ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السيّد||
|| الغدّار: المفتاح الأخير ||
"فايف كيز، نيو مكسيكو، عام 1953"
"سجن ولاية ديوبند"
!أطفئوا الأنوار
"راينير"
"محقق المقاطعة"
(الصراع الذي أعقب موت (لينين ..
.جوزيف ستالين) فرض سيطرته)
ستالين) كان الوجه الجديد) .للفكرة القديمة، الماركسية
بينما البلاشقة كانوا يفرضون ،سلطتهم بقوة في الديار
أثارت المنظمة الشيوعية الدولية .ثورة في جميع أرجاء العالم
.احتشدت الشيوعية
."ستالين) كان في "كرملين)
لكن ماذا عن الناس العاديين؟
ماذا عن الطبقة العاملة؟
ماذا عن الذين قاتلوا للفوز بالعالم الجديد؟
.. إذا نظرنا إلى التاريخ
.أنهم يحرقون أحد، يا أبي
.أنّك على قطار "هيدس" السريع، سيّدي
.أخرس
.الموت لا شيء للاحتفال به
.لا يهم مَن يكون
.لقد مات للتو
.(اسمه كان (واين فيشر
.كان بسن 32 عامًا، قتلته سيّدة بالمطرقة
.أنه تناول لحم بقر في وجبته الأخيرة
كان في سجن المحكومين بالإعدام .في "ديوبند" لمدة ثلاثة اعوام
،وكلماته الأخيرة كانت ."اذهبوا إلى الجحيم"
كيف تعرفين ذلك؟
.أنه في رأسي وحسب
.حسنًا، لقد مر وقت نومكما يا أطفال
اذهبا وفرشا أسنانكما .واخلدا للنوم، رجاءً
.والتاريخ يكرر نفسه دومًا، يا اصدقائي
ستصبح أشباح ماضيهم حاضرنا قريبًا
.إذا لم تواجهها وجهًا لوجه
إليز)، ظننت أنّي أخبرتكِ بأن) .تضعي تلك الألعاب بعيدًا
.أنّكِ لا تستمتعين إليّ
.ـ لم يكن أنا مَن سبب هذه الفوضى ـ إذًا، مَن كان؟
.كريستيان)، اغلق الباب، من فضلك)
.يمكنكِ أخباري
.لقد كان الفتى الصغير
،كان يعيش هنا منذ وقت طويل
.وأنه يحب اللعب بألعابي
ـ أقسم ـ أنّي أصدقكِ
.حقًا
.أتعرفين، أنّكِ مباركة بموهبة
.أنتِ مميزة
.بعض الناس تخشى المميزين
.والدكِ واحد منهم
.أنه لا يدرك موهبتكِ
فقط أبقي هذا بيننا من الآن فصاعدًا، اتفقنا؟
.حسنًا
.حان وقت النوم
.طابت ليلتكِ
.لا تطفئي النور، يا أمي
.سأكون في الخارج، يا عزيزتي
وإذا شعرت بالخوف، ماذا تفعل؟
.هذا صحيح
،لقد أعطيتك هذه ،إذا شعرت بالخوف
.. يمكنك فعل
.أينما أكون، سآتي على الفور
لكن عليك الاحتفاظ بهذه عندما تحتاجني بشدّة، اتفقنا؟
.حسنًا
.احبكما كثيرًا
ـ أحبكِ ايضًا، يا أمي ـ أحبكِ، يا أمي
أننا نشاهد عملية تفجير .ذرّية فعلية
،"متجه إلى الهدف، "بوكسكار
.الاسم السرّي للمركبة .. مستكشف اللاسلكي
.مرحبًا
ماذا؟
ألمَ تنم بعد؟
.لا
هل تفكر في الأشخاص الذين يذهبون إلى الكرسي الكهربائي؟
.أحيانًا
هل تتساءل إلى أين يذهبون بعدما ينفذ عليهم الإعدام؟
.لا .أعرف إلى أين يذهبون
حقًا؟
أين؟
.يذهبون إلى الظلام
كريستيان)؟)
ماذا تفعلين؟
.(إليز)
،أنّك سببت كل هذه الفوضى صحيح؟
.أجل
أين صافرتي؟
.الفتى في الخزانة
.لا بأس
.لن نؤذيك
.هيّا، اخرج
.(توقفي، (إليز
.هيّا، اخرج
.أنا لست في الخزانة
.الناس أخذوا بثأرهم
.جيرالد)، لا)
ماذا فعلتِ، (إليز)؟
.ضعي يديكِ على الحائط
.. ـ (جيرالد)، اتركها وشأنها !(ـ اخرسي، (أودري
هل رأيتِ الشبح؟
.جيرالد)، توقف)
.أجل
.لا أريد إيذائكِ، يا فتاة
.قولي "لا" وحسب .هذا كل ما عليكِ فعله
.سأسألكِ مجددًا
هل رأيتِ الشبح؟
.أجل، رأيته
.أنهم حولنا في هذا المنزل
.أنهم في كل مكان
.ليس عليك فعل هذا، أرجوك
،)أنها مجرد فتاة صغيرة يا (جيرالد .ارجوك
.لا، يا أبي
.لا، لا
.لا، لا، خذني بدلاً عنها .أرجوك، خذني بدلاً عنها
.ساعدوني
!أرجوك، (جيرالد)، توقف
أرجوك يا عزيزي، لديها ما يكفي .من المشاكل
!لا تفعلي! توقفي
.أرجوك لا تفعل هذا، لا
.(لا تخبريني كيف أعاقبها، يا (أودري .أنّي أعاقب الناس لأجل العيش
!أرجوك
.ارجوك، ليس هناك
.لا، لا
!لا، يا أبي
،لا، أرجوك يا أبي !لا أريد الذهاب إلى هناك
.لا، ليس هناك
.لا !أرجوك يا ابي، ليس هناك
!اتركني، يا أبي !أبي، أرجوك
،إما يمكنكِ اتباع قواعدي ،والنوم تحت سقف منزلي
،أو يمكنكِ خرّقهم .والنوم تحت أرضية منزلي
.لا تضعني هنا، يا أبي .أبي، أرجوك
.عدّ، يا أبي .لا أريد أن أكون هنا بمفردي
!أبي، أرجوك
أأنتِ خائفة من الظلام؟
مَن هذا؟ مَن هناك؟
.لا تخافي
.يمكنني أن أنيره
مَن هذا؟
لمَ أنتِ هنا؟
.وضعني والدي هنا
.لا يعاملكِ والدكِ بطريقة جيّدة
.افتحي هذا الباب
.سيكون هناك الكثير من النور
.هيّا، افتحيه
.ثمة مفتاح معلّق هناك
.خذي وقتكِ، يمكنني الانتظار
أنّكِ الوحيدة التي يمكنها .أن تفتح الباب
.أنتِ أقوى مما تدركين
أريدكِ أن تساعديني في .فتح جميع الأبواب
لا تنسوا ما فعلته السلحفاة .بيل) للتو، أيها الجميع)
.لأنه قد يتعين علينا فعل نفس الشيء
.هذا كل ما في الأمر، يا أصدقائي
.التملص والاحتماء
هذا هو فيلم الدفاع المدني الرسمي
الذي أنتج بالتعاون مع الحكومة .. المدنية الفيدرالية
إليز)؟)
أودري)؟)
.(أودري)
!(أودري)
.(لا، لا، (أودري
.لا، لا
!(لا، (أودري
.أنا آسفة
!لا
"كاليفورنيا، عام 2010"
"اعطني المفتاح؟"
.صباح الخير
.(الأحلام عادت، يا (وارن
أنها لن ترحل، أليس كذلك؟
كيف تود الإفطار في السرير؟
.ظننت ذلك
،اصبحت كهلاً يا (وارن) الصغير .كلانا أصبحنا كذلك
كنت أتفحص الأسبوع الماضي .. لقطات من قبو الكنيسة
.ولقد فوتنا شيء ما .هناك حركة واضحة
ـ انظري، هناك ـ أنها قطعة وبر
.الوبر لا يسير عبر الغرفة هكذا
.شاهدوا .السبب في أنّي مستيقظًا طوال الليل
.الأنوار
.هذا صحيح، يا أصدقائي .أنها تعمل على الصوت
لا مزيد من التعامل مع ،تلك المفاتيح المزعجة
،التي يجب إيجادها في الظلام
وتسبب الإجهاد لأصابعك .بينما تحاول استخدامها
اجل، هذه كانت مشكلة .حقيقية من قبل، أتعرف
.الكدح في ظلام السخرّية، يا صديقي
.أنّي أفضل العمل في الأنوار
الأنوار؟
!الأنوار
.صوتيات سيئة
الضوء الطبيعي أفضل للبيئة .على أيّ حال، ها هو ذا
،أحب حقًا تواجدكم هنا في المنزل
لكن أرجوكم لا تحاولوا إصلاح .ايّ شيء آخر ليس مكسورًا
."معكم "مشاهدات طيفية
.أجل، أنها هنا
!(إليز)
(ـ هذه (إليز ـ مرحبًا
.(اسمي (تيد غارزا
.(تشرفت بمعرفتك، سيّد (غارزا
.أجل .لديّ بعض المشاكل
،أشياء تحدث في منزلي
ويقولون أن لديكِ خبرة .في هذه الأمور
.أنّي أعرف بعض الأشياء
أجل، حسنًا، كنت أتساءل .عما إذا يمكنكِ تفقدّهم
.أريد مساعدة، هذا هو الأمر، كما ترين
هل ليّ أن أسأل عن عنوانك؟
"أسكن في طريق "أبلتري 414
."فايف كيز"، "نيو مكسيكو" >
.. (سيّد (غارزا
،أتمنى لو بمقدوري مساعدتك .لكن لا يمكنني حقًا
.أنا آسفة جدًا
.أشكرك جزيلاً في التفكير بيّ
.آسفة لإيقاظكم من الفرش يا رفاق
الرجل الذي أتصل اليوم بشأن العمل؟
أخبرني أنه يعيش في المنزل .الذي نشأت فيه
.أنّي أسميه منزلاً لأنه لم يكن بيتًا
.ليس لديّ ذكّريات من ذلك المكان .لديّ ندوب
،موهبتي التي منبهرون بها جدًا يا رفاق
.حاول والدي أن يزيلها مني
.. و
،أمي
.قتلت في ذلك المنزل
قتلت بواسطة الشيء الذي .أحضرته إلى هذا العالم
،هذا الشيطان يريد استغلال قدراتي
.وسوف يؤذي أحبابي لكي يصل إليّ
لهذا لسبب لا أريد الذهاب إلى .(البرزخ" كما فعلت لـ (كوين"
قضيت حياتي بأكملها أحارب تلك الأشياء
لأنه لا يمكنني أن أنسى تلك النظرة .على وجه والدتي عندما ماتت
.. لذا
يجب عليّ مساعدة هذا الرجل
.لأنّي أعرف ما الذي يواجهه
.سنجهز الشاحنة الليلة
.سنبدأ غدًا باكرًا
.ليس هذه المرّة
.. هذه المرّة، يجب عليّ أن أفعلها
.لوحدي
"المشاهدات الطيفية"
.يجب علينا أن نرافقكِ الآن .هذا كلفنا 700 دولارًا
بالإضافة 200 دولارًا مقابل .طلاء الشعار
"مرحبًا بكم في نيو مكسيكو"
،قبل ان ندخل
.احضرت بعض الملابس لكم، يا رفاق
،)بعض منها تعود إلى (جاك .مهمة جدًا بالنسبة ليّ
.واثق أنه يمكنني التخمين مَن تكونين
.(لا داعي، أنا (إليز
ـ مرحبًا (ـ وهذين (سبيكس) و(تاكر
.مساعديّ
.أنها روحانية
.أننا زملاء
أين هذا؟
.أنها روحانية، نحن زملاء
.آسف، لا أفهم
.أجل، لا تهتم
.هل تودون الدخول؟ تفضلوا
هيّا، من المفترض أن أدعوكم .للدخول، هيّا
.مرحبًا
.والتاريخ يكرر نفسه دومًا، يا اصدقائي
ستصبح أشباح ماضيهم حاضرنا قريبًا
.. إذا لم تواجهها
.أنّك لا زلت تحتفظ بأشيائنا القديمة
.كل شيء كان هنا
أشياء جيّدة، هل تعرفين؟
.لم أجد أيّ سبب لأتخلص منها
.هناك قصص
.عن عائلتكِ
لم أستمع إليهم عندما كانوا يقولون .أنه لا يجب العيش في هذا المكان
،كما تعرفين، نظرت إليه .ورأيت أنه مجرد منزل صغير
.قلت "تبًا لقصص" واشتريته
.الآن، أنّي أصدق القصص
هل وجدت أيّ شيء؟
هناك الكثير من الأرواح ،في هذا المنزل
.من الصعب التمييز بين الخير والشر
.مات الكثير من الناس في ذلك السجن
متى بدأت تلك الأحداث؟
.بعد انتقالي بفترة وجيزة
،أولاً، أنها كانت أشياء صغيرة هل تعرفين؟
.. أشياء
.أنّكِ مباركة بموهبة
.أنتِ مميزة
فقط أبقي هذا بيننا من الآن فصاعدًا، اتفقنا؟
!لا، لا
أأنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
.. هذه التجارب التي تواجها
أين تحدث في الغالب؟
.في غرفة واحدة في الغالب
.أبقيها مغلقة الآن
.لم افتحها منذ ثلاثة اشهر
"الكتاب المقدّس"
.سأخذ هذا
هل تودون مساعدتي؟
.هذا جيّد
.أكثر قليلاً
.آسف
.لا يمكنني الدخول إلى هناك
،عندما بدأ الأمر لأول مرة
كان يمكنني سماع أحدهم .يتحرك باستمرار
.أحدهم كان يتحدث مع نفسه
.. تظنين أنّكِ مجنونة وثم
.وتسمعين ذلك فعلاً
.وتدركين أنّكِ لستِ كذلك
،أخيرًا، في أحد الأيام دخلت الغرفة
،وصرخت عليه
.توقف"
."أرجوك، توقف
.وضعت مدخرات حياتي كلها في هذا المكان
.يجب عليكِ مساعدتي
.يجب عليكِ مساعدتي، أرجوكِ
.هذا ما نفعله
الكاميرا سوف تساعدنا في رؤية .ما سوف تراه من الشاحنة
."نطلق عليها "شبح وينبا
.أظن انّي سأذهب هناك الآن
هل تودين حقًا البقاء هنا لوحدكِ؟
سوف يعمل وجودي على إخراج .الأرواح من زواياهم المظلمة الصغيرة
.يجب أن تأخذي هذا
.شكرًا لك
.طابت ليلتكِ
هل يمكنكِ سماعنا، (إليز)؟
أجل، حاول إلّا تخرج الاصوات الأخرى
.نسمعكِ فقط، سنكون هادئين
.تفضل
ـ ما هذه؟ ـ أنوار
.شكرًا
.ظننت أنّكِ اختفيت إلى أبد
والدتي أشترت هذه لأخي
.وهو فقدها عندم كان بسن السادسة
.أنتِ في أمان الآن
.توقف
ـ ماذا؟ ـ عد للوراء، إلى اليسار
ماذا؟
.أجل، لا شيء
.ظننت أنّي رأيت قدمًا
قدم؟
.إليز)، ثمة شخص أمامكِ)
.يبدو وكأنها امرأة
.لا أرى أيّ شيء
.إليز)، حاذري)
.لا أرى ما تراه
.سوف تلمسيها
.حاذري
.ساعدوها
إليز)؟ ماذا حدث؟)
.الصافرة
.أنها أخذت الصافرة
ماذا كنتِ تفعلين هناك؟
.ظننت انّكِ ستبقين في غرفة النوم
.شيء ما قادني إلى هناك
.روح لامرأة
،"لا أعرف لماذا قلت "ساعدوها
لكنه الشبح الذي رأيته من ،قبل في هذا المنزل
.عندما كنت بسن الـ 16 عامًا
هل سمعت هذا؟
ماذا؟
.ثمة شخص في غرفة الغسيل
.لا، لا يوجد أيّ شيء
.لقد سمعته
.سأذهب لأتفقد الأمر
.(لا، لا تفعلي يا (إليز
.مرحبًا
.(أنّي أعيش هنا مع أخي (كريستيان
ما اسمكِ؟
.توقفي
.أنّكِ تختلقين هذا
.اخرجي وانظري إلى أخي .لا يصدق أنّكِ هنا
!(كريستيان)
ماذا تفعلين، يا فتاة؟
.ثمة شخص في غرفة الغسيل
.لا يوجد أحد هنا
.أنّكِ تفعلين هذا مجددًا
.لا يمكنك معاقبتي جراء هذا
.لم أكن أريد ذلك .لم أبحث عن هذا ابدًا
.صه
إذا كان هناك شيء واحد كنتِ ،)تفعلينه في حياتكِ كلها، (إليز
.هو البحث عن هذا
.لن أدعك تؤذيني بعد الآن
!أرجوكِ
.(إليز)
!(إليز)
!إليز)، لا تذهبي)
.أتركها وشأنها
أنها بحاجة أن تعلم أن لا أحد .يمكنه أن يحب خص مثلها ابدًا
.ولم أعد إلى المنزل منذ ذلك الحين
.أظن أن هذا كل شيء لهذه الليلة
.سنستأنف عملنا غدًا
كريستيان) وأنا كنا نأتي إلى هنا) .كثيرًا عندما كنا صغارًا
هل أبدو بخير؟
.أجل، بالطبع
.حسنًا
.. آسفة، أنا
أنّكِ فقط تشبهين شخص كثيرًا .كنت أعرفه جيّدًا
حقًا؟
.(ـ أنا (إليز .(ـ (ميليسا
.(إيمجن)
وأنتما شقيقتان؟
.أجل
.(تاكر)
.(سبيكس)
.(أنا (سبيكس). أو (ستيفن
.أيًا كان، اختاري ما يحلو لكِ
.انها روحانية ونحن زملاء
عفوًا؟
.انسي الامر
إذًا، أنّكم زّوار، يا رفاق؟
،من الصعب التحدث عن هذا .في الواقع، أنه سرّي للغاية
.(أنه ابتلاء شيطاني أصيب (تيد غارزا
هل تعرفينه؟ أنه يعيش في نهاية الطريق أو .. ؟
.الأشباح والغول
.ما يحاول قوله هو أننا صيادون أشباح
ـ ثلاثتنا ـ نوعًا ما شرطة
.لكننا لا نعتقل البشر
.أنا مضحك ايضًا .في كثير من الأوقات
ـ يمكنني ايضًا أن أكون مضحكًا .. ماذا؟ ـ حسنًا
.أظن هذا يكفي، يا رفاق
حقًا؟
كنت أعيش في هذه المدينة .منذ فترة طويلة
.حسنًا، جيّد بالنسبة لكِ .أنّكِ رحلتِ
.أنّي حقًا أتصرف بحماقة .. أننا نتصرف
.لا، لستِ كذلك
.سررت بلقائكِ
ـ (إرني)، ما الأمر؟ ـ أبي، هنا
ـ كيف حالك؟ ـ هل هذا ساخن بما يكفي عليك؟
.(مرحبًا، (كريستيان
هل كبرت كثيرًا؟
حسنًا، ألن تقول أيّ شيء؟
.ليس لديّ أيّ شيء لأقوله لكِ
.هيّا يا فتيات، لنذهب
ـ هيّا ـ وصلنا هنا للتو
.اسمعني
.. أنّي ما زلت أختك و
هذا يعني فقط شيء، إذا أخترت .أن أعني شيئًا، واخترت إلّا أفعله
.(أرجوك، (كريستيان
.أريدك فقط أن تستمع لكلامي
.لم أكن أعرف كيف سيجري هذا
.ظننت أن بوسعكِ رؤية المستقبل
ـ هل هذه أختك حقًا؟ ـ لا، ليست اختي! هيّا
.أجل، أنا أخته
.استمعي إلي، انصتي
،الآن، عندما كنا صغارًا .كنتِ تخيفيني
أخفتينني بشدة
،بقصصكِ عن الوحوش خلف الباب الأحمر
.ثم فتحتِ الباب وغادرتِ
.تركتيني
.تخليتِ عنّي للوحش الحقيقي، والدنا
أتمنى ألا يصيبكِ أيّ أذى، ولكن ابقي .بعيدة عنّا، (إليز)
.ابقي بعيدة عنّا
.(كريستيان)
!(كريستيان)
.كنت غبية لعودتي إلى هنا
.لا، لستِ غبية .أنتِ تساعدين الناس
هذا ما تفعلينه، أتتذكّرين؟
.(إليز)
.آسفة
.يكون غير عقلاني أحيانًا
.أفهم ذلك تمامًا بسبب نشأته
.لم يخبرنا أيّ شيء عن طفولته قط
.لم أر أيّ صورة له حتى
.ولم يخبرنا بأيّ شيء عنكِ قط
.تركته بمفرده ولم يكن عليّ ذلك
.إنّه والد عظيم
.أحبه كثيرًا
.ليس لديكِ فكرة عن سعادتي بهذا يا عزيزتي
(تاكر)؟ - تشاركيني. نعم؟... -
هل معك الصور التي طبعناها؟
.أجل، لدي - .أحضرها إلى هنا -
...تأكله الأنثى، لذا
(تاكر)؟
.(تاكر)، أنا بحاجة إليك
.أجل - .هيّا -
.ها أنتِ ذا
،تفضلي. أعطي هذه لوالدكِ
وأخبريه أنّه تم تصويرها أمس
.في غرفة نومنا القديمة
.أعتقد أنّه سيكون مندهشًا للغاية لرؤيتها
.أنا سعيدة للغاية بلقائكِ
.حسنًا
.اختبار. واحد، اثنان
أيمكنكم سماعي يا رفاق؟ .لا
رأيته الليلة الماضية، ولكن لا يمكنني .تذكّر مكانه
ثم ذكّرني (كريستيان) أنّه عندما كنت طفلة
.رأيت بابًا أحمرًا
.الكيان الذي قتل والدتي جاء من خلاله
.لا أفهم. الباب الأحمر هو أحمر .أيّ أحد يمكن أن يراه
.لا، ليس بابًا بالمعنى الحرفي .بل بابًا ميتافيزيقيًا
أتتذكّر عندما دخلت إلى "البرزخ" للبحث عن (كوين برينر)؟
.جئت عبر باب أحمر
،وعبرت من خلاله
."وأخذني إلى أعماق "البرزخ
،إن تمكنت من معرفة ماذا يعني
فربما سأكون قادرة على إيقاف الشيء
.الذي يسكن هذا البيت
.ربما هذا سيساعد
.تحدّثت معك ليلة أمس
أأنت هناك؟ أيمكنك سماعي؟
.أخذت شيئًا منّي
لماذا؟
لماذا قلت، "ساعديها"؟
أساعد مَن؟
.من هنا
أهذه أنتِ؟
.صفّري مرة للإجابة بنعم، ومرتين للإجابة بلا
أأنتِ المرأة التي رأيتها ليلة أمس؟
أهناك كيان في هذا المنزل
يحاول إيذاء (تيد غارزا)؟
أأنتِ هذا الكيان؟
أهناك شيء تحاولين أن تريني إياه؟
هل ما تحاولين أن تريني إياه
خلف هذا الحائط؟
.مفاتيح
.توقف يا صاح. توقف
.يعمل
.مهلًا. يعمل
.مهلًا
.شكرًا لك
ما الذي تريد أن تريني إياه؟
!ساعديها
.ساعديني
.هذا ليس شبحًا
.يا إلهي
.سأكسر السلسلة
.لا، لن تكسرها
.تحرّك
!ابتعدي عنها
.طلبت منكِ المساعدة في التخلص من الشبح
!فساعديني في التخلص منه
!ساعديني
لماذا كان عليكِ القدوم للأسفل إلى هنا؟
لماذا؟ - .شبحك قادنا إلى هنا -
.هو في رأسي
.في رأسي
أهذا صديقكِ؟
.صديقكِ
أأنت هناك، (سبيكس)؟
!(سبيكس)
ماذا؟
.تبًا
.اسمها (مارا جينيغز)
.ممرضة في مشفى على بعد 15 كم من هنا
.مفقودة منذ ما يقرب من 4 أشهر
.انتبه لخطواتك
أيمكنكِ المكوث هنا لبعض الأيام؟
.أجل، سنكون هنا
.سآخذ إفادتكم جميعًا غدًا
هناك العديد من الأشرار في هذا العالم
،الذي هم على قيد الحياة .وأنت أوقفت واحدًا منهم
.شكرًا، (إليز)
.أبي، هذا جنون
.هذا شيء عليّ فعله
.عليّ إيجاده
.صافرة صغيرة، صافرة فضية صغيرة
،أتعامل مع عالم الأرواح
والأرواح يمكنها أن تجعل الناس يقومون .بأمور سيئة في العالم الواقعي
.وبعض هؤلاء الناس يأتون إليّ لمساعدتهم
.ولكن بالنسبة لك هذا غريب
.وبالنسبة لي، هذه وظيفتي
.وهذا كان مختلفًا
.البيت المسكون هو بيتي
.ليس هنا
.سأتفقده
لماذا دعاكِ (غارزا)
وهو يعرف المجازفة بأنّه يمكنكِ إيجاد (مارا)؟
.هذه الأرواح يمكن أن تكون أشياء مرعبة
...ربما الخوف النابع من الأرواح
.تغلب على خوف أن يتم الامساك به
.أو ربما أراد أن يتم الامساك به
ماذا؟ ما الأمر؟
.آسفة
.أرى أشياء
.أعتقد أنّه صدمة الأمر بأكمله
أتريد منّي أيّ شيء آخر؟
.لا
.شكرًا لك
(ميلسا)؟
أبي؟
.هنا في الأسفل يا عزيزتي .وجدت الصافرة
أبي؟
.صه
ماذا تفعلين؟ - لا يمكنك إيجادها، أليس كذلك؟ -
ماذا حدث لها؟ أين هي؟
.بحثنا في كل مكان - .ليس في كل مكان -
.رباه، لا
.(إيمجن)، استدعي سيارة الاسعاف
!الآن
كيف عرفتِ مكانها؟
ماذا حدث لها؟
...هناك شر في هذا البيت
.وسمحت له بالدخول لهذا العالم
أعتقد أنّه جعل (تيد غارزا) بأن يفعله ،ما فعله
،والآن استحوذ على روح اختكِ
.سأجده وأنهي الأمر الليلة
.يمكنني رؤية أشياء أيضًا
...عندما كنت صغيرة
،ذهبت للنوم وطرت من على فراشي
.على طول الطريق إلى منزل جارتنا المسن
ثم أخبرتني أنّها ستترك هذا العالم
.وستذهب للعالم الآخر
.أبي أخبرني أنّها ماتت في الليلة السابقة
.أخبرته أنني أعرف هذا بالفعل
.لم يكن سعيدًا لسماع ذلك
.(إيمجن)، لنذهب
.هيّا يا عزيزتي
.لا، سأبقى
ثق فيّ، اتفقنا؟
هيّا يا رفاق، لنحضر أشيائنا
.وندخل البيت ونبدأ
...ابن
سأحصل على انتباه
.جميع الأرواح في هذا البيت
.أريد الأشياء المهمة إلى (غارزا)
.(سبيكس)، اذهب للأعلى
.هناك كتاب مقدّس كان عزيزًا عليه كثيرًا
،هو نسخة "الملك جيمس" الحمراء .وأريدك أن تجده
.خذ (إيمجن) معك - .حسنًا -
.ولا تدعها تغيب عن نظرك
.لن أدعها - أنا و(تاكر) سنذهب للأسفل -
.إلى مأوى التداعيات
أنا أذهب إلى غرفة الموت وهو يحضر الكتاب المقدس
مع أجمل امرأة على وجه الأرض؟
.هذه ليست ديمقراطية - ...أنت الوحيد الذي أثق فيه -
.لينزل للأسفل معي
.لا تجامليني يا امرأة
لماذا ترتدون هذه الملابس يا رفاق؟
.إنّها فكرة (إليز) .هي مَن اختارت ذلك
.ملابسي العادية هي هادئة أكثر من ذلك
...إنّها
ماذا؟
.يا صاح
"رحلة إلى العالم الآخر"
.هذه قديمة .قيمتها كبيرة
.أنا جادة. علينا إيجاد هذا الشيء
...أقول وحسب
.لا بد أن يكون لديكِ هواية
.لا يمكن أنكِ تعملين طوال الوقت
،عليكِ الاستمتاع بنفسكِ .الخروج في مواعيد غرامية
.عليكِ فعل أمور كهذه
.هناك شيء هنا
.يمكنني الشعور به
.تريد منّي الحصول عليه
.عليك فعل هذا أنت
.تنحي جانبًا - .نعم يا سيّدي -
.حان وقت النوم
.أعرف هذا الأعرج
.هذا سيساعدكِ على النوم - .لا تجبرني على الشرب -
.أرجوك دعني أذهب .أتوسل إليك
.ها أنتِ ذا
.أرجوك، دعني أذهب
.أعدك أنني لن أخبر أحدًا
...أرجوك، دعني
هل سمعت هذا؟
سمعت ماذا؟
.أخي لا يصدّق أنّكِ هنا
!(كريستيان)
.هناك أحد ما في غرفة الغسيل
.لا أحد هنا
.لا يمكنك معاقبتي على هذا .لم أرد هذا قط
.وداعًا، (آنا)
.لم تكن ميتة
أبي فعل نفس الشيء الذي .فعله (غارزا) بالضبط
المرأة التي رأيتها في هذا المنزل ...طوال هذه السنوات الماضية
.كانت حية
.كان بإمكاني مساعدتها
.وتركته يقتلها
.اخلع هذا الشيء
.حسنًا
.ماتت بسببي
حتى أحررها من المكان الذي وضعها به
.فهي مُحاصرة في الظلام
.ضائعة
.سأدخل إلى هناك
.ابقي في الخلف
.اذهبي
.أنا بخير
.آسفة، (آنا)
.خذلتكِ
.رباه
...مهلًا
إلى أين تذهبين؟
.(إليز)
.لم تكوني الوحيدة، (آنا)
!(أودري) - (إليز)؟ -
.(أودري)
.(إليز)
أين أنا؟
...أنتِ في مكانٍ خاص
.حيث تذهب الأرواح
مَن أنتِ؟
.أنا صديقة
.لا أريد التواجد هنا
.لا أريد الذهاب حيث تذهب الأرواح
...(إليز)
...لا يهم ما قاله والدكِ
.عليكِ الاستمرار في فعل ما تقومين به
.لا تخافي أبدًا من قدراتكِ
.أبي لا يقصد ذلك عندما يصرخ عليّ
...فهو خائف
.من الرجل ذي المفاتيح
.فهو مَن يتحكم بكل شيء
.هو مَن يفتح الأبواب
يفتح كل الأبواب الحمراء؟ - .أجل -
الرجل ذو المفاتيح قال إنني أقوى .مما أعرف
قال إنّه يريدني أن أساعده .في فتح كل الأبواب
.يقول إنّه سيفعل أيّ شيء يقدر عليه ليأخذني
.يقف خلفكِ
!لا
!اتركي هذا المكان
.(إليز)، استيقظي
!(إليز)
!(سبيكس)
!أحتاج إلى مساعدة
.حاذر رأسها - !هيّا -
.إنّها في الجانب الآخر
.على أحد ما الدخول مساعدتها - ،أجل -
مَن سيفعل ذلك؟ لا يمكنني، أيمكنك؟
...لم أقل - .يمكنني فعلها -
.يمكنني مساعدتها
.لم أقم بتنويم أيّ أحد مغناطيسيًا من قبل
.ولم أنم مغناطيسيًا من قبل أيضًا
إذن لن تعرفي إن كان ما أفعله خطأ، صحيح؟
...حسنًا
...التمرين، إنّه
...سأقوم .سأضع اصبعي هنا
".إي تي"
.(إيمجن)
.هذا جميل
.انظري هنا
.وركزي واسترخي
تخيلي أن جسمكِ مصنوع من الماء
.وأنتِ في المحيط
.هذا غير منطقي
ماذا؟ - ...مصنوعة من المياه -
.وهي في المحيط .لذا هي المحيط نفسه
أتود القيام بهذا؟
.شكرًا لك - .سأظل هنا -
.لا تلمسها - .لا ألمسها -
.ابتعد
.أغلقي عينكِ
.اصغي إلى الدقات
.ركّزي عليها
.سأعد تنازليًا من خمسة
،عندما أصل إلى رقم واحد .ستكونين قد نُومتي مغناطيسيًا
...خمسة، أربعة
.ثلاثة، اثنان، واحد
.حرّكي رأسكِ إن كان بإمكانكِ سماعي
،"عندما أقول "الآن ،ستفتحين عينيكِ
.وستكونين على الجانب الآخر
.الآن
.تودين الذهاب إلى هناك
.سأساعدكِ
.الباب الأحمر
هذا هو الباب الأحمر الذي .كانت تتحدّث (إليز) عنه
.هذا هو المكان
.لا يمكنني الدخول إلى هناك
...إن وجدني، سـ
.سيأخذني مجددًا
.ثقي فيّ. ستجدين ما تبحثين عنه في الداخل
!أرجوك
!أعترف بذلك
!اخرس
!هذا صحيح
(إليز)؟
.المفتاح ضائع
!ستحصلون عليه مرة أخرى
هل فكّرتِ من قبل في الأشخاص
الذي أعدَموا بالكرسي الكهربائي؟
.أحيانًا
أتتساءلين أين يذهبون؟
.دورك الآن
!انتبه
.دائمًا كرروا يا أصدقائي... ...أشباح ماضيهم
.إن لم نواجههم وجهًا لوجه
إن كان هناك شيء واحد كنتِ تقومين به ،طوال حياتكِ
.(إليز)، فهي تطلب ذلك
!لا! لا، أبي
.هم جميعًا حولنا في هذا البيت
.في كل مكان
عليها أن تتعلّم ألا أحد آخر يمكنه .حب شخص ما مثلها
.توقف، أبي، توقف
.لا، أبي، أرجوك - .أرجوك، توقف، لا -
.توقف - .لا، لا -
!لا، أبي
.بعض الناس يخافون من الأشخاص المميزين
.ووالدكِ واحد منهم
.لن أدعك تؤذيني بعد الآن
هل رأيتِ شبحًا؟
.قولي لا وحسب .هذا كل ما عليكِ فعله
.لا يمكنك معاقبتي على هذا .لم أرد هذا قط
.لم أطلب هذا قط
.قتلتِ والدتكِ
.(إليز)
!(إليز)
.إنّه في رأسي .إنّه في رأسي
أبي فعل نفس الشيء .الذي فعله (غارزا) بالضبط
.أبي كان دميتك
لن أطعمك
.الكراهية بعد الآن أيّها الشيطان
.يمكنك أن تموت جوعًا
!(إليز)
!لا
!اتركها بمفردها
.إن أردت أخذ شخص ما، فخذني أنا
.فك أسرهم
أترين الآن؟
عزيزتي؟ عزيزتي؟
!ممرضة! تعالي هنا
!(ميلسا)
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.آسف
!لا! لا
!لا
!(إليز)
.ابعدي يدكِ عن ابنتي الصغيرة
.لا، لا، لا
!(إليز)
.إنّها مُصابة
.عودي إلى جسدكِ. هيّا
.عزيزتي
.أبي
.(إليز) أنقذتني
.لا أعرف الكلمات
.أعرفها بالفعل يا حبيبتي
.استمري في مساعدة الناس
.عودي للمنزل
!(إيمجن)، استيقظي
أأنتِ بخير؟
.أجل، أعتقد ذلك
.لا يمكنك التخلص مني بهذه السهولة !المستشفى
.ممرضة إلى وحدة العناية المركزة
.مرحبًا يا عزيزتي
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أنا بخير
.رباه
.مرحبًا
.أعتقد أن هذا ملكك
.كنت محقًا، (كريستيان)
.أنا ملعونة
.الشياطين تتبعني في الأنحاء
ولكني لا أريد أن أعطيهم
.ما يريدون حتى ولو لثانية واحدة
.الخوف والألم هو ما يغذيهم
...أنا مَن كان يغذيهم
.بمنعكِ طوال هذه السنوات
أتسامحيني؟
.ما كان عليّ تركك قط
.شكرًا لك
.أجل
...(ميلسا)
هل ستأكلين هذا؟
.تفضل
...دائمًا ما كنت أعتقد أنني أخشى الموت
.ولكني أدرك الآن أنني لم أكن أخشاه
...بل كنت أخشى الموت
.قبل أن أحصل على عائلة مجددًا
.والآن لدي عائلة
...ابن
.أخبرتك ألا تركن السيارة هنا
.أقول وحسب، إنني قلت لك - .اسمع كلام صديقك -
"مشاهدات طيفية"
هو يحصل على الفتاة وأنا أحصل .على مخالفة
.سأركب في الأمام
سيتوجب علينا العودة للتعامل .مع هذه المخالفة
.(دالتون)
.اليوم كان سيئًا
.أخشى أنّه لن يتغيّر أيّ شيء
.كل شيء سيتغير
.أعدكِ
.علينا منحه الوقت وحسب
.(دالتون)
.مرحبًا
.أنا في غاية الأسف على اتصالي في وقت متأخر .اسمي (لورين)
،ساعدتِ عائلتي منذ وقتٍ طويل
.عندما كان ابني مجرّد طفل
.والآن نفس الشيء يحدث لحفيدي
.(دالتون)
كيف عرفتِ اسمه؟
.هذا ما أفعله
.أخبري (جوش) أنني سأكون هناك بحلول الصباح
.شكرًا لكِ
.وداعًا - .وداعًا -
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السيّد||