هذه النسخة من الترجمة خالية تمامًا من أي ألوان أو مثرات" "ولا أنصح بالمشاهدة بها، لمشاهدة أفضل استخدم ملف الترجمة الآخر
"من إنتاجات (سوني) العالميّة للمرئيّات"
# ترجـمـة # || إسلام الجيز!وي || "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة
"ستيدج 6) للأفلام)"
"شركة (بي إتش) للإنتاج"
"من إنتاجات (سوني) العالميّة"
و"(ستيدج 6) للأفلام": تقدّم
|| غدّار ||
"المفتاح الأخير"
# ترجـمـة # || إسلام الجيز!وي || "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة
فايف كيز"، ولاية "نيومكسيكو". عـ(1953)ـام"
"سجن ولاية (ديوبيند) المشدد"
!أغلقوا الأنوار
"(جبل (رينييه"
"محقق وفيّات المقاطعة"
(وبعد وفاة (فلاديمير لينين "ثوري على الشيوعية"
(سيطر (جوزيف ستالين "الأمين العام للحزب الشيوعي"
ستالين)، كان الوجه الجديد لتنفيذ أفكار قديمة)
"المركسية" "أساس النظرية الشيوعية"
،بينما يرسّخ أعوان (لين) سلطاتهم في الديار
يشق الحزب الشيوعي ثورته في أرجاء العالم
كانت الشيوعية تتقدم
" كان (ستالين) في "الكرملين
لكن ما العامل المشترك يا قوم؟
لم تعاني مبادئ الشيوعيّة هكذا لشقّ العالم الجديد؟
...إن أمعنا النظر في التاريخ
!إنهم يعدمون أحدهم بالكهرباء يا أبي
!فلتصحبك السلامة أيها السيّد
!هدوء
الموت ليس بشيء تحتفل به أيًا كان من يدركه الموت
!لقد مات للتو
(كان يُدعى (ويلي فيشر
كان في الـ32 من عمره، وقتل فتاة بمطرقة
لقد تناول آخر وجبة له
وحُكم عليه بالموت بعد محاكمة دامت 3 سنوات
"وكانت آخر كلماته "تبًا لكم
كيف تعرفين هذا؟
يدور هذا في رأسي وحسب
حسنًا
حان وقت النوم يا أطفال
اغسلا أسنانكما واذهبا إلى غرفة النوم رجاءً
إليز)، أخبرتك أن تُبقي ألعابك بعيدًا)
إنك لا تنصتين إليّ
!هذه الفوضى ليس من فعلي
من الفاعل إذن؟
كريستيان)، أغلق الباب رجاءً)
بوسعك إخباري
،كان الفتى الصغير
إنه يقيم هنا منذ زمن بعيد ويحب اللعب بألعابنا
أقسم لك - أصدقك -
أصدقك فعلًا
أنعم الله عليك بعطيّة
إنّك مميزة
بعض الناس يخشون المميزين
ووالدك واحدًا منهم
إنه لا يتفهم عطيّتك
أبقي الأمر سرًا بيننا من الآن وصاعدًا، اتفقنا؟
اتفقنا
حان وقت النوم
!ليلة طيبة
!لا تغلقي الأنوار يا أمي
سأكون في الجوار يا عزيزي
إن شعرت بالخوف، فماذا ستفعل؟
أحسنت
أعطيتك هذه حتى إن شعرت بالخوف يومًا ...فيمكنك أن
وعندها سآتي مسرعة إليك
عليك الإبقاء عليها لوقت حاجتك إليّ، اتفقنا؟
اتفقنا
أحبكما كثيرًا
أحبك كذلك يا أمي - أحبك يا أمي -
وها هي تأتي حاملة المتفجرات
تتوجه صوب هدفها لتفجيره
...وقد أُعطي اسمًا حركيًا لها
!أحدّثك - ماذا؟ -
هل نمت بعد؟
لا
أتفكر بمن يُعدمون بالكرسي الكهربائي؟
أحيانًا
أتساءلت قبلًا أين يذهبون عقب إعدامهم؟
لا
أعرف أين يذهبون
أين؟
يذهبون إلى الظلام
كريستيان)؟)
ماذا تفعلين؟
