1
00:00:01,445 --> 00:00:03,514
"مغامرات الأمـير أحـمـــد"
عرض هذا الفيلم للمرة الأولى في
ألمـانـيـا في الثالث من سبتمبر العام 1926

2
00:00:03,615 --> 00:00:06,612
السلبي الأصلي أو النسخة الأصلية
الألمانية لم يعودا متوفرين

3
00:00:06,687 --> 00:00:11,088
هذه إعادة خلق للفيلم من نسخة نترات ممزقة وجدت.. وبتعليقاتِ الفيلم
باللغة الإنجليزيةِ في الأرشيف الوطني للأفلام والتلفزيون, لندن.

4
00:00:11,159 --> 00:00:15,055
تم إعادة نسخها وإضافة التعليقات الأصلية باللغة الألمانية أخذت من نسخة باقية من الفيلم الأصلي.
*المترجم: حسب موقع الويكيبيديا فإن النسخة الألمانية وجدت في أرشيف الفيلم بالنمـســا**

5
00:00:30,085 --> 00:00:36,585
"مغامرات الأمـير أحـمـــد"

6
00:01:08,911 --> 00:01:12,875
الســاحــر

7
00:01:26,129 --> 00:01:30,194
ديـنـارزاد

8
00:01:30,299 --> 00:01:34,573
أحمــد

9
00:01:54,523 --> 00:01:58,995
بــاري-بـانو

10
00:02:02,562 --> 00:02:05,462
عــلاء الدين

11
00:02:17,110 --> 00:02:23,189
الســاحرة

12
00:02:24,786 --> 00:02:29,249
السـاحر الأفريقي كان الأكثر قوة

13
00:04:19,042 --> 00:04:28,427
المـدينة كانت تحتـفل بعيد ميلاد الخليـفة

14
00:05:23,259 --> 00:05:24,176
الخليـفـة الأعظـم

15
00:06:24,197 --> 00:06:27,190
فرس مسحورة لمـولاي الخليـفة

16
00:06:27,295 --> 00:06:29,861
إنها تطـيـر في الســماء

17
00:06:38,371 --> 00:06:41,811
الأميرة دينارزاد, ابنة الخليفة

18
00:06:52,919 --> 00:06:55,254
وشقيقها الأمير أحمـد

19
00:07:31,165 --> 00:07:36,045
"لن أبيع الفرس مقابل كل ذهب العالم"

20
00:07:46,474 --> 00:07:49,559
إذن, اختر ماتشـاء من كنوزي

21
00:07:51,687 --> 00:07:53,086
هل أختار أي شيء أريده؟

22
00:07:54,795 --> 00:07:57,915
"نعم,قسمـا بلحية النبي"

23
00:10:05,510 --> 00:10:07,115
نهاية المشهد الأول

24
00:10:07,855 --> 00:10:10,483
المشهد الثاني

25
00:10:10,588 --> 00:10:16,469
قصة الأمير أحمد

26
00:10:30,536 --> 00:10:34,165
"كيف يمكن توجيه الفرس نحو الأرض ثانية؟"

27
00:10:36,918 --> 00:10:41,182
الزينة على الرأس تجعلها تطير للأعلى

28
00:10:44,687 --> 00:10:49,056
وزينة الذيل تنزلها للأرض

29
00:10:57,972 --> 00:11:01,028
هل يدرك الأمير هذا الأمر؟

30
00:12:32,793 --> 00:12:35,160
بعيداً، بعيدا عن وطنه

31
00:12:35,265 --> 00:12:39,665
حط أخيراً على أحدى
جُزر الواق واق المسحورة

32
00:12:50,145 --> 00:12:54,409
الأمير أحمد كان شابا وشجاعا
وغير خائف من أيّ مغامرة.

33
00:13:34,056 --> 00:13:36,114
"من أنـتـن, يابنات؟"

34
00:13:36,967 --> 00:13:39,062
نحن خادمات "باري بانو"

35
00:13:39,159 --> 00:13:42,650
حاكمة جزر وأرواح الواق واق

36
00:13:49,573 --> 00:13:52,576
اقم معنا، أيها الغريب الجذاب

37
00:15:44,885 --> 00:15:49,515
على الجزيرة المجاورة في البحر المسحور...

38
00:16:09,046 --> 00:16:14,176
الجميلة بري بانو و صويحيباتها

39
00:16:14,280 --> 00:16:19,651
يأتين للإستحمام كل ليلة

40
00:18:28,677 --> 00:18:32,473
أعطني ريشي!

41
00:18:35,059 --> 00:18:40,064
"إتبعيني إلى بلادي الجميلة! "

42
00:19:33,870 --> 00:19:39,543
وهكذا، إختطفت باري بانو
من أرض الشياطين.

43
00:19:45,882 --> 00:19:50,845
الفرس السحرية حملتهما إلى الصين البعيدة

44
00:20:25,840 --> 00:20:29,009
لا تخـافي مني

45
00:20:36,767 --> 00:20:40,646
سأخـدمـك حتى ممـاتي

46
00:20:44,568 --> 00:20:49,656
أنت لا تعرف شياطين الواق واق

47
00:20:52,326 --> 00:20:58,707
سـيقــتـلونك

48
00:21:00,751 --> 00:21:06,215
نعمة الله ستحمينا إذا صرتي زوجتي

49
00:21:11,512 --> 00:21:16,308
في هذه الأثناء، كان الساحر يبحث عن حصانه السحري

50
00:22:16,162 --> 00:22:22,168
سنجد طريقنا لبلدي وأنت ستنسين أرض الواق واق

51
00:23:13,263 --> 00:23:15,640
أنا سأتبعك

52
00:24:48,444 --> 00:24:51,364
الأمير يرسل لكِ هذه العباءة

53
00:25:28,360 --> 00:25:31,906
أنا سآخذك إليه

54
00:26:18,995 --> 00:26:22,459
نهاية الفصل الثاني

55
00:26:22,750 --> 00:26:25,462
الفصل 3

56
00:26:25,712 --> 00:26:30,967
مغامرات في الصـين

57
00:26:39,726 --> 00:26:41,978
إمبراطور الصـين

58
00:26:50,112 --> 00:26:52,447
احـتفال الإمـبراطـور

59
00:26:59,955 --> 00:27:02,750
هنا, حيث الساحر أخذ باري-بانو

60
00:27:02,875 --> 00:27:05,210
ليبيعهـا للإمبراطور

61
00:28:56,458 --> 00:29:01,631
الإمبراطور أعجبه جمال باري بانو

62
00:29:42,841 --> 00:29:45,343
اقتلها أو اجعلها زوجة لك

63
00:30:06,072 --> 00:30:10,494
والآن أيها الأمير الشجاع،
سأذهب لأحصل على أختك (دينار زاد)

64
00:30:30,806 --> 00:30:37,229
في هذا الجبل كان يعيش عدو قوي للساحر:

65
00:30:37,355 --> 00:30:39,524
ساحرة الجبل الملتهب

66
00:31:43,081 --> 00:31:46,209
كيف تجرؤ على المجيء لجبلي السحري؟

67
00:31:48,628 --> 00:31:52,257
الساحر الأفريقي جلبني إلى هنا

68
00:32:08,941 --> 00:32:12,570
توقف! إنه أكبر أعدائي

69
00:32:14,280 --> 00:32:19,076
وأنت صديق لي

70
00:32:21,663 --> 00:32:24,832
العـريـس

71
00:32:45,938 --> 00:32:50,818
ساعديني لأحرر باري بانو

72
00:32:59,993 --> 00:33:03,914
أنا لست خائفة من الشياطين

73
00:33:21,974 --> 00:33:26,312
بهذه الأسلحة يمكنك أن تهزم الشياطين

74
00:33:33,195 --> 00:33:35,322
العــروس

75
00:35:07,250 --> 00:35:13,840
تعال هنا، باري بانو سـتتزوج..

76
00:35:24,101 --> 00:35:27,145
نحن سنوقف الزواج

77
00:37:34,318 --> 00:37:42,243
شياطين الواق واق يبحثون عن حاكمتهم

78
00:38:29,875 --> 00:38:34,463
خُذني إلى أرض الواق واق

79
00:39:05,454 --> 00:39:11,294
بوابة الواق واق

80
00:39:12,795 --> 00:39:18,384
ستنفتح فقط..

81
00:39:19,885 --> 00:39:23,139
لشخص واحد

82
00:39:25,100 --> 00:39:30,688
والذي هو..

83
00:39:32,440 --> 00:39:40,031
يملك مصباح علاء الدين السحري

84
00:39:41,950 --> 00:39:48,499
ستفتح له البوابة

85
00:39:55,881 --> 00:39:58,216
نهاية الفصل الثالث

86
00:39:58,550 --> 00:40:00,761
الفصل 4

87
00:40:00,969 --> 00:40:06,683
علاء الدين والمصباح السحري

88
00:40:50,939 --> 00:40:54,567
أنا هو علاء الدين

89
00:40:57,612 --> 00:41:01,157
أين المصباح السحري؟

90
00:41:03,743 --> 00:41:06,663
أما زلت مالك المصباح؟

91
00:41:16,881 --> 00:41:19,759
دعني أشرح لك

92
00:41:24,514 --> 00:41:28,602
كنت أعيش كخياط فقير الحال, في مدينة الخليفة العظيم

93
00:41:36,151 --> 00:41:40,072
وفي يوم, أتى رجل غريب لزيارتي

94
00:42:25,619 --> 00:42:29,206
هذه دينار زاد, ابنة الخليفة

95
00:42:35,212 --> 00:42:39,967
اهبها لك, إن خدمتني

96
00:42:46,140 --> 00:42:49,686
واقتادني إلى قمة جبل عالية

97
00:43:08,746 --> 00:43:11,249
المصباح السحري

98
00:43:12,375 --> 00:43:14,711
"اجلب المصباح!"

99
00:44:59,653 --> 00:45:01,989
"اعطني المصباح!"

100
00:45:06,953 --> 00:45:09,747
"أولاً، اخرجني!"

101
00:45:27,349 --> 00:45:31,603
إذن مت! المصباح سيكون لي
حتى ولو بدونك

102
00:45:38,860 --> 00:45:43,490
لقد عانيت لوقت طويل في الكهف المظلم

103
00:45:43,615 --> 00:45:47,285
حتى قمت بإنارة المصباح

104
00:46:03,260 --> 00:46:07,723
ما أمنيتك, يامالك المصباح؟

105
00:46:14,647 --> 00:46:17,025
أنا سأخدمك،

106
00:46:17,108 --> 00:46:20,362
أنا, وكل الجن الآخرين في المصباح

107
00:46:25,284 --> 00:46:30,830
"خـذني لبـيتـي"

108
00:46:59,235 --> 00:47:05,158
الآن أعرف كيف سأفوز بالجميلة دينارزاد

109
00:47:20,924 --> 00:47:26,722
وفي ليلة، بنيت قصرا ملوكيا" لها

110
00:48:00,841 --> 00:48:05,178
في الصباح، الخليفة المندهش
زار البناء السحري

111
00:49:12,832 --> 00:49:15,460
وصـارت زوجتي

112
00:49:18,171 --> 00:49:22,675
الخليفة والدي, ودينارزاد أختي

113
00:49:25,095 --> 00:49:27,555
حدثني بما حدث لاحقاً!

114
00:49:29,099 --> 00:49:30,850
في يوم, اختفى كل شيء

115
00:49:30,934 --> 00:49:33,895
القصر, الأميرة.. والمصباح

116
00:50:06,428 --> 00:50:09,723
هربت من غضب الخليفة

117
00:50:23,112 --> 00:50:24,696
وأبحرت مع موج البحر

118
00:50:32,122 --> 00:50:35,000
وأتت عاصفة هوجاء

119
00:51:46,698 --> 00:51:49,826
وبعد ذلك, أنت وجدتني

120
00:51:53,037 --> 00:51:56,501
أتعلم من فعل ذلك؟

121
00:51:57,835 --> 00:52:00,880
الساحر الأفريقي

122
00:52:05,176 --> 00:52:08,096
كان عاشقا" للأميرة دينارزاد

123
00:52:20,734 --> 00:52:24,445
أسرع يا أحمد, وحرر باري-بانو

124
00:52:28,409 --> 00:52:34,164
الشياطين يريدون قتلها لأنها تركتهم و تبعتك

125
00:52:43,340 --> 00:52:48,345
"الساحر سرق المصباح السحري"

126
00:52:50,556 --> 00:52:55,519
"فقط المصباح قادر على فتح بوابات الواق واق!"

127
00:53:00,232 --> 00:53:03,235
"اقتل الساحر والمصباح لك"

128
00:53:06,814 --> 00:53:09,817
"اقتله"

129
00:53:14,489 --> 00:53:17,325
"سأحاول"

130
00:55:41,516 --> 00:55:46,020
"عدوك ميت"

131
00:55:55,538 --> 00:55:57,457
نهاية الفصل الرابع

132
00:55:58,208 --> 00:56:00,043
الفصل الخامس

133
00:56:00,168 --> 00:56:04,965
معركة الأرواح على أرض الواق واق

134
00:56:05,090 --> 00:56:13,725
ثارت الشياطين ضد خيانة حاكمتهم

135
00:56:47,426 --> 00:56:50,345
الأمير أحـمد خارج البوابات

136
00:57:00,397 --> 00:57:03,358
"اطلقوا سراح باري-بانو"

137
00:57:19,375 --> 00:57:23,045
"تعال، ياعلاء الدين،
إدعُ الجن من المصباح!"

138
00:57:37,979 --> 00:57:44,861
لكن الشياطين السود كانت أسرع

139
00:58:03,421 --> 00:58:05,590
الهجوم كان قوي جداً على علاء الدين

140
00:58:18,728 --> 00:58:20,981
 المصباح

141
00:58:45,548 --> 00:58:47,591
عندها تدخلت الساحرة في الشجار

142
00:59:08,280 --> 00:59:13,953
حشود من الأرواح الطيبة خرجت من المصباح السحري

143
01:01:39,978 --> 01:01:42,730
"انظر, القصـر"

144
01:01:56,946 --> 01:02:00,575
"الآن، اذهب إلى بيتك وكن سعيداً
في أرض الفانين!"
الفانين : من الفناء

145
01:02:57,966 --> 01:03:02,638
"دينارزاد في القصر بالتأكيد"

146
01:03:31,418 --> 01:03:36,882
ثم ظهرت أبراج مدينة الخليفة أمامهم

147
01:03:51,239 --> 01:03:54,242
"عاد قصر علاء الدين"

148
01:05:01,645 --> 01:05:05,106
في هذه الأثناء, النداء لصلاة الصبح..

149
01:05:05,231 --> 01:05:08,652
كان يسمع من المآذن

150
01:05:26,502 --> 01:05:31,093
النـهاية
**أرجو أن تكون قد استمتعتم بالفيلم**
أخوكم سـامي أبوالعـلا