إذن ، ماذا سنسميها؟
انا لا اعرف. ماذا عن زوي؟
-انت جاد؟ - بلى.
- لا ، لا أعتقد ذلك. - إنه ظريف.
لما لا؟
إنه يبدأ بحرف ال(زي) وستكون الاخيرة دائماً
أم... بياتريس.
- ماذا؟ - مهلا ، هذا اسم عمتي , سيكون لطيفا.
عمة؟
- اجل. - هيا ، أنتي تسخرين مني؟
لما لا... ماذا عن (آنا)؟
- (أنا)؟ - نعم
- لا. - لا؟
لا انه مبالغ فيه
انها ركلت... أشعر بها.
ماذا؟
اترين نبض قلبها؟
إنها مثالية يا سارة.
باستثناء بعض الخدوش الداخلية ، كل شيء على ما يرام.
أنا قلق بشأنك.
لا أنا بخير مستعدة
حسنا...
هل بدأت تشعرين بأي انقباضات؟
لا ، لا أعتقد ذلك. هل هذا سيء؟
غير عادي... انت في فترة الطلق.
يمكننا الانتظار بضعة أيام ،...
شكرا .
... لكن إذا لم يحدث شيء
لا ، لا ، أنا افضل ان تخرج بشكل طبيعي.
اريد ان افعل هذا بنفسي
إسترخي... سنحفز الامور. بالأوكسيتوسين فحسب
إنه هرمون يسرع الانقباضات.
أنه يخبر الطفل أن الوقت قد حان للخروج.
هل هناك أي شخص يمكنه اخذك ؟
سيكون من الأفضل ان لا تقودي.
لم أعد اقود
أوه ، أنا آسف
لا ، لا بأس. ستصل أمي الليلة ، لذا...
جيد.
حسنًا ،, نامي جيدا.
ميلاداً مجيداً
هذه نهاية برنامجنا وبداية اجمل ذكرى وهي ولادة رجل
تذكروا ذلك.
سنلتغي غداً كونوا في الموعد
في نفس الوقت ، من الساعة ال4 حتى ال8
هذه أول مرة يطلب مني الذهاب
الى هذا الحي.
إنه جديد.
صن شاين غروف. من يختار هذه الأسماء؟
كلها متشابهه
نقلت شخصاً الاسبوع الماضي من البنك الى حي سكني...
في الشمال الشرقي
جرين صن شاين.
مرحبا يا أمي.
كنت في عيادة الطبيب ، كان هاتفي على الصامت ونسيته.
إيه... نعم ، أنا بخير. أنا مرهقه فحسب.
حسنا...
سأترك لك المفتاح في صندوق البريد عن طريق امام المدخل.
حسنًا ، نعم ، أنا متأكده أنني بخير ، اقسم لك.
أفعل كل ما امرني به الطبيب
، لذا لا تقلقي حسنا؟
وداعا أمي.
مرحبا! مرحبا! هل إفتقدتني؟ هل إفتقدتني؟
إيزاك ، إنها رائعه ، شكراً لك.
ماكان عليك القيام بذلك.
إنه مجرد شيء صغير ، عندما توقظك طفلتك...
، سوف تفكر فينا.
أنا... لدي شيء لك أيضا.
اوه رائع!
أوه ، سارة ، إنها... جميلة.
ألتقطها (مات) عندما التقيناكم.
وجدتها وانا ارتب حاجياته لذا...
أرادك أن تحصل عليها.
سيحبها (برايان).
أتذكر هذا اليوم. يا إلهي..!
- شكرا. - على الرحب.
آه!
ماذا تفعل؟
، عندما يتصل بي (براين) ، ستظهر هذه الصورة.
اعذرني.
مرحبا؟ لا.
لا ، إنه ليس ، لا انه...
لن يعود... أبدا.
شكرا .
لطالما وضع (مات) اسمه في الدليل لذا
يتصل المحولون...
لتغيير الارقام وماشابه.
انا اسف.
لا ، لا بأس.
جزء مني يكون سعيدا عندما يسألون على الهاتف.
أحب ان اتذكر اسمه ، حتى ولو لثانية .
(ايزاك)... لقد قررت بيع المنزل.
أنا فقط... أعتقد ان هذا أفضل مع كل ما يجري...
هذا افضل للطفلة
سأبقى مع أمي لبعض الوقت.
انا لا اعرف.
لست واثقه أن بأمكاني القيام بذلك بنفسي.
ليس لدي القوة
سنكون دائما الى جانبك.
أعرف ، لكن الأمر ليس كذلك. ايزاك ، انا خائفة .
اخشى ألا أعرف ماذا أفعل.
أخشى أن أكون أماً سيئة...
انا بمفردي لأواجه كل هذا
سارة ، لا يمكنك التعلم أن تكوني أمًا جيدة.
إما أن تكوني كذلك أو لا ,..
وصدقني ، انتي ام جيده.
آسفه. لا تنزعج ، احتجت الى البكاء فحسب.
مهلا ، أنت مدعوة لتناول العشاء معنا الليلة.
الحي يصبح كمدينة اشباح في الليل .
تعالي معنا. رجاءاً.
شكرا .
وأنا ممتن جدا أنك و (براين) دائماً الى جانبي...
ولكن الليلة...
لا اريد الاستمتاع حقاً.
يبدو انك تحبين البقاء في الماء ، أيضا ، أليس كذلك؟
، ماذا فعلت يا (اكسكاليبور)؟
، هذا يكفي.
مرحبا؟
(ايزاك) ، هل هذا أنت؟
أنا أستطيع رؤيتك
آسفه لإزعاجك في ليلة عيد الميلاد...
لكن سيارتي تعطلت وأحتاج الى هاتف.
آسفه ، أنا لا أفهم .
أحتاج الى هاتف.
أليس لديك هاتف محمول؟
نفذت البطارية.
ماذا حدث؟
كما قلت ، لدي مشكلة مع سيارتي...
من فضلك ، أيمكنك أن تفتحي لي؟
زوجي نائم
و لا أريد إيقاظه.
لن أصنع أي ضجه. سيستغرق الأمر دقيقة...
رجاءا!
سيكون من الافضل ان تذهبي الى الجيران
لم يجب احد...
ارجوك سأكون سريعه
لا... لا ، اسفه ، قلت لك زوجي نائم.
لن أفتح الباب.
انت تكذبين...
عفوا؟
زوجك ليس نائماً يا سارة, انه ميت.
افتحي الباب يا سارة!
، لا أعرف من أنت ولا أعرف ما تريدين مني.
لكن غادري ، وإلا أتصل بالشرطة
أتسمعينني؟
أين ذهبت؟
أكسكاليبور!!
لماذا تنبح؟
، مرحباً ، أنا سارة كلارك.
أعيش في صن شاين غروف ،10 شارك اوك
ثمة امرأة غريبة أمام منزلي.
لا ، لا أعرف من هي. لم أرها من قبل
أيمكنكم المجيء بسرعه؟ أنا بالداخل....
حسنا سأفعل. شكرا .
(ايزاك) ، انا سارة ، ثمه مشكله.
ثمة امرأة غريبة أمام الباب...
وأرادت أن تدخل
لم أرها من قبل لقد اتصلت بالشرطة.
هم في طريقهم ، ولكن اتصل بي ، حسنا؟
- مساء الخير ، سيدتي. - مرحبا.
- سيدتي. - سارة كلارك؟
- نعم . - تلقينا اتصالاً.
كانت أنا. اممم... كانت هناك امراة غريبة هنا.
أرادت الدخول.
ارادت الدخول؟
اجل ، كانت تضرب الباب.
لم اعرف ماذا تريد
أيوجد شخص أخر في المنزل؟
- لا. - اتعرفين من كانت؟
لا لم استطيع رؤيتها .
الضوء تعطل,,
، لم يكن يعمل عندما كانت هنا.
سأقوم بإلقاء نظرة
أنت متأكد من أنها كانت امرأة؟
،هل رأيت وجهها؟
ألديك أي تفاصيل عنها ؟
لا ، لم أرى وجهها. كان المكان مظلماً.
لكني سمعت صوتها ، كانت بالتأكيد امرأة.
لاشي هناك ، لا أحد في الخارج.
أيا كانت، فقد ذهبت.
حسنا ، لا تقلقي ،.
لا أعتقد أنها سوف تعود.
بالتأكيد كانت ثملة ولن تعود
على أي حال ، سأطلب من دورية الحي...
أن تمر لتتفقدك...
ولنتأكد من أن كل شيء على ما يرام.
حسنا ، شكرا ، سأرافقكم الى الخارج
ماذا تفعل هنا؟
لا يحق لك ان تكون في الفراش هيا ، انزل.
هيا! هيا!
نعم ، هناك .
أنت أيضا يا سيد
من أنتي؟
ماذا تريدين؟
ساره!
يجب أن تعرفي من أنا ، .
وماذا أريده.
لا لا...
لا.
آه.
ماذا تريدين؟
ساره...
إذا خرجت الآن ، سيكون الامر ابسط.
لا تعقدي الأمور يا سارة
لا يمكنك العيش هناك إلى الأبد يا سارة.
سيكون عليك الخروج عاجلا أم آجلا.
وكذلك الطفل.
سيخرج ، سارة.
ساره!
ساره! ساره!
سارة ، دعنا نفعل ذلك معاً ، سارة!
ساره! افتحي الباب ، سارة!
ساره! ساره!
ساره!
ساره؟
(إيزاك).
أنا والدة سارة... اخبرتني بالكثير عنك.
أوه ، آسف انني لم اقرع الباب
لدينا المفاتيح ، .
أهي بخير؟
لقد اتصلت بنا ، لكننا لم ...
نكن في المنزل
انها مرهقة
أوه ، الأمر قاسي عليها
لكنها قوية.
ستكون بخير
نعم، سوف تفعل.
هذا ماقلته لها
ولكن سمعنا رسالتها
كانت تتحدث عن شخص ما ارادت الدخول إلى المنزل.
كنا قلقين.
انا و (براين)
أظن أن سارة ذكرته لك ، ربما لا.
بالتأكيد
أجل آسفة نسيت الأمر للحظة
شكرا لمجيئك لكن لا توجد مشكلة
لم يكن شيئًا ، لقد كانت متوترة فحسب.
كان الوضع صعباُ
اعرف هذا جيدا
لكننا سعيدان...
أن يكون لدينا جارة صغيرة قريبا
سيكون الحي اكثر حيوية
نعم... من المؤسف انها تريد عرضها للتبني
أوه ، ألم تخبرك؟
أعذريني
لا ، لم تخبرني ذلك.
فقط لم أكن أعرف أنها قد قررت ذلك.
- ام. - حسنا...
من اللطيف أن تمر
شكرا لمجيئك سأرافقك للخارج
حسنا ، لن نزعجك بعد الآن.
وأنت تعيش...؟
في المنزل المقابل
ونأسف مرة أخرى لدخولي هكذا.
من انت...؟
هل سارة في مشكلة ؟
ربما يجب أن تخبرنا من أنت أولاً.
أنا والدتها. ماذا يحدث؟
ساره؟
سارة نائمة.
ساره! ساره!
ساره!
لا... ...
لم أكن أعلم أنه أنت لا... أمي ، أنا...
أمي ، أمي ، لا!
لا لا لا! أمي ، لا! لا لا لا لا!
يا إلهي! يا إلهي!
لم اعرف أنه أنت! لم أعرف أنه أنت!
لم أعرف أنه أنت أنا ... لم أعرف!
يا إلهي! لا تتركني ارجوك. لا تتركني.
أحبك كثيرا! أحبك كثيرا!
رجاء! ابقى معي! رجاءا
ارجوك، أمي ، ارجوك! لم أكن أعلم أنه أنت!
لم أكن أعلم أنه أنت!
(ايزاك). لم أكن أعلم أنها أمي.
ظننتها المرأه التي هاجمني.
لم أكن أعلم أنها أمي.
تريد أن تخرج يا سارة.
لا يمكنك فعل هذا بمفردك يا سارة.
دعيني اساعدك.
ارجوك، ليس الان.
قلت...
دعيني اساعدك!
لا يمكنك التحرك؟
ساعدوني
النجدة ساعدوني
براين! براين! بريان ، ارجوك! براين!
براين! براين!
ساعدني ارجوك
براين! لا! لا لا لا!
براين! بريان ، لا!
براين!
بريان ، ارجوك!
لا! بريان ، خلفك! خلفك!
اجل تلقيتك
مهلا ، انه عشية عيد الميلاد ، أعتقد يجب أن تذهبي.
عشية الميلاد؟
هيا ، أنت الشرطية المتدربة.
على التعامل مع النساء الهستيريات...
سيكون جزءًا من واجباتك.
من فضلك ، أخبرني أنك لم تقل ما أعتقد أنك قلت للتو.
- بجدية؟
عيد ميلاد سعيد!
سارة كلارك؟
... رأيت اضواء السيارة.
لاشي سيدتي
جئنا لنتأكد ان كل شي على ما يرام
أخبرتنا الدائرة أن شخصًا ما قد أزعجك.
لا توجد أي مشاكل. لقد خفت قليلا فحسب
افهم هذا.
شكرا لقدومك.
لا مشكلة يا سيدتي ، فقط أقوم بواجبي.
حسنا ، لا تترددي...
بالتصال الهاتف إذا لاحظت أي شيء غريب ، حسنا؟
- ليلة سعيدة ، سيدتي. - تصبح على خير.
عيد ميلاد سعيد.
، لقد انتهينا. !
كنت اريد ان أراها
لانها ستلد قريباً
ما الامر؟ ماذا؟
تباً سأعود - ماذا؟
انتظر.
سؤال آخر
اريد أن اعرف اسمها
- اعذرني؟ - الطفل.
- النجدة! - سارة كلارك؟
أجل
مايك؟ هل تتلقاني
مايك؟
مرحبا؟ مايك؟
مايك! مايك! ارجوك ، مايك!
انظري ماذا جعلتني افعل
(دونوفان) هنا. لدينا سقط شرطي...
أحتاج دعماً
دونوفان هنا ، أكرر ، لدينا ضابط مصاب هنا.
- مرحبا؟ - هل تتلقاني؟
! لا تتحركي!
لا ، لا ، لا ، لا ، ليست أنا.
ارفعي يديك!
أنا سارة كلارك. اتصلت بكم
حسنا.
المرأة التي أبلغت عنها في الاعلى. نحن بحاجة إلى الرحيل.
عم تتحدثين؟
لا أعرف من هي. إنها مجنونة
تريد طفلي ، لا يمكنك أن ترى أنا...
- هذا يكفي! هذا يكفي! - أنا حامل وأتألم.
تحركي
هيا تقدمي
المرأة... أين هي؟
كانت هنا على فراشي
أنا... ضربتها...
هذا مستحيل غير ممكن.
يجب ان تصدقيني ارجوك
افقد الماء يجب ان اذهب إلى المستشفى.
حسنا استرخي
انها في الاسفل
اتصدقينني الأن؟
انتظري .
ابقي هنا سألقي نظرة.
لا تتركني بمفردي!
سأحضر المساعدة وسيارة الإسعاف.
حسنا؟
من هناك؟
(اكسكاليبور).
آسفه .
ستأتي هذه الطفله معي ، يا سارة ، بطريقة أو بأخرى.
عليك أن تختار كيف.
دعيني اساعدك.
اعرف كيف افعلها
دعيني اهتم بها
ارجوك ، لا .
مرحبا؟ مرحبا ، هل هناك أحد ؟ مرحبا؟
336 ، نسمعك .
، أنا سارة كلارك. اتصلت من # 10 شارع اووك.
أحتاج إلى المساعدة ! هاجمتني امرأه!
يا سيدة ، أنت تتحدث...
من سيارة دورية ، أين ضباط الشرطة؟
لا ، لا أعلم ، أعتقد أنها قتلتهم!
احتاج المساعدة ارجوك رجاء!
هل أنت السيدة التي اتصلت؟
! نعم ، أنا سارة كلارك. . انا من اتصل سابقاً
أنا أتعرض للهجوم.
لا يجب أن تقود ، سارة.
أتذكرين الحادث؟
مرحبا؟
مرحبا؟ مرحبا؟ رجاء!
هل من احد هنا؟ انا بحاجة الى المساعدة.
القليل من الناس يعرفون لكن
الأطفال يسمعون كل شي وهم في الاحشاء
الموسيقى تساعدهم يعتادونها.
يختبرون السعادة
لطالما شغلتها من اجلها
طوال الوقت
ستكون سعيدة هنا
لم استطع السماح بحدوث شي لكما
أعلم أنك هناك يا سارة
ساره!
إنها لي ، سارة.
لا تقتربي
ماذا تفعلين؟
قلت لا تقتربي
بالكاد يمكنك الوقوف
أنا سأفعلها. أقسم ، سأفعل ذلك.
لن تفعلي شيئاً
أنتي تحبيها سارة.
أنت تحبيها رغم كل شيء.
الآن... سوف تفعلين ما اطلبه منك
ماذا كنتي تريدين ان تفعلي بهذه؟
كسب الوقت
النجدة اتسمعونني ؟
لماذا ا؟ لماذا أنا؟
لأنك اخذتي ابني ، سارة.
- ماذا؟ - أخذت ابني
وسأخذ ما لديك
أنت؟ يا إلهي!
هذا ليس عدلاً، سارة.
كانت حادثة.
لم تكن حادثة
(مات) وأنا كنا عائدين من عند الطبيب.
شعرت بركلتها لأول مرة ، كنت سعيدا جدا.
أنا... أنا... أنا تشتت انتباهي للحظة
لم أعرف ان هذا سيحدث.
لم اعرف ان هذا سيحدث
ارجوك ! اسفه.
- سيألم هذا بشدة.
ماذا... ماذا ستسمونها؟
- ماذا؟ - اسمها.
اسمها... انا و (مات) لم نختر الاسم
؟ ماذا اخترت
إيزابيلا.
اسم سيئ!
ترجمة : عبدالله عباس