!(يا (إليز
أنت من بعثر الألعاب، صحيح؟
أجل
أين صافرتي؟
الفتى في الخزانة
لا عليك
لن نؤذيك
اخرج
(توقف يا (إليز
اخرج الآن
!جيرالد)، لا تفعل)
ماذا فعلت يا (إليز)؟
!ضعي يدك على الحائط
!جيرالد)، دعها وشأنها) - !(اصمتي يا (أودري -
هل رأيت شبحًا؟
!جيرالد)، توقف)
أجل
لا أود أذيّتك
"ما عليك إلّا قول "لا
لذا سأسألك مجددًا
هل رأيت شبحًا؟
أجل، رأيت
إنهم لا يفارقون منزلنا
إنهم في كل مكان
!لست مضطرًا إلى فعل هذا
!جيرالد)، رجاءً) - !لا -
!لا يا أبي، لا
!لا
!لا تفعل هذا رجاءً
!جيرالد)، لا)
ماذا تفعل؟ - !ابتعدي، توقفي -
ماذا تفعل؟
لا تخبريني كيف أقوّمها فهذا ما أبرع فيه
!لا يا أبي
أبي! ماذا فعلت؟
!لا
!لا يا أبي
!لا يا أبي، دعني وشأني رجاءً
!لا تحبسني هنا
!لا تتركني هنا
!أخرجني يا أبي
إن انصعت إلى قواعدي، فيمكنك العيش في منزلي
أمّا إن عصيتها، فستنامين أسفله
!لا تتركني يا أبي
!لا تتركني رجاءً
!عُد يا أبي، فلا أود التواجد هنا وحدي
!رجاءً يا أبي
إليز)، هل تخشين الظلام؟)
من المتحدث؟ من هناك؟
لا تخافي، بوسعي إشعال الأنوار
من أنت؟
لم أنت محتجزة هنا؟
والدي حبسني هنا
والدك لا يعاملك بشكل حسن
افتحي هذا الباب وستجدين نورًا وفيرًا
هيّا، افتحيه
ثمة مفتاح عندك
على مهلك، يمكنني الانتظار
إنّك الوحيد القادرة على فتح الباب
إنّك أكثر قوة مما تظنين
أود مساعدتك لفتح كل الأبواب
إليز)؟)
(أودري)
!(أودري)
!لا يا (أودري)، لا
!(أودري)
أنا آسفة
!لا
"أعطني المفتاح؟"
صباح الخير
(تعاودني الأحلام من جديد يا (ورين
تأبى مفارقتي
ما رأيك بتناول الإفطار في الفراش؟
حسبت هذا
إنّك تشيخ يا (ورين)، كلانا يشيخ
حللت آخر صور من قبو الكنيسة وثمة شيء نفوّته
هناك حركة في التسجيل
هناك تمامًا - إنها مجرد أسلاك -
لا تبدو لي كذلك
!تأملوا إبداعاتي
،سبب بقائي مستيقظًا طوال الليل
"الأضواء"
هذا صحيح يا أصدقائي
إنها تُفعّل بالصوت
كفانا تعاملًا مع تلك الأزرار وصعوبة العثور عليها في الظلام
ونتلّمس الحائط بأصابعنا حتى نضغط عليها
!كانت هذه مشكلة عويصة فعلًا
إنّك تحب الانخراط في ظلال السخرية يا صديقي أمّا أنا فأفضّل العمل في النور
الأضواء"؟"
!أضواء
نبرة غير متوافقة
الأضواء الطبيعية أفضل للبيئة
!ها نحن ذا
يروق لي تواجدكما في المنزل حقًا
لكن رجاءً، لا تحاولوا إصلاح أي شيء آخر إلّا إن كان معطوبًا
معك "سبيكتال سايتنيغز"؟
نعم، هذا رقمها. (إليز)؟
(معك (إليز
السيد (كورسا) يتحدث إليك - (يسعدني التعرّف عليك يا سيد (كورسا -
أود مساعدتك، فأنا أعاني من بضع مشاكل ثمة أمور غريبة تجري في منزلي
ويقولون إنك ضليعة في تلك الأمور
أنا أعرف بعض الأمور
أجل، كنت أتساءل إن كان بوسعك القدوم وإلقاء نظرة
أحتاج إلى المساعدة
ولا أعرف ما العمل
أيمكنني سؤالك عن محلّ إقامتك؟
"أعيش في منزل رقم (414) طريق "آبل تري
"فايف كيز"، ولاية "نيومكسيكو"
!(سيد (كورسا
أتمنى لو بإمكاني مساعدتك لكنني أعجز عن هذا فعلًا، آسفة جدًا
أشكرك كثيرًا للتفكير باللجوء إليّ
أعتذر لإيقاظكما في جُنج الليل
الرجل الذي اتصل اليوم بشأن العمل
أخبرني أنه يعيش في المنزل ذاته الذي نشأت فيه
رفضت الذهاب إلى المنزل لأنه لم يكن مجرد منزل بالنسبة لي
ليس لديّ أي ذكريات عن هذا المكان لدي ندبات مؤلمة
،تلك العطايا التي لديّ وتُعجبان بها
حاول أبي ثنيي عنها بالضرب
،وأمي
قُتلت في هذا المنزل
قُتلت على يد شيء أحضرته إلى هذا العالم
هذا الشيطان يود استخدام قدراتي ولجأ لأذيّة من أحب للانصياع إليه
لهذا لم أود التعمُق في البعد الآخر (كما فعلت لإنقاذ (كوين "الفتاة الممسوسة في الجزء الفائت"
قضيت حياتي كلها أقاتل تلك...الأشياء
لأنني لم أنسَ قط النظرة التي اعتلت وجه والدتي عندما لقيت حتفها
،لذا
عليّ أن أساعد هذا الرجل
لأنني أعرف ما يواجهه
سنجهز الشاحنة الليلة ونشرع بالأمر في الصباح الباكر
لا، ليس هذه المرة
...هذه المرة عليّ أن أقوم بها
!وحدي
"سبيكتال سايتنيغز"
يتوّجب علينا القدوم معك الآن كلفتنا هذه 700 دولار
بالإضافة إلى 200 دولار للشعار
"(مرحبًا بكم في (نيومكسيكو"
"(مرحبًا بكم في (فايف كيز"
"سنفتح قلبك للدنيا"
"مقهى"
"محطة بنزين"
،قبل دخولنا
أحضرت لكما بعض الملابس
(ملابس تخصّ (جاك
هذا مهم جدًا لي
دعيني أخمّن من أنت
لا داعٍ لهذا
(أنا (إليز
وهذان (سبكس) و(توكر)، معاوناي
"إنها "وسيطة روحيّة"، ونحن "مساعداها "ينطق الكلمتين بطريقة مختلفة لتظهرا بنفس الوزن"
ماذا قلت؟
"إنها "وسيطة روحيّة"، ونحن "مساعداها
أعتذر، لا أفهم قولك
لا تبالي
لا عليك
!أتودون الدخول؟ تفضلوا
!اعذروني، تفضلوا
مرحبًا
!لا يزال لديك بضع من أغراضنا
كلها موجودة هنا
أغراض جيد، أتعرفين؟
لم يكن هناك داعٍ للتخلص منها
هناك بضعة قصص
بشأن عائلتك
،لم أنصت إليهم عندما قالوا إن هذا ليس بمكان يفترض أن أقيم فيه
نظرت إليه وأمعنت النظر داخل المنزل
وقُلت تبًا للقصص واشتريته
لكنني بتّ أصدق تلك القصص الآن
هل يراودك أي شيء؟
هناك الكثير من الأرواح في هذا المنزل يستعصى عليّ تفرقة الشرير بينها
الكثير من الناس ماتوا في هذا السجن
متى بدأت تلك الأمور الغريبة؟
بعد انتقالي إلى هنا بفترة قصيرة
أولًا، كانت أمور غير ملحوظة، أتفهمينني؟
لكن بعدها تفاقم الأمر
أنعم الله عليك بعطيّة
إنّك مميزة
فلنبقِ الأمر سرًا بيننا
!لا
هل أنت على ما يرام؟
أجل، أنا بخير
تلك الأمور التي تراودك
أين تحدث في الغالب؟
في الغالب في غرفة واحدة
أُبقيها مغلقة حاليًا
لم أفتحها منذ 3 أشهر
"الإنجيل المقدّس"
!سآخذ هذا
هلّا ساعدتني؟
القليل وحسب
!أعتذر
لا يمكنني الدخول
،عندما شهدت الأمر لأول مرة
كنت أسمع أحدهم يجوب الغرفة رواحًا وإيابًا
شخص يتحدث إلى نفسه
،يظن المرء أنه يتجه إلى الجنون حتى يستمع إلى الصوت فعلًا
وتدرك أنّك لست مجنونًا
ذات يوم دخلت إلى الغرفة وصرخت في مقترف تلك الأمور
"!فلتتوقف"
"!فلتتوقف، رجاءً"
أنفقت كل مدخراتي في شراء هذا المنزل
عليكم مساعدتي !عليكم مساعدتي، رجاءً
هذا ما نفعله
الكاميرا موضوعة لنرى ما تراه في طريقها
"نسميها "لاقطة الأشباح
أظن أنك ستدخلين إلى هناك الآن
هل ستبقين هنا وحدك فعلًا؟
حضوري يجعل الأرواح تخرج من الخبايا المظلمة التي تختبئ فيها
عليك أخذ هذا
شكرًا لك
!ليلة طيبة
أيمكنك سماعنا؟
!أجل
!حاول ألّا تصدر تلك الأصوات الأخرى
عُلم
!تفضل
ما هذا؟
"أضواء"
شكرًا
حسبت أنني فقدّتك إلى الأبد
أعطت والدتي هذه إلى أخي
وفقدها عندما كان بعمر السادسة
إنّك آمنة الآن
!توقف - ماذا؟ -
عُد، إلى يسارك
ماذا هناك؟
لا شيء، حسبت أنني رأيت أقدام أحدهم
أقدام؟
!(إليز)
ثمة أحدهم أمامك مباشرةً
يبدو أنها امرأة
لا أرى أي شيء
!احترسي
!لا أرى ما تريانه
إنّك على مشارف لمسها
!احترسي
!ساعدوها
"فُقدت الإشارة"
إليز)؟)
ماذا حدث؟
!الصافرة، أخذت الصافرة
ماذا كنت تفعلين هناك؟
حسبت أنك ستبقين في غرفة النوم
هناك ما قادني إلى هناك
!روح امرأة
"لا أعرف لم قالت "ساعدوها
لكنه شبح سبق ورأيته قبلًا
في هذا المنزل
عندما كنت في الـ16 من عمري
هل سمعت هذا؟
سمعت ماذا؟
هناك أحدهم في غرفة الغسيل
!لا، لا يوجد أحد
سمعت صوتًا، سأذهب لتفقُد الأمر
(لا! لا تفعلي يا (إليز
مرحبًا؟
(أنا أعيش هنا مع أخي (كريستيان
ما اسمك؟
!توقفي
!إنّك تختلقين هذا
تعالي وقابلي أخي، إنه لا يصدق أنك هنا
!(كريستيان)
ماذا تفعلين يا فتاة؟
هناك أحدهم في غرفة الغسيل
لا يوجد أحد هنا
أتكررين الأمر مجددًا؟
لا يمكنك معاقبتي جراء هذا لم أرد هذا، لم أطلبه قط
إن كان هناك شيء واحد مؤكد ،)كنت تفعلينه طوال حياتك يا (إليز
فهو طلبك لهذا
لن أسمح لك بأذيّتي بعد الآن
إليز)؟)
!(إليز)
(لا تذهبي يا (إليز
!دعها تذهب، دعها
عليها أن تدرك أنه لا يمكن لأحدهم أن يحب واحدة مثلها أبدًا
لم أعد إلى هنا من وقتها
أظن أن هذا كافٍ لليلة
سنُكمل الأمر غدًا
أتيت هنا أنا و(كريستيان) كثيرًا عندما كنّا طفلين
هل مظهري مهندم؟
أجل، طبعًا
!تأمل هذا
...آسفة، أنا
إنّك تشبهين كثيرًا شخصًا مقرّبًا لي
حقًا؟
(أدعى (إليز - (وأنا (مليسا -
(وأنا (إيميجن
وأنتما أختان؟ - أجل، نحن كذلك -
(توكر)
(سبكس)
(أنا (سبكس) أو (ستيف اختاري ما يحلو لك
"إنها "وسيطة روحيّة"، ونحن "مساعداها
!لم أفهمك
!دعك من هذا
هل تقومون بزيارة المنطقة؟ - يصعب التحدث عن الأمر، فإنه سري نوعًا ما -
حادثة وجود روح شريرة (في منزل (تيد كورسا
...أتعرفانه؟ منزله عند آخر الطريق على اليسار
!أشباح وغيلان
ما يحاول قوله أننا صائدو أشباح
إننا كذلك فعلًا
نحن لسنا كرجال الشرطة فنحن لا نقبض على البشر
أنا مرح أيضًا، في أوقات كثيرة
وقد أكون مضحكًا كذلك
حسنًا، دعوني أتولّى الحديث - !تفضلي -
اعتدت الإقامة في تلك البلدة منذ زمن بعيد
هنيئًا لك، فقد خرجت منها
...أنا أتصرف بحماقة بصراحة، كلنا
لا، لست كذلك
تسعدني فعلًا مقابلتك
!أبي، هنا
تسعدني رؤيتك - وأنا كذلك -
(مرحبًا يا (كريستيان
هل كبرت لهذه الدرجة؟
ألن تقول أي شيء؟
!لا شيء لديّ لأقوله لك
!هيا أيتها الفتاتان، لنذهب
!وصلنا للتو
...اسمعني
...لا أزال أختك وأنا
هذا يعني للمرء شيئًا لكنني اخترته أن يعني أمرًا آخر
واخترت ألّا يعني شيئًا
(رجاءً يا (كريستيان
أودك أن تسمع جانبي من القصة لم أعرف وقتها كيف سيؤول إليه الأمر
حسبت أن بوسعك رؤية المستقبل
أهذه أختك فعلًا؟
!لا يا (مليسا)، هيّا - !بلى، أنا أخته -
!أنصتي إليّ
!عندما كنا طفلين، أفزعتني
اقتلعت الحياة من صدري خوفًا من حكاياتك عن الوحوش وما وراء الباب الأحمر
وبعدها فتحت الباب وغادرت
تركتني
!تركتني لوحش حقيقي، في هيئة أب
لا أتمنى لك أي أذيّة (لكن ابتعدي عنّا يا (إليز
!ابقي بعيدة
(كريستيان)
!(كريستيان)
كان غباءً مني العودة إلى هنا
لا، لست كذلك
إنّك تساعدين الناس. هذا ما تفعلينه، أتتذكرين؟
!(إليز)
آسفة
قد يتصرف بغير عقلانية أحيانًا
بالحكم على ما عاصره، فتصرفه عقلاني جدًا
لم يخبرنا قط بأي شيء عن طفولته
لم أرَ ولا صورة واحدة حتى
لم يخبرنا أي شيء عنك قط
تركته وحيدًا
وما كان عليّ فعلها
إنه والد رائع
أحبه كثيرًا
لا تدركين كم يسعدني هذا
توكر)؟)
نعم؟
ألديك تلك الصورة التي استخرجناها من التسجيل؟
أجل، لدي
توكر)؟)
!توكر)، أحتاج إلى مساعدتك)
هيا
!تفضلي
أعطي هذه إلى والدك
أخبريه أن هذه التُقطت بالأمس في غرفة نومنا القديمة
سيُفاجأ بشدة عندما يراها
أنا سعيدة جدًا لمقابلتك
اختبار عمل الميكرفون، 1، 2 أيمكنكما سماعي؟
!لا
رأيت بابًا أحمر
الكيان الذي قتل أمي عبر من هذا الباب
لا أفهم، إنه مجرد باب أحمر
أي أحد يمكنه رؤيته
إنه ليس بابًا ملموسًا، إنه غير طبيعي
أتتذكر عندما تعمقت في البعد الآخر للعثور على (كوين برينر)؟
عبرت بابًا أحمر
وقمت بتخطيه
وتعمقت أكثر في البعد الآخر
إن اكتشفت معنى هذا
لعلّي أتمكن من ردع هذا الشيء الذي يستحوذ على هذا المنزل
قد يساعد هذا
تحدثت إليك ليلة أمس
أأنت موجود؟ أيمكنك سماعي؟
لقد سلبتني شيئًا
لماذا؟
لماذا قلت "ساعدها"؟ أساعد من؟
!من هنا
أهذا أنت؟
"صفّر مرة للإجابة بـ"أجل "ومرتين للإجابة لـ"لا
هل أنت المرأة التي رأيتها ليلة أمس؟
" أجل "
هل من كيان في هذا المنزل يحاول أذيّة (تيد كورسا)؟
" أجل "
هل أنت هذا الكيان؟
" لا "
هل من شيء تحاولين أن تريني إيّاه؟
" أجل "
هل ما تودين أن تريني إياه يقبع خلف هذا الجدار؟
"مفاتيح"
!أزيد الرهان، أزيده
!مهلًا
شكرًا لك
ما الذي تودين أن تريني إيّاه؟
!ساعديها
ساعديني
!ليس شبحًا
!يا إلهي
سأفك السلاسل
!لا، لن تفعل
!ابتعدي عنها
طلبت مساعدتك للتخلص من الشبح
ساعديني في التخلّص منه
لم توجب عليك النزول إلى هنا؟
لماذا؟
شبحك أرشدنا إلى هنا
إنه في رأسي
أهذا صديقك؟
إنه صديقك
أين أنت يا (سبكس)؟
!(سبكس)
ماذا؟
(تدعى (مارا جينيس
إنها ممرضة من بلدة تبعد حوالي 16 كم كانت مفقودة منذ قرابة الـ4 أشهر
أستكونين متواجدة في البلدة خلال الأيام القليلة القادمة؟
أجل، سنكون هنا
علي أخذ شهادتكم جميعًا
طبعًا، لا مشكلة
هناك الكثير من الشياطين في تلك الدنيا لا تزال الحياة تدب بهم، لكنك أوقفت أحدهم
(شكرًا لك يا (إليز
"ممنوع التخطي"
أبي، هذا جنون
أنا مضطّر إلى فعل هذا
عليّ العثور عليها
إنها صافرة، صافرة فضية
اسمع، أتعامل مع عالم الأرواح
والأرواح قد تُجبر الناس على فعل أمور سيئة في العالم الحقيقي
بعض هؤلاء الناس يأتون إليّ طالبين العون
بالنسبة لك يبدو هذا غريبًا
أمّا بالنسبة لي فهو عملي اليومي
إلّا أن تلك الحالة مختلفة رغم هذا
المنزل المسكون كان منزلي
إنها ليست هنا
سأتفقد أحواله، اتفقنا؟
لم قد يستعين بك (كورسا) مخاطرًا باحتمالية كشفك أمر (مارا)؟
تلك الكيانات قد تكون مروّعة
لعلّ الخوف من التعمق في العالم الآخر تغلّب على خوفه من أن يُكشف أمره
أو لعله أراد أن يُكشف أمره
ماذا؟ ماذا هناك؟
أعتذر
أنا... أرى أشياءً
!صُعقت مما رأيت وحسب
أستحتاج مني أي شيء آخر؟
لا
شكرًا لك
أبي؟
ماذا تفعلين هنا؟
لا يمكنك العثور عليها، صحيح؟
ماذا حدث لها؟
أين هي؟
بحثنا في كل مكان عنها - ليس في كل مكان -
!يا إلهي
!إيميجن)، اتصلي بالإسعاف)
!فورًا
كيف عرفت مكانها؟
ماذا حدث لها؟
ثمة شيء شرير في هذا المنزل
وأنا من سمحت بعبوره لهذا العالم
جعل (تيد كورسا) يقترف ما اقترف
والآن يمتص روح أختك
وسأعثر عليه وأنهي الأمر الليلة
بوسعي رؤية أشياء كذلك
،عندما كنت فتاة صغيرة
خلدت للنوم، وإذ بي أفارق غرفة نومي
وانتهى بي المطاف في منزل جارتنا القديم
أخبرتني أنها ستفارق هذا العالم وذاهبة إلى العالم الآخر
قال لي والدي إنها ماتت قبلها بليلة
أخربته أنني عرفت هذا سلفًا
ولم يكن سعيدًا لسماع هذا
!لنذهب يا (إيميجن)، هيا بنا
!لا... سأبقى
فلتثق بي وحسب، اتفقنا؟
هيا يا أولاد، لنشرع بعملنا
لندخل إلى المنزل ونجهز أغراضنا
...ابن الـ
سأجذب انتباه كل الأرواح في هذا المنزل
(أود الأغراض التي كانت تهم (كورسا
سبكس)، اذهب إلى الأعلى)
كان هناك إنجيل يعزّ عليه جدًا
(كان أحمر اللون، نسخة الملك (جيمس
أود منك العثور عليه
خذ (إيميجن) معك - حسنًا -
ولا تدعها تغيب عن ناظرك - عُلم -
أنا و(توكر) سنذهب إلى القبو السفلي
"أنا سأذهب إلى "غرفة الإعدام وهو سيبحث عن "إنجيل" برفقة فتاة فاتنة؟
!هذه ليست ديمقراطية
أنت الوحيد الذي أأتمنه على النزول إلى أسفل معي
لا أظن أن تملّقك سيشفي غليلي
إذن، لم ترتدون هكذا؟
(كانت فكرة (إليز
هي من انتقت الزيّ لنا
،لعلمك
أسلوبي في الملابس أروع بكثير
جيد
ماذا هناك؟
!يا للروعة
"رحلة إلى العالم الآخر"
إنها نسخة عتيقة
تستحق الاقتناء
أتحدث بجدية، علينا العثور على هذا الإنجيل
ألا تدركين الأمر؟
لكل امرئ هواية مختلفة
أدرك هذا
لا يمكن أن تكون حياتك عملًا وحسب على المرء أن يمتّع نفسه
يخرج في موعد مثلًا
أقوم بأمور كهذه
ثمة شيء هنا
يمكنني الشعور به
تودني أن أتوصّل إليه
...عليّ أن
تنحي جانبًا - حسنًا -
حان وقت النوم
أعرف صاحب هذا
سيساعدك هذا على النوم
لا تفعل هذا بي رجاءً
دعني وشأني، أترجّاك
رجاءً، دعني وشأني
أسمعت هذا؟
سمعت ماذا؟
لا يصدق أخي أنّك هنا
!(كريستيان)
هناك أحدهم في غرفة الغسيل
!لا يوجد أحد هنا
لا يمكنك معاقبتي جراء هذا
(وداعًا يا (آنا
!لم تكن ميّتة
فعل والدي ما فعله (كورسا) تمامًا
المرأة التي رأيتها في هذا المنزل منذ سنوات عدّة
!كانت حيّة
كان بإمكاني مساعدتها
لكنني تركته يقتلها
!اخلع هذا
موتها كان غلطتي
...لو كنت حررتها من مكان احتجازه لها
كانت محبوسة في الظلام
ضائعة
سأدخل إلى هناك
تراجعي
لا تقلقي
حسنًا
أنا آسفة
لقد تخلّيت عنك
!يا إلهي
لأين أنت ذاهبة؟
إليز)؟)
(لم تكوني الوحيدة يا (آنا
(إليز)
أين أنا؟
إنّك في مكان مميز
حيث تذهب الأرواح
من أنت؟
أنا... صديقة
لا أود البقاء هنا
لا أود الذهاب إلى محل ذهاب الأرواح
(إليز)
برغم كل ما يقوله والدك عليك الاستمرار وفعل ما تفعلين
إيّاك والخوف من قدراتك
لا يتقصّد والدي الصراخ فيّ
إنه يخاف مني
"الرجل الذي يحوز "المفاتيح هو المسيطر على كل شيء
هو المسؤول عن فتح كل الأبواب
هل يفتح كل الأبواب الحمراء؟
أجل
،قال الرجل الذي يحوز المفاتيح إنني أقوى مما أتصور
قال إنه يحتاج إلى مساعدتي لفتح كل تلك الأبواب
قال إنه سيفعل أي شيء للوصول إليّ
إنه خلفك
غادري هذا المكان
إليز)؟)
!استيقظي
!(إليز)
!(سبكس)
!أحتاج إلى المساعدة
!ضعها هنا، انتبه لرأسها
إنه في الجانب الآخر
على أحدهم الدخول ومساعدتها
أجل، لكن من سيفعل هذا؟
لا يمكنني فعلها، أيمكنك فعلها؟
...لم أقل - سأفعلها أنا -
يمكنني مساعدتها
لم أنوّم أحدهم مغناطيسيًا من قبل قط
وأنا لم أُنوّم مغناطيسيًا قط
إذن، فإنّك لن تدركي إن فعلتها بشكل خاطئ، صحيح؟
حسنًا
...إنها تجربة مبدئية
...إنها نوعًا ما... أعني
انظري إلى إصبعي
!تشبه رأس كائن فضائي
!(إيميجن)
هذا رائع جدًا
انظري إلى هنا وحسب
وركّزي عليها واسترخي وحسب
تخيّلي أن جسدك مصنوع من المياه وأنت في منتصف المحيط
!هذا غير منطقي
ماذا؟
إن كانت مصنوعة من المياه وموجودة في المحيط !إذن، فهي المحيط ذاته
أتود فعل هذا؟
شكرًا لك، سأقف هنا
لا تلمس موضوع التجربة
!لا أفعل - ابتعد -
أغلقي عينيك وأنصتي إلى صوت هذا الصوت
ركّزي على الصوت
سأعد تنازليًا من الـ5
وبمجرد وصولي إلى العدد 1 ستُنوّمين مغناطيسيًا
أومئي برأسك إن كان بوسعك سماعي
عندما أقول "الآن"، ستفتحين عينيك ...وستكونين على الجانب الآخر
سأساعدك
!باب أحمر
باب أحمر
إنه الباب الأحمر الذي كانت (إليز) تتحدث عنه
هذا هو المكان المنشود
لا يمكنني الدخول
...إن اكتشف وجودي
سيأخذني مجددًا
ثقي بي
ستعثرين على مُبتغاك في الداخل
(إليز)؟
،إن كان هناك شيء واحد مؤكد كنت تفعلينه طوال حياتك
فهو طلبك لهذا
!لا
!لا تفعل يا أبي
عليها أن تدرك أنه لا يمكن لأحدهم أن يحب واحدة مثلها أبدًا
!لا
!لا يا أبي، رجاءً
لا، لا
!لا يا أبي
بعض الناس يخشون المميزين ووالدك واحدًا منهم
لن أسمح لك أن تؤذيني بعد الآن
هل رأيت شبحًا؟
"ما عليك إلّا قول "لا
لا يمكنك معاقبتي جراء هذا لم أرد هذا، لم أطلبه قط
لقد قتلت والدتك
...(إليز)
!إنه في رأسي
فعل والدي ما فعله (كورسا) تمامًا
كان والدي لعبة في يدك تحرّكها كما تريد
لن أغذّيك بالكراهية بعد الآن !إنّك شيطان، فلتتضوّر جوعًا
!(إليز)
!لا
!اتركها وشأنها
إن أردت أخذ أحدهم، فلتأخذني أنا
!أطلق سراحهم
!عزيزتي
!أيتها الممرضة، ساعديني
!أنا آسف
!(إليز)
أبعد يديك عن صغيرتي
!(إليز)
لقد تأذّت
!عُودي إلى جسدك، هيّا
عزيزتي
...(أبي، (إليز
!لقد أنقذتني
تعجز كلماتي عن وصف امتناني
سكوتك بألف كلمة يا عزيزتي
إيّاك أن تفارقي مساعدة الناس
!(استيقظي يا (إيميجن
أأنت على ما يرام؟
أظن هذا
لا يمكنهم التخلّص مني بتلك السهولة
!المشفى
مرحبًا يا عزيزتي - مرحبًا -
أنا بخير
أظن أن هذه تخصّك
(كنت محقًا يا (كريستيان
أنا ملعونة
تتبعني الشياطين أينما ذهبت
لكنني لن أنوّلهم مرادهم ولو للحظة بعد الآن
الخوف والألم ما يتغذّون عليه
أنا من كنت أغذّيهم بإبعادك عني كل تلك السنوات
هلّا سامحتني؟
ما كان عليّ تركك قط
شكرًا لك
أجل
...(مليسا)
هل ستتناولين هذا؟
!تفضل
أتعرفان؟
لطالما حسبت أنني أخاف الموت
لكنني أدركت الآن أنني لم أخشاه
كنت أخشى الموت قبل ملامسة شعور أن أحظى بعائلة حقيقية مجددًا
والآن باتت لديّ واحدة
...ابن الـ
أخبرتك ألّا توقفها هنا
لكنك لم تنصت إليّ - ستسدد مالًا كثيرًا -
!يحصل على الفتاة وأنا أحصل على مخالفة
"سبيكتال سايتنيغز"
!سأجلس بجوار السائق
عليك العودة إلى هنا مجددًا لتسديد تلك المخالفة
(دالتون)
أخشى أن تلك الأوضاع المريعة لن تتغير
ستتبدل الأحوال، أعدك
علينا أن نمنح أنفسنا بعض الوقت وحسب
!(دالتون) "عائلة الجزء الأول من الفيلم"
"مكالمة واردة"
مرحبًا؟
أعتذر للاتصال بك في وقت متأخر
(أدعى (لورين
ساعدت عائلتي منذ وقت طويل
عندما كان ابني صغيرًا
والآن الأمر يتكرر مع حفيدي
(دالتون)
كيف تعرفين اسمه؟
هذا ما أفعله
أخبري (جوش) أنني سآتي صباحًا
شكرًا لك
ليلة طيبة
# ترجـمـة # || إسلام الجيز!وي || "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة