة
‫- سيتحقق لي ذلك ‫- نعم
‫هل تستمعون بحفلتي؟
‫هذا هو الشاب
‫نعم
‫- تستمتع بوقتك؟ ‫- نعم
‫- هذا جيد، أنت أيضاً؟ ‫- كيف يصدف أنني لا أعرفك؟
‫- العالم كبير، لمَ قد تعرفني؟ ‫- راكب أمواج كبير مثلك؟
‫أشاهد (يوتيوب) لكن لم أرك يوماً
‫إن سقطت شجرة في الغابة ‫فلا يعرضها أحد في (يوتيوب)
‫هل حصل ذلك فعلاً يوماً؟
‫صحيح
‫يسمونني (بودي)
‫أنت تسألني الكثير من الأسئلة ‫بالنسبة إلى شخص لا تعرفه
‫أنا وأنت لدينا عمل، اتفقنا؟
‫(تشاودر) سيأخذك في جولة
‫لا
‫أنت مسؤول عن نفسك ‫استمتع بالحفلة
‫"استمتعوا بوقتكم جميعاً!"
‫- تستمتع بوقتك؟ ‫- أسوأ حفلة
‫- أسوأ حفلة؟ لن تدعى مجدداً ‫- شكراً
‫حسناً
‫الجو جميل في الأعلى
‫- (سامسارا) ‫- (جوني)
‫- تشرفت ‫- رأيتك على تلك الموجة اليوم
‫- كان ذلك رائعاً ‫- أحب البحر
‫قوّته
‫تذوقت ذلك فعلاً اليوم
‫- نعم، رأيتك تخفق ‫- رأيت ذلك؟
‫جيد، ممتاز، ذلك مذهل
‫الطبيعة ستجد دائماً ‫طريقة لجعلك تشعر بالضآلة
‫أنا مدين لـ(بودي) بسحبي
‫لا نؤمن بالدَين
‫بمَ تؤمنين؟
‫بأنك تختار سبيلك
‫أنت عميل فيدرالى
‫مؤقت
‫"لا تهمني الحبيبات ‫أكثر مما يجب"
‫"فقط أحتاج إلى جلدك ‫قرب جلدي"
‫"أشعر بهذا الإخلاص ‫يلمس مشاعرك"
‫"أستطيع أن أرى الحب ‫يخرج منك"
‫"اللحظات المماثلة ذهبية ‫لم أشعر يوماً بهذا الانفتاح"
‫"حتى إن كنت أحلم ‫فأنا أحلم معك"
‫"لذا تنفسي هوائي ‫وقبّليني هنا"
‫"لأنني أشعر ببرد طفيف ‫لكن سأدفأ معك"
‫- ما معنى اسم (سامسارا)؟ ‫- الهائمة
‫- هل يكون للهائمة مسار؟ ‫- نعم، طبعاً
‫لكن تجده فقط عندما تتوقف ‫عن البحث عنه
‫كيف أتوقف عن البحث؟
‫لنكن هنا فقط
‫حسناً
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫استمتعت بوقتك؟
‫إنها حفلة جيدة
‫ماذا تفعل هنا، (يوتا)؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أذكرك، صيتك
‫جرأة تفوق الموهبة
‫قال البعض إن ذلك قد يكون ‫سبب براعتك الشديدة
‫لأنك لم تعرف الخوف
‫لكن ما رأيته على تلك الموجة أمس ‫كان مختلفاً
‫أنت افتقرت إلى الاحترام
‫لم تكن هناك... علاقة
‫لم يكن هناك جمال
‫ربما أكون أطارد شيئاً ‫كما تفعل أنت
‫مثلي؟
‫ماذا أطارد، في رأيك؟
‫"الثماني"
‫تلك أسطورة
‫لكن السؤال الحقيقي هو...
‫إلامَ تسعى أنت؟
‫كان ذلك جنونياً جداً
‫- أشكرك على ذلك ‫- هناك شيء حتماً، (باباس)
‫لم أر إلا قعر كأسي ‫ومؤخرة رائعة، أنت؟
‫أعرف فقط أنه هناك حتماً ‫الكثير من الشبان في ذلك المركب
‫- يسعون إلى "الثماني" ‫- تملك أدلة تربطهم بتحقيقنا؟
‫لا تملك شيئاً
‫- سأوصلك إلى المطار ‫- لا
‫- لتستقل طائرة ‫- لا، سمعت أحاديث في المركب
‫عن حصول شيء في (باريس) الليلة
‫يجب أن أذهب وأتحقق!
‫أنت تعجبني أيها الصغير
‫لكن إن أردت أن تتابع ‫تولي القضية فعليك إعطائي أدلة
‫كما تريد
‫المعذرة، محطة القطار؟
‫شكراً
‫دعه يدخل
‫لا تكون هذه أول مرة ‫يفعل فيها عملاً سخيفاً
‫عالم صغير
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا طلبت منه مقابلتنا هنا
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫قال إنه يسعى إلى شيء
‫لا مكان أفضل لإيجاده
‫حسناً اذاً ‫،
‫أهلاً وسهلاً
‫أتيت فقط لأشاهد
‫أنت تشاهد
‫أفلتاه
‫ها أنت
‫أعتقد أنني أعرف ما أسعي إليه
‫لا تعرف شيئاً
‫سأذهب إلى الخارج الليلة ‫لأجد لنا جبلاً وآمل الوصول إلى الخط
‫- كم من الوقت سيتطلب ذلك؟ ‫- أسبوعاً ربما
‫- حظاً موفقاً، أخي ‫- امنحني دقيقة
‫هذا شرف كبير
‫هناك أشياء في الحياة ‫لا أساوم فيها
‫لا أشعر بأنك تساوم في الكثير أبداً
‫أحاول
‫لكن العالم فاسد جداً ‫ونحن مضطرون إلى العيش فيه
‫تعيشون في الخفاء إذاً؟
‫لا
‫بل في العلن
‫لكن بشروطنا الخاصة
‫أية شروط؟
‫ما كنت لتفهم
‫نحن نغير الواقع ‫نقدّم الإحسان
‫حالما قتل ذلك الولد على مسار خطك ‫استقلت من الحياة
‫ابتعدت بسبب شيء ‫فعله شخص آخر
‫كنت تبيع مشروبات رياضية؟ ‫حسناً، لست أنا صاحب الحكم
‫لكنك سمحت لشخص آخر بأن يحدد ‫الاتجاه الذي سلكته حياتك
‫على ذلك أحكم
‫أنت اكتشفت أحوالك كلها إذاً ‫وتضايق الجميع إن حاولوا ذلك؟
‫هل ذلك هو الواقع؟
‫مجازفة (أوزاكي)
‫"حياة الرياح"
‫ستفعل أي شيء؟
‫ليس لدينا شيء
‫سيكون داخل طائرة ‫في الصباح على الأرجح، مهلاً
‫- تباً! ‫- "اخترقتهم"
‫تبدلت الخطط
‫أعتقد أن (بودي) يرى شيئاً فيك
‫أنا لا
‫ننطلق إلى جبال (الألب) فجراً
‫ستأتي؟
‫كم تطول الرحلة؟
‫هذا يعتمد على سرعتك
‫ما زال الطريق طويلاً، صديقي
‫تلك هي القمة ‫800 متر من الصخور القديمة النقية
‫ربما كان يجب أن أسألك من قبل ‫لكن أنت فعلت هذا، صحيح؟
‫طبعاً
‫لكن من طائرة
‫القفز قرب المنحدرات ‫هو وحش مختلف تماماً
‫تحتاج إلى قراءة الدفق
‫أن تصبح أنت الرياح
‫وإلا بلغت نقطتك
‫أية نقطة؟
‫نقطة الانكسار
‫حيث يصبح الخوف سيداً ‫وأنت عبده
‫الرجل الذي يدفع حدوده ‫يجدها في النهاية
‫أساساً، تقول إنني سأموت
‫جميعنا سنموت
‫السؤال الوحيد هو كيف؟
‫اذاً... ‫،
‫ستتابع أم تعود؟
‫ها هو
‫الحجر
‫أي حجر؟
‫سمعت الرجل، أعطه الحجر
‫- أيها السفلة المضحكون! ‫- يجب أن تتحقق من حقيبتك
‫تحقق منها دائماً
‫أحسنت
‫- هذا الحجر؟ ‫- لديك آخر؟
‫حسناً
‫مستعدون؟
‫6 ثوانٍ
‫6 ثوان للطيران أو الموت
‫متى نذهب؟
‫فجراً
‫يحصل ذلك في 6 أيام
‫سنقفز عن جبل ‫ونبلغ متعة النيرفانا إذاً؟
‫ليس الأمر بتلك البساطة
‫تكلم (أوزاكي) عن التوازن
‫لكن لا يعتمد الأمر على المخاطرة ‫بحياتنا للكسب الشخصي
‫بل أن نصبح جزءاً من شيء ‫أعظم بكثير من أنفسنا
‫"الثماني" تكرّم قوى (الأرض) الأساسية
‫وأراد (أوزاكي) أن يكمل "الثماني"
‫لإعادة انتباه العالم ‫إلى جمال هذا الكوكب
‫حقيقة أنه يموت
‫علينا أن نعطي أكثر مما نأخذ
‫إن أردنا توقيف تدمير المكان ‫الوحيد الذي يمنحنا الحياة
‫ذلك هو مسارنا
‫ذلك ما نبحث عنه
‫ذلك ما نتبعه
‫لسنا هنا لنبلغ التنوير ‫لنجد متعة النيرفانا
‫نحن هنا لمحاولة إنقاذ هذا المكان ‫بأن نتحد معه
‫ولفعل ذلك، علينا أن نستطيع ‫أن نتخلى عن حسناً بالذات
‫تماماً
‫العودة غير ممكنة
‫لذا اسلك الطريق الذي يدلّك ‫عليه قلبك، (يوتا)
‫وإن كنت على مسارنا نفسه
‫فقد أراك في الفجر
‫هل أنت مستعد للإفلات؟
‫لنفعل هذا
‫نجحت!
‫نعم!
‫- تهاني ‫- شكراً، صديقي
‫نعم!
‫ذلك هو الأسلوب الصحيح!
‫- نعم! نعم! ‫- نعم...
‫- أنتم جاهزون؟ ‫- نعم
‫- هاك ‫- دعني أرى
‫- إنها جافة قليلاً ‫- لذيذة
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم
‫مستعدة؟
‫- أهلاً وسهلاً، (جوني) ‫- شكراً
‫- لنأكل ‫- نعم
‫حسناً
‫كانت أمي من هنود (يوت) الحمر
‫لذا يسمونني (يوتا)
‫أي "سكان الجبل"
‫لذا كنت بارعاً جداً ‫على المنحدرات، ربما
‫كان (جيف) كأخ لي ‫أكثر من صديق
‫ومات بسببي
‫ما أصاب صديقك مأساوي
‫لكن هو اختار ذلك، لا أنت
‫لا يمكننا أن نكون مسؤولين ‫إلا عن مسارنا، أخي
‫وندع الآخرين يسلكون مسارهم
‫"حياة الجليد، المغامرة السادسة"
‫"وجد (تشاودر) الجبل في (إيطاليا)"
‫"لكن لا الخط"
‫يجب أن نجد خطاً، وبسرعة
‫هناك عاصفة وشيكة ‫ولا نريد أن تحتجزنا هنا عندما تهب
‫إن كان ممكناً المرور ‫استخدام تلك الصخرة حتى
‫ماذا عن التي هناك؟ ‫بالتأكيد تشكل أول انحدار
‫- لا ‫- حقاً؟
‫لا تجدها خطرة كفاية؟
‫بلى
‫- ما مشكلتها إذاً؟ ‫- ليست جميلة
‫ليس ذلك جميلاً، إنه الموت
‫ربما
‫لكنه ممتاز أيضاً
‫عجباً!
‫- لنفعل هذا ‫- حسناً
‫أنا أحميك، سأكون مع المروحية
‫حسناً، أنهينا ذلك
‫قفزنا من فوق المنحدرات
‫(غروميت)؟ أرسل المروحية ‫أنهينا ذلك
‫- "تلقيت" ‫- تباً لذلك
‫هذا الشاب مفلس جداً
‫هذا رائع، صحيح؟
‫لن ننهي أبداً ما بدأناه ‫إن متنا على هذا الجبل
‫يجب أن نفعل هذا
‫"(روتش)؟"
‫"فقدنا (تشاودر)"
‫عجباً
‫إنه في الأعلى، يجب أن نجده!
‫مات، ما بيدك حيلة ‫لست أنت جوهر الموضوع
‫- هل جننت؟ كان ذلك خطي ‫- خطك؟
‫حالما التزمه، أصبح خطه ‫لا خطك أنت
‫انسَ الموضوع
‫إلى اللقاء قريباً، أخي
‫إلى اللقاء
‫- نخب (تشاودر) أيها الأصدقاء ‫- (تشاودر)...
‫تباً! إنه (يوتا)
‫- (يوتا)! ‫- كيف الحال؟
‫- من أين أتيت؟ ‫- كنت على (المريخ)
‫السلام! مرحباً يا أخي
‫شاهد ما كان صبياني ‫يفعلونه في (مومباي)
‫تسرني رؤيتك، في (مومباي)؟ ‫بثلاث مظلات؟
‫- يا صديقي... ‫- أعرف، يجب أن اذهب
‫- لا تذهب ‫- سأعود فوراً، سأعود
‫انتظري دقيقة واحدة
‫(يوتا)!
‫يشرفني وجودك هنا ‫أرحب بك دائماً عند (آل فاريك)
‫أنت تعجبني، (جوني) ‫أريدك في فريقي!
‫أحلام المجازف تتحقق ‫أستطيع أن أجعلك بطلاً
‫أوأستطيع أن أشاهدك تموت ‫وأنت تفعل ذلك
‫انظر إلى ذلك الغبي
‫يملك مالا أكثر من معظم الدول الصغيرة
‫(ستيف)!
‫أنت بخير؟
‫رفع قائمته وتبول هذه الفظائع ‫على الجبال كلها
‫هو لا يملك هذه الجبال
‫كما لا يملكنا نحن
‫الكعكة! الكعكة! هيا!
‫أنت بخير؟
‫نعم
‫أرى الكثير من الأخذ ‫على الطريق إلى التنور
‫ما الذي يُعطى؟
‫ثق بي
‫نحن نعطي
‫هل تحتاج إلى الخصوصية؟
‫لا، أنا بخير
‫- رحل الجميع؟ ‫- نعم، عموماً
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعرف
‫أفكر في خسارة (تشاودر)
‫إن كان أي من هذا ما ‫فكّر فيه (أوزاكي) على مسار التنور
‫كان (أوزاكي) ليكره هذا
‫لم يهمه إلا نقاء "الثماني"
‫وردّ ما أخذه من (الأرض) ‫خلال الطريق إلى ذلك
‫وماذا أعطى؟
‫أحياناً، كان الأمر ببساطة ‫زرع شجرة
‫في أحيان أخرى ‫أعطى شيئاً أكبر بكثير
‫كما عندما مات والداي ‫في انهيار ثلوج وكان عمري 9 سنوات
‫أعطاني بيتاً
‫لم أكن أعرف
‫آسف
‫أعرف أنه مات ‫محاولا تنفيذ مغامرته الثالثة
‫نعم، تلك هي القصة ‫لكنها ليست الحقيقة
‫هو أكمل تلك المجازفة
‫كان يمكنه أن يكمل ‫"الثماني" كلها
‫إذ كان بارعاً جداً
‫لكن بدل ذلك تسبب لنفسه بالموت ‫وهو يعطي تلك المجازفة
‫كيف؟
‫توقف بمركبه الصغير ‫في شمالي (الأطلسي)
‫بين سفينة نرويجية لصيد الحيتان ‫ومجموعة حيتان ضخمة
‫لم تتمهل السفينة حتى
‫الناجي الوحيد كان شاباً ‫معه في المركب
‫لمَ لم يقل هذا الشاب شيئاً؟
‫- لمَ لم يخبر العالم؟ ‫- ربما كانت لديه أفكار أخرى
‫ما كان ذلك ليُحدث فرقاً ‫بأية حال
‫رغماً عن محبتي الكبيرة لـ(أوزاكي) ‫كانت تلك نقطة ضعفه
‫آمن فعلاً بأنه قادر على تغيير ‫العالم بفكرة
‫ممكن أن تكون الأفكار قوية
‫ليس بقوة سفينة صيد حيتان
‫إن لم تكن هناك أفكار
‫فما هو الموجود سواها؟
‫الفعل
‫ذلك الشاب الذي في المركب
‫كان (بودي)، صحيح؟
‫(بودي) سيكمل ما بدأه (أوزاكي)
‫سيسلك مساراً مختلفاً لفعل ذلك
‫ها نحن اذاً ‫،
‫- جئت بأسرع ما يمكن ‫- نعم، انقضي 12 يوماً
‫رأيت فرصة ولم أستطع ‫أن أكشف هويتي
‫أوكلت إلى فريق مراقبة ‫مخبأ (آل فاريك)
‫أعرف بالضبط ما كنت تفعله
‫مخططو جرائم؟
‫هم فقط أولاد يمضون حياتهم ‫في الاحتفال على حساب (آل فاريك)
‫الفرق بينهم وبينك هو أنك تفعل ‫ذلك على حساب الشرطة الفدرالية
‫(باباس)
‫ما تأثير ذلك فيك؟ تمضي الوقت ‫على الرصيف البحري بينما أكتشف شيئاً؟
‫لم تكتشف شيئاً
‫أنا آسف إن كان هذا الموضع ‫المحدد يفتقر إلى السحر الذي اعتدته
‫إذ لا مخدرات ولا فتيات ‫عاريات يرقصن
‫لكن لذا بقينا هنا طوال الليل
‫لنثبت أن ما فجّر تلك الخردة ‫ليس أمريكيا!
‫ولمعلوماتك، هكذا تعمل الشرطة ‫الفدرالية الحقيقية
‫هذا قذر وهناك مشاة ‫وهو ممل جداً في العادة
‫أستطيع اكتشاف ما يحصل!
‫لكن أحتاج إلى المزيد من الوقت
‫غبت يوماً، أين كنت؟
‫مستعد لتبدأ التكلم عن العطاء؟
‫"الطبيعة تعطي، نحن نشارك ‫ثم نقدم لها أضحية"
‫"أضحية ممّ؟"
‫"ذلك المنجم في الأسفل"
‫ينزع الذهب من أحشائها ‫منذ أكثر من 20 عاماً
‫سنسترد البعض منه لأجلها
‫من الرماد إلى الرماد ‫من التراب إلى التراب، يا صديقي
‫من المصدر إلى المصدر
‫- ستسرقونه؟ ‫- لا
‫سنحرره
‫متى سيحصل هذا؟
‫فوراً، أخي
‫فهمت، الناس يُفسدون العالم
‫إن كنتم تريدون حل المشكلة ‫فعليكم أن تجدوا طريقة أخرى
‫العالم يشتعل، انظر إلى ما حولك ‫لديك فكرة أفضل؟
‫هناك حوالى مئة طريقة ‫قد يتدهور هذا جداً!
‫المتفجرات المماثلة...
‫ستتخذون حدوداً لا تستطيعون ‫العودة منها
‫ذلك هو الفرق بيننا ‫أنت لا ترى إلا خطوطاً
‫نحن نرى الحقيقة
‫اعتمرها
‫ابق خلفي!
‫لا!
‫- ارحلوا! ‫- ارحلوا!
‫- غادروا! ‫- ارحلوا...
‫- اترك الشاحنة ‫- ارحل
‫هيا، (جوني)!
‫كل شيء جاهز
‫اخرج، اخرج! اخرج!
‫اخرج!
‫ساعدني، ساعدني
‫ضعه هنا
‫(بودي) لا تتحرك، الشرطة الفدرالية!
‫لا يمكنني السماح لك ‫بفعل ذلك، أخي
‫تباً، ألقه!
‫يجب أن نرحل، هيا!
‫كنتم أنتم طوال الوقت
‫(مومباي)، (أفريقيا) ‫(المكسيك)، كل شيء
‫لو كنت تريد فعلاً أن تعرف ‫فما كان عليك إلا أن تسأل
‫عندما أتيت إلى (باريس)
‫عرفنا أنك شرطي
‫لمَ أدخلتني أوساطك إذاً؟
‫لأنني ظننت أنني أستطيع إنقاذك
‫عندئذ فقدت السيطرة على الدراجة ‫وسقطت في النهر
‫في غضون عودتي إلى سطح المياه ‫وضفة النهر
‫كان قد رحل
‫قضت أوامرك بأن تتحرى ‫وتُطلعنا على ما يحصل
‫الآن لدي مشكلة أخرى إذاً
‫ذهب بقيمة مئة مليون ‫خسرته (غرومان مينرالز)
‫وكما تعرف، هي شركة ‫دولية أخرى لها علاقات أمريكية
‫ومدير الوكالة يضايقني وأرسلني ‫من (واشنطن) العاصمة لأنهي هذا
‫لذا، سؤالي هو...
‫لمَ لم تتبع تعليماتك، بنيّ؟
‫كسبت ثقتهم سيدي، وأردت ‫أن أتأكد من أنهم مشبوهون
‫أسلوبك هو إذا مساعدتهم ‫على ارتكاب جريمة أخرى؟
‫لا، أبداً! أردت ردعهم وحاولت ذلك
‫لا يعتبرها (بودي) جرائم
‫- يظن أنها قرابين ‫- ما معنى ذلك؟
‫ما معنى ذلك حتى؟
‫هؤلاء الشبان يحاولون تنفيذ ‫"مجازفات (أوزاكي) الثماني"
‫يعتبرون ذلك هدية ‫منحتهم (الأرض) إياها
‫لموازنة تلك الهدية يريدون ‫أن يعيدوا شيئاً أخذ من (الأرض)
‫في هذه الحال، هو الذهب ‫الذي نزع من باطن (الأرض)
‫تعمل متخفياً منذ متى؟ أسبوعين؟
‫تعرف كم من السهل ‫أن تفقد هدفك، بنيّ؟
‫ما حصل هنا هو أنك تقربت ‫أكثر مما يجب من هؤلاء
‫فعلت بالضبط ما طلبت منك عدم فعله!
‫أريد القبض على هؤلاء، سيدي ‫مثلك تماماً
‫لكنهم ليسوا مجرمين عاديين ‫هم لا يعتبرون أنفسهم كذلك
‫نقلوا أفكار (أوزاكي) ‫إلى أقصى حد
‫يعتقدون أنهم محاربون ‫لأجل قضية محقة
‫ومستعدون جداً للموت لأجلها
‫لكل مجرم تبرير تافه ‫لما يفعله
‫وكأي مجرم معروف آخر ‫معلوماتهم هنا في الإنتربول
‫سيتحركون وسنقبض عليهم
‫جمّدنا أموال (آل فاريك) ‫لم يعد لديهم مال
‫هؤلاء الشبان يعملون بدقة
‫كل ما يفعلونه ‫شبه خالٍ من الأخطاء
‫لكن إن حاصرناهم في زاوية ‫فسيتصرفون كمجرمين حقيقيين
‫وسيصبح الوضع قذراً
‫القذارة عملنا، بنيّ
‫- سيدي؟ ‫- نعم
‫يجب أن ترى هذا
‫سيمرون في أية ثانية، ها هم!
‫إنهم هم
‫سينهي (بودي) ما بدأه (أوزاكي) ‫مهما كانت الكلفة
‫لكن يحتاج إلى المال لفعل ذلك
‫جمّدنا أموالهم، لا يستطيعون ‫أن يفعلوا أي شيء
‫(هيو)، كم بنكاً في المنطقة؟
‫أكثر من 12، لكنه يوم السبت ‫لا أحد منها مفتوح
‫باستثناء فرع صغير في أعلى الجبل
‫لكن ما من أحد مجنون كفاية ‫ليجرب أي شيء هناك
‫هؤلاء مجانين كفاية
‫إنه على قمة الجبل
‫هناك طريق واحد ‫صعوداً أو نزولا، مضيق تام
‫المضيق هو ما يريدونه بالضبط
‫أخبر الشرطة المحلية
‫حان الوقت لتختار حليفك
‫لست أفعل هذا رسمياً
‫لا أريدك أن تموت تحت رعايتي ‫لذا لا تمت
‫(بودي)!
‫لا! لا تطلقوا النار!
‫لا تطلقوا النار!
‫اقطعوا طريقه!
‫(بودي)!
‫(بودي)، لا!
‫لائحة مميزة لأعمال ما قبل الموت
‫لمَ ليس الرقم 4 مشطوباً؟ ‫ظننت أنه ركب الموجة
‫اختار إنقاذ حياتي بدلاً لذلك
‫نعم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫لم يقل أحد إنها ستكون ‫وظيفة سهلة
‫عجباً!
‫"مولد السماء"
‫"(إل كابيتان)، (الولايات المتحدة)"
‫"القوة الناشئة... مولد السماء"
‫"(فنزويلا)"
‫أعرف إلى أين سيذهب
‫أول 6 مغامرات تسلك كلها ‫اتجاهاً واحداً، نزولا
‫مع الجاذبية
‫لكن السابعة "سيد الأرواح الست" ‫تطلب أن نخالف الجاذبية، صعوداً
‫تسلّق الصخور الحر المنفرد
‫لا حبال ولا معدات حماية ‫ولا فرص ثانية
‫هناك قلّة من الصخور في العالم ‫تجاري معيار (أوزاكي) في المستحيل
‫لكن واحدة فقط خارج نطاق ‫صلاحية الحكومة الأمريكية
‫شلالات (إينجلز)، (فنزويلا)
‫"شلالات (إينجلز)، (فنزويلا)"
‫هو أيضاً البلد الذي وُلد (بودي) فيه
‫- هذا ذكاء شديد ‫- المعذرة، لديك اتصال سيدي
‫سأتصل به لاحقاً
‫ليست لدينا علاقات دبلوماسية ‫مع (فنزويلا)
‫ولا معاهدة استرداد مجرمين
‫نقبض على هذا السافل ‫عندما يظهر تالياً
‫اسمع، إن نجا من هذه المجازفة التالية ‫تبقى له اثنتان، صحيح؟
‫صحيح، سيدي لكن الموجة ‫كالتي مقابل (فرنسا) نادرة جداً
‫قد تنقضي سنوات قبل أن تحصل ‫موجة بذلك الحجم مجدداً
‫والمجازفة الثامنة "عمل ثقة قصوى" ‫هي لغز
‫لا أحد يعرف معناها
‫يجب أن أبلغ (بودي) في المجازفة ‫السابعة قبل أن يبدأ التسلق
‫وإلا فسيختفي
‫- لا نستطيع دخول البلد حتى ‫- لن أتغاضى عن هذا
‫هل تفهم؟ هذا خارج نطاقنا
‫أنا أرتكب أغلاطاً، أعرف ذلك
‫لكنني وعدتك بأنني أستطيع ‫تنفيذ هذه الوظيفة
‫أحتاج إلى إكمالها
‫(باب)
‫هل نستطيع إدخاله؟
‫نعم، ذلك ممكن
‫- هذا هو المكان؟ ‫- نعم
‫حاول عدم التسبب ‫لنفسك بالقتل، بنيّ
‫(بودي)، لا أرى الخط
‫لا شيء
‫أنا أراه
‫أراه، وهو جميل
‫تعرف أنني وثقت بك دائماً؟
‫لاتبع خطاً لا أراه حتى؟
‫هو ليس خطى، إنه خطك أنت
‫(بودي)!
‫انتهى الأمر
‫تباً!
‫تباً
‫تباً!
‫هيا! أنت قادر! اصعد
‫أنت قادر
‫(غروميت)، هيا
‫إلى اللقاء
‫لا مفر لك!
‫هل تعرف كم من القوانين خالفت؟ ‫كم من الناس قتلت؟
‫ولم تحقق شيئاً
‫ربما
‫لكن لم أنهِ عملي بعد
‫(بودي)، لا! لا!
‫لا معدات، لا أحذية ‫لا جثة، لا شيء
‫على الأرجح، على بعد كيلومترات ‫نحو المصب
‫قد لا نجد الجثة أبداً
‫"عمل الثقة القصوى" ‫سقط في الشلالات عمداً
‫المجازفة الثامنة
‫اكتشفها
‫سرّعت الإجراءات
‫"ضفة (كورتيس)، المحيط الهادئ ‫بعد سبعة عشر شهراً"
‫أعتقد أن هذا فعلاً ‫عالم صغير، صحيح؟
‫عرفت أنك إن كنت حياً ‫في أي مكان في (الأرض)
‫فمن المستحيل أن تنسى هذا
‫"حياة المياه"، آخر مجازفة ‫تحتاج إليها لإكمال "الثماني"
‫- لمَ أنت هنا، (يوتا)؟ ‫- ارتفاعها 30 متراً! أكثر
‫ليست لديك عوامة وأنت بعيد 240 ‫كيلومتراً عن الشاطىء
‫أتيت لنقلك، إذ إن ذهبت ‫فلن تعود، (بودي)!
‫أليس ذلك جميلاً؟
‫أليس جميلاً؟
‫أليس ذلك جميلاً، أخي؟
‫هذا مساري
‫دعني أكمله
‫إلى اللقاء قريباً، (يوتا)
‫إلى أين؟
‫الديار
‫"جبال (واساتش)، (يوتا)"
‫"اذهب وتولّ المقود"
‫"وعُد إلى النجوم"
‫"ودع الأقدار تتصادم"
‫"إن اخترت أن أحيا"
‫"فهي الحياة الخطرة"
‫"أنا قريب جداً من أن ألمس ‫الانقسام العظيم"
‫"ما زلت أتنفس، نعم..."
‫"لجميع الذين أحببتهم يوماً"
‫"وكل المسارات التي عبرتها ‫وأوصلتني إلى هذا المكان"
‫"قد لا أجد أبداً طريق ‫العودة إليك"
‫"رغماً عن ذلك، أدوس ألسنة النار"
‫"اذهب وتولّ المقود"
‫"عد إلى النجوم"
‫"ودع الأقدار تتصادم"
‫"إن اخترت أن أحيا"
‫"حياة الخطر"
‫"أنا قريب جداً ‫من أن ألمس العالم الآخر"
‫"ما زلت أتنفس، نعم..."
‫"نعم، نعم، نعم..."
‫"ما زلت أتنفس، نعم..."
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت