(شيلونغ، دونغوان)
أما كان نفسه في ذلك الوقت؟
لم أفهم كلماتك ذلك اليوم
أيام لا تُنسى
انطباعات باهتة من منزلي
في يومياتك كتبت أني مثل
طفل مفتون ، يتطلع إلى العالم
وعلو السماء الأديم
أما كان نفسه حينها؟
لم أفهم كلماتك ذلك اليوم
أخيّة، توقفي عن إعطائي الطعام، أنا في حميّة
أنت بالفعل نحيفة جدا
وتدخلين حميّة؟
أمي، ألا تعرفين؟
جيامي تريد أن تكون عارضة
أنت
لا تتحدثين بلهجتنا لها
لكنتك المندرين ضعفية
لا تطرحي مثالًا سيئًا
إنها تتحدث المندرين بطلاقة
وانغ جيامي، ماذا فعلت؟
ماذا حدث؟
لماذا لا تقولين شيئا؟
ألا تعلمين أنها قد تموت؟
الأفضل أن توقفي النزيف، تقولين ربما تموت
هل أنت وانغ جيامي؟
نعم
أنا الآنسة مك
عاملة المدرسة الإجتماعية
كيف لوددت مني مخاطبتك؟
هل لديك إسما إنجليزيا؟
إنه كـ ـا مـ ـا، كاما
أعرف معظم طلبة الدرجة التاسعة
ولا أعرفك
لا بد أنك فتاة هادئة
رغم ما لديك من درجات جيدة
بعض المعلمات يشعرن بأنك لا تحبينهن
أنا التي من تشعر أن بعض المعلمات لا يحببنني
كتبت أنت في الفيسبوك
أني أطفئت الإنارة ورأيت السرير داميا
الإثنان منّا كانا يتدحرجان على السرير
كخنزيرين عند جزّار
كانت تلك مرّتي الأولى
كان ذلك صديقي في دونغوان
قد إنفصلنا
دنغوان؟
قد كنت في هونغ كونغ لعام
وقد بلغت للتو 16
فيمكنك إخباري لماذا
أنت رأيت زميلتك تقطع معصميها
ولم تخبري الآنسة وو؟
لأنني كنت مفزوعة
لماذا قطعت نفسها بسكين؟
ما الأمر، أيها الضابط تشونغ؟
هل سرقت صديقته؟
قد تقول؟
أنا سمعت بالإشاعة
لنرحل
تركت هاتفك
قادم
منفذ الدعاء
آخر شخص رأى الضحية هو تنغ تزتشنغ
وما كان في المنزل منذ البارحة
قد وجدنا مالك العقار
سي إس آي قد مر عبر الغرفة بمصباح
هناك بقع دم في جميع أنحاء الأرضية
هل هناك شاهد؟
هناك سيدة عجوز
لماذا لا تأخذين إستراحة
لو طرأ أي شي
أخبرينا رجاءا
المحترم تنغ
إلتقط لي صورة رجاءا
مما؟
مني
منك
أنا سأفعلها
حسنا
(مسعى مي)
لا، ساعديني
ساعديني، ساعديني
ماذا؟
أحمل
إختم الوصل وأعطني إياه
اسرع! أنت تتحرك ببطء جدا
أحتاج أن أتبول
تتبول؟
بمرور الوقت تصل إلى الزبائن
سيتذمرون أن اللحم قد صار شيئا آخرا
!تحرك
!اخرج من هنا
من أين أنت؟
هاه؟
أسألك من أين أنت، اللعنة
هذا الصباح، الشرطة وجدت أحواض دماء
في شقة في شام شوي بو
يعتقدون أن أحدهم قُتل هناك
يُقال أن الضحية كانت إمرأة
مطلوب مُستأجر ذكر من قبل الشرطة
صبي يا صبي لا ألعاب
أنهي الوجبات الصيفية أولا
نعم
أراك الليلة
لست أفعل شيئا؟
السيدة لاو
تشونغ، لا حاجة للعمل بشدة
ماذا؟
كي تترقى مطرودا...
كيف تجري قضية القتل؟
الضحية، وانغ جيامي
عمرها 16 من هونان
الأم متزوجة منذ 7 سنوات
وفشلت في نيل تأشيرة إلى هونغ كونغ
فانتقلوا إلى شيلونغ في دونغوان
ليكونوا قريبين من عائلة الوالد
وهي قريبة من هونغ كونغ
فتستطيع الأم الزيارة
سنة فائتة
هاجرت إلى هونغ كونغ
غادرت المدرسة قبل التخرج من الدرجة الـ9
عنوان وظيفتها هو مساعدة صحبة أزياء
وهي مرافقة مأجورة
قُتلت خلال جنس مع زبون
تم تقطيع لحمها وتقطيره في مرحاض
القاتل سلخ جلد وجهها
وقطع عظامها إلى سوق شيك كيب مي
رائع! فالقضية مغلقة؟
القاتل، تنغ تزتشنغ
عمره 29
يدعي أنه سائق توصيل
عضو ثلاثي
يهرّب يبيع سجائر
قتلها منذ أول مرة رآها
لا توجد أدلة لخلافات
ربما قد تعاطوا كيتامين
قبل الجنس
دفعه لقتلها بينما هو تحت التأثير
لا تدخن في بيتي
أتظن ان الشرطة قد يفعلوا ما يحلو لهم؟
لطالما حلمت أن تكون ممثلة
أو عارضة
لكنها لا تطالع في المرآة
تشبه أبيها تماما
العارضات أكثر من مجرد طول
وتتسكع خارجا مع شباب كثيرون جدا
إنها تتسكع طوال الليل
وتتعاطى حبوب منع الحمل
أعرف أن لديها صديقا
تمام! لا تعد
أيتها السيدة، نتائج الإختبار هنا
إبنتك ربما قد ماتت
تعني توفت؟
ماذا تقول؟
أيها المحترم
ميتة، ميتة
توقيت رائع
تحدث إليها
د ب سي 51334
انها عدوانية
وتظن أن ابنتها على قيد الحياة
!أنتم مجانين
لا تفكر مجرد آمال
ماذا تريدني أن أفعل؟
أقنعها بأن إبنتها ماتت؟
لا تدخن كثيرا
جيد
يوميا هماك إتصال عن شخص مفقود
قد سلمونا
الجرائم الإقليمية، القضية
أنت أسعد من آخرين كثيرون
في هونغ كونغ ، شخص واحد يُفقد في الساعة
آباء كثيرون
لسنوات لا يعرفون
ما إذا أولادهم قد ماتوا
مرحبا، مي
أيها الرئيس، لا بد أن تضخم صدرك رائع
يمكنك، أيضا
تبا لك
بالتأكيد، لنحدد موعدا
مرحبا، أيها المدير
مي
المحترم "ما" لا يزال يسأل متى تبدأ العمل
هل وقع شيكاتي؟
مي، أنت هنا أخيرا
لنرقص
لا مجال، أنا بحاجة لكسب الرزق
هل أنت خجولة؟
جيد
أنا لست وقحة
وداعا، يا حبي
لا أعرف متى سنلتقي مجددا
،قد أعطيتك كل شيء
اعتز بذلك رجاءا
لا تخونني يا حبي
ألا تزالون مستيقظين؟
ماذا جرى؟
باختصار؟
الجو حار جدا
بالطبع، كل الأضواء مضاءة
لا يستطيع العم النوم تحت أضواء ساطعة
جيامي
أعطانا شيا الأقراط
إنها تعود إلى إبنتها
قد أعادت إهدائهم
إنها رخصية إنها تريد إستعادتهم؟
لم لا؟
حصلت على زوج مماثل
لا أريده
ارميهم بعيدا بنفسك
لا تكوني كذلك، يا جيامي
هيا
!أوقفي غضبك
ما الذي فعلته لك؟
إنها ليست لنا
من حظنا السيء أننا فقراء
أبتاعك أي شيء تريدينه
تريدين التصفح
$أحضر لك حاسوبا بـ 3,000
هل تعتقدين أنك بحظ على المدى البعيد؟
أوقفي ذلك، أمي. إستحمي
أي واحدة تلقي؟
الدائرة
الدوائر الخمس
جريء جدا
أتعرفين ما الذي تفعلينه؟
أربعة بامبوس
مي
أريد أن أتحدث معك
خذ مكاني
مي
ما ذلك؟
أعطيتك زوج أقراط في عيد ميلادك
إنهم يعودون لإبنتي
...قد كانت تبحث عنهم
إنها غالية الثمن
أعطيتهم إبنتي
أنت لا تريديني أن أستعيدهم، أليس كذلك؟
قد أحضرت لك زوج مماثل
أيمكنك مبادلتهم بأقراط جيامي؟
مزورات؟
إنهم متشابهون بالنسبة للصغار
حقا، إذن لماذا تريدين المبادلة؟
أهيا حقا ثمينة؟
$تقريبا 4,000
بالتأكيد... سأستعيدهم غدا
أيها الفتى السمين
ما الذي تفعله هنا؟
جئت لأرى وحدة الجرائم الإقليمية
سجل هنا
حسنا
دوّن سبب تواجدك
أتيت لكي أدخل
ما الذي فعلته؟
قتلت أحدهم
هل تعلم ما الذي للتو قد قلته؟
أي عواقب خطيرة؟
ربما تدخل السجن مدى الحياة لذلك
أنا أقول الحقيقة تماما
ليس هو
لا تقل من ليس هو
أهو؟
حتما لا
انه هو بـ وشم بومة
بروديغي هوي
بعده
أي حكاية هذه! هذه أعمال الشرطة
فلورا، راقبي السيارة
ليس قانونيا أن تركن سيارة هنا
توقف
أيها المعتوه
خارج الطريق
قد رحل
أشكرك، آنسة
إفتح
الشرطة! إفتح
على مهلك
نحن فقط نبحث عن أحدهم
ليس من شأنك
،إحذر كي لا تكون هناك نتائج عكسية أيها المحترم
أخرس
أخرج
لنذهب! لا تتلفّت
أي عصابة أنت عضوها؟
سأرسل أحدهم يحيي برئسكم
%أول لعبة تدفع أكثر من 200
إنها صفقة جيدة
تقدم بإختياري
أشكرك، أيها الرئيس
بالتأكيد
ذلكه، إذن. وداعا
ولفزبيرغ حتما
نفسها
هوي، أنت تبلى حسنا
تتحدث لي؟
طبعا، هوي، هذا مركز شرطة
أيها الضابط
قد كنت حذرا جدا
ولا يزال بإمكانك معرفة أني دليل تحت الطاولة؟
مدهش
...لكن
كثير من طلابكم يراهنون أيضا على الكرة
إنها ليست جريمة خطيرة كقتل
لن أجيب بأي شيء
من غير المحامي هنا
خيانة صديق من المحرمات بين العصابات
!رجاءا! إنها جريمة
ما أحد بتلك الحمافة ليرمي بنفسه داخلا
أيها المحترم، تبدو مألوفا
تدخن مارلبورو أحمر، صحيح؟
أقد إشتريت من عندي سابقا؟
أيها الوضيع
نعم، نعم
ترك الكمان عند المعلم
نعم، إذهب وأحضره
أحضره
الكمان
لا طائرة
ما الذي تفعلونه؟
تضربون مشتبه؟
أيتها السيدة، إنه شاهد
أيها المدخن
أخبرتك أن تراقب قائدك
أين المدخن؟
آسغ، لم أعرفك حين مررت
ماذا حدث، تشونغ؟
واحد على واحد؟
لماذا هو الوحيد المتأذي؟
تعرفين الآن من هو أفضل بذلك
هل اتصلت لإسعاف؟
لا حاجة، مجرد خدوش
ليس لك
للشاب في الداخل
نعم، إتصلنا
أنهينا ذلك
مصنع بطاقة الائتمان المزيف يخص لوو
سأقول أنك ذهبت على فكرة مخبر
وإلا فلن نسمع نهاية لذلك أبدا
شكرا
توقف عن التحقيق فورا
حين تحصل دليلا
ربما يتبعك فريقك
وفكر بنفسك
واكب ذلك
ربما لن تحصل على ترقية أخرى
أتمم تقريرك، سلمني إياه بالـ5 عصرا
نعم، أيتها السيدة
منع التدخين في مكان العمل قيد التنفيذ
كم قد يستغرق الإسعاف؟
أقد قط ذكر تنغ والدته؟
ماتت حين كان صبيا
أريد أن أمارس الجنس
مجنون، ابتعد
لقد مارسته كثيرا أنا مصاب بعدوى بروستاتا
الشرذ
لماذا لا تستعيد بعض الـ افي
انها رفاه المجتمع
لماذا تطالع في صورة أمي؟
أعلم ما الذي تفكر به
إبتعد عن صورة أمي
لا تتجرأ
سأخذها، أشكرك
أخربها
إحذر من أمك
تريد أن تستحقر؟
سأساعدك أيها الحقير
هيا
أنت مؤخرة
دعني أستعير هذا
كل ترهات
أبوه؟
لا، لا يتحدث كثيرا
صديقته؟
صديقة؟
إنها مو ينغ
ليست صديقته
آنسة، هل تحتاجين مساعدة؟
لا، هناك فتى العربة المتوقفة
إنها أغراض كثيرة
نعم، أنا مغادرة
وسأغير أصدقائي بنفس الوقت
حقا؟
هل سوف تعطيني رقمك؟
قد أساعدك في المغادرة القادمة
لا بأس، أشكرك
الأمور طيبة، أنا رجل شرطة
أنا مواطنة صالحة، أيضا
خذي الحذر
أكره الناس الذين يسقطون بأنفسهم
لمغازلتي
إنه السمين تنغ
يقود عربة قديمة
مزاجه قصير
فغالبا ما يخسر أشغالا
فعليه أن يمسك بنسات
عادة يعطيها هدايا
أنا أخبرته
تشنغ
"ما كهناك شيئ مثل "طاقم مثلج
ما هو "الطاقم المثلج"؟
أعني
!"ما كهناك شيئ مثل "حياة حرة
!أنت أيها العجوز أيها الشاذ
"أوه، "حياة حرة
إذن هل يمكنني أن أحظى برقم هاتفك؟
إنه لديك عندما اتصلت بك
إذن، آه بي هنا
سأعيده إليك قريبا، يا عمّة
لا تتعجل
إنني هنا
ما الذي تفعله؟
أسرع، إفتح الباب
ما الذي تفعله؟
تختلس النظر
ما الأمر؟
ما الذي تفعله؟
ظننت أن المدمن كان بالداخل
إنس الأمر
تعرفان بعضكما؟
جميل
أصمت
لا بأس
أدخل مكانك
قلت، أدخل مكانك
أدخل مكانك
كل شيئ على ما يرام
أنت بخير
عمت مساء، أيتها العمة
عمت مساء
أيتها السيدة، إطلبي من مسؤولكم أن يطلق سراحي
...خابرك تنغ بعد الجريمة
ماذا قال؟
لم أعرف مثلك نحيفا بشحوم كثيرة جدا
ما الذي تتحدث عنه؟
يقولون أن الغواصين يمكنهم أن يجدوا جثثا كاملة فقط
لا أعلم إذا ما قد يجدوا رأسا فقط
هل أخبرك شيئما
ما هو متصل بقضيتك؟
نعم
لأعجبني أن أستمع لذلك
أختي لم تكمل المدرسة
كي تساعد في مصاريف العائلة
قالت أنها أرادت أن تجني نقودا أكثر
...أشعر أن جيامي كانت صغيرة
غير سعيدة؟
أتفق معك، وما كانت لتقر بذلك أبدا
جيامي قد تغيرت
مذ أن عادت هونغ كونغ
تحتفظ بكل شيئ لنفسها
خلاف حينما كانت صغيرة
مورن قد تغير كثيرا في هونغ كونغ، أيضا
وقد كبرت كثيرا
إذا ما أردت التحدث للعم
احجز موعدا لتقابله في الخارج
لن يقول شيئا أمام أمي
ما قد رأيت شاهدا متعاونا أكثر منك أبدا
أشعر بتحسن بعد الكلام معك
إيمكنك إلتقاط صورة لي؟
أنا وأنت؟
لا، لوحدي
طالعي خلال العدسات، هنا
ثم اضغطي الزر الأحمر
هل هذه لك؟
إنها لأختي
لطالما شعرت أنها ما كانت بذلك الطول
أرادت أن تكون عارضة
فاشترت ذلك
اختيارك الموسيقى إنترنت للغاية
تقول أمي لا تتحدثي لهجتنا هنا
تتكلمي معها أيضا
جمجمة خنزير
أنت جمجمة الخنزير
حظ طيب بالغد
الإسم؟
شكرا
لا بأس، 1،2،3
سمعت الإسبوعي اللاحق قد دفعوا لك لأجل مقابلة
لم أطلب منك الدفع
حقا، يحتاجون أن يأكلوا، أيضا
ما الذي تريد أن تطلبه؟
هل لديك أدلة كافية لإدانة تنغ؟
رز سمك الفول الأسود
رائع
أيها المحترم سيو
أقد ذكرت جيامي ما إذا كانت تخشى الموت؟
تنغ قال أن جيامي أخبرته
قتلها لأنها أرادت الموت
...أيها الضابط، ذلك
سؤال مريب صعب
لا تكترث، أيها الرئيس
سننتظر إلى أن نقرأه من الإسبوعي اللاحق
ينبغي أن تسأل أم جيامي
أو أبوها الحقيقي
أبوها الحقيقي؟
نعم، نعم ، إنه يراهن بعيدا
في هونان
مانتشستر يونايتد يخسر في جميع الأوقات
تكتب جيامي كي تهنئه
أيها العم، من تظن سوف يفوز في هذه المباراة؟
كانت تلك مباراة البارحة
أي فريق ربح؟
مانتشستر يونايتد خسر
ألست تحاولين أن تكوني عارضة؟
أنت جالسة عاطلة
هل أنت نجمة الآن؟
مورن، أبقى ساكنا حين تتكلم
رن هاتفك الخليوي
أي سيدة أرسلت لك نصا؟
ليس سيدة، إنها إبنتي
من مسافة بعيدة، أيضا
(جيامي: تهانينا، أبي، ألمانيو خسر)
(أبي: فتاة رائعة. إعملي بجد، إعتني بصحتك)
آنسة، هل لديك وقت؟
هل لأعجبك أن تكوني عارضة بدوام جزئي؟
آسفة، لا أتكلم الصينية
هل لديك بضعة لحظات للتحدث؟
آنسة، هل لأعجبك أن تكوني عارضة بدوام جزئي؟
آنسة، أيمكننا التحدث لبضع لحظات؟
ألكنت مهتمة
...هل كنت منزعجة لأن
الشركة لم تسجلك كعارضة؟
قلت بنفسك
لطالما دفعت، ستفعلين أي شيء
نحن نستوظفك، وأنت كسولة
آنسة، هل مهتمة بأن تكوني عارضة؟
أعطني لحظة رجاءا
هل لديك وقتا؟
لا شكرا
آنسة، بضع كلمات، رجاءا؟
آنسة، أنت جميلة جدا
تقولين أنك تريد أن تكوني مغنية
وربما يضحك الآخرون
وليس عارضة بدوام جزئي
إنه سهل ورائع
فقط دعي الناس يلتقطون لك صورا
لماذا لا تكوني واحدة؟
أنا الآن مكتشفة مواهب
من غير مكتشفة المواهب، لما كان هناك موهوب
صحيح؟
أعطني اسم بطاقة
(با اليوم
هذا هو؟
قد عملت ساعتين فقط
يمكنني العمل أكثر
نستهدف الناس عند وقت الغذاء وبعد العمل
وجبة ماكدونلد هذه على... هدية لقاء
أكبر من مجرد شغل
مرحبا بالإنضمام إلى عائلة ماكدونلد
أنا ممتلئة
.أخيرا، أنت هنا- !نعم-
هل أثقلت على الوزن؟
ليس من شأنك؟
ظننت أنك انفصلت لأجل المال
لماذا فصلت السيدة بسرعة؟
لهجتك خاطئة
إنها م
لا تضحكي عليها
لا يمكنها أن تتعافي بعد شهرين
لا يمكنها الإختفاء الواقع أنك من الصين
لديك لسان قاس
صديقك أعطاك الآن نقودا؟
أخيرا إننا على موضوع جدي
أنا أسأل فقط
لا أريد الإستماع لهذا
فكري بكيفية شعورها
لا تتحدثين عن هذا أمام شقيقتها
إنهما بعلاقة قوية خاصة
نريد مشاهدة فهرنهايت في تايوان
فقريبها قدمها إلى هذا العمل
قريبك من أدخلك هذا العمل؟
ما كانت 16 حينها حتى
ما أمكنها البحث عن شغل
فوجدنا واحدة ليست من مقابلة عمل
أكانت تذكرة فهرنهايت غالية جدا؟
لسوء الحظ أقاموا ست حفلات
جيامي، هل تريدين حقا أن تحظي بحبيب؟
إنها تحتاج النقود واقعا
تريد التحرك خارجا
فتعمل في شغلتين
حقا؟
سألتك، حقا؟
آسف
لا حاجة لتعديله بجد
لدي نقود أكثر في البيت
جيالي وأنا سنقوم بتدويرها
كي نجني بعض النقود
سنساعد
ما الخلل؟
هل أنت قلق أننا لن نكون بقوة كافية؟
ركز على إيجاد دليل
!لوضع الثرثرة بعيدا عن الحياة
الفتى البدين قال
هو وابنتي تعاطيا مخدرات
هل قتلها لأنها إنتشت؟
وإلا
وحده يعرف كل تفاصيل الجريمة
عدا أن لا يمكننا العثور على الجثة
أتظنه يكذب؟
لا أدري
أكانت ابنتي واحدة من هؤلاء؟
أكانت جيامي ماجنة؟
أتدخن في المكان؟
إسمحي لي
آسف
أنا نسيت أنه لا يمكنني التدخين هنا
أعطني واحدة
هنا
إنها قوية نوعا ما
هل سوف تكونين صديقتي؟
بالطبع
(شخص وحدوي)
لن أكون حقا صديقتك
اقتنع بذلك
أنا كذبت الآن للتو
حين غادرت الفندق
لقد بالفعل نسيتك
وداعا
أينبغي أن أدفئهم؟
لا، الآن ضعيهم فوق
$رجاءا، 4,388
(أوقفوا العنف الأسري)
لا عجب أنك تبدو مألوفة جدا
إنها ليس أنا
كيف قد تقولين أنها ليس أنت؟
سأقتلع عضوي إن تلك ليس أنت
إسمع، إنها هنا، أيضا
أنت شهيرة جدا
أنت رقيقة جدا
لكنت مناسبة بوظيفة عندي
إنه إعلان خدمة عامة
جيد؟
أخشى من الإصابة ببرد؟
لا
أردافك ناصعة جدا
لم أبلغ المستوى التالي، لماذا مات؟
حان دوري للعب
هل يمكنك الهروب قبضتي؟
إفتحي الآن
ستخرب الجهاز
هل يمكنك أن تعطيني لعبتك؟
أختي وانا نحب هذه
ليس تلك
أحدهم أعطاني إياها
لا تكترثي
أو
أنني قد أبتاعك واحدة جديدة
لعويضك عن جميع المواعيد المفتوحة
أنت أعطيتني
لما أن قبلت ذلك بدلا
حين كان تنغ في الـ8
كان في حادث مروري
كان أبوه سائق شاحنة هونغ كونغ الصينية
أحضر زوجته وإبنه
في رحلة
انقلبت الشاحنة
شاهد تنغ موت أمه
أنا طالعت الملفات القديمة
ما الذي تحاول فعله؟
أخبرتك أن توقف التحقيق
خذ إجازة لفترة كي تكون مع إبنتك
أعطني ليلة واحدة فقط
سيكون التقرير على مكتبك عند الصباح
إن قوضيت
لمقاطعة العملية القضائية
لن اكتب خطابات نيابة عنك
في حال ظن الناس أننا بشأن
هذا احتمال بعيد
هل أحرجك؟
طالع نفسك؟
وجهك يتدلي
لا تزال تدعي أنك شاب
حقا؟
إصحى
ما الوقت؟
إنها الثامنة الآن
صباح الخير، أيتها السيدة
ولا حاجة لقول لا يوجد تقرير
إنه على مكتبك
فلورا
نعم، أيتها السيدة
أصلحي أخطاءه
اسرعي الى المحكمة قبل الساعة 10:30 صباحا
نعم
هل أنت برغبة موت، إحضار قطة هنا
لا
إنها لجارة تنغ، سيدة عجوز
كانت بسكتة دماغية
وتريد أن نجد لها راع
أبلغي تشونغ ليأخذها
ليس لديه أي عائلة
جيد جدا
أعطيه... سوف ينجح ذلك
ماذا؟
أخذها البيت؟
إنها ظريفة حقا؟
حسنا، سأخذها
شجعوني أولا
هنا معلومات عن لي مو ينغ
أنت تطلبت
مو يونغ؟
من هذا الرجل؟
صديقها
كانت ستعيش مع الملياردير المسن
و
سقطت في عشق مع إبنه
سئم الإبن منها
وتركها ترحل
أين تذكرتك؟
هنا
إسمع
تذكرة
تكلف مئات دولارات
$إثنتان تكلفان فوق 1,000
وثلاث ساعات مروا هكذا تماما
أتريد مضاجعتي بما يفوق 1,000$ دولار فقط
ما هذا بحق؟
هل أنت مخبول؟
قد أتممت بحوثا كثيرة
نعم ، في طلباتك
كنت بعين خاصة لمعرفة هذه البيانات
سأضع هذه الفاتورة على مكتبك خلال بضع أيام
!محال
لماذا لا تناقش ذلك معي؟
أنت جاد جدا
وجدت كل شيء على الفيسبوك
لا أستخدم الفيسبوك
أنت تكنلوجي ضعيف جدا
لا أدري كيف أساعدك
فلورا
ساعدي بمطالعة هذه الخطابات الإنجليزية
إنها تبدو كالرمز
أظنها تعني شيئما
أتظنني من الـ إف بي آي؟
لكنت بينيِن الصينية
نعم، 500$ في الساعة
$للساعتين 800
الساعة الأولى قد تكون عشاءا
أو كاريوكي
أهذا رقم هاتفك؟
الليلة
أنا مشغولة الليلة
ما الأمر؟
أنت تسدين الخزانة
أحتاج ثيابي
أنا لم أتعلق بك
لا بأس
المرة القادمة، إذن
مع السلانة
أحتاج التبول، أنا بعجلة
أينك راحلة عند هذه الساعة؟
لدي موعد
مع من
لن تعرفيه حتى لو أخبرتك
تعالي البيت مبكرا
نبرتك غريبة اليوم
سأكون هنا قريبا، أينك؟
يالتأكيد، وداعا
طالعيها جيدا
طالعيها جيدا. هل أنا مضطر لملاحقتها؟
ربماك تفضل الهراء
ماذا لو أنك تحب الهراء؟
آسف، جيامي
كنت أسهب لصديقتي
أننا تقابلنا عند مقهى إنترنت
نحن فقط لعبنا الورق معا
لكنها لا تصدقني
قالت إنها رأتنا نتجول
يدا بيد
لم يحدث ذلك بتاتا، صحيح؟
صحيح ذلك، لم يحدث قط
صديقتك مهتمة بشأني تماما
الوقت متأخر، لماذا لا تذهبين البيت؟
ماذا عنك؟
وضعي مختلف
إنك صغيرة جدا
لماذا لا تذهبين البيت إذن؟
تقدمي، سأذهب قريبا
أريد أن أسال
هل ستعودين للعب؟
سأعود إن تعودي
ميو، تعالي البيت
وداعا
واقعا، لا أريدك أن تفعلي ذلك
أفعل ماذا؟
شغلك
أنا لا أزودك
لو لم أنل العملاء الآخرين
لتضورت جوعا
ألا بد أن تقوليه بتلك الطريقة؟
هذه كاما
خابرتني للتو
هل لا تزال تريديني أن آتي؟
بالطبع
لا يمكنني معاملتك كحبيبي
أرسل عنوانك لي
سأكون هناك حالا
لأجل 500$ زيادة
يمكنني البقاء حتى الصباح
لا بأس، وداعا
ألا تخافين أن تكون مُصعقة؟
هل يموت الناس بسهولة جدا؟
(ـ2010: تحويل قضية جيامي وانغ على المحكمة)
تحريك الأصابع بشكل سريع مؤلم
لم أسألك
لا
ألست من لطالما تريد ذلك؟
لا
ليست عندي أوقية
لا بأس، أنا بفترتي
إحذر
(خطوات مؤلمة)
رأيت ذلك يوما ما
وعرفت أنه كان علي أن أتعامل مع جسدها
أخذت ساطورا
وأمسكت الجسد
ثم شققت نحرها
ليسيل الدم
تقريبا 10، 15 دقيقة لاحقا
حين توقف تدفق الدم
قطعت
نحرها
إلى حتى بطنها
لم أعرف كهكذا شخصا
كان بشحوم كثيرة جدا
ما الذي بحق تتحدث عنه؟
رأيت أعضائها
وما أمكنني معرفتهم على حدة
أيهم القلب، أيهم الرئتان
فقط إقتلعهم جميعا
قطعتهم إربا إربا
وإربا إربا
ودفعهتم في المرحاض
قطعت رأسها
صار تقريبا 4 أو قطع
قبلما يمر الرأس
ثم انتقلت إلى أطرافها
وأزلت الجسد
الأقدام صارت 4 أو 5 قطع
الأذرع كانت أنحف
فقط 2 أو 3 قطع
أيها المحترم تنغ
بعد التعامل مع اطرافها
قررت أن أسلخ الجلد
سحبت جلد وجهها
وما تمكنت من سحب بقية الجلد
لأن هناك شحوما تحت الجلد
حاولت قطعه مع الجلد
ولم ينفع
فأجريب تقطيعات أفقية
وسلخت كافة قطع الجلد
رأيت هذا ما يفعله جزاروا الخنازير
ففعلت الشيئ نفسه
فوصلت إلى العظام
عظمة الذيل
كانت الأصعب في القطع
ثم الأضلع
كسرتهم بقمة سكيني
تقريبا 20 منهم
ثم أصابع القدم الكبيرة
ربما كانوا متينين جدا
تكسيرهم كان صعبا
فقررت سلخ الجلد
فسيبدو مثل قدم خنزير
لا إنسان
فأمكنني أخذهم إلى السوق
غسلت يداي
ووضعت رأس جيامي في كيس
عند العاشرة ليلا
ركبت حافلة إلى رصيف ميناء كولون سيتي
لأنه حتى لو كانت هناك حواجز شرطة طرق
فهم نادرا ما فتشوا حافلات
بعد الوصول إلى الرصيف
رأيت أن كان هناك بضعة أشخاص
رميت الكيس برأسها في البحر
أبي، كم هو عدد الناس في هونغ كونغ؟
سبعةملايين
!أقتل تشيونغ، ذلك الوضيع
هل العم جيمس وونغ يعود؟
لا، إنه ميت
ماذا عن بروس لي؟
!ما هناك جنة، ما أرض، ما ضمير
أهو ميت؟
!أقتل، أقتل ذلك الوضيع
ماذا عن جيامي ونغ؟
كيف عرفت بشأنها؟
أمي تشاهدك على أخبار التلفزة؟
للتو هي عرفت أحدهم بإسم جيامي وانغ ماتت
أمك تشاهدني
يمكنك قول ذلك مجددا
هي تدعني فقط أراك
في الأيام التي تمارسين الباليه والكمان
ودروس السباحة
،بناءا على ذلك
للتو أوصلتك وأخذتك
وأراك فقط بضع ساعات إسبوع
على كل حال
لا تستمري بالحديث عني
أمام صديق أمك الجديد
سوف يغار، تعرفين؟
لا بأس
و
ربما يكون هو أبوك الجديد في أي يوم الآن
ما قد رأيته
لفترة طويلة
حقا؟
ماذا حدث؟
أيها الرئيس
أنا لست رئيسك
لا يمكنني قول شيء. أمي سوف تسكتني
لا أريد أن أخونها
لا
أنا متعبة جدا. أريد النوم
إسمي تشيونغ
نعم، أعرفه
نعم، نعم
دحرجته على وجهي تماما؟
وينفع ذلك حقا؟
وجهي سيكون أكثر نصوعا؟
ألا تزال لا تحتاج نومة؟
لو أذهب للسرير مبكرا
أكون بكوابيس
أنا أمسك قضية تقطيع عضوية
هذه الفتاة إسمها جيامي وانغ
كانت مجرد 16 حين ماتت
أدري
أقرأ الأخبار الورقية
ولماذا قد يخبر
أحدهم أن إلتقوا للتو
إنهم يريدون الموت؟
ولماذا لصدقهم ذلك الشخص؟
لأكون صريحة
حين كنت يافعة وبدأت مواعدتك
أعتدت التفكير أن ذلك ظريف جدا
أحببت أن أسمعك تصف القضايا
كنت أنت مهووسا بذلك
وأنا ظننت أنها كانت قصصا رائعة
وبعد برهة
إكتشفت أنها شديدة
أرسلت للتو رسالة نصية لأب جيامي
(خسر الشياطين الحمر، تهانينا)
(الآب: جيامي، هل غيرت هواتفك؟)
(شكر، أشتاقك)
(أشتاقك، أيضا)
(فلا تسحب لي المزيد من المال)
(إحفظه لتذكرة القطار)
(تعال لرؤيتي حين تفرغ)
لم أتجرأ بإخباره
أن أبنته ماتت
لأني أعرف كيفية شعور
أب حين يفتقد إبنته
وهو لا يعرف وسوف لن
يرى جيامي مجددا أبدا
هيا
ما المستجد؟
لا تبكي
الناس تشاهدك
نعم
أمي ذهبت خارجا لفترة
لماذا لست نائم؟
أنا عائدة الآن
!حسنا
لا بأس
وداعا
لا بد أن أذهب البيت
شيونغ
حفل عيد ميلاد إبنتنا الإسبوع القادم
تريد حضورك
هل سيكون محرجًا بالنسبة لك؟
أيها المحترم، هل تعرف الجريمة جيدا؟
إسمك موجود على
لائحة زوار تنغ
يمكنك المجيء في أي وقت
جيد؟
هل تبلى حسنا في المكان؟
أحضرت لك بعض الكتب
يمكنك قراءتهم حين تشعر بالملل
و
هذا
هو الهام الأكثر
أشكرك
قال الضابط أن هناك شيئما آخر
ما الذي تريد أن تسأله؟
لا أريد أن أسألك أي شيء
عوضت ذلك، إنه مجرد عذر
أتيت خصيصا لرؤيتك
ووضعت إسمي على اللائحة فعلا
ليس لدي أي أصدقاء
،عاهرة اللحم، العائلة المفلسة)
الصحف تروي قصة جيدة
وبتفاصيل رائعة
هناك إستفسار لطالما أردت أن أطرحه
قلت أنك لا تريد أن تسأل أي شيء
بما أنه ليس مناسبا تماما أن لا الكيتامين
ولا فائض النقود
ولا حتى إنتقام شخصي
ولا حتى الرغبة
إذن ماذا؟
لا أفهم ما ذلك الذي تريده
في أول محرم 1426
ذهبت أنت ووالداك إلى تشونغشان
في عابرة الحدود عربة أبوك
على طريق كان هناك حادث قوي
أمك ماتت على الموقع
سألت أبوك حين كان حيا
أيها الضابط، قد تفحصت الزيت والماء
أشكرك
الشاحنة قد تكون مُساقة؟
نعم
وقعي ذلك رجاءا
يقول الطبيب أنني أحتضر قريبا
ما الذي سأفعله بشاحنة؟
يقول تنغ تزتشنغ
أن أعطيك
كل شيء
عندي سؤال لك
عن حادثة موت زوجتك المرورية
أخبرني هو بذلك
الطبيب النفساني الدكتور يونغ
لا يزال يتذكر قضيتك
كان قلقا جدا
لعانيت من تلازم إجهاد الناتج عن الصدمة
خاصة بسبب الأطفال
بشكل خاطيء يخالجك ذلك
إنهم مسؤولون عن موت والديهم
لديه افتراض
لأن امك ماتت شابة جدا
أنت كبرت
لا تثق بالنساء
حتى علاقتك بمو يونغ
جعلتك تكره النساء
أنت حقا ملح جدا بمعرفة
لماذا قتلت أنا جيامي تونغ؟
لا أريد أن أعرف لماذا قتلت
أنا فقط أريد أن أعرف لماذا حدث
أنت تفرط في التفكير
لا أكره جيامي وانغ إطلاقا
لماذا لكرهتها؟
في الواقع أنا أحبها
لا أكره النساء إطلاقا
أنا أكره الناس
لا أريد أن تكون جيامي أحدهم، فقتلتها
لقد نزعت جلد وجهها
لأنك لا تريدها أن تكون إنسانة؟
ولكني لم أعرف
أنني قلت شخصا واحدا أيضا
هل علمت أنها حامل؟
لا تسأل بعد
لا
لا تسأل بعد
لا
(تشنغ: أهذة كاما؟)
(كاما: نعم، مرحبا، هل أنت الشاب الهونغ كونغي؟)
(تشنغ: لماذا تسأل ما إذا أنا الهونغ كونغي؟)
(كاما: لا يمكنني التواصل معك إن لست هو)
(تشنغ: خط توقيعك ـــــ)
،يحمر وجهك خجلاً)
،أهذه الذاكرة بالضبط...) ("جمادى الثاني في الذاكرة
(من أين ذلك؟)
(كاما: قافية لأغنية بأداء سامّي تشنغ)
(أخية وأنا إستمعنا لها حين تعليم الكانتونية)
(كاما: سامّي قدوة أختي)
(بدأت الإعجاب بها، أيضا)
(أدري أنها بمعجبين كثيرون في هونغ كونغ)
(كاما: أنا أحسدها)
(من المحزن أن لا يراك أحد)
(تشنغ: لفضلت أن أختفي)
(لأنني قبيح جدا)
(كاما: ولا حتى أنا جميلة)
(تشنغ: أنا متأكد أنني أقبح منك، أنا سمين جدا)
(كاما: لنأمل ألا نكون بخيبة حين نلتقي)
(تشنغ: أليس الوقت متأخر بالنسبة لك؟)
(كاما: لا أغفو حين أدردش معك)
(تشنغ: أنا، أيضا)
(كاما: إنه دوري في طرح الآسئلة)
(كاما: كاما: ما الجديد الذي لأردت تجسيده؟)
(تشنغ: ما فكرت بذلك بتاتا)
(لكني لا أريد أن أكون شخصا، ذلك الممل)
(كاما: أنا أعتقد بالله)
(جميعا سندخل الجنة حين نموت)
(في الجنة يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا)
(تشنغ: دوري، هل تخشين الموت؟)
(كاما: لا)
(أحيانا أعتقد لكان جميلا أن تموت)
(تشنغ: لماذا؟)
(كاما: أن تعيش في ألم وبغض)
(تفكر كل يوم في طريقة عيش أفضل)
(كاما: أريد أكون قوية، وذلك ليس سهلا)
(خاصة حين أنا وحيدة)
(كدجفجدفج ترجمة غرفة هاتفية برؤية)
(تشنغ: إنه الصباح)
(هذا يثبت أن العالم يمضي)
(تشنغ: كاما، أيمكننا أن نلتقي اليوم؟)
هيا
اجلسي في أي مكان
هذا كثير أكثر مريح
أنت تعجبيني
أنت بسيط
هذا هو لقائنا الأول
كيف قد أعجبك؟
لماذا لا أتلو لك آية أنجيل
أعذرني إن تلوت بطريقة خاطئة
تعجبني هذه الآية
ـ1 تيموثاوس 4: 4
(بالنسبة لكل شيء خلقه الله هو خير)
(وما شيء ليكون مرفوضا)
(إن يُستلم بإعطاء شكر)
(ـ1 تيموثاوس 4: 4)
حقا أريد الموت
سأساعدك
ما الخطب؟
أيام عصية على النسيان
انطباعات باهتة من منزلي
في يومياتك قلت أنني طفل مفتون
تلك السماء الأديم
ما كانت نفسها حين؟
ذلك اليوم لم أفهم ما قلت
أنا أستمر الآن كي أشغل حياتي لنفسي
لكنني أحلم أن أكون شخصا بسيطا مجددا
أستدرت وسألت السماء
أيمكن أن تكون هذه الحياة سهلة؟
أتفهم هذا بطلاقة؟
وجهك يحمر خجلا
قوس مقروء في شعرك
إنها تلك الذاكرة بالضبط
جمادى الأولى في ذاكرتك
هل الأشجار طويلة جدا؟
هل تتذكر ذلك اليوم؟
هل تتذكر اليوم الذي أفترقنا؟
حين التقينا وما كنا بشيء لنقوله
واصل كونك عنيدًا يا طفل
إضحك حينك غير سعيد
دع إصبعك المفقود
أدخل جسدي مجددا
اشرب أكثر قبلما نبحث عن حكاية أرض
مورن
نذهب البيت
جيامي، أنت متأخرة
ألا تظنين أن تلك النكتة نائمة جداً؟
من فضلك ، ليس صعبا جدا، ذلك يؤلم ، أخية
لماذا تبكين، أخية؟
ألست سعيدة أنني أتيت؟
إذن سأعود
الضابط تشونغ
كنت مارا فقط وأتيت للزيارة
ما تصورت أبدا أن لزرتنا
إجلس رجاءا
إنه بطعم جدا
انه الفول، بازلاء العين السوداء وحساء مخلب الدجاج
جيد لك
أنت تتمشى كثيراً
يقوي ساقيك
لقد ماتت جيامي منذ سنتين
ستة أشهر بعد موت جيامي
جيالي صارت حاملا
لا أدري ما الجرم الذي ارتكبته في حياة سابقة
كلا البنتين تماما كالهاويتين
يتسكعان مع الحشد المريب
لديك بنت، أليس كذلك؟
كيف تعرف ذلك؟
سمعت ذلك من زميلك
أي زميل؟
الشخص الذي يدخن كثيرا
صحيح ذلك، المحترم تشونغ
أخرج مع جيالي حينك بوقت
إن يمكنها
أن تواعدك
فيمكنني السكون
إسمع، أنتما بالفعل تحدقان ببعضكما
وعاء آخر من الحساء؟
لا، شكرا، أنا ممتلئ
بعد مخلب الدجاج هذا لكنت ممتلأ تماما
أنت ممتلئ؟
جيد
جيالي، ضعي الطفل تحت
لديك نزهة مع المحترم تشونغ
إذهبي إذهبي
التنزه مجددا؟
لقد كنت خارجا مع
إبنتي وزوجتي السابقة
طوال نهار اليوم
أنا مرهق
فما هنالك فرصة
تريديني أن ألتقط لك صورة مجددا؟
ماذا عن أن ألتقط واحدة معك؟
لطالما قد أردت أن أسأل
من هذا؟
حقيقة، لا نعرفها
سنوات فائتة
كنا نتبضع في دونغّوان
ورأينا صورة صالون
الصورة على النافذة كانت جميلة حقا
أرادت جيامي صورة شخصية
لكن ما أمكننا تحملها
حسدناها لإمتلاك كتلك صورة لطيفة
فتوسلنا المالك
أبتسم
واحد، إثنان، ثلاثة
مجددا
أبتسم
(في ذكرى جيامي)
تمت الترجمة مع https://translate.google.com