‫"أجل..."
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid
‫"الفيلم مبني على مقابلات حقيقية ‫ومتناقضة"
‫"لـ(تونيا هاردينغ) و(جيف غيلولي)"
‫"(تونيا هاردينغ)، متزلجة أولمبية سابقة"
‫"(جيف غيلولي)، طليق (تونيا هاردينغ)"
‫هذا قريب جداً بالمناسبة ‫أقول ذلك فحسب
‫- هذا صغيري، أأنت صغيري؟ ‫- "(لافونا)، والدة (تونيا)"
‫ذلك زوجي السادس هنا
‫إنّه أفضلهم
‫(تونيا) هي طفلتي الخامسة ‫من زوجي الرابع
‫لطالما كانت صعبة المراس ‫وأظننا أفسدناها بالدلال
‫وتلك تُعتبر نعمة ‫عندما لا تحظى بشيءٍ في حياتك
‫مع ذلك، أوصلتها لجميع المسابقات ‫والتدريبات وأخطت لها جميع ملابسها
‫ولكنّ أمها وحش بنظرها
‫- عموماً، الناس إمّا يحبون (تونيا) ‫- "(دايان رولينسون)"
‫- أو ليسوا من أشد المعجبين بها ‫- "مدربة (تونيا هاردينغ)"
‫تماماً مثل الناس ‫إمّا يحبون (أمريكا) أو لا
‫كانت (تونيا) كـ(أمريكا) تماماً
‫"كما تعرفون، (جيف) و(تونيا)" ‫- "(شون إيكارد)"
‫- "أرادا التخلص من (نانسي كيريغان)" ‫- "حارس (تونيا) الشخصي السابق"
‫"وأنا من طرحت عليهما فكرة"
‫"وجود طرق أخرى للتخلص من الناس"
‫"لذا، على الرحب والسعة"
‫- حسناً، كنت مراسلا لـ(هارد كوبي) ‫- "(مارتن مادوكس)"
‫- "مراسل لـ(هارد كوبي) من 1989 لـ1998" ‫- برنامج سيئ جداً
‫والذي جعل النشرات الإخبارية ‫القانونية تستحقره
‫ثم أصبح شيئاً
‫حسناً، بسنّ الـ27 عاماً
‫كنت أكثر رجل مكروه في (أمريكا)
‫ربما العالم
‫مع الشارب الذي ما أزال ‫لا أستطيع الاعتذار عنه كفاية
‫كان اسمي فعلاً
‫مثلاً، إن ضربت أحدهم على الرضفة
‫فأنت تسبب له الـ(غيلولي)
‫كان ذلك...
‫ولكنّ ذلك كان رائعاً
‫انطباع معظم الناس عني
‫أنّي شخص حقيقي
‫لم أعتذر قط لأنّي نشأت فقيرة ‫أو لأنّي كنت مزارعة
‫وذلك ما أنا عليه
‫إنّها رياضة حيث الحكّام الملاعين ‫يريدون منك أن تكون نسخة قديمة
‫ممّا يُفترض أن تكونه المرأة
‫لكوني أول امرأة أمريكية
‫تؤدي القفزة الدائرية الثلاثية
‫فتباً لهم
‫"(بورتلاند، أوريغون)، قبل 40 عام"
‫"لم أحظ بشيءٍ عدا الحظ العاثر..."
‫"منذ رأيت القطة على عتبة منزلي..."
‫"فأتيت إليكِ أيّتها السيدة اللطيفة..."
‫"لأجيب نداءكِ الخفي..."
‫- (دايان)، أنا (لافونا هاردينغ) ‫- "كرة بلورية على الطاولة..."
‫- كلمتك عبر الهاتف ‫- "تعرض المستقبل والماضي..."
‫أجل
‫"القطة ذاتها ‫صاحبة العينين الشريرتين..."
‫- أمهليني قليلاً، حسناً؟ ‫- "وعرفتِ أنّها ألقت لعنة..."
‫- "إنّها شريرة وتفكر بالشر..." ‫- سيدة (هاردينغ)
‫(لافونا)، أنا (لافونا)
‫أعتذر بشدة ‫ولكنّ التدخين ممنوع على الجليد
‫حسناً، سأدخّنها بهدوء إذن
‫هذه ابنتي (تونيا)
‫سيدة (هاردينغ) ‫أخبرتكِ عبر الهاتف...
‫أعرف ما أخبرتني به ‫ولكنّكِ لم تريها وهي تتزلج
‫- لا أدرّب المبتدئين ‫- تتحدث عن التزلج صباحاً ومساءً
‫لا أستطيع إسكاتها ‫فيسهل عليّ وضعها على الجليد
‫إن فهمتِ قصدي ‫ونعتقد أنّه مع التدريب الصحيح
‫قد تنمّي موهبتها ‫وربما تنضم لـ(أيس كابيدس) يوماً ما
‫كم عمركِ عزيزتي؟
‫4 أعوام تقريباً
‫حسناً، إنّها فتاة جميلة جداً
‫ولكنّي آسفة ‫لا أدرّب طالباتٍ بهذا السن الصغير
‫المعذرة، لدي حصة بانتظاري
‫"وأتساءل عن سبب مجيئي..."
‫ما شعوركِ؟ أهو جميل؟
‫- هيّا، تزلجي ‫- "احذر من الشريرة..."
‫"ستنال منك..."
‫"إنّها شريرة وتفكر بالشر..."
‫"احذر من الشريرة..."
‫"ستنال منك خفيةً..."
‫"خفيةً..."
‫"ابقَ بعيداً..."
‫"احترس..."
‫"فزت بمسابقتي الأولى بعد 6 شهور"
‫"كان عمري 4 أعوام، حسناً؟"
‫"أعني أنّ الساقطتين ‫لم تعرفا ما أصابهما"
‫"كيف السيدة ذات الشعر الأسود الطويل..."
‫- "حاولت كسبك بأساليبها الأنثوية..." ‫- خطأ
‫- عادي، لم أرَ شيئاً مميزاً ‫- "كرة بلورية على الطاولة..."
‫أتحاولين حتى؟ ‫لأنّي أفضّل أن أكون بأماكن أخرى
‫ركزي
‫أتعتبرين هذا تزلجاً حالياً من الأخطاء؟
‫لا تشتمي أمام الأطفال ‫من فضلكِ يا (لافونا)
‫لم أشتم أيّتها العاهرة
‫توقفي عن التحدث إليها، أجل
‫تلك الفتاة هي عدوتكِ ‫لم تأتي هنا لتكوين صداقات
‫- أين تحسبين نفسكِ ذاهبة؟ ‫- عليّ دخول الحمّام
‫لا تخبريني بما عليكِ فعله ‫دفعت المال لتتزلجي
‫ستبقين على الجليد وتتزلجين
‫اقتربي
‫عليكِ الخروج من الجليد بوقتٍ ما ‫أتسمعينني؟
‫سأكون هنا بانتظاركِ
‫سحقاً
‫حذاء التزلج مبتل
‫لسماعها تقصها ‫لأجريت لها عملية يومياً بلا تخدير
‫بربكم، مرة واحدة لعينة
‫ضربتها مرةً بفرشاة شعر
‫- أنتِ فاشلة قذرة وفظيعة ‫- أرجوكِ
‫- ماذا؟ ‫- "يجب تهذيب الطفل أحياناً"
‫أجيبيني عندما أكلّمكِ
‫انتقدتها عندما شعرت بذلك ‫أوقف ذلك
‫"كانت تزلج (تونيا) أفضل ‫عندما كانت تغضب"
‫لو كنت أخبرها ‫بأنّها لا تستطيع فعل شيء
‫لما فعلته
‫على الجليد، كنت موجودة لألهمها
‫وبعيداً عن الجليد
‫- "كانت فتاةً سعيدةً ومتكيّفة" ‫- اللعنة
‫- تسديدة رائعة يا (توني) ‫- عرفت ذلك
‫صوّبت نحو عينيها كما قلت
‫وإلّا لأصبتها على الأرجح
‫لا فائدة من إصابة أرنبة برصاصة ‫إن كنتِ ستخسرين نصف لحمها
‫عندما أكون أكبر سناً ‫سأعمل مع مكتب مع مواعيد نهائية
‫- حسبتكِ تريدين (أيس كابيدس) ‫- أستطيع فعل الأمرين
‫في الأمس، جعلتني أمي أرتدي ‫زي التزلج في المدرسة
‫"الأحمر المزين بالشرابات"
‫سخر مني الجميع
‫- لِمَ فعلت ذلك؟ ‫- لأنّهم كانوا سيلتقطون صوراً مدرسية
‫قالت إنّنا نستطيع استخدام العينات ‫للمسابقة
‫أخبرت أمي بأنّ (مراجي سوسمان) ‫لقّبتنا بالحثالة البيض
‫- "قالت لي أمي" ‫- ابصقي في حليبها
‫آمل أنّكِ لم تفعلي ذلك
‫ليس بعد
‫أتحبها؟
‫أظنّ ذلك
‫أتحبينها؟
‫- أجل ‫- أكما تحبينني؟
‫لا
‫أحسنتِ يا (توني) ‫ولكن اقفزي بوقتٍ قصير
‫لِمَ تحتاج إلى معطف فراء لعين؟ ‫ليس لدي معطف فراء لعين؟
‫لأنّ الأمر لا يدور ‫حول التزلج فقط
‫- يريد الحكّام أن تكون المتزلجات... ‫- أجل، ثريات ومتعففات وحقيرات
‫ذوات خبرات جمّة ‫إنّها مسألة انسجام
‫عمرها 12 عاماً وتؤدي القفزة الثلاثية ‫لا تنسجم بل تبرز
‫تبرز لأنّها تبدو وكأنّها تقطع الخشب ‫كل صباح
‫تقطع الخشب كل صباح
‫(لافونا)، أتريدين التعاون معي قليلاً؟
‫أدرب 23 طالبة ‫لأكون مدربة (تونيا) بدوام كلي
‫وأعمل كنادلة بدوام كلي ‫لأدفع ثمن تدريبك
‫- أجل، ولكنّها ليست طفلتي ‫- لا، إنّها طفلتي
‫ولا لن أرمي مالي ‫لتنسجم مع هذه القاذورات
‫تستطيعين أن تُلبسي الخنزير ما تريدين ‫أتفهمين قصدي؟
‫لا يتعلق الأمر بانسجامها فقط ‫بل بطريقة نشأتها
‫تباً لكِ يا (دايان)
‫تستطيع أن تؤدي قفزة ثلاثية لعينة
‫جميل
‫"لم أستمتع كثيراً أثناء نشأتي"
‫"أعني أنّنا لم نذهب قط ‫إلى (ديزني لاند)"
‫"أو نخرج في رحلات"
‫"إن أردت شيئاً"
‫"كان عليّ إيجاد طريقة للحصول عليه"
‫ما هذا المعطف؟
‫- "عزيزتي، أنتِ شهابي..." ‫- هيّا، ارحل
‫- حسبتك لن ترحل أبداً ‫- أنا آسفة
‫- هذا ليس خطأكِ يا (توني) ‫- خذني معك إذن
‫عليّ العمل مناوباتٍ ليلية ‫مدتها 12 ساعة ولا أستطيع رعايتكِ
‫لاستطعت لو أردت ذلك
‫سنتحدث عبر الهاتف ‫ستنجح جميع الأمور
‫عليكِ الابتعاد الآن عزيزتي
‫أرجوكِ يا (توني)
‫لن تتركني هنا
‫أبي
‫خذني معك
‫أحتاج إليك
‫أنتِ تعرقلينني
‫- عندما أموت ويدفنني..." ‫- من هذه؟
‫"سأذهب إلى أفضل مكان..."
‫"عندما أرقد وأموت..."
‫"ستصعد روحي إلى السماء..."
‫أجل، تقابلنا في حلبة التزلج ‫عندما كنت أتدرب
‫"كان عمري 15 عاماً"
‫"كنت أقضي 8 ساعات يومياً ‫في التزلج هناك"
‫"أجهل ما كان يفعله هناك"
‫مرحباً
‫"كنت صغيراً"
‫"ولم أكُن أجيد التعامل مع الفتيات"
‫إذن...
‫أتحبين الطعام؟
‫"آنذاك، كان شقيقي من أمي ‫(كريس) المخيف يعيش معنا"
‫أذكر (جيف) وموعدي الغرامي الأول
‫"لأنّي تسبّبت باعتقال (كريس) المخيف ‫في ذلك اليوم"
‫"استشارني (جيف) فيما يتعلّق بـ(تونيا)"
‫"وسألني عن رأيي"
‫"وشجعته على ذلك، ولكن..."
‫"لا أريد التباهي أو غيره"
‫"ولكن لو أخبرت (جيف) ‫بأنّه يستطيع إيجاد فتاة أفضل"
‫"لما تحدث أحد عنهما اليوم"
‫"لم أكُن فتاةً أنثويةً قط"
‫"(جيف) كان أول شاب أواعده ‫على الإطلاق"
‫"وجاءت أمي"
‫- مرحباً ‫- سأتولّى الأمر
‫أأنت بستاني أم زهرة يا (جون)؟
‫أنا (جيف)
‫هناك زهرة وبستاني في العلاقة
‫- لا تُجب ‫- لا أعرف، أعنّي أنّي...
‫حسبت...
‫أنا بستاني يريد أن يكون زهرة ‫كم أنا مدمرة
‫وهذه لا تستطيع الزراعة لانقاد نفسها ‫سيتحتم عليك أن تؤدي أعمال البستنة
‫- أمي ‫- ماذا؟
‫أتضاجعتما؟
‫"(جوني) كان تلميذاً..."
‫"عندما سمع أول أغنية (بيتل)..."
‫"أظنّها كانت أغنية أحبني..."
‫"ومن هناك لم يستغرقه الأمر طويلاً..."
‫"أحضر لنفسه غيتاراً..."
‫"كان يعزف كل ليلة..."
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫"والأمور بخير..."
‫"ألا تعرف؟"
‫سُرّح والدي من العمل منذ شهرين ‫فتوقف عن إرسال المال
‫ولكن كان لدينا مال كثير مسبقاً
‫- لدي... لدي معطف فراء وغيره ‫- أحقاً؟
‫- وإلّا... ‫- عائلتي فقيرة
‫"ألا تعرف؟"
‫"أجل، أجل..."
‫سأشدّه قبل أن أن توصله مجدداً
‫حسناً
‫انتهيت
‫لا بأس
‫إذن...
‫ماذا ستفعل الآن ‫بما أنّ المدرسة انتهت؟
‫حسناً، أعمل في جمعية للمتخلفين عقلياً
‫أعني أنّي لست متخلفاً عقلياً
‫أنا سائقهم وذلك رائع
‫كان أبي في القوات الجوية
‫ومات وأنا صغير
‫فتمّ دفع تكاليف جامعتي
‫لا أعرف
‫جعلني والدايّ أترك المدرسة
‫لأركّز على التزلج
‫إنّه أشبه بقوتكِ الخارقة
‫ما تستطيعين فعله رائع جداً
‫"وسيحبكِ العالم بأسره..."
‫"طالما أنت..."
‫"ذلك الشهاب..."
‫إذن...
‫أأنت معجب بي؟
‫أنت جميلة جداً
‫لا، لست كذلك
‫أنت كذلك
‫"عاشق ولهان..."
‫"يغني الأغاني الغرامية في الشارع..."
‫"يغلب الجميع..."
‫"كانت لطيفاً جداً في البداية"
‫"كان مقبلا بارعاً"
‫"أخبرني بأنّه أحبني وصدّقته"
‫- لا تجري حديثاً بل تصرخ عليّ ‫- ويحكِ، ويحكِ
‫تباً
‫- "ولكن بعدها..." ‫- بدأ بضربي بعد بضعة شهور
‫أنا آسف
‫"ثم كان يقول ‫إنّ ذلك لن يتكرر مجدداً"
‫- "ولكنّي أدركت..." ‫- أمي تضربني وهي تحبني
‫"وحسبت ذلك خطئي"
‫"ذلك ما عرفته"
‫- أنتِ، . انتبهي ‫- لا تلمسني
‫"(جولييت)..."
‫"كان يتأسف ‫ثم تصبح الأمور عادية لفترة"
‫أنا آسف
‫"كان أول فتى أحببته"
‫- "ولكن المشكلة الوحيدة كانت..." ‫- في ضربه لي ضرباً مبرحاً
‫وحسبته خطئي
‫ضربت (نانسي) مرة واحدة
‫لِمَ؟ لِمَ؟
‫ويُدمر العالم بأسره
‫وكان ذلك يحدث لي طيلة الوقت
‫لا أضربها أبداً ‫تلك ليست من صفاتي
‫أنا...
‫أنا رجل متواضع جداً
‫"كانت تشبعني ضرباً"
‫"أطلقت النار عليّ أيضاً"
‫هذا هراء
‫لم أفعل هذا قط
‫"ولاحقاً، ما نزال سعيدان الآن"
‫أرى الكدمة أسفل الماكياج لمعلوماتكِ
‫- أجل، سقطت على الجليد في الأمس ‫- لا أعرف يا (توني)
‫لما كنت على علاقةٍ بأحدٍ يضربني
‫- ضربتِ أبي ‫- ذلك مختلف
‫تأسّف بأيّ حال
‫بجدية، أنتِ حقيرة وغبية ‫تعتقد أنّها تستحق أن تُضرب
‫كيف أفكر بذلك؟
‫ربما عليه ضربكِ
‫أجل، ربما تتعلمين أن تطبقي ‫فمكِ الثرثار
‫ذك يفيدني بالطبع
‫أدعم هذه العلاقة، أتسمعينني؟
‫- عليّ الذهاب للتمرن ‫- مهلا
‫قبّلي أمكِ قبل ذهابكِ
‫"بعد 12 شهراً"
‫"مسابقة (أمريكا) للتزلج، 1986 ‫(بورتلاند، مين)"
‫"تالياً، (تونيا هاردينغ)"
‫"ستتزلج على أغنية (سليبنغ باغ) ‫لفرقة (زي زي توب)"
‫"عندما يكون الجو بارداً في الخارج..."
‫"وتريد النوم..."
‫"اذهب إلى فراشٍ جميل ورقيق..."
‫"أقفل السحاب بينما هو الأرض..."
‫"مُدّه وضَعه على الأرض..."
‫"ادخل في كيس نومي..."
‫"تخاف من الظلام ‫لا تخجل حبيبي..."
‫"سنتحدث عن الحب ‫بينما ننظر إلى السماء..."
‫"لا تتردد، ستكون الأمور بخير..."
‫"سنخلد للنوم حتى نختفي عن الأنظار..."
‫"ادخل في كيس نومي..."
‫- "4.8 ، 4.9" ‫- يكرهونني
‫- (إيميلي آن) سقطت وأحرزت نقاطاً أعلى ‫- عزيزتي، أنتِ مختلفة
‫لا أرتدي زي جنية الأسنان المتخلفة
‫- يتوقّع الحكّام برنامجاً تقليدياً ‫- لا أريد أن أكون تقليدية
‫- نقاطكِ تعكس ذلك ‫- إن أدّيت القفزة الثلاثية
‫- فعليهم إعطائي نقاطي ‫- لا تؤدي القفزة الثلاثية فقط
‫أستطيع أحياناً
‫- لم يكُن خطئي ‫- لا شيء هو خطؤكِ
‫- تفوّقت على الأخريات بتزلجي ‫- تزلجتِ كسحاقية وقحة
‫شعرت بالإحراج عنكِ
‫آسفة
‫والدكِ لا يدفع النفقة كما تعرفين
‫كل فلس أجنيه ‫أدفعه ثمناً لتزلجكِ
‫ولم تبذلي جهداً حتى
‫- تأسفت ‫- لا تجيبيني
‫- الأسف لا يعني إجابتي لكِ ‫- أيُفترض أن يكون هذا ذكاءً؟
‫- توقفي، قلت فقط... ‫- ألا يعجبكِ كلامي وأنا أحدثكِ؟
‫- لم أفعل ذلك ‫- أتظنّينني أحب العمل معكِ؟
‫- أنتِ مجنونة للغاية ‫- أيّتها الساقطة الأنانية
‫- أأنتِ مجنونة؟ ‫- إن ضاجعتِ صاحب الشارب
‫فستبدئين بدفع الإيجار ‫لن أدفع عنكِ
‫- لتتصرفي كعاهرة ‫- مريضة نفسياً
‫- لا أريد العيش معكِ على كل ‫- أيّتها العاهرة القبيحة
‫بربكم، أروني عائلة لا تواجه التقلّبات
‫احتاجت (تونيا) إلى الابتعاد عن أمها
‫"فذهبنا للعيش معاً"
‫"لم يكُن هناك كلام ‫عن الجامعة أو القوات الجوية"
‫"ولم أكترث"
‫"أردت الاهتمام بها"
‫"لحمايتها"
‫اقترب
‫حسناً
‫أيحتاج إلى المزيد من قماش التول؟
‫أريد منه أن يبدو جميلاً
‫قماش التول راقٍ كما تعرف
‫أما تزالين تفكرين بإجراء ‫اختبار تطوير التعليم العام؟
‫لم أعُد أهتم بذلك البتة
‫حسناً، أظنّ عليكِ التفكير بالأمر
‫ما رأيك بأن أضع عقدةً فراشيةً ‫في الخلف؟
‫ماذا لو لم أكُن ذكية كفاية؟
‫"سأستقل قطار نقل البضائع..."
‫أأخبرتك يوماً بأكثر ما كان يخيفني ‫أثناء نشأتي؟
‫لا
‫- "ويلاه" ‫- "ويلاه"
‫أجل، كما يُقال ‫في فيلم (ويزارد أوف أوز)
‫- "الأسود والنمور والدببة، ويلاه" ‫- "ويلاه"
‫أقنعني أخي أنّ "ويلاه" ‫سيأتي بمنتصف الليل ويلتهمني حياً
‫أنت غبي جداً
‫ومعي شهادة الثانوية
‫"ألا ترى؟"
‫- حسناً ‫- "ألا ترى؟"
‫ستأخذين ميدالية على خياطتكِ وحدها
‫- ويلاه، ويلاه ‫- لا
‫"سأجد لنفسي..."
‫"ثقباً في الجدار..."
‫"بالنظر إلى الوراء ‫كانت تلك أسعد أوقاتنا على الأرجح"
‫"كنت أعدّ شطائر ‫زبدة الفول السوداني والمربى"
‫"وكانت تذهب إلى المسابقات"
‫"كنا نتشارك الاهتمامات ذاتها"
‫- "ألا ترى؟" ‫- "كلانا أحببنا الشاحنات"
‫- "وإصلاح السيارات" ‫- "ألا ترى؟"
‫"وحسبت ذلك سيدوم للأبد"
‫"ألا ترى؟"
‫- (دايان)، هذا خاطئ جداً ‫- (تونيا)
‫(تونيا)
‫كيف أحصل على فرصةٍ عادلةٍ هنا؟
‫لأنّي أستيقظ الساعة الخامسة كل صباح ‫وأبذل قصارى جهدي
‫أسيخبرني أحد مباشرةً في وجهي ‫بأنّكم لن تعطوني النقاط التي أستحقها؟
‫هذه طريقة سير الأمور ‫بعض هذه الفتيات دفعن مستحقّاتهنّ
‫لا أهتم، تفوّقت عليهنّ بالتزلج اليوم
‫نحكم على طريقة التقديم أيضاً
‫حسناً، أتعرفين؟
‫لو كان بمقدوركم إعطائي زياً ‫ثمنه 5 آلاف دولار
‫حينها لن أضطر إلى خياطة واحد
‫حتى ذلك الحين ‫فلتبتعدوا عني فحسب
‫ربما لستِ جيدة كما تحسبين
‫ربما عليكِ اختيار رياضةٍ أخرى
‫تباً لك
‫هذا غش
‫أتظنّين نقاطكِ ستتحن الآن ‫بعد أن أخبرتهم...
‫لو ارتديتِ الزي المناسب ‫ربما لأعطوكِ النقاط المناسبة
‫ارتديت زياً جميلاً
‫رباه، لا تعجبك طريقة لبسي ‫أو كلامي أو أيّاً من موسيقاي
‫وكأنّكِ تريدين مني أن أكون ‫شخصاً مختلفاً تماماً
‫أريد منكِ أن تكوني منافسةً أفضل
‫وإلّا فأنا أضيّع وقتي
‫حسناً إذن، أنتِ تضيعين وقتكِ ‫أتعرفين لِمَ؟
‫(دودي تيتشمان) ‫تريد أن تكون مدربتي بأيّ حال
‫أنتِ مطرودة يا (دايان)
‫"لم يكُن ذلك خطئي"
‫"ما لم يكُن سنّ البلوغ خطئي"
‫"لاكون منصفاً، أحبها (جيف)"
‫"أحبها حقاً"
‫"أتذكر عندما اصطحبها ‫لحفل (ريتشارد ماركس) الموسيقي"
‫"حينها عرفت أنّ علاقتهما جدية"
‫تفعل أشياء غبية في صغرك
‫"كالزواج بـ(جيف)"
‫"تلمع النجوم فوقك..."
‫"وكأنّ نسيم الليل يهمس بكلمة أحبك..."
‫- "الطيور تغني في شجر الجميز..." ‫- "كان حفل الزفاف جميلاً"
‫"كان منطقياً آنذاك، حسناً؟"
‫"استطعت الحصول على التأمين ‫ومزايا جيدة من جميع النواحي"
‫"كانت لديه سيارة"
‫"كما كنت أتدرب وأتنافس ‫6 ساعات يومياً"
‫"بينما عملت في متجر معدات"
‫"وكنت أدير رافعة وثقابة ضغطية"
‫"وعملت في اللحام"
‫"ولكن الآن..."
‫"استطعت الآن التزلج فحسب"
‫"كبقية الفتيات"
‫"فليراودك حلم قصير بي..."
‫لا أعرف ما أقوله لكِ
‫تزوجتِ أول غبي ‫قال لكِ إنّكِ جميلة
‫أنتِ غبية ولا تتزوجين بغبي
‫معظم الناس لا يفهمون حتى ‫مدى صعوبة محاولة أداء القفزة الثلاثية
‫لذلك لم يكُن هناك ‫من يحاول أداءها
‫تتزلج للوراء
‫ثم تقفز من وضعية أمامية ‫على ساقك اليسرى
‫- ثم بطريقة ما... ‫- تلقي نفسك بلا تفكير
‫وتدور 3 لفات ونصف ‫وكأنّك خفيف جداً
‫وأخبركم بأنّ (تونيا) لم تكُن خفيفة
‫وتنزل بقدمك الأخرى ‫على الحافة الخارجية لشفرة رفيعة
‫إنّه نصف الدوران الإضافي
‫عند انتهائك من 3 لفات
‫ذلك جعلنا نلقب (تونيا) ‫بـ(تشارلز باركلي) للتزلج على الجليد
‫- "البطولة الوطنية، 1991" ‫- "كانت قفزةً صعبة"
‫"(منيابولس، مينيسوتا)"
‫(دودي)، لا أعرف ‫إن كنت أستطيع فعل هذا
‫أخفقت في التمرين الأخير
‫بالطبع تستطيعين، ستنجحين
‫(تونيا)
‫أنت سيئة
‫ما هذا؟ مزارعة تتزلج على الجليد ‫أأنتِ متزلجة القمل؟
‫- أتعرف؟ ‫- مهلا، تعالي
‫- أتت ملكة القلعة البيضاء ‫- ولا امرأة في تاريخ التزلج
‫أدّت القفزة الثلاثية ‫فشلت جميع من أتين قبلكِ
‫- تجاهليه، أنصتي ‫- أنت سيئة
‫- لجنة التزلج تحسبكِ لن تفعليها ‫- أنتِ سيئة
‫"لم يعُد هناك مكان لـ(تونيا) الفاشلة"
‫أمك لا تظنّ ذلك
‫- أرهم الآن ‫- أنت سيئة
‫- (تونيا)، أين ركنتِ مقطورتكِ؟ ‫- لا تصغي إليه
‫لا تصغي إليه، اصعدي هناك
‫- ركزي ‫- أنتِ سيئة
‫- اذهبي ‫- أنتِ سيئة
‫أنت سيئة
‫"(تونيا هاردينغ)، 20 عاماً"
‫"من (بورتلاند، أوريغون)"
‫"حان الآن دور (تونيا هاردينغ) ‫الثانية بعد البرنامج الرسمي"
‫"عمرها 20 عاماً فقط ‫من (بورتلاند، أوريغون)"
‫"تتمتع بقوة وسرعة وقدرة رياضية عظيمة"
‫"والسؤال هو، ما إن كانت ‫بعد 3 حركات في البرنامج"
‫"ستؤدي القفزة الثلاثية"
‫"أولاً، قفزة (لوتز) الثلاثية"
‫"أدّتها بشكل جميل"
‫"وسنعرف الآن إن كانت ستكون ‫أول أمريكية"
‫"ستحاول وتكمل القفزة الثلاثية"
‫"سنعرف ذلك هنا ‫سواء كانت ستجربها أم لا"
‫- أحسنتِ ‫- أليس ذلك رائعاً؟
‫"فتاة سيئة..."
‫"الجميع يلقّبني..."
‫- "بالفتاة الصغيرة السيئة..." ‫- "فتاة سيئة، فتاة سيئة..."
‫"الجميع يلومني..."
‫"رباه، أعني أنّ ذلك كان..."
‫"أروع شيء على الإطلاق"
‫"لأنّك في البداية ‫تحسب نفسك عاجزاً عن فعلها"
‫"ثم استطعت فعلها فجأةً"
‫"وأقول لجميع الناس ‫الذين قالوا إنّي لن أفعلها"
‫"تباً لكم، لقد فعلتها"
‫"أثبت للجميع أنّهم مخطئين"
‫"وكأنّها المرة الأولى..."
‫"وكأنّها المرة الأولى على الإطلاق..."
‫"وكأنّها المرة الأولى..."
‫"وكأنّها المرة الأولى على الإطلاق..."
‫"انتظرت طيلة العمر..."
‫"قضيت وقتي بحماقةٍ كبيرة..."
‫"ولكن بما أنّي وجدتك الآن..."
‫"سنصنع التاريخ معاً..."
‫"وأعرف أنّها بالتأكيد ‫المرأة التي بداخلكِ..."
‫- كنت محبوبة ‫- "هي التي تخرج الرجل الذي بداخلي..."
‫"لا أستطيع وصف شعوري"
‫"أعني أنّ الناس كانوا واقفين"
‫"أعني أنّي كنت..."
‫"عرفت للمرة الأولى"
‫عرفت أنّي كنت أفضل ‫متزلجة على الجليد في العالم
‫في مرحلةٍ معينة
‫"وكأنّها المرة الأولى..."
‫آسفة، لم يعُد أحد يسألني ‫عن هذا
‫"كنت مصدوماً"
‫"حالما عادت من البطولة الوطنية"
‫"كانت شخصاً مختلفاً تماماً"
‫"وذلك الشخص ‫لم يعُد يريد (جيف) القديم"
‫أين بوظة (دوف)؟
‫لا نستطيع تحمّل ثمنها
‫(إسكيمو بأي) جيد
‫أنا أفضل متزلجة على الجليد ‫في (أمريكا)
‫لا أريد (إسكيمو بأي)، أردت...
‫رباه، متى استحممت آخر مرة؟
‫أردت بوظة (دوف) فقط
‫- بعد القفزة الثلاثية ‫- بعد القفزة الثلاثية
‫- تغير كل شيء ‫- تغير كل شيء
‫"رحل (جيف) الذي وقعت في حبه"
‫"كنت أضرب عندما أستيقظ صباحاً"
‫"اضرب إن تغوطت"
‫"أعني أنّه لم يعُد بحاجةٍ ‫إلى سبب"
‫"ولقد اكتفيت فحسب"
‫"حياتي بأكملها"
‫"قيل لي إنّي لن أحقق شيئاً"
‫"أتعرفون؟ ربما قد أفعل"
‫"وفجأةً، تحتل (كريستي) و(نانسي) ‫المرتبتان الثانية والثالثة"
‫"وتحتل (تونيا) المرتبة الثانية ‫في البطولة العالمية"
‫"وتفوز ببطولة التزلج الأمريكية"
‫تباً لهم ‫أتزلج أفضل من أيّ وقتٍ مضى
‫فدُهشت لجنة التزلج
‫"أهذه بطلة التزلج؟"
‫"لم أستطع قط تصديق الأشياء ‫التي تفعلينها بي..."
‫- "لم أصدق قط طريقتكِ..." ‫- "أدّت (تونيا) القفزة الثلاثية"
‫"لم يستطع أحد أن يؤديها ‫أو يجرأ على ذلك حتى"
‫(تونيا هاردينغ) لم تكُن مثالا...
‫أأستطيع المقاطعة بكلمة سريعة ‫عن (نانسي كيريغان)؟
‫سيستغرق الأمر قليلاً ‫أنا و(نانسي) كنا صديقَتين، حسناً؟
‫"كنا رفيقتيّ سكن أحياناً"
‫"لكنّ الصحافة أرادت من (نانسي) ‫أن تكون أميرة"
‫"وأن أكون أنا مجرد تافهة"
‫"لبيع الصحف"
‫أعني من تكسر ركبة صديقتها؟
‫من تفعل ذلك بصديقتها؟
‫هذا هراء
‫أعطيتها كل ما لديكِ ‫وتعاملك بهذه الطريقة؟
‫- أخبرها بذلك ‫- لِمَ تتصرفين كساقطة؟
‫(تونيا)، تتصرفين بطريقة مختلفةٍ تماماً
‫- "أنا مختلفة" ‫- أجل، ولكن...
‫"الأمور مختلفة يا (جيف) ‫الناس يبتسمون لي الآن"
‫- ماذا تقول؟ ‫- الناس يبتسمون لها الآن
‫الناس يبتسمون...
‫وكيف استطعتِ تقديم مذكرة عدم اقتراب؟
‫"(تونيا)، جاؤوا إلى عملي أمام الجميع"
‫"أجل، قدّمت مذكرة عدم اقتراب"
‫"كيلا أضطر إلى النظر ‫إلى وجهك اللعين"
‫- ماذا؟ ‫- أقفلت الخط
‫- لا، لم تفعل ‫- سأعاود الاتصال بها
‫- عاود الاتصال بها يا (جيف) ‫- سيدة (إيكاردت)
‫هلّا تعاودين الاتصال بذلك الرقم
‫- إنّه محلي أمي ‫- حسناً
‫هذا الهراء لا يُصدق
‫- (تونيا) ‫- "تباً لك"
‫ماذا قالت الآن؟
‫مرة أخرى سيدة (إيكاردت)
‫- شكراً ‫- أمي، ساعدينا
‫- "قلت تباً لك" ‫- إيّاكِ...
‫- هل... ‫- سنذهب إلى (صن فالي)، هيّا بنا
‫"أجل..."
‫يعجبني تصرفك هذا يا (جيف)
‫- لن تدع القرار الأخير يعود لها ‫- مستحيل
‫ولا واحدة من نسائي ‫تتخذ القرار الأخير
‫سأذهب إلى (صن فالي) ‫وستكون هناك من أجل مسابقة
‫سيكون القرار الأخير عائد لي ‫لأنّي الرجل
‫نحن الرجلان
‫"لا أظنّني أريد أن أخبركِ ‫أين كنت..."
‫"مساء أمس..."
‫"منذ مساء أمس..."
‫كنت أخصائياً تعاونياً ‫في (سويسرا) و(أوروبا)
‫أنا متخصص باسترجاع الرهائن
‫أخبرك يا رجل، ندخل ونخرج
‫قد يكون التحكم بالعقل ضرورياً
‫وكنت أتدرب على ذلك ‫في (كينيا) و(كوريا)
‫عندما أسافر إلى الخارج ‫أكون واسع الحيلة كالحرباء
‫صقلت مهاراتي بالتسلل لأعوام ‫لمنظماتٍ سرية
‫نختلط ثم نختفي
‫وليس تحت أيّة ظروف
‫نلفت الانتباه
‫(تونيا)
‫لا
‫تباً لك
‫"أحببت كوني متزوجة"
‫"ولكن ليس به"
‫"ولكنّه كان يتصل طيلة الوقت"
‫"قائلا إنّه تعالج نفسياً ‫وإنّه يحبني ويريد استعادة علاقتنا"
‫"أردت أن أحَب"
‫- "أملت أن ينجح الأمر" ‫- "انظري في الداخل"
‫"بوظة (دوف)"
‫"فعُدت إليه"
‫حالما عدنا إلى بعضنا البعض
‫تدهورت الأوضاع
‫"كلّما اقتربت الأولمبيات ‫ازداد تزلجي سوءاً"
‫"كان ذلك أشبه بكابوس ‫أو لعنةٍ لعينة"
‫ومع ذلك آمنت
‫عرفت أنّي سأنجح
‫- "سيداتي وسادتي" ‫- "(ألبيرتفيل، فرنسا)"
‫- "من (الولايات المتحدة الأمريكية)" ‫- "الألعاب الأولمبية الشتوية، 1992"
‫"(تونيا هاردينغ)"
‫"كنت المرأة الأولى والوحيدة"
‫"التي تؤدي القفزة الثلاثية ‫في الأولمبياد"
‫"كانت حياتي بأكملها ‫تدور حول هذه اللحظة"
‫تخيلي القفزة الثلاثية ‫أثناء انحناءة الظهر
‫- هذا كل ما عملتِ من أجله ‫- أجل
‫سأنجح يا (دودي)
‫"كانت الأولى في (أمريكا) في 1991"
‫"كانت الثانية في العالم في 1199"
‫"الثالثة في البطولة المحلية ‫في (أورلاندو)"
‫"وصلت متأخرة لهذه الألعاب"
‫"وفوتت حفل الافتتاح بالكامل"
‫"هذه (تونيا هاردينغ)"
‫"الآن حركتها الافتتاحية ‫دورانها بانحناءة الظهر فريد من نوعه"
‫"لأنّك تشعر بالدوار من دورانها"
‫"وقفزتها التالية وهي القفزة الثلاثية"
‫"هي أصعب قفزة في المسابقات النسائية"
‫"هذا مثير جداً للاهتمام"
‫"ولا امرأة حاولت أداء القفزة الثلاثية ‫أو أدّتها في المسابقات الأولمبية"
‫"قد تصنع (تونيا هاردينغ) التاريخ هنا"
‫كسرت شفرة حذاء التمرين ‫قبل يومين وأنا أتدرب
‫وأعادوها بعيداً عن مكانه قليلاً
‫"ففشلت في هبوطي على الأرض"
‫كله
‫لم يكُن ذلك خطئي
‫"قبل شهرين"
‫"5.2 ، 5.2"
‫"فاحتللت المرتبة الرابعة بعد (نانسي)"
‫"وكنت سعيدة جداً بذلك"
‫"كان ذلك رائعاً"
‫"ولكنّه لم يكُن منصفاً"
‫"(تونيا هاردينغ) من (أمريكا) ‫احتلت المرتبة الرابعة"
‫"وتتبعها (سوريا بونالي) و(تشن لو) ‫و(يوكا ساتو)"
‫"متزلجة رياضية للغاية ‫ولكنّ نقطة ضعفها هي براعتها الفنية"
‫"انتهت المسابقة الأولمبية ‫بالنسبة إلى (تونيا هاردينغ)"
‫هذا الجزء التالي...
‫غير صحيح
‫لم أقُل ذلك قط ‫لم أقُل ذلك حتى
‫- أنت كاذب ‫- (تونيا)
‫(تونيا)، ادخلي المنزل
‫لن أدخل معك، ولمَ...
‫- لا تلمسني ‫- ويحكِ
‫- أقيم بالرب ‫- تباً
‫"كان صباحاً مبكراً في الأمس..."
‫- اللعنة ‫- "استيقظت قبل بزوغ الفجر..."
‫"خرجت الأمور عن السيطرة"
‫"واستمتعت بإقامتي حقاً..."
‫"لم نستطع أن نكون ‫في المنزل ذاته معاً"
‫"اتصلت بالسلطات طيلة الوقت ‫لأبلغ عنه"
‫"كنت أقدّم مذكرات منع الاقتراب ‫وكل ما يخطر ببالكم"
‫"أخيراً"
‫"طلقته"
‫"الوداع أيّها الغريب ‫كان ذلك جميلاً..."
‫"آمل أن تجد نعيمك..."
‫"حاولت رؤية وجهة نظرك..."
‫"آمل أن تتحقق جميع أحلامك..."
‫"الوداع يا (ماري)..."
‫"الوداع يا (جين)..."
‫"أسنتقابل مجدداً؟"
‫"لا أشعر بالحزن أو الخزي..."
‫"سيأتي الغد وسأنسى الألم..."
‫- "الإخلاص الجميل لا يناسبني..." ‫- "الوداع يا (ماري) و(جين)..."
‫- "حرّكني وأطلق سراحي..." ‫- "أسنتقابل مجدداً؟"
‫- "والأرض والمحيط..." ‫- "لن أشعر بالحزن..."
‫أتفتقدين شيئاً؟
‫رباه، تباً
‫- تباً ‫- (تونيا)، أحضرت حقيبتكِ، افتحي الباب
‫- (جيف)، (جيف) ‫- معي حقيبتكِ
‫- يُمنع وجودك هنا ‫- أنصتي
‫- معي حقيبتكِ ‫- يُمنع وجودك هنا
‫- عليك إبقاء مسافة مائة قدم بيننا ‫- ألا أستطيع أن أوصل شيئاً؟
‫- سأتصل بالشرطة إن لم ترحل ‫- حبيبتي، حبيبتي
‫- سأكسر ساقيكِ أيّتها العاهرة ‫- (جيف)
‫تباً
‫- (جيف)، غادر منزلي، ارحل ‫- ويحكِ، سأقتلكِ
‫- أتريدين مني فعل ذلك؟ ‫- أتمازحني؟
‫- أتريدين مني قتلكِ؟ ‫- أستوجه مسدساً لعيناً نحو...
‫- أتريدين مني الانتحار؟ ماذا؟ ‫- توقف، توقف
‫- أنتِ... ‫- (جيف)، أنا جادة للغاية
‫- أعطِني المسدس ‫- سأقتلكِ
‫- هذه ليست مزحة ‫- لا تحتاجين إلى حقيبتكِ اللعينة
‫لا تحتاجين إلى أحد
‫- تحتاجين إليّ ‫- حسناً
‫- حسناً؟ هذا كل شيء ‫- حسناً
‫- حسناً، ألق المسدس فحسب ‫- حسناً
‫ألق المسدس اللعين
‫(جيف)، توقف
‫أعطِني المسدس، أعطِني المسدس اللعين
‫رباه، تباً
‫- "أستطيع التفكير بأيام سابقة..." ‫- أنتِ بخير
‫- "عندما أعيش من أجل حياتي..." ‫- أأنتِ بخير؟
‫- تراجع، تراجع ‫- أتمازحني؟
‫- الأمور بخير ‫- مسدس ملقّم، ما هذا؟
‫أنا آسف، اركبي السيارة
‫- أجل، الأمور بخير ‫- "ولكن لم يخبرني أحد..."
‫"عن الحزن..."
‫"وكيف تشفي..."
‫"القلب العليل؟"
‫- "كيف تُوقف المطر عن النزول؟" ‫- ماذا؟ تباً
‫اللعنة
‫- توقف ‫- "كيف توقف الشمس عن إشراقها؟"
‫تباً، تباً أيّتها الساقطة اللعينة ‫انظري إلى ما فعلته بسببكِ
‫سأقتلكِ إن تفوهتِ بكلمة
‫- تباً ‫- "كيف يفوز الخاسر؟"
‫"أرجوك ساعدني لأشفي..."
‫- مساء الخير ‫- "قلبي العليل..."
‫- "ودعني أعيش مجدداً..." ‫- أريد منك النزول من السيارة
‫حسناً
‫- "ما أزال أشعر بالنسيم..." ‫- أتعرف السرعة التي كنت تقود بها؟
‫- 45 ‫- "لم يقل شيئا عن الدم"
‫هلّا تفتح صندوق السيارة
‫"أخرج سلاحين من الصندوق ‫بالإضافة إلى المشروبات الكحولية"
‫"وتركني هناك معه"
‫مثل (كريستي ياماغوتشي)
‫لا أعرف، مثير للشفقة
‫"لذلك لا أثق بالسلطات"
‫"أو بأحد"
‫يستطيع (جيف) تخليص نفسه ‫من أيّ موقف بالكلام
‫لا تتحدثوا إليه أبداً
‫حسناً، قصتي تختفي الآن
‫ما هذا؟
‫"عندما تحتل المرتبة الرابعة ‫في الأولمبياد"
‫"لا تحصل على صفقات ترويجية"
‫"بل تحصل على مناوبة عمل الساعة ‫السادسة صباحاً في (سباد سيتي)"
‫أين سجائري اللعينة؟
‫تباً
‫تبدين بخير
‫أبدو كشخصٍ خرج من مأزق ‫ثم أفسد كل شيء
‫كنت أتصرف بأدب
‫أعرف
‫أأنتِ بخير؟
‫حسناً...
‫انتهت مسيرتي في التزلج على الجليد ‫وليست لدي مدخرات
‫وانتهى بي المطاف نادلة كأمي بالضبط
‫ولكن من الناحية الإيجابية ‫أنا غير متمرسة، لذلك...
‫أعلنت اللجنة الأولمبية اليوم
‫أنّ الأولمبياد القادمة ستعقد بعد عامين ‫بدلاً من 4 أعوام
‫لا تسمعي موسيقى الـ(هيفي ميتال)
‫لا تضعي طلاء الأظافر الأزرق
‫لا أتمتع باللياقة البدنية
‫الإجاصة لها شكل
‫العالم يعطيكِ فرصةً ثانية
‫أعرف أنّكِ لا تؤمنين بهم ‫ولكنّي أؤمن
‫شكراً لك
‫هكذا تمرن (روكي) ‫عندما كان عليه قتال الروس
‫نجح الأمر
‫فعلت هذا بالواقع
‫"إذن، هذه ليست النهاية..."
‫"رأيتك مجدداً..."
‫"اليوم..."
‫"كان عليّ تجنب قلبي..."
‫- وهذا ‫- "ابتسمت كالشمس..."
‫"ووزعت القبلات للجميع..."
‫"والقصص لا تفشل أبداً..."
‫- وهذا ‫- "تختبئ في ملابسك..."
‫"ستتربص بي بالتأكيد..."
‫"جعلتني أجثو على ركبتيّ..."
‫"أليس كذلك أيّها العنيف؟"
‫"أجل..."
‫لا بأس عزيزتي، أنتِ...
‫أرجو المعذرة
‫سيدي
‫المعذرة سيدي، أأستطيع...
‫أأستطيع التحدث... ‫أأستطيع التحدث إليك قليلاً؟
‫عن نقاطي
‫يسعدني ذلك
‫أعرف أنّي لا أعجبكم
‫لكنّي أؤدي جميع قفزاتي هناك
‫(تونيا)
‫لم يتعلق الأمر بالتزلج فقط
‫سأنكر قولي لذلك عزيزتي ‫ولكنّكِ لستِ...
‫الصورة التي نريد استعراضها
‫أنتِ تمثّلين بلادنا، بربكِ
‫عليكِ أن تري عائلة أمريكية سعيدة
‫وأنت...
‫ترفضين مجاراة ذلك
‫ليست لدي عائلة أمريكية سعيدة
‫ولِمَ لا يتعلق الأمر بالتزلج فقط؟
‫"أيريدون عائلةً أمريكيةً سعيدة؟"
‫- تباً لكِ، أعطِنيها ‫- "حسناً، لن يكون ذلك سهلاً"
‫"ولكن أجل، أستطيع تحقيق ذلك"
‫سحقاً
‫أعرف أنّكِ لا تتوقعين مني خدمتكِ
‫لا، لم أتوقّع شيئاً أمي
‫حسناً، أنت حساسة جداً
‫لا أعرف إن سمعتِ ‫ولكنّي أتدرب للأولمبياد
‫ماذا تريدين إذن؟ أهو المال؟
‫رباه، لا، أنا فقط...
‫أردت رؤيتكِ فحسب
‫أنتِ استغلالية، دفعت كل ما جنيته ‫على تزلجكِ وأخذته
‫- ماذا تريدين؟ ‫- رباه
‫حسناً، كانت هذه فكرة غبية
‫أفعلت شيئاً كافياً بالنسبة إليكِ؟
‫كنتِ ضعيفة
‫- بعمر 3 أعوام ‫- جعلتكِ مقاتلة
‫- لما حظيتِ بفرصةٍ من دوني ‫- تلاعبت بأفكاري
‫جعلتني أحسب أنّ تزلجي أفضل ‫عندما تكون حياتي بائسة
‫وحياتي بائسة الآن ‫جعلتِ ذلك حقيقياً بالنسبة إليّ
‫- لا أريد ذلك ‫- لاخترتِ ذلك بلمح البصر
‫عليكِ أن تشكرينني ‫لا أن تلومينني
‫هل...
‫عندما كنت طفلة ‫أأحببتني أو ما شابه ذلك؟
‫أتعتقدين أنّ والدة (سونيا هيني) أحبتها؟
‫يا لكِ من مسكينة
‫لم أبق في المنزل ‫أعد فطائر التفاح
‫بل جعلت منكِ بطلة
‫مدركةً أنّكِ ستكرهينني بسبب ذلك
‫تلك هي تضحية إلام
‫أتمنى لو كانت أمي هكذا ‫بدلاً من كونها لطيفة
‫اللطف يجعلكِ بائسة
‫لم تعجبني أمي كذلك، وماذا إذن؟
‫أعطيتكِ هدية
‫لعنتِني
‫أنتِ وحش
‫لا فائدة من التذمر صغيرتي
‫(جيف)، أأنت في الأسفل؟
‫- (جيف) ‫- "دُهشت عندما اتصلت بي (تونيا)"
‫ولكنّها قالت...
‫لا أظنّني أستطيع الوصول للأولمبياد ‫من دونك
‫"أعترف، جزء مني ما يزال يحسب ‫الشمس تشرق وتغرب معها"
‫"وأردت منها أن تراني كالسابق"
‫"أردت التمسك بذلك فحسب"
‫"حسبت الأمر سيستمر 3 أسابيع فقط"
‫"وأنّي سأتركه حالما أنضم للفريق"
‫ولكن...
‫قبل أن أفكر بذلك كثيراً
‫ذلك يؤدي إلى الحادثة اللعينة ‫التي أتيتم جميعاً من أجلها"
‫الحادثة
‫الحادثة اللعينة
‫الجميع يتذكر الحادثة بشكلٍ مختلف ‫وتلك حقيقة
‫"البعض يذكر (تونيا) ‫تضرب (نانسي) بنفسها"
‫لم أتحدث قط عمّا حدث
‫باستثناء مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- "الصحافة نشرت القصة الخاطئة" ‫- "بطولات الشمال الغربي الإقليمية"
‫المعذرة، أنا من مكتب شرطة ‫مقاطعة (كلاكاماس)
‫- سيتحتّم عليّ التحدث إليك ‫- اللعنة يا (جيف)، ماذا فعلت؟
‫تلقيت تهديداً بالموت
‫- من (جيف) ‫- ضدكِ
‫ماذا؟
‫ماذا كُتب بالضبط؟
‫"إن تزلّجت (هاردينغ) اليوم ‫ستتلقى رصاصةً من الخلف"
‫- ماذا؟ ‫- أعلينا أخذ الأمر على محمل الجدية؟
‫أصحيح؟ أعني أنّ المتزلجات ‫بهذا المستوى
‫تتلاعبن مع بعضهنّ البعض بالزي ‫أو شفرات التزلج
‫- لم أعرف ذلك قط ‫- أجل، إنّه شائع
‫المغزى هو أنّ هذه مساحة كبيرة ‫ولا نستطيع حمايتكِ
‫"حبيبي، أجل..."
‫"جعلتني مشغولة البال..."
‫"في النهاية، كانت مذعورة جداً لتتزلج"
‫"أقلقها الأمر لوقتٍ طويل"
‫"وجعلني أفكر..."
‫"وتلك ليست نقطة قوتي دوماً"
‫ماذا لو فعلت الأمر ذاته ‫مع (نانسي كيريغان)؟
‫قبل البطولة الوطنية مباشرةً
‫- أجل، لتعادل الأمور ‫- صحيح
‫لن أكون أول من يغش ‫في التزلج على الجليد
‫حكّام كثر فاسدون
‫ليست عادةً بالضبط
‫أحدهم فعل ذلك بـ(تونيا) ‫هذا ما نتذكره
‫إنّها طريقتي للتعبير عن الحب
‫أنا مهتم، تابع
‫لا، ذلك كل شيء
‫أظنّني سأرسل لها بعد الرسائل بالبريد ‫لأعبث بتفكيرها
‫أنت قليل الخبرة
‫لا تستطيع إرسال الرسائل بالبريد ‫من هنا
‫- سيكون طابع البريد من (بورتلاند) ‫- لا
‫ما سنفعله هو...
‫نرسل أحدهم إلى الخارج ‫ونجعله يسافر من ديارها (ماساتشوستس)
‫- أجل ‫- سيبعد ذلك الشك عنّا، أتعرف؟
‫صحيح
‫أعرف رجلا
‫ليس عليّ ذكر اسمه حتّى
‫ولكنّ اسمه (ديريك)
‫بشكل عام ‫ربّما تنظر إلى ألف دولار
‫ولكن، عليك السماح لي حقّاً ‫بتولّي كل شيء
‫"(غلوريا)"
‫- "أنت تهربين دائماً" ‫- "رجال (شون)"
‫- "تلحقين بشخص ما دائماً" ‫- "(ديريك سميث)"
‫"عليك الحصول عليه بطريقة ما"
‫- "أعتقد أنّ عليك التمهّل" ‫- "(شين ستانت)"
‫"قبل أن تبدئي بإفساد الأمر"
‫"أعتقد أنّك ستذهبين في إجازة"
‫"باستثناء أنّنا جواسيس جيّدون ‫وغير ذلك"
‫"نتّصل بصديق والذي يترك رسالة ‫حيث تتدرّب (كيريغان)"
‫بحقّك يا (جيف)، اتّصل بها
‫"ولكنّ آلتنا قديمة ‫ولا يمكننا فهمها تماماً"
‫قالت ذلك للتو ‫تتدرّب (نانسي كيريغان) في...
‫- "تتدرّب (كيريغان) في..." ‫- "حلبة (تونا كان)"
‫تتدرّب (نانسي كيريغان) ‫في حلبة (تونا كان)
‫- قالت ذلك للتو ‫- من يسمّي حلبة (تونا كان)؟
‫صيّادو السمك ‫الجميع صيّادو سمك في (ماساتشوستس)
‫عاود الاتصال بها فقط واسألها
‫مرحباً يا (فيرا)، (تونيا) مجدّداً
‫آلتنا لتسجيل الرسائل معطّلة
‫هلّا تخبريني مجدّداً ‫بموقع تدرّب (نانسي كيريغان)
‫- "بالطبع" ‫- أجل، حظيت برهان غبي مع (جيف)
‫كيف تكتبين ذلك يا عزيزتي
‫- وفي أي ساعة؟ ‫- "الساعة الـ5 و45 دقيقة"
‫- حسناً، شكراً يا (فيرا) ‫- "لا مشكلة"
‫أجل، سأراك لاحقاً
‫الأمر بتلك السهولة
‫- (توني كينت) ‫- شكراً
‫- (توني كينت) ‫- حلبة (توني كينت)
‫وليس (تونا كان)
‫حلبة (توني كينت) ‫إنّهما نفس الشيء، العشاء جاهز
‫هذه تفاهة، أعني ‫وجد مكتب التحقيقات الفيدرالي ورقة
‫في مكب نفايات عشوائي
‫ويفترضون أنّ خط يدي عليها
‫وعليها جدول تدريب (نانسي) ‫أو غير ذلك
‫كانت الحلبة ‫التي تتزلّج (نانسي) فيها
‫وأوقات تدريبها
‫لمَ ستحتاجون إلى أوقات التدريب
‫إن كان كلّ ما تفعلونه ‫هو المراسلة بالرسائل، صحيح؟
‫يمكن لـ(جيف غيلولي) تغيير قصّته ‫كما يريد للشعور بشعور أفضل
‫ولكنّه اعترف لمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫هو مذنب
‫أخبرت مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫بنية (تونيا) للتخطيط لذلك
‫"وكانت كذلك"
‫"ولكنّ خطتها ‫كانت بإرسال بضع رسائل"
‫لم تعرف (تونيا) عن الهجوم
‫لانّه لم يكن هناك هجوم ‫كما يُفترض
‫بل رسائل فقط
‫"أعطيت (شون) ألف دولار"
‫ولم يحدث شيء
‫عليك إيجاد طريقة ‫للحصول على مال أكثر
‫هل كلمة غبي على جبيني؟
‫كلّ ما كان عليهما فعله ‫هو إرسال رسائل لمكان ما
‫- لن أمنحهما مالا أكثر ‫- ولكنهما أفضل عميلين لدي
‫يحتاج (ديريك) إلى مصروف
‫أتعرف أمراً؟ اتّصل بـ(ديريك)
‫وأخبره بأنّنا سنلغي كل هذا
‫- لا ‫- عزيزتي، سنلغي التهديد بالموت
‫أيّاً يكن
‫لا يمكنك إلغاء هذا ‫لأنّ لهذه الخطّة أجزاء
‫- وتمّ منح الأوامر ‫- ذلك مؤسف جدّاً
‫كلّ ما كان عليهما فعله ‫هو إرسال رسائل يا (شون)
‫لا تريد تحدّيهما، ثق بي
‫تلك مشكلتك ‫وأعد الالف دولار لي
‫- لم يفعلا شيئاً ‫- الالف دولار؟
‫(جيف)، بحقّك
‫هل، (تونيا)
‫ما تزالين تريدين حدوث هذا ‫أليس كذلك؟
‫- ما أزال أستطيع فعل هذا ‫- لا أهتم حقّاً يا (شون)
‫لدي مشاكل أكبر للاهتمام بها ‫بشكل واضح
‫هل تتناولين الغوط؟
‫- ماذا؟ ‫- ما قلته ليس صحيحاً
‫لا أحد يفضّل تقديم وجبة غوط
‫من يهتم أيّها الغبي السمين؟ ‫لا يمكنك فعل ذلك بأي حال
‫- أنا أساندك يا (تونيا) ‫- لست عميلا سريّاً ولا قنّاصاً
‫أنت مجرّد نكرة سمين
‫وما يزال يعيش مع والديه
‫ويقود سيّارة (ميركوري) طراز 1976
‫ويسخر منه الآخرون من خلفه ‫ولم يمارس الجنس أبداً
‫ابق بعيداً عنّي
‫- 6 يناير ‫- كانت لدي جلسة تلك الليلة
‫- لذلك، كنت نائمة ‫- كنت نائماً، أجل
‫"بطولة (ديترويت) الوطنيّة سنة 1994"
‫"جلسة التدريب، 6 يناير"
‫تذكّر، إن لم تفكّر بشيء ‫لن يعرف أحد ما ستفعله
‫وأيضاً، لن يعرفوا هويّتك ‫إن لم يروا عينيك
‫اذهب
‫لا تفكّر في شيء
‫لا تدعهم يروا عينيك
‫أين المرحاض؟
‫أيّهنّ (كيريغان)؟
‫ما هذا؟
‫هيّا، انطلق، انطلق
‫أعني، لم نكن سنعرف ‫أنّ أكبر أحمقين سيفعلان هذا
‫في قصة مأهولة بالحمقى فقط
‫- أجل؟ أجل ‫- "(جيف)؟ تبّاً"
‫- (تونيا) ‫- "كسروا ركبتها"
‫- "كسروا ركبتها اللعينة" ‫- ركبة من؟ ماذا؟
‫- هل تشاهد هذا؟ شغّل التلفاز ‫- ماذا؟
‫- الخبر في كل مكان ‫- عمّ تتحدّثين؟
‫"(نانسي كيريغان) ‫كسر رجل ما ركبتها اللعينة"
‫لا، لا ‫كان عليهما تسليم رسائل فقط
‫ليست رسالة لعينة يا (جيف) ‫كسرا ركبتها اللعينة
‫كان عليهما تسليم رسائل ‫مثل ملاحظة تهديد بالقتل
‫"(جيف)، أنا أخبرك ‫أنسى التهديد بالقتل"
‫- "كسر رجل ما ركبتها" ‫- "تحاول كسب مركزين بالأولمبياد"
‫"ليلة يوم السبت ‫وكانت تتدرّب لذلك الأداء"
‫"بعد ظهيرة اليوم ‫بعد مغادرتها لحلبة الجليد"
‫"وانتظر المراسل (دانييل سكاربرو) ‫لأداء مقابلة معها"
‫صاحب الشارب اللعين
‫"فتاة جميلة بفستان رائع"
‫"وابتسامات الثانوية، أجل"
‫"فتاة جميلة وفستان رائع"
‫"أين هي الآن؟ ‫يمكنني تخمين ذلك فقط"
‫- (جيف) ‫- (جيف)
‫نجحنا يا رجل ‫يتحدّثون عنّا في كل مكان
‫وذلك رائع جدّاً
‫- ما هذا يا (شون)؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫غيّرت مجرى التاريخ ‫إن كنت تشاهد الأخبار
‫هل أنت مجنون؟
‫لم يكن علينا إيذاء أحد ‫بل أداء حرب نفسيّة فقط
‫- صحيح؟ ‫- وماذا لو لم ينجح ذلك؟
‫ماذا لو لم يخفها ذلك؟ ‫ماذا سنفعل بعد ذلك؟
‫أتعرف؟ لذهب عملنا الجاد سدى
‫أي عمل جاد؟ ‫كان علينا إرسال رسائل لعينة
‫ولكن، كان عليّ تولي الأمر ‫يا (جيف)
‫كان عليّ تولي هذا ‫للحرص على حدوث ذلك
‫اسمع، أنا حارس (تونيا) الشخصي
‫والآن، كلّ المتزلّجين الآخرين ‫وربّما رياضيّون آخرون
‫سيحتاجون إلى حارس شخصي ‫لذلك، سنحصل على مال كثير
‫وأحتفظ بذلك المال ‫وأغيّر مجرى التاريخ
‫"سينضم إلينا لآخر أخبار الرياضة"
‫أبي، تأكّد هذه المرة ‫من أنّه شريط فارغ
‫كانت خطّة بسيطة يا (شون) ‫لمَ لم تلتزم بها؟
‫- التزمت بها حقّاً ‫- لم تكن هذه هي الخطّة
‫لطالما كانت هذه هي الخطة ‫هل تسمعني؟
‫هل تعتقد أنّه من السهل ‫على رجل مثلي وبمجال عملي
‫أن يفكّر بـ4 خطوات مسبقة ‫قبل الجميع؟
‫أم أنّك لم تدرك أنّي كنت...
‫كنت من هدّد (تونيا) بالقتل
‫ماذا؟
‫طلقتان بمؤخرة رأسها
‫لا يظنّني الناس جدّياً يا (جيف)
‫ولكنّي مسيطر على المواقف
‫وأثبت ذلك اليوم
‫لم تكن هذه هي الخطة
‫- عليك التفكير ‫- خرج هذا عن سيطرتنا
‫اهدأ
‫كل شيء بخير
‫أجل، سجّل والداي حقّاً ‫على حلقتي المفضّلة من (ستار تريك)
‫لتسجيل خبر (سي إن إن) ‫ولكنّي أحافظ على هدوئي
‫- أنت أحمق ‫- تبّاً، تبّاً
‫علينا إخراجهما من (ديترويت)، حسناً؟
‫(شين) و(ديريك) عالقان هناك ‫وليس لديهما المال
‫4 خطوات مسبقة
‫(جيف)، (جيف)
‫- (جيف) ‫- غير معقول
‫"7 يناير 1994، اليوم التالي"
‫- "أخبرتنا اليوم" ‫- "بطولة 1994 الوطنيّة"
‫"بأنّها تعرف بوجود الكثيرين ‫والذين يعتقدون أنّها عتيقة"
‫"حسناً، بتبقي 6 أسابيع ‫على بطولة (ليليهامر)"
‫"إنّها فرصتها الآن لتثبت للبلد"
‫"بأنّها تستحق مكاناً ‫في الفريق الأولومبي"
‫"ستكون مشاهدة هذا مثيرة جدّاً ‫سواء أدّت ذلك بتحفّظ أو لا"
‫"يمكنها أن تكون قويّة ‫ومخيفة وضعيفة في نفس الوقت"
‫سجّله باسم (ديريك سميث) ‫و(شين ستانت)
‫"الارتفاع وسرعتها مختلفان جدّاً ‫عن جميع باقي النساء"
‫"هذا تحسّن كبير جدّاً ‫عن أدائها قبل سنتين"
‫"قفزت قفزة ضخمة"
‫"تحكّمها جيّد جدّاً"
‫"هذا مزيج حركاتها الأخير"
‫لا أدفع لك للوقوف فقط
‫"قد تنجح بالتأهل إلى الأولمبياد"
‫- أريد رؤية وجهها ‫- (لافونا)، هيّا
‫أريد رؤية وجهها اللعين بالنهاية
‫"للذين ظنوا أنّ براعة (تونيا) زالت ‫أثبتت الليلة أنّها ما تزال فائزة"
‫"هذه لحظة رائعة لـ(تونيا)"
‫"أخطأت بكل شيء ‫وفعلت ذلك عن قصد"
‫"والآن، نجاحها بهذا فجأة"
‫- (لافونا) ‫- "وتصبح بطلتنا الوطنيّة أمر مذهل"
‫"ويبدو أنّها ضمنت لنفسها مركزاً ‫في فريق الأولمبياد الأمريكي"
‫جهل (شين ستانت) كلياً
‫انتظر خارج الحلبة قبل الهجوم ‫في (ماساتشوستس)
‫وظنّ أنّ (نانسي كيريغان) ‫تتدرّب هناك
‫وحرّك سيّارته كل 15 دقيقة
‫ليتفادى الشك
‫فعل هذا ليومين
‫وعرف أنّ (نانسي) في (ديترويت) ‫بعد ذلك
‫- "(غلوريا)" ‫- "(غلوريا)"
‫"أعتقد أنّ لديهم رقمك"
‫"(غلوريا)"
‫- "أعتقد أنّهم عرفوا اسمك المزيّف" ‫- "(غلوريا)"
‫- "والذي عشت به" ‫- "(غلوريا)"
‫"ولكنّك لا تتذكّرين حقّاً"
‫"عرفنا لاحقاً ‫بأنّهما تركا دليلا خلفهما"
‫"بكبر ممر (كمبرلاند) الجبلي"
‫"مثل سجلات الهاتف وسجلّات البنوك"
‫كيف عثرتم علي؟
‫عندما تخطّط لهجوم المرة القادمة ‫لا تستخدم بطاقة الـ(فيزا)
‫- شكراً جزيلاً ‫- شكراً، هذا يكفي
‫"(ديترويت)، 8 يناير 1994"
‫- شكراً ‫- علينا الذهاب
‫- شكراً ‫- "(تونيا)؟"
‫حسناً، شكراً
‫قبل أن تفسد الأمور ‫علينا مطابقة قصصنا
‫حسناً، تولّى الحديث ‫أنت مدير أعمالي
‫حسناً، لأنّ علينا الحذر حقّاً ‫ممّا علينا قوله
‫لا يمكننا اقتراف الأخطاء ‫لأنّي انتظرت هذا كثيراً
‫(تونيا)، أريد أن أكون متزلّجة مثلك
‫أحقّاً ذلك؟ أتمنّى أنّك تعنين ذلك
‫- ما اسمك؟ ‫- (أني)
‫(أني)، تفضّلي
‫سأراك لاحقاً
‫علينا التصرّف بهدوء ‫بالنهاية، لدينا حجج غياب
‫أي حجج غياب؟ ‫لعلب فطور (ويتيز)؟
‫- (ويتيز)؟ عمّ تتحدّثين؟ ‫- عن صفقتي
‫- عمّ تتحدّث أنت؟ ‫- عن الهجوم
‫- عذراً ‫- نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫إنّها مجرّد إجراءات رسميّة ‫ونحن نتحدّث إلى الجميع
‫حسناً، لا نعرف شيئاً
‫ذلك يجعل الحياة صعبة بالتأكيد
‫ربّما سمعت شيئاً أو رأيت شيئاً
‫أعني، كنت نائمة ‫ولم يكن (جيف) هنا حتّى
‫لم أكن هنا حتّى، وكنت نائماً
‫في (أوريغون) في منزلي
‫في (بورتلاند) حيثما أعيش
‫في (أوريغون)
‫ما رأيك بما حدث يا (جيف)؟
‫حسناً، أتعرفان؟
‫ما يتحوّل العالم إليه مخيف
‫إلى متى ستبقيان في (ديترويت)؟
‫سنذهب إلى المطار الآن ‫في الحقيقة
‫لمَ لا نوصلكما إلى هناك؟
‫أجل، شكراً جزيلاً، أجل
‫ولكن أولاً، من (ديريك)؟
‫لا أعرف شخصاً اسمه (ديريك)
‫أعرف أشخاصاً كثيرين اسمهم (ديريك)
‫ستفوتنا طائرتنا
‫(تونيا)، ما شعورك الآن ‫وأنت بطريقك إلى الأولمبياد؟
‫أنا سعيدة جدّاً ‫ولكنّه لن يكون تاجاً حقيقيّاً
‫إلى أن أحصل على فرصتي ‫ضد (نانسي) في الأولمبياد
‫دعوني أعترف لكم بأنّي سأهزمها
‫هل تحدّث مكتب التحقيقات الفيدرالي إليك؟
‫أعني، تحدّثوا إلى الجميع
‫ويؤدون تحقيقاً شاملا
‫لإيجاد الرجل الذي فعل ذلك
‫شكراً جميعاً، شكراً
‫يا إلهي ‫سأذهب إلى الأولمبياد مجدّداً
‫- كانوا يلتقطون صورتي ‫- أعني، تبّاً لاتّحاد المتزلّجين
‫- تبّاً لهم ‫- هذا أمر سيئ جدّاً
‫- تبّاً ‫- هذا ليس مضحكاً
‫- علينا حل هذا ‫- حل ماذا؟
‫تحدّثنا إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫وكل شيء بخير
‫إنّها محقّة يا رجل ‫تفوّقنا على ذكائهم
‫دفعنا لرجالي وهم مختبئون
‫تبّاً
‫يا إلهي، ما مشكلتك؟
‫أتريد إخباري بما حدث يا (شون)؟ ‫إلى من تحدّثت؟
‫- لا أحد ‫- أحقّاً ذلك؟
‫حسناً، إن لم تخبرني الآن ‫ستكون نهايتنا جميعاً
‫- لم أتحدّث إلى أحد ‫- يعرف أحد شيئاً ما
‫- ويُفترض بهم عدم معرفة شيء ‫- لم أقل شيئاً أبداً
‫إذاً، كيف يعرفون اسم (ديريك) ‫يا (شون)؟
‫لا أعرف ‫كيف تسألني عن ذلك حتّى؟
‫لن أقول شيئاً حتّى وإن عذّبوني ‫لا يمكنهم التأثير بي أبداً
‫- "قبل 24 ساعة" ‫- حادثة (نانسي كيريغان) تلك؟
‫فعل طاقمي ذلك ‫ودفعوا 65 ألف دولار لإيذائها
‫وحصل فريقي على أوراق صحافة ‫لأنّهم ضربوا صحفيّاً
‫وذلك ما يضمن لنا مشاركتنا
‫وفجأة، أصاب قنّاصي (كيريغان) ‫3 مرّات
‫بعصى قابلة للسحب
‫وثمّ صرخ عليها، وقال...
‫"بعد 48 ساعة من ذلك"
‫- (شون إكارت) ‫- لا
‫من الطارق يا (شوني)؟
‫أحضرت لكما الشاي اللذيذ
‫- شكراً ‫- شكراً
‫ربّما بعض الخبز الهش أيضاً ‫يا أمي
‫بمَ يمكنك إخبارنا عن (تونيا هاردنغ)؟
‫لا أعرف رجلا باسم (توني هاردنغ)
‫ألست حارسها الشخصي؟
‫حسناً، لم تدعني أكمل جملتي
‫حسناً، لا أعرفها جيّداً
‫ماذا عن (نانسي كيريغان)؟
‫- من؟ ‫- ألم تسمع عن (نانسي كيريغان)؟
‫أجل
‫ظننت أنّه قال (نانسي هيرنغ)
‫- (شون) ‫- فعل (جيف) ذلك
‫فعل (جيف غيلولي) ذلك
‫ماذا يحدث؟
‫لا شيء
‫لا تجيبي على الهاتف
‫تبّاً
‫- معك (جيف غيلولي) ‫- عليك دفع مالي لي
‫- وعليّ مغادرة البلدة ‫- من المتّصل؟
‫- "يعرفون شيئاً" ‫- انتظر، ماذا...
‫قابلني فقط وإلّا سيرغمونني...
‫(شون)، اهدأ ‫أين تريد منّي أن أقابلك؟
‫في مطعم (غولدن بودا) ‫أمام طاولتنا المعتادة
‫قابلني منتصف الليل
‫لن أقابلك منتصف الليل
‫تلك هي الخطّة يا رجل
‫وأحضر المال اللعين
‫رائع، رائع، أوصل تحيّتي لامك
‫ماذا يحدث يا (شون)؟
‫لا شيء، لمَ لا تجلس؟
‫- أتريد الذهاب إلى تلك الحانة؟ ‫- لا، لا، نحن بخير هنا
‫اجلس
‫ما الأمر يا رجل؟ ‫هل أنت بخير؟
‫أنت تتعرّق كثيراً
‫- حتى بالنسبة إليك ‫- لا، لست كذلك
‫حسناً، تعرف أنّي لست بخير
‫يعرفون شيئاً
‫- من؟ ‫- هم...
‫- تعرف ما أعنيه ‫- لا
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫حسناً؟ يعرفون بوجود خطب ما
‫ماذا تعني؟
‫(جيف)، أجل يا (جيف)
‫(شون)، هل تحاول إخباري
‫بوجود صلة لك ‫بما حدث لـ(نانسي كيريغان)؟
‫ماذا؟ بالطبع يا (جيف)
‫- (جيف) ‫- لا تقل كلمة أخرى
‫وإلّا سأكون مضطراً ‫للذهاب إلى السلطات
‫(جيف)
‫أتمنّى أن تسمعني بوضوح ‫أيّها السمين
‫ولكنّك عانيت من عواقب فعلتك
‫والآن، مت بسبب ذلك
‫"زوج (ديان) محام"
‫"لذلك، قابلناهما في منزلهما صباحاً"
‫"كان جميلاً ‫كان لديهما غرفة معيشة وغيرها"
‫- مرحباً، تفضلا ‫- مرحباً
‫لمَ لا نسلّمه للقانون فقط؟
‫- لأنّ... ‫- ذلك السمين اللعين
‫لأنّ ما يقوله مختلف ‫عن ما سنقوله
‫علينا أن نساند بعضنا
‫أجل، ولكنّي سأخسر كل شيء ‫يا (جيف)
‫عملت طوال حياتي لهذا ‫والآن، هل سأخسره بسبب (شون)؟
‫إن آلت الأمور إلى ذلك
‫سأخبرهم بعدم وجود صلة لك بالأمر
‫والآن، علينا مطابقة قصصنا الآن
‫وبعدم قدرتهم على تأكيد شيء ضدّنا
‫فنحن لم نعرف شيئاً
‫ولكنّنا لم نعرف شيئاً حقّاً
‫صحيح
‫اسمعا، اعتقلوا (شون)
‫ويقول إنّها فكرتك يا (جيف)
‫- لم نعرف شيئاً ‫- لم نعرف شيئاً
‫أعني، كانت مجرّد رسائل
‫ستسوء أمورنا كثيراً قريباً
‫علينا العودة إلى المنزل
‫- لا تمسك بي، تبّاً ‫- ادخلي السيّارة اللعينة فقط
‫أي جزء من بقائك صامتة ‫لم يكن واضحاً أيّتها الغبيّة؟
‫تخفي عني أموراً إضافية، صحيح؟
‫اصمتي يا (تونيا)، أخبرك بذلك
‫(جيف)
‫هل فعلت ذلك؟
‫اللعنة، تبّاً
‫تبّاً يا (جيف)، تبّاً
‫ما هذا؟
‫أعني، هذه حياتي
‫التزلّج على الجليد ‫هو حياتي كاملة
‫ماذا فعلت؟
‫- ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟ ‫- اصمتي
‫"وفجأة، ضربي على وجهي"
‫"وحينئذ عرفت"
‫"أعني، لم يعترف لي أبداً"
‫"ولن يهتم بعد الآن ‫على أي حال"
‫"ولكنّه لم يعترف لي أبداً ‫بأنّه فعل ذلك حقّاً"
‫"ولكنّي عرفت في تلك اللحظة ‫أنّه خطّط لذلك"
‫"ودفع ثمن ذلك"
‫"أنتظر الفجر"
‫(تونيا هاردنغ)، بسن الـ23
‫"وأبحث عن شيء لقوله"
‫"أرقص أسفل السماء"
‫تبّاً
‫"أغمضت عيناي لفقدان الأمل"
‫- "أجلس وأنا مرتاح" ‫- لا أصدّق هذا، أفشيت عني
‫لا، لم أفعل ذلك
‫حسناً، أراني مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫نص اعترافك
‫حسناً، ذلك غش، أنا...
‫- "افتحي الباب" ‫- الكاذبون
‫"(تونيا)، أخبرتك"
‫ما كانوا سيستطيعون إثبات شيء
‫"كل ما أردته هو حمايتك ‫يا (تونيا)"
‫"عزيزتي، أنت كل ما أردته"
‫"عزيزتي"
‫خسرتك الآن، صحيح؟
‫اسمع يا (جيف)، أنا...
‫أعني، ماذا أردت أن أقول؟
‫أخبرتهم بأنّك فعلت هذا ‫لأنّك فعلت هذا حقّاً
‫(تونيا)، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫"(تونيا)، عزيزتي؟"
‫لا أعرف، أنا...
‫أعتقد أنّ عليك الانتحار حقّاً
‫"ذلك الشعور موجود"
‫"بأنّ المهووس بالسلطة"
‫"وأنّ المصاب بجنون العظمة ‫كان أنت"
‫"ذلك غير صحيح"
‫"أنا حارس شخصي محترف"
‫"وخبير بمكافحة الإرهاب الدوليّ"
‫"وأعمل حول العالم لوكالات التجسّس"
‫"ولكنّ ذلك غير صحيح ‫يا (شون)"
‫- "ولكنّ ذلك صحيح" ‫- "ولكن يا (شون)"
‫"تأكّدنا من ذلك ‫وذلك غير صحيح"
‫- "ولكنّ ذلك صحيح" ‫- "ولكنّ ذلك غير صحيح"
‫"ولكنّ ذلك صحيح ‫وبالحقيقة، لدي اقتباس كخبير"
‫"في الأمور الإرهابيّة"
‫"أين؟"
‫"أعتقد أنّها كانت مجلّة للسفر ‫قبل سنتين"
‫"خلال حرب الخليج"
‫"استمعوا إلى صوت الرياح"
‫"وشاهدوا شروق الشمس"
‫"اركضوا في الظلال"
‫"تبّاً لحبّك وتبّاً لحياتك"
‫"وإن لم تحبني الآن"
‫"لن تحبني مجدّداً أبداً"
‫"ما أزال أسمعك وأنت تقول"
‫"لن تكسر السلسلة أبداً"
‫"هنا في (بورتلاند) في (أوريغون) ‫يوم آخر من التدريب"
‫"للمتزلّجة (تونيا هاردنغ)"
‫"ما تزال تتدرّب كل يوم ‫خلفي هنا"
‫"وهي تتوقّع تماماً ‫أنّها ستشارك بمنافسة هذا الشهر"
‫"في أولمبياد (النرويج)"
‫"يستمر مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫والشرطة بالبحث"
‫"بهجوم الأسبوع الماضي ‫على المتزلّجة (نانسي كيريغان)"
‫"حتّى باجتماع اتّحاد المتزلّجين الأمريكي ‫كفريق لجلسة الاستماع"
‫"لمعرفة إن كانت هناك أساس ‫لاستثناء (تونيا هاردنغ)"
‫"من الفريق الأولومبي الأمريكي"
‫"قال زوج (هاردنغ) السابق الثلاثاء ‫إنّها عرفت عن الهجوم"
‫"على (نانسي كيريغان) منذ البداية"
‫"استمعوا إلى صوت الرياح"
‫"إلى أن يحين الليل"
‫"اركضوا في الظلال"
‫"تبّاً لحبّك وتبّاً لأكاذيبك"
‫- "اكسر الصمت" ‫- "أشارت الصحف إلى أنّي مذنب"
‫"وذلك صحيح ‫ولكن، ليس بتهمة تخطيط الهجوم"
‫"والذي اتّضح أنّه غير مهم ‫في الحقيقة"
‫لأنّي حالما عرفت عن الهجوم
‫ولم أبلغ عنه ‫وحاولت إخفاء الأمر كاملاً
‫كنت مذنباً
‫"وضعت أم (تونيا) حبلا مخملياً ‫أمام منزلها"
‫- اذهبوا إلى حيثما تنتمون ‫- "وأخبرتنا بأنّنا إن أردنا صورتها"
‫"كان علينا الوقوف خلفه ‫وفعلنا ذلك"
‫- "لن تحبني مجدّداً أبداً" ‫- "خرجت بكفالة"
‫"اتهموني بتهمة الابتزاز المالي ‫وعيّنوا غرامة 100 ألف دولار"
‫"والتي لم أدفعها أبداً"
‫"ولم أتحدّث إلى (شون) مجدّداً"
‫ظننت أنّ الشهرة ستكون ممتعة
‫كنت محبوبة
‫للحظة
‫وثمّ أصبحت مكروهة
‫ثمّ أصبحت جزءاً من نكتة
‫شعرت بتعرّضي للإساءة مجدّداً
‫ولكنّكم فعلتم ذلك هذه المرة
‫جميعكم
‫جميعكم متهجّمون على أيضاً
‫"بتبقّي 4 أسابيع فقط ‫على بطولة (ليليهامر)"
‫"عادت للتدرّب هذا الأسبوع ‫في (أوريغون)"
‫"بفحص دقيق من وسائل الإعلام ‫والضغط أيضاً"
‫"بالانسحاب من الفريق الأولومبي"
‫"عادت (كيريغان) للتزلّج أيضاً ‫هذا الأسبوع"
‫"وتريد النجاح للوصول إلى (ليليهامر)"
‫"ولكن، بمقابلات مع (هارد كوبي)"
‫"أولومبيون سابقون ‫ومصادر معلومات للمتزلّجين"
‫"قالوا إنّ أحداث الأسابيع الأخيرة"
‫"قد تشكّل عوائق كبيرة ‫بين المتنافستين"
‫"في سعيهما للميداليّة الذهبيّة"
‫ابتعد
‫يا إلهي
‫هلّا تتركني وشأني فقط
‫حالياً
‫الآن
‫إذاً، ما الجديد؟
‫يعجبني شعرك وهو للخلف هكذا
‫تبدين يافعة
‫أنا بسن الـ23 يا أمي
‫أجل، حسناً
‫يبدو أنّك متماسكة
‫- تبّاً لهم، أتعرفين؟ ‫- أعرف
‫لم يعجبني (جيف) ذلك أبداً
‫- أمي ‫- لست هنا لإخبارك بأنّي أخبرتك
‫لست كذلك
‫لمَ أنت هنا؟
‫ماذا تريدين؟
‫أريد منك أن تعرفي
‫لا أعرف، أنا أساندك
‫يوجد حشد كبير هناك
‫يدعمك أشخاص كثيرون
‫أحسنت عملاً
‫أنا فخورة بك
‫حسناً، سأذهب
‫أمي
‫- شكراً ‫- أجل
‫عزيزتي
‫هل عرفت عن الهجوم؟
‫حسناً، يمكنك إخباري
‫ماذا؟ عمّ تبحثين؟
‫ماذا؟ توقّفي
‫إنّه مجرّد...
‫- ما أزال أعني ما قلته ‫- غادري منزلي
‫- غادري، اذهبي ‫- ما أزال أعني ما قلته
‫تبّاً، ذلك مؤلم
‫لا تعليق، لا تعليق لعين
‫ابتعدوا عن طريقي
‫- انتظري ‫- (تونيا)
‫"حسناً، كنت أفرّغ الهواء ‫من عجلاتها أحياناً"
‫"وأتسبّب بقطر شاحنتها أحياناً"
‫حتّى نحصل على صورة، أتعرفون؟
‫كانت هذه أول مرّة ‫لشغل أخبار لـ24 ساعة
‫احتجنا جميعاً إلى تلك القصة
‫تفاهة
‫ليس عليّ الاعتذار ‫على أمر لم أفعله
‫(تونيا)، توجد مناقشات ‫لعدم السماح لك بالمشاركة أبداً
‫عليك الاعتذار إليهم ‫نحن في موقف خطير
‫كسبت منصبي في الفريق ‫بعدل وإنصاف
‫التخلّص من منافستك ‫بعصى قابلة للسحب
‫- لا يثير إعجاب الجميع ‫- لم أعرف عن ذلك
‫وذلك ما ستقولينه تماماً
‫لا يمكنني التركيز ‫وأنا أحاول التزلّج على الجليد
‫أستمر بالسقوط أمام الجميع
‫ولدى (نانسي) حلبتها الخاصة ‫حيثما يمسك أحد بها قبل سقوطها
‫عزيزتي، ستعتذرين وسينتهي كل هذا
‫حسناً، سأفعل ما يتطلّبه الأمر
‫"اعتذرت لمعرفتي بالأمر ‫أو لأنّي أعرف (جيف)"
‫"ويبدو أنّي لن أتوقّف عن ذلك ‫على الإطلاق"
‫لم تكن لدي معرفة مسبقة
‫عن الاعتداء المخطّط له ‫على (نانسي كيريغان)
‫ولكنّي مسؤولة عن الضعف...
‫- بل الفشل ‫- "ومجلس الأولمبياد"
‫"عندما هدّدني بإقصائي من الفريق"
‫"رفعت قضية ضدّهم ‫بقيمة 10 ملايين دولار"
‫"أعني، كانت تصبح الأمور سيئة"
‫ولكن، هل تعتقدون ‫أنّ قناة (سي بي إس)
‫والتي كانت تعرض المباريات ‫لن تسمح بزيادة عدد مشاهديها؟
‫"أعني، كان العالم بأكمله ‫ينتظر هذا العرض"
‫"بيني وبين (نانسي)، لذلك..."
‫"بقيت في الفريق"
‫"أتعرفون ذلك؟ ‫وكنت مستعدة لإثبات ذلك لكم"
‫"وهذه أحد الليالي ‫التي يتحدّث عنها الجميع عالمياً"
‫"أحد أكثر الأحداث الرياضيّة الشهيرة ‫وأكثرها جدلا في الذاكرة"
‫"منافسة التزلّج بين النساء"
‫"بطلة العالم (أوكسانا بايول) ‫في المرتبة الثانية"
‫"وستشارك في منافسة الليلة"
‫"و(نانسي كيريغان) في المرتبة الأولى ‫بعد البرنامج التقني"
‫"و(كاترينا فيت) ‫الحائزة على ميداليّتين ذهبيتين"
‫"والتي ستكون آخر المتزلّجات"
‫"مكاتب (هارد كوبي) ‫(لوس أنجلوس) في (كاليفورنيا)"
‫من هنا، تفضّل بالجلوس
‫"طلبوا منّي التعليق على الأمور ‫لمصلحة (هارد كوبي)"
‫"ودفعوا لي الكثير ‫وكان ذلك أمراً رائعاً"
‫"من (أمريكا)، (تونيا هاردنغ)"
‫"والآن، أعلنت مخاطبة الجماهير ‫عن اسم (تونيا هاردنغ)"
‫"حان دورها الآن ‫لتتزلّج على الحلبة الجليديّة"
‫"واجهت (تونيا هاردنغ) مشكلة ‫مع أربطتها بعد الإحماء"
‫"أعتقد أنّهم سيقصونها ‫إن لم تخرج إلى هنا"
‫"لست متأكّداً ‫لم أرى شيئاً مثل هذا"
‫هل سيثبت؟
‫هل سحبته كفاية؟
‫بمَ تشعرين؟ ‫لا بأس يا عزيزتي
‫لا بأس
‫فقط سوف...
‫حسناً، حسناً
‫لا بأس يا عزيزتي، لا بأس
‫تنفّسي، تنفّسي
‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫- لدينا دقيقة
‫دقيقة؟
‫يا إلهي
‫- هل تريدين المحاولة؟ ‫- لا يهم ذلك، فقط...
‫لنذهب
‫لن يتحمّل وزني
‫سأكسر كاحلي
‫تفقّدي تلك الحواف في البداية
‫وسيكون عليك القفز عالياً ‫والمغادرة ببراعة وبذل جهدك
‫- حسناً؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫أرجوكم، لقد انقطع
‫حاولت القدوم إلى هنا حقّاً ‫في الوقت المناسب
‫أرجوكم
‫"في موقف مثل هذا ‫سيمنحها الحكم وهيئة التحكيم"
‫"كل فرصة ممكنة ‫لتؤدي أفضل أداء لها"
‫"ولكنّ ما لا أظنّه ‫هو إدلاء أحد بإعلان"
‫"منحوها وقتاً محدّداً بوضوح"
‫"لا تحدث أمور كهذه فقط"
‫"مجدّداً، من المهم جدّاً ‫أنّ حذاء التزلّج محكم جدّاً"
‫"ومن المهم ‫أن تشعر قدمك بالراحة به"
‫"حسناً، أعتقد أنّهم يسمحون لـ(تونيا) ‫بتصليح مزلاجها"
‫"مجدّداً، هذا هو الكابوس المتكرر ‫لجميع المتزلّجين على الجليد"
‫"والذي تستيقظون منه وأنتم تصرخون ‫كل صباح"
‫أيمكنني قول أمر بسرعة ‫عن (نانسي كيريغان)؟
‫إذاً، تلف رباطي ‫وأعتقد أنّ ذلك خطئي
‫ولكنّه ليس كذلك حقّاً
‫وأخرج وأفعل ما يفعله الجميع
‫"لم أحصل على نقاط لأدائي ‫لعدم وجود فرصة مع الحكّام"
‫أعني، كانت قصّة مهمّة ‫ولا أحتاج إليها
‫"أنا مهمّة عندما أتزلّج"
‫بذلت أقصى جهدي ‫وحصلت على المرتبة الثامنة
‫"ولكن، (نانسي)"
‫خرّجت وتزلّجت بشكل جميل
‫ولم أقل غير ذلك أبداً
‫"وفازت بميداليّة فضّية لعينة"
‫"وعندما وضعوا القلادة حول عنقها ‫بدت وكأنّها داست على غوط"
‫ذلك صحيح
‫أعني، بحقّكم
‫كيف أصبحت الخاسرة في هذا؟
‫"ميداليّة فضّية"
‫بدت وكأنّها داست على غوط
‫جهة الدفاع، قفوا رجاءً
‫"أجّلوا محاكمتي ‫إلى بعد نهاية الأولمبياد"
‫(تونيا هاردنغ)
‫حُكم عليك بمراقبتك لـ3 سنوات
‫وغرامة بـ100 ألف دولار
‫بالإضافة إلى 10 آلاف دولار ‫لمحامي الدفاع ككلفة خاصّة
‫و50 ألف دولار إضافيّة ‫للتمويل لمنظمة الأولمبياد الخاص
‫و500 ساعة لخدمة المجتمع
‫وتقييم نفسي
‫واستقالتك الفوريّة
‫من اتّحاد المتزلّجين الأمريكي
‫ومنعك مدى حياتك
‫من جميع منافسات وأحداث ‫اتّحاد المتزلّجين
‫هذا ما حكمنا به
‫لا، أنا...
‫أعقت مجرى المحاكمة فقط
‫- ماذا؟ ألن تسمح لي أبداً... ‫- حكم مسبقاً
‫ألن تدعني أتزلّج مجدّداً؟
‫لا يمكنني ذلك أبداً، أعني...
‫أفضّل الذهاب إلى السجن، أرجوك
‫- عقوبتهم 18 شهر فقط ‫- (تونيا)
‫عقوبتهم 18 شهر فقط
‫سأفعل ذلك
‫لا يمكنك...
‫يا حضرة القاضي، لست متعلّمة
‫كلّ ما أعرفه هو التزلّج
‫ذلك كل ما أعرفه
‫وسأصبح نكرة إن لم أستطع...
‫- إن لم أستطع التزلّج ‫- لا بأس
‫- أعني، لست وحشاً ‫- آنسة (هاردنغ)
‫أحاول بذل أقصى جهدي فقط
‫- بما أستطيع فعله وحكمت علي... ‫- آنسة (هاردنغ)
‫وكأنّك تحكم عليّ بالإعدام ‫إن فعلت ذلك
‫- لا يمكنك فعل ذلك، لا ‫- آنسة (هاردنغ)، هذا يكفي
‫أرجوك، لأنّك إن أرسلتني للسجن ‫سأكون ما أزال أستطيع التزلّج
‫- أخبرتك بقراري ‫- أرسلني إلى السجن فقط
‫شكراً يا حضرة القاضي
‫هذا أفضل ما يمكننا الحصول عليه
‫"أهم 10 أسئلة ‫طرحها (كوني تشانغ)"
‫"على (تونيا هاردنغ) مسبقاً"
‫"ها نحن ذا، السؤال العاشر"
‫"هلّا تعبرين جهاز كشف المعادن ‫مجدّداً من فضلك"
‫"السؤال التاسع ‫أتعتقدين أنّك تستطيعين هزيمتي؟"
‫"السؤال الثامن ‫أيمكنك مساعدتي و(موري) لانجاب طفل؟"
‫"حسناً، لا داعي لذلك برأيي"
‫"السؤال السابع ‫ما المبلغ الذي سيريده أصدقاؤك"
‫"لضرب ركبتي (دان راذر)؟"
‫"السؤال الخامس ‫هل تعرفين (إيمي فيشر)؟"
‫"السؤال الرابع"
‫"عندما آذيت ركبة (نانسي) ‫هل أصدر ذلك صوتاً؟"
‫سجنوني لسنتين
‫وأنهيت 8 أشهر منها فقط
‫"كل ذلك الجنون"
‫"أتعرفون؟ وما سيعرفونني به"
‫"كان خلال بضعة أشهر فقط ‫منذ البداية إلى النهاية"
‫"استيقظت في صباح ما ‫قبل ذهابي إلى السجن"
‫"ورأيت الصحافة وهي تغادر"
‫"كما حلمت"
‫"أخبر (سيمبسون) الشرطة ‫بأنّه كان في (شيكاغو)"
‫"في وقت حدوث جرائم القتل ‫وبأنّه وصل إلى منزله"
‫"بعد 12 ساعة ‫من اكتشاف الجثث"
‫"ورافقته الشرطة إلى خلف مبنى"
‫"وبعد فترة زمنية قصيرة ‫نرى (سيمبسون) وهو مقيّد بالأصفاد"
‫"بعد مؤتمر مع محامي (سيمبسون)..."
‫لا أرى (تونيا) بعد الآن ‫ولا بأس بذلك
‫لا يهمني أمرها
‫حياتي كاملة وأنا سعيدة جدّاً
‫(تونيا)
‫ما كانت ستفكر أبداً ‫بالتخطيط لتهديد بالقتل
‫وكنت مشغولا جدّاً بالأمور الفظيعة
‫والتي كانت تقولها عنّي
‫عوضاً عن الحقيقة
‫بأنّي أفسدت مهنتها تماماً
‫أفسدتها بالتأكيد
‫"حالما منعوني من التزلّج ‫لمدى الحياة"
‫"لم تكن لديّ خيارات كثيرة"
‫فعلت ما عليّ فعله ‫حتّى يراني العامة
‫ولأدفع الفواتير
‫"كنت ثاني شخص معروف ‫بعد (بيل كلينتون) في العالم"
‫"وعنى ذلك شيئاً"
‫"وأراد الناس رؤيتي بعد ذلك"
‫"لذلك، أصبحت ملاكمة"
‫"أعني، لمَ لا؟ ‫لطالما عرفت العنف بأي حال"
‫"عانقني بقوّة فقط ‫وأخبرني بأنّك تشتاق إلي"
‫"بينما أكون وحيدة ‫وأشعر بالحزن الشديد"
‫- "(أمريكا)، أتعرفون؟" ‫- "احلم بي"
‫- "يريدون شخصاً لمحبّته" ‫- "تفقد النجوم لمعانها"
‫"ولكنّهم يريدون شخصاً لكرهه"
‫- "ما أزال أرغب في قبلتك" ‫- "ويريدون ذلك بسهولة"
‫"ولكن، ما السهولة؟"
‫"وما يقوله الكارهون دائماً ‫هو، (تونيا)، قولي الحقيقة"
‫"لا وجود للحقيقة ‫أعني، تلك تفاهة"
‫"لدى الجميع حقيقة خاصّة بهم"
‫"وتفعل الحياة ما تريده فقط"
‫"احلم بي"
‫"احلم"
‫"بي"
‫"تلك قصّة حياتي"
‫وتلك الحقيقة اللعينة"
‫"لم تتواصل (لافونا هاردنغ) ‫بـ(تونيا) منذ سنوات عديدة"
‫"آخر ما سمعته (تونيا) ‫هو عيش (لافونا) بولاية (واشنطن)"
‫"خلف متجر للأفلام الإباحيّة"
‫"غيّر (جيف غيلولي) اسمه ‫إلى (جيف ستون)"
‫"وبعد طلاقه بـ(تونيا) ‫تزوّج امرأة اسمها (نانسي)"
‫"وافتتحا صالون (نانسي نيكول) ‫لتسريح الشعر واسمرار البشرة"
‫"وهو تاجر سيّارات حالياً ‫وسعيد مع زوجته الثالثة وطفليه"
‫"تزيّن (تونيا هاردنغ) المناظر الطبيعيّة ‫وتبني الشرفات وتطلي المنازل"
‫"تعيش في منزل ‫قريب من (جيف غيلولي) تقريباً"
‫"ولكنهما ليسا على اتّصال"
‫"وهي سعيدة بزواجها ‫ولديها طفل بسن الـ7"
‫"تريد من الجميع أن يعرفوا ‫بأنّها أم جيّدة"
‫"أنا الرّاكب"
‫"أبقى أسفل الزجاج"
‫"أنظر إلى الجهة الأخرى لنافذتي ‫الساطعة جدّاً"
‫"أرى النجوم وهي تلمع الليلة"
‫"أرى السماء المشرقة والفارغة"
‫"المطلّة على الجوانب الخلفيّة المشوّهة ‫من المدينة"
‫"ويبدو كل شيء جيّداً الليلة"
‫"ونحن نغنّي"
‫"اركب السيّارة"
‫"سنكون الرّاكب"
‫"سنتجوّل في المدينة الليلة"
‫"سنرى الجوانب الخلفيّة المشوّهة ‫من المدينة"
‫"سنرى السماء المشرقة والفارغة"
‫"سنرى النجوم الساطعة"
‫"النجوم التي لنا الليلة"
‫"الرّاكب"
‫"وطريقة ركوبه للسيّارة"
‫"الرّاكب"
‫"يستمر بالرّكوب"
‫"ينظر عبر نافذته"
‫"ماذا يرى؟"
‫"يرى السماء المشرقة والفارغة"
‫"يرى نجوم الليلة اللامعة"
‫"يرى الجوانب الخلفية الممزّقة ‫من المدينة"
‫"يرى طريق المحيط المتعرّج"
‫"لانّه لا وجود لشيء ‫لا يمكنكم فعله"
‫- "لا يمكنها فعل ذلك" ‫- "ذلك غير صحيح"
‫"تدريبي وتعليمي"
‫"شمل مكافحة الجواسيس والإرهاب"
‫- "لا يمكنني ذكر التفاصيل الدقيقة" ‫- "بالتأكيد"
‫"ونحن متحمّسان للتحدّث إليكم ‫مثل حماستكم للتحدّث إلينا"
‫- "ستوجد فرص أخرى بعد أيام" ‫- "أجل، أتمنّى ذلك"
‫"أنا سعيدة جدّاً، ولكن..."
‫"لن يكون هناك تاج حقيقي ‫قبل منافستي لـ(نانسي)"
‫"وسيكون ذلك خلال الأولمبياد ‫وأؤكّد لكم بأنّي سأتغلّب عليها"
‫"الرّاكب"
‫"يستمر بالرّكوب"
‫"يرى أشياءً من أسفل الزجاج"
‫"ينظر خلال نافذته"
‫"يرى ما يعرف أنّه له"
‫"يرى السماء المشرقة والفارغة"
‫"يرى المدينة وهي نائمة ليلاً"
‫"يرى نجوم الليلة اللامعة"
‫"وكلّه لك ولي"
‫"لذلك، لنستمر بالرّكوب"
‫- "ونحن نغنّي" ‫- "أنا الرّاكب"
‫"وسأستمر بالرّكوب"
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs