‫"حفل شواء على طريقة عائلة (جو)"
‫"مكافحة الحيوانات الضالة"
‫"أفلام NETFLIX الأصلية"
‫"(كرانكي كورنر)"
‫"سيد (أوكرا) - منتجات طازجة"
‫لدي أناناس! لدي فراولة!
‫لدي عنب! لدي غريب فروت!
‫"نادي الرياضيات"
‫مهلاً!
‫كانت لدينا خطة يا "كارتر"، وأنت أفسدتها.
‫لا تزال الخطة سارية.
‫كانت الخطة أن تحصل لي على تقدير "ب".
‫- أيبدو هذا تقدير "ب"؟ ‫- أريد الأفضل لك فحسب.
‫هل تعرف متى كانت آخر مرة ‫حصلت فيها أنا على تقدير "أ"؟
‫سأتصرف بغباء أكثر في المرة القادمة.
‫مغفل وغبي تماماً. بغباء شديد.
‫أجل. تماماً.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫هل تسخر مني؟ سأقتلك هذه المرة يا "كارتر".
‫ما هو...
‫"نقانق (لاكي)"
‫مهلاً! اذهب الآن أيها الكلب المهجن الصغير.
‫هيا أيها الكلب. سأحولك إلى نقانق.
‫لدي غريب فروت!
‫لدي أناناس! لدي فراولة!
‫شكراً جزيلاً.
‫طاب يومك. احترس من السيارات.
‫- وأنت كذلك. ‫- حسناً.
‫"مدرسة (سي سي) الإعدادية"
‫- مرحباً. ‫- ها أنت ذا.
‫- أنت متأخر مجدداً. ‫- هيا. أود الذهاب إلى متجر "سام".
‫كنت أتدرب على العرض الخاص بي.
‫سأقوم بعمل 5 رقصات بمفردي.
‫- هذا يُسمى رقصاً منفرداً. تعرف ذلك؟ ‫- هذا جميل يا "فرانكي".
‫وسأرقص في "نيويورك" في عرض "بحيرة البجع"، ‫وسأكون مشهورة جداً.
‫لكن سأظل أتحدث إليك.
‫ولم لن تتحدثي إلي؟
‫لأن المشهورين يكونون دائماً متكبرين.
‫ولكني لست كذلك.
‫وسألبس حذائي لأقوم برقصتي.
‫حظاً سعيداً في هذا.
‫مهلاً. هل ستأتي؟
‫- إلى العرض الخاص بي؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫إن لم تأت وكان يجب على أمي أن تعمل، ‫فلن يكون أحد هناك.
‫ستكونين رائعة.
‫سآتي يا "فرانكي".
‫أعدك.
‫هذا إن دعوتك.
‫التذاكر للأشخاص المهمين جداً فقط.
‫- هيا، لنستقل الترام. ‫- لا، لا يمكننا!
‫- أنت من أردت الذهاب إلى متجر "سام". ‫- انتظري يا "فرانكي".
‫- أريد أن أمشي. ‫- لا بأس بهذا. هيا.
‫"(دومين) - (بوربون)"
‫لم لديك فراولة؟
‫عم تتحدثين؟
‫رأيت أن لديك فراولة في جيبك في السيارة.
‫ليست لدي أية فراولة.
‫رأيت شيئاً أحمر وأخضر.
‫ليست لدي أية فراولة في جيبي.
‫حسناً، لقد لوثت المقعد ولم تنظفه.
‫"جولة أشهر شبح ومصاص دماء أمريكي"
‫ماذا تعني بأنك لا تصدقني؟
‫هل ستسافرين إلى "باريس" لترقصي؟ ‫لن يحدث هذا.
‫سيحدث. أعرف ذلك.
‫تعرف أنك يجب أن تلكم "بيغ فيس" ‫على وجهه، صحيح؟
‫- "فرانكي"... لا أهتم. ‫- سيتنمر عليك طوال حياتك.
‫لن أواجه، لأنني سأخسر.
‫لماذا نذهب إلى هنا مجدداً؟ ‫هذا تضييع للوقت.
‫لأن لا أحد يعرف، ربما يتغير الأمر ذات مرة.
‫- ربما يكون في مزاج جيد اليوم. ‫- هذا في أحلامك.
‫مرحباً يا سيد "كينغ". ‫نحن هنا من أجل الساعة.
‫4 دولارات و26، 27، 28 سنتاً.
‫بهذا يكون المجموع 34 دولاراً و18... ‫لا، بل 19 سنتاً.
‫ليس سيئاً، أليس كذلك؟
‫- كم تريد أيضاً؟ ‫- أنتما لا تريدان أن تعرفا.
‫سيد "كينغ"،
‫نحن نأتي إلى هنا مرتين كل أسبوع ‫منذ وقت طويل.
‫يمكنك على الأقل أن تخرج الساعة ‫من حقيبة "للبيع".
‫أرجوك. لقد قصد أن يقول أرجوك.
‫إن أخرجتها من الحقيبة، ‫لا يمكن للناس رؤيتها.
‫وإن لم يستطع الناس رؤيتها، ‫فلن يستطيعوا شراءها.
‫لكننا سنشتريها في نهاية المطاف.
‫اسمعا، لقد أخبرتكما ‫عندما بدأنا كل هذا الحوار،
‫أنه إن أراد أحدهم الساعة فسأخبركما.
‫- وأمنحكما فرصة شرائها أولاً. ‫- أجل، لكن يجب أن...
‫لا مجال للاعتراض.
‫عندما اشتريتها من أمكما، ‫دفعت لها سعراً جيداً.
‫هذه تجارة. على نحو هزيل، ولكنها هكذا.
‫سيد "كينغ"، أعدك أننا سنحضر المال. ‫نحن وصلنا إلى 34 دولار و19 سنتاً تقريباً.
‫- عزيزتي، برأيك كم عمري؟ ‫- أنت مسن.
‫100 عام؟
‫أنت تضعفين موقفك حقاً.
‫النقطة هي أنكما، بهذا المعدل، ‫ستحضران لي المال إلى القبر.
‫لا أحب القبر.
‫اسمعي، جاء شخص وأعجبته الساعة. ‫قلت له إنها تؤخر.
‫إنها لا تؤخر.
‫حافظ عليها أبي في حالة ممتازة، ‫وأنت تعرف ذلك.
‫النقطة، أيها الأحمق، أنه لا يرتديها، ‫أليس كذلك؟
‫سيد "كينغ"، من بين كل الناس ‫الذين لا أحبهم في العالم،
‫أحبك أكثر شخص.
‫أنت وجميع النساء الأخريات في حياتي.
‫الآن، اخرجا كلاكما من هنا.
‫- لكن سنظل نأتي. ‫- أجل، مثل الطفح الجلدي.
‫- أراك غداً. ‫- إلى اللقاء.
‫- كان ذلك تضييعاً للوقت. ‫- لا، لم يكن. أضفنا المزيد من المال.
‫في المرة القادمة، ‫سيكون علينا إضافة مال أقل.
‫أجل.
‫أنت تعطي السيد "كينغ" أموال غدائك. ‫أعرف أنك تفعل ذلك.
‫ربما كنت لن أفعل ذلك، ‫لو لم تبع أمي ساعة أبي.
‫الكثير من الأشياء ليست جيدة جداً ‫في الحياة. علينا التعود عليها.
‫عليك الاعتياد على الحبس إلى الأبد. ‫أو لوقت طويل عندما تكتشف أمنا ذلك.
‫أنا كنت هنا أولاً.
‫أنا أكبر، فلا يهم. أنا أولاً دائماً.
‫لا تحب أمي أن تغمس مرتين.
‫أمي ليست هنا، لذلك إن أغلقت فمك ‫لمرة واحدة، ستكون الأمور بخير.
‫جيد. يمكنني إغلاق فمي ولا أتحدث معك
‫في أي وقت وفي أي مكان في الكون كله.
‫الحمد لله.
‫"كارتر"...
‫لا يمكن لـ"كارتر" الرد على الهاتف الآن.
‫يُرجى عدم ترك رسالة بعد سماع صوت الصفارة.
‫انظر فحسب!
‫إن انتهيت من رسالتك، ‫يُرجى الضغط على "1" أو إغلاق الخط.
‫"كارتر"، اسمعني فحسب!
‫ماذا؟
‫مستحيل.
‫لا يمكنني تصديق هذا. كيف وصلت إلى هنا؟
‫هل تعرف هذا الكلب؟
‫كنت أحاول أن أجعله يتبعنا إلى البيت ‫من المدرسة.
‫- عرفت أنك كنت تفعل شيئاً ليس جيداً. ‫- تعال. كلب مطيع.
‫تعال إلى هنا. كلب مطيع.
‫- ما اسمك يا عزيزي؟ ‫- إنه ضال.
‫من أين أتيت؟
‫صندوق قمامة؟
‫رائحته أسوأ من رائحة ركن الغرفة الخاص بك.
‫أنت على حق. لنعالج هذا.
‫"أحب كلبي كما أحبك
‫أنت يمكن أن تختفي ‫لكن كلبي سيظل دائماً
‫كل ما أحتاج إليه ‫يلمع في عينيه
‫لا أحتاج إلى ماء بارد ‫ليجعلني أدرك
‫أنني أحب كلبي ‫كما أحبك
‫أنت يمكن أن تختفي ‫لكن كلبي سيظل دائماً"
‫"كارتر"، ماذا سنفعل بشأن أمي؟
‫ماذا بشأنها؟
‫ستغضب.
‫لقد طلبت كلباً كهدية عيد الميلاد، ‫وحصلت على دمية حيوان.
‫لهذا السبب لن نخبرها. ‫سيمكث في غرفتنا حالياً.
‫أين سيتبول ويتبرز؟
‫في سريرك؟
‫"كارتر"!
‫حتى يمكنني إقناعها فحسب.
‫إنها أمنا. لن نستطيع إقناعها أبداً.
‫- تباً. ‫- لا.
‫مرحباً!
‫أين ابناي المفضلان اللذان يساعدانني؟
‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً يا أمي!
‫أنت أفضل أم من بين كل أمهات العالم!
‫بالتأكيد، أنت الأفضل.
‫ماذا كسرتما؟
‫لا شيء.
‫إذن توجد 4 حوادث اليوم!
‫كنت أقود الإسعاف بسرعة ‫حوالي 130 كيلومتراً في الساعة.
‫هذا كثير يا أمي.
‫الشوك إلى اليسار يا عزيزتي.
‫- "كارتر"، هل أنهيت واجبك المنزلي؟ ‫- سأنهيه.
‫تفضلي يا عزيزتي. الفطر عليه.
‫ماذا عنك يا عزيزي. ‫هل حدث أي شيء مثير في المدرسة اليوم؟
‫تنمر عليه "بيغ فيس".
‫سأقتلك قريباً.
‫مجدداً؟ هذه هي المرة الثالثة. ‫حسناً، انتهينا. سأتصل بالمدرسة.
‫لا تضخمي هذا الأمر كما تضخمين كل شيء.
‫أنا لا أضخم أي شيء.
‫أود أن أعرف من هذا الطفل.
‫قلت لك "بيغ فيس".
‫- هل يمكنك أن تسكتي يا "فرانكي"؟ ‫- "كارتر"، ماذا حدث؟ أخبرني الحقيقة.
‫- "كارتر"، فقط... ‫- أنت لا تريدين معرفة الحقيقة.
‫- لا. ‫- كن صريحاً يا "كارتر".
‫- هل أنت خائف من هذا الطفل؟ ‫- لا.
‫لأنك إن كنت كذلك، فلا يوجد شيء...
‫- اذهب. ‫- لتخجل منه.
‫- دعني أساعدك فحسب. ‫- لا.
‫تفضل. لا يوجد فطر.
‫أيمكنني الحصول على فطر، رجاءً؟
‫- أنت تكره الفطر. ‫- لكن براعم التذوق تتغير كل 7 سنوات.
‫- هذه حقيقة علمية. ‫- إنه على حق جداً.
‫الفطر.
‫حسناً.
‫أنا قلقة بشأنك فحسب يا "كارتر".
‫- أنت قلقة بشأن كل شيء. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫حسناً، ربما يكون صحيحاً قليلاً.
‫على كل حال، تفضل.
‫ما خطبكما؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء.
‫أشعر أنكما تخفيان شيئاً عني.
‫حسناً. أمي، لنهدأ فحسب ونتناول طعامنا.
‫حسناً. أنا...
‫أعلم أن الأمور كانت قاسية،
‫وأنكما استيقظتما في الصباح ‫بينما كنت أنا في العمل،
‫وكنتما بمفردكما كثيراً مؤخراً.
‫لكن أود فحسب أن تعرفا ‫أنكما بإمكانكما التحدث معي، تعرفان؟
‫حقاً، أنا موجودة هنا.
‫نحن نتحدث معك بالفعل يا أمي.
‫لا تقلقي.
‫نحن نحبك جداً يا أمي.
‫أحبكما جداً.
‫هذا هو "حوض إيتكن" ‫الذي تشكل قبل 4،5 مليار سنة،
‫وهذا كثير جداً حسب سنين الكلاب.
‫أراه أبي لي على التليسكوب الإلكتروني
‫في القبة السماوية التي كان يديرها.
‫هل تريد معرفة شيء أكثر إثارة؟
‫هذا هو كتاب راقصة الباليه المفضلة لدي. ‫أليست جميلة؟
‫مهلاً، توقف عن مضغ هذا.
‫وهذه هي "كسارة البندق".
‫إنها عن ملك الفئران الشرير.
‫مت يا ملك الفئران.
‫ستسمعك أمي.
‫ماذا لو أسميناه "مايكل جوردان"؟
‫هذا أسوأ اسم سمعته لكلب.
‫حسناً. ماذا عن "كوبرنيكوس"؟
‫فيم تفكر؟ لا.
‫هذا المفضل لدي، "الجميل النائم". ‫يوجد الكثير من التقبيل.
‫اسمعي، كان لدى "بنجامين فرانكلين" كلباً.
‫كان يعتقد أنه أكثر موثوقية من البشر.
‫هذا ليس مثيراً للاهتمام جداً.
‫أجل، لكن ماذا عن "بنجامين"، كاسم له؟
‫ماذا عن "بنجي"؟
‫يبدو وكأنه "بنجي". ‫إنه قديم وجديد في آن واحد.
‫أجل.
‫كلب مطيع.
‫كان أبي سيسمح لنا بالإبقاء على "بنجي".
‫"كارتر"...
‫لا أود أن يرحل "بنجي".
‫لا أحب الوداع.
‫عدني ألا نضطر إلى ذلك.
‫أعدك يا "فرتر".
‫أحبكما.
‫أحبك أيضاً يا "فرانكي".
‫والآن سأنام،
‫وأدعو الله أن يبقى هذا الكلب.
‫وأن أؤدي بشكل رائع في العرض الخاص بي.
‫وأن تترك معلمة التهجئة وظيفتها إلى الأبد ‫ولا تعود مرة أخرى.
‫وأن لا تكون أمي مضطرة إلى القلق كثيراً.
‫وألا أكون مضطرة إلى تناول المزيد من الفطر ‫ما دمت حية.
‫آمين.
‫طابت ليلتك يا "بنجي".
‫لا أعرف ما يجب فعله.
‫إنهما يكبران جداً، وهما ذكيان جداً،
‫ويفهمان الأشياء...
‫وأنا أحاول السيطرة على الأمور.
‫ويبدو وكأنني لا أمثل إلا الإزعاج.
‫وفجأة، أنا جادة جداً.
‫كل يوم أشعر أنني أربكهما وأحبطهما.
‫لا أعرف كيف يمكن أن أكون في 3 أماكن ‫في آن واحد.
‫لذلك، لا تتردد في أن تعطيني بعض النصائح
‫أو واحدة من نكات العلم المملة، أو...
‫أو علبة من المثلجات للاستمتاع بها...
‫لأنها ستفيدني حقاً.
‫قبلة سريعة فحسب قبل أن أذهب إلى العمل.
‫- "كارتر"؟ ‫- صباح الخير يا أمي.
‫ما هذا؟
‫دمية حيوان. دمية متحركة.
‫حسناً. أنا أفهمكما جيداً.
‫لهذا السبب كنتما غريبين في الليلة الماضية.
‫إنه لطيف. انظري إليه يا أمي.
‫تعرفين؟ توقعت أن "كارتر" يكذب علي
‫لأنه مراهق تقريباً، لكن أنت؟
‫أمي، نحن لا نكذب. ‫لم نكن قد أخبرناك بعد فحسب.
‫من أين أتى؟
‫لقد عثر علي بشكل ما.
‫في الشارع، وقد أنقذناه.
‫في الشارع؟
‫لا. حسناً.
‫حسناً، فهمت.
‫أنت لطيف، لكنك كلب وتتبرز في كل مكان،
‫وتفسد كل شيء، وتمضغ الأشياء،
‫وتبقينا مستيقظين ليلاً.
‫إنه يحبك يا أمي.
‫لا. حسناً؟ بالكاد أستطيع إعالة ثلاثتنا.
‫لن يحدث هذا.
‫أمي، عليك ألا تقلقي. سنعتني به.
‫ليس لدي المال أو الوقت لذلك.
‫لن يحدث هذا. سآخذه إلى مأوى.
‫إنهم يقتلون الكلاب هناك. ‫لا يمكنك أخذه إلى هناك.
‫- لا، لا يفعلون ذلك. ‫- هل تمازحينني؟
‫مأوى؟
‫لن يمنحوه حتى 3 أيام.
‫لن أسمح لهم بأذيته.
‫بلى، ستفعلين. أنت لا تهتمين.
‫إنه كلب مطيع، ولا تريدين حتى منحه فرصة.
‫"كارتر"، لا، اتفقنا؟
‫أنا آسفة... أنا لا...
‫لا يمكنني الاعتناء بشيء آخر الآن.
‫إنه ليس شيئاً. إنه "بنجي".
‫هل أسميتماه؟
‫أنا آسف جداً لأنك غير قادرة ‫على التعامل مع شيء آخر الآن،
‫لكن ماذا عنا؟
‫نحن نعتني ببعضنا البعض،
‫لذلك أنا متأكد جداً من أننا قادرون ‫على الاعتناء بكلب.
‫ربما يكون قادراً على جعل الأشياء ‫ممتعة هنا لمرة.
‫نسيت. هذا غير مسموح به أيضاً.
‫"كارتر"، لا... هذا ليس عدلاً.
‫اتركينا وشأننا فحسب.
‫لا يعجبني حتى هذا الكلب الغبي.
‫"كارتر"...
‫لن تسمح لك أمي أن تبقى.
‫سينتهي بك الأمر في مأوى.
‫ارحل فحسب.
‫ارحل أرجوك.
‫أحبك يا "بنجي".
‫"إن كان قلبك يؤمن بالأحلام
‫لا يوجد مكان آخر أعرفه
‫حسناً، تسير الحياة هنا ‫دون الاهتمام بالغد
‫أجل، كانت هذه هي الحياة بالنسبة إلي
‫كم من الوقت يجب أن أقضيه في هذه الرحلة؟
‫أظن أنني سأعد مليون نجم ‫طوال الطريق
‫وفي كل مرة أبدأ أن أقلق
‫يهمس شيء في أذني
‫يقول الكلمات التي أتوق لسماعها
‫كدت أصل إلى البيت
‫أكاد أصل إلى البيت
‫ربما أكون تائهاً وخائفاً
‫لكنني على بعد حلم فقط
‫أكاد أصل إلى البيت
‫بعد كيلومتر واحد ‫سأكون في البيت حراً
‫يوم واحد آخر هو كل ما يحتاج إليه قلبي
‫سأصل إلى هناك
‫أجل، سأصل إلى هناك يوماً
‫أشعر بالبرد الشديد والوحدة ‫لكنني...
‫أكاد أصل إلى البيت"
‫- ألم تأكل غداءك مجدداً؟ ‫- لقد أكلته.
‫- فكيف حصلت على المزيد من المال لـ"سام"؟ ‫- لم أحصل.
‫إذاً كيف سنذهب إلى متجر "سام"؟
‫لاستعادة مالي.
‫إذا استعدت مالك، فكيف سنستعيد ساعة أبي؟
‫أمي لا تهتم. ‫لم تسمح لنا بالإبقاء على "بنجي".
‫لماذا يجب أن أهتم باستعادة ساعة أبي لها؟
‫لأننا أسرة.
‫أياً كان.
‫أنت خائف فحسب من أن يشتريها أحد آخر.
‫أنا لست خائفاً. أنا واقعي يا "فرانكي".
‫قلت لك إنها لن تسمح لنا بالإبقاء عليه.
‫أنت لست واقعياً أو ما شابه. أنت جبان فحسب.
‫أنت تيأس من كل شيء ‫عندما لا تحدث الأشياء الجيدة.
‫- سيد "كينغ"، يجب أن نتناقش. ‫- ...انتظر.
‫مرحباً أيها الطفلين، لقد بعت الساعة.
‫عودا إلى بيتكما الآن.
‫- فعلت ماذا؟ ‫- بعت الساعة.
‫بعت الساعة؟ هذا ليس صحيحاً.
‫- سترحلان الآن. اذهبا إلى بيتكما. ‫- تعرف؟
‫سأتصل بالشرطة وأقول لهم إنك كذاب.
‫لا يمكنك أن تبيع الساعة.
‫كيف حالكما؟
‫الآن، أتذكر عندما كنت طفلاً.
‫اعتدت أن أقول لأخي ‫إنني سأضربه بمضرب بيسبول،
‫لكن لم أكن أقصد ذلك حقاً.
‫عندما تقولين إنك ستتصلين بالشرطة،
‫فهذا مجرد مزاح، صحيح؟
‫أجل، مجرد كلام.
‫جيد، ولكن تحسباً للظروف، ‫ستحتاجان إلى البقاء لبعض الوقت.
‫يا رجل، لا يجب أن تتعامل مع الطفلين هكذا.
‫اتركنا.
‫ليس عليك فعل ذلك. اتركهما وشأنهما!
‫افتح الخزينة. واملأ هذه الحقيبة.
‫- ليس قبل أن تتركهما. ‫- يا "رجل الرهونات"،
‫ضع نفسك مكان شخصين يأتيان إلى هنا يرتديان
‫هذين القناعين السخيفين. هل يبدو أنني ألعب؟
‫افتح الخزينة! أسرع.
‫فلتهدآ.
‫- افتح الخزينة الآن! ‫- لا تؤذ الأطفال.
‫افعل ذلك قبل أن أنقض
‫وأقضي عليك. هيا، أسرع!
‫أسرع. هيا!
‫أنا قادم.
‫لقد أخذتما ما جئتما من أجله. اذهبا الآن.
‫قيده. هيا.
‫تحركا. هيا إلى الباب الخلفي.
‫- يا رجل، انتظر. ‫- اربطه.
‫- إلى أين ستأخذ الطفلين؟ ‫- تحركا! الباب الخلفي. اخرجا.
‫اجلسا.
‫اتركنا نذهب.
‫ستجلسان هنا، وتظلان هادئين لـ10 دقائق،
‫وتنسيا إلى الأبد ما حدث.
‫إن لم تفعلا ذلك، ‫سآتي أنا وأخي إلى بيتكما. مفهوم؟
‫- النجدة! ‫- أسرع.
‫- هنا! ‫- سيد "كينغ"!
‫"فرانكي"، توقفي!
‫انهض.
‫- النجدة! ‫- لنذهب!
‫- ادخلا في السيارة. ‫- "كارتر"؟
‫- انتظر. ماذا تفعل؟ ‫- لقد رأيا وجهي.
‫- النجدة! ليساعدنا أحد! ‫- إنهما طفلان.
‫والآن الطفلان رأيا وجهك أيضاً. ‫ادخل إلى السيارة.
‫اتركنا أرجوك.
‫- لم نفعل شيئاً. ‫- هيا. ادخل إلى السيارة.
‫أرجوك.
‫النجدة!
‫"فرانكي".
‫تباً.
‫هل هذا كلبكما؟
‫على رسلك!
‫ابتعد عن الطريق!
‫- تدرك أن هذه عملية اختطاف، صحيح؟ ‫- هذا لإنقاذنا.
‫اعثر على الهاتف يا "تايتوس". أسرع.
‫- أمي! ‫- تخلص من هذا.
‫- ألقه من النافذة أيها المتخلف. ‫- سأحصل عليه!
‫توقف أرجوك.
‫نحن متورطان كثيراً يا أخي. ‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫لقد رحل.
‫- توقف عن القيادة! ‫- لا يمكننا التوقف!
‫- يمكننا التوقف! ‫- لا، لا يمكننا!
‫"سيد"، إلى أين ستأخذنا؟
‫لا تخف. سأتدبر هذا، صدقني.
‫لماذا أنت قبيح جداً؟
‫هل تريدين قول ذلك ثانية؟
‫ماذا تفعل في الخلف؟
‫لا شيء. هذا غدائي فحسب.
‫- ما هذا؟ ‫- راقبه باستمرار.
‫لا تقولي إني قبيح أبداً!
‫أسرع.
‫اربطهما في تلك الغرفة الخلفية.
‫- أسرع. ‫- اتركني وشأني!
‫- عقد مزدوجة. ضع الغطاء على السيارة. ‫- لن يستطيعا الذهاب إلى أي مكان.
‫أعطني يديك.
‫أرجوك.
‫"إسعاف"
‫لقد أوشكت على الانتهاء من مناوبتي، ‫ولم أسمع منكما.
‫أعلم أنكما غاضبان مني، ‫لكن عليكما أن تخبراني بمكانكما.
‫اسمعا، أنا آسفة.
‫وأنا أحبكما.
‫لذا اتصلا بي، حسناً؟
‫لماذا اخترت هذا المكان؟ إنه يقلقني.
‫لكي لا يعرف أحد مكاننا.
‫- ماذا ستفعل يا رجل؟ ‫- سأتحقق من غنيمتنا.
‫أقصد معهما. لم أتفق على الاختطاف.
‫دعني أوضح لك حقيقة.
‫يوجد أناس يريدون منا المال،
‫ولكن ليس لدينا مال، صحيح؟
‫لذلك سيحطموننا بدلاً من ذلك.
‫هل هذا ما اتفقت عليه؟
‫لست مديناً لهؤلاء الناس بشيء. ‫هذا يخصك أنت.
‫من اعتنى بك لمدة 7 سنوات؟
‫طعام، ملابس، كل هذا؟
‫أنا الذي اكتشفت الطريقة
‫لنا لنستمر حتى حين عجز والدينا عن ذلك.
‫ما أنا مدين به، أنت مدين به.
‫- حسناً. ما الخطة إذاً؟ ‫- سنبيع كل هذا، وندفع ديننا.
‫سنحتفظ بهما في حال أننا احتجناهما ‫لضمان عدم إلقاء القبض علينا.
‫وماذا بعد؟
‫وبعد ذلك لن نعود في احتياج إليهما.
‫"إلى رجل أحلامي"
‫إنها تشعر بالبرد.
‫وماذا إذاً؟
‫- ماذا إذاً؟ ‫- تعجبني هذه الساعة.
‫كثيراً.
‫إنها تذكرني بساعة كانت لدى أبي.
‫قم بإعادتها!
‫هل هذا هو سبب وجودكما في المتجر؟
‫"إلى رجل أحلامي.
‫أحبك أكثر من القمر والنجوم.
‫أحبك، (دبليو)." هذا جميل.
‫دعاني أستوضح هذا.
‫هرب أبوكما. ‫نفد صبره وتعب منكم، أنتما وأمكما.
‫فقامت ببيعها. إنه انتقام جيد.
‫لكن بعد ذلك، أنتما تريدان ‫شيئاً صغيراً لتتذكرانه به.
‫أليس هذا صحيحاً أيها الصغير؟
‫أخبرني ما مدى شدة احتياجك إليها.
‫هيا. أخبرني.
‫إنها ملكك، أليس كذلك؟
‫يمكنك أن تأخذها مني.
‫خذها.
‫أجل.
‫مم أنت خائف؟
‫أنت جبان قليلاً، صحيح؟
‫مثل أبيك تماماً.
‫هاجمه يا "روت"!
‫- هل نحن بخير؟ ‫- وأنت كذلك يا غبي.
‫اذهب!
‫مهلاً!
‫حركة غبية أيها الكلب.
‫أين أنت؟
‫مهلاً!
‫النجدة!
‫تتحسن الأمور اليوم.
‫أيها الكلب الصغير.
‫أين أنت أيها الصغير؟
‫اخرج والعب.
‫أيها الكلب الصغير.
‫أين أنت؟
‫سأسلخك حياً.
‫سأمحو هذه الابتسامة الغبية من على وجهك.
‫أين أنت؟
‫"بنجي"!
‫تعال إلى هنا أيها الصغير. ‫اقطع هذا الحبل أرجوك.
‫كلب مطيع.
‫أكره هذا الكلب!
‫- أرجوك يا "بنجي"، أسرع. ‫- الحبل عالق. لا يمكنه قطعه.
‫- أرجوك يا "بنجي". ‫- هيا!
‫أين هو؟
‫أعتقد أن "روتي" يشمه.
‫أين يمكن أن يكون؟
‫- أحضره يا "روتي". ‫- لا!
‫اركض يا "بنجي"!
‫لا تؤذه!
‫اركض يا "بنجي"!
‫النجدة! أخرجوني من هنا.
‫من هذا؟
‫هل هذا كلب؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أيها الكلب، انبح من أجلي!
‫أين ذهبت أيها الكلب؟ هيا أيها الكلب.
‫أين ذهبت؟ أعرف أنك هنا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هيا أيها الكلب.
‫عد الآن أيها الكلب.
‫ماذا أنت...
‫هل تحاول فتح القفل؟
‫هيا أيها الكلب، يمكنك فعلها! ‫أعرف أنك تستطيع.
‫هيا أيها الكلب. لا تتركني الآن. ‫لا تستسلم أيها الكلب.
‫هيا أيها الكلب. أعلم أنك تستطيع فعلها. ‫لقد أوشكت على النيل منه.
‫هيا أيها الكلب. أعلم أنك تستطيع فعلها.
‫شكراً لك أيها الكلب! لقد فتحت الباب!
‫أجل. كلب مطيع.
‫انتظر. أين "كارتر" و"فرانكي"؟
‫أجل يا سيدي. سأظل على تواصل.
‫"سام كينغ"؟
‫المحقق "لايل برتون". كيف حالك؟
‫- اسمع. عليك العثور على الطفلين. ‫- ثق بي، سنعثر عليهما.
‫هل رأيت شكل الرجلين؟
‫- لا، كانا يرتديان... ‫- لدي شيء.
‫حسناً. انتظر لحظة، حسناً؟ ماذا لديك؟
‫وجدت هذا.
‫- "سام"! أين "فرانكي" و"كارتر"؟ ‫- يا إلهي، أنا آسف يا سيدة "هيوز".
‫- ماذا حدث؟ ‫- سيدة "هيوز"، أنا المحقق "لايل برتون".
‫- سنفعل كل شيء يمكننا... ‫- لماذا كانا هنا؟
‫- إنها الساعة. ‫- الساعة؟
‫ساعة زوجك.
‫كان الطفلان يأتيان كل يوم تقريباً ‫لمحاولة شرائها مرة أخرى.
‫أخبرتهما أنني بعتها. ‫لم أكن أعلم أنهما سيأتيان إلى هنا لكي...
‫- مهلاً! ماذا... ‫- أحضره. ماذا...
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- أنقذني هذا الكلب.
‫- هل هو ملكك؟ ‫- لا. هو ماذا؟
‫أخرجني من الغرفة التي حبساني بها.
‫نحتاج إلى تتبع الإجراءات، حسناً؟
‫أعتقد أنه يحاول أن يقول لكم شيئاً.
‫سيدة "هيوز"!
‫استعدوا. نطلب الدعم. ‫لدي هارب سيراً على الأقدام.
‫تحديد هوية المشتبه به؟
‫شعره بني، وزنه 10 كيلوغرامات، 4 أرجل.
‫هل يمكنك تكرار ذلك يا "برتون"؟
‫ليس على وجه الخصوص.
‫سنتوقف هنا.
‫سيدة "هيوز"، دعيني أقوم بعملي.
‫أنا أتتبع ذلك الكلب.
‫اسمعي، سنعثر عليهما.
‫- سنتتبع الكلب. تعالي فحسب. ‫- حسناً. هيا.
‫- مهلاً، انتظر. ‫- "سام"؟
‫أنا على وشك الإصابة بنوبة قلبية.
‫ادخل السيارة. هيا!
‫مهلاً. لا، انتظري هنا. سأتولى الأمر.
‫لا بد أنني مجنون.
‫لم تشمشم في الأرجاء؟
‫ماذا لديك؟
‫ما هذا؟
‫المهلبية؟ أيبدو أنني أريد المهلبية؟
‫ماذا سأفعل بهذا؟
‫ألهذا أحضرتنا إلى هنا؟
‫حسناً.
‫ثم تمضي. رائع.
‫توقف فحسب.
‫لا، توقف فحسب!
‫هل لديك أية فكرة كم من الوقت أضعت؟
‫طفلاي...
‫لا أود رؤيتك مجدداً. اذهب.
‫هل تسمعني؟ اذهب!
‫فيم كنت تفكر يا "ستريت"؟ ‫لدينا إجراءات نتبعها يا بني.
‫أعلم يا سيدي. لقد بالغت في التصرف.
‫سيدة "هيوز"؟ إليك كوب شاي بالياسمين. ‫إنه يجلب الفأل الحسن.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫كم من المال ادخرا؟
‫لا يهم. كان علي إعادة الساعة لهما.
‫لا، كان يجب ألا أبيعها قط.
‫كان علي فعل شيء
‫لئلا يظنا أن شراء الساعة ‫سيجعل الأمر كله على ما يُرام.
‫الحقيقة يا سيدة "هيوز" هي أنني...
‫لم أعطهما الساعة، ‫لأنني كنت أحب مجيئهما إلي.
‫هذان الطفلان ليس لديهما بداخلهما إلا الحب.
‫- لدي شيء. ‫- هذا يخص "كارتر".
‫وجده شرطي مرور.
‫ليس عليه بصمات مفيدة، لكنها نقطة بداية، ‫لتحديد الموقع.
‫بربك. أعد هاتفي.
‫لا تأكل البطة المطاطية. أعدها إلي. ‫أنت مطيع.
‫- من هذا المطيع؟ ‫- ما اسمه على كل حال؟
‫لا أعتقد أن لديه اسم. إنه ضال.
‫"(أرمسترونغ)"
‫من أين أتيت يا عزيزي؟ هل تريد بيتاً؟
‫فيم تفكر؟ ماذا لو اكتشفت أمي؟
‫أفكر في أنه وحيد.
‫ماذا سنسميه؟
‫وكأنه يوجد سبب لتسميته. ‫لن تسمح لنا أمي بالاحتفاظ به.
‫يبدو كأنه...
‫عندما تعب أبي، تعبت أمي أيضاً.
‫أفتقد أبي، ولكن أفتقد أمي أكثر.
‫أعرف يا "فرتر".
‫"عندما يظلم الطريق
‫ولا يعود بإمكانك الرؤية
‫دعي حبي يرسل شعاعاً
‫وثقي بي قليلاً
‫عندما تكون الدموع التي تبكينها
‫كل ما يمكنك أن تؤمني به
‫فقط امنحي هاتين الذراعين المحبتين فرصة ‫يا عزيزتي
‫وثقي بي قليلاً
‫وعندما تستندين على الجدار"
‫تمهل أيها الكلب!
‫"استديري فقط وسترين
‫سأمسك بك ‫حتى لا تسقطي يا عزيزتي
‫ثقي بي قليلاً فحسب
‫وثقي بي قليلاً
‫وثقي بي قليلاً""
‫بربك، ماذا قلت لك؟ أتسمعني يا فتى؟
‫- سنخرج من هنا. ‫- لا أود المضي أكثر.
‫انظر إلى وجهي. أتراني مهتماً؟
‫هيا يا "تايتوس". لنذهب.
‫ماذا سنفعل يا رجل؟
‫اسمع، أعرف شخصاً، حسناً؟
‫سيشتري غنيمتنا ويأخذنا إلى شمال النهر.
‫أعني بشأنهما.
‫سيأتيان معنا. هيا.
‫ماذا تقول؟
‫لا تشغل بالك بهذا.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء.
‫لا شيء.
‫ألسنا ذكيين؟
‫لا، أرجوك.
‫- لا، أرجوك. ‫- أرجوك.
‫لأكون واضحاً...
‫أحتاج إلى أحدكما فقط لتأميني. هل تسمعانني؟
‫استمرا بالمضي.
‫"تايتوس"!
‫- سيدة "هيوز"... ‫- يجب أن أذهب لاستعادة طفلي.
‫- امنحيني لحظة فحسب. ‫- لم أعد أستطيع البقاء هنا.
‫- يجب أن أذهب. ‫- يجب أن تكوني عقلانية.
‫سيدة "هيوز"! لدي دليل.
‫ماذا؟
‫هذه السيارة. تمت سرقتها قبل يومين.
‫- وهل تعتقد أنهما بداخلها؟ ‫- أجل.
‫لقد كانت تسرع خارجة من الحي باتجاه النهر.
‫حيث كان الكلب يأخذنا تماماً.
‫- هذه صدفة فحسب. ‫- كيف تكون صدفة؟
‫- اسمعي، كان البيت فارغاً. ‫- ربما لم تبحثوا جيداً بما يكفي.
‫تتحدثين وكأن الكلب أذكى من الشرطة.
‫سأعود إلى البيت.
‫يجب أن نتبع البروتوكول هذه المرة!
‫أيها المحقق...
‫لا أعتقد أن الكلب ‫كان يتبع أي نوع من البروتوكولات.
‫أعتقد أنه كان يتبع قلبه.
‫إن سأل أحد، فأنا أتبع الدليل، حسناً؟
‫لا تقلق. أنا جيد حقاً ‫في عدم إخبار الشرطة بشيء.
‫سيدة "هيوز"!
‫القارب آت يا "سيد".
‫أنا أترقب. لوح له. ‫معه المال الذي سيعطينا إياه مقابل غنيمتنا.
‫هذه هي توصيلتنا.
‫امكث.
‫"كارتر"، أنا أتظاهر دائماً أنني لست خائفة،
‫لكنني في الحقيقة خائفة.
‫أنا في الحقيقة خائفة.
‫أرجوك يا إلهي.
‫أرجوك ساعدنا على العودة إلى البيت.
‫أرجوك.
‫لم يكن هذا مفتوحاً من قبل.
‫هل أنت متأكد؟
‫أنا متأكد.
‫هذا غير معقول.
‫- ماذا؟ ما هذا؟ ‫- اهدئي.
‫إنه نفق تحت الأرض،
‫بُني قديماً لنقل أشياء ‫لا ترغبين حتى بمعرفتها.
‫- تعتقد أنهما ذهبا... "كارتر"! "فرانكي"! ‫- ماذا تفعلين؟
‫- إنهما طفلاي! ‫- اهدئي. اسمعي. يمكن أن نعترض طريقهم.
‫- يوجد نهر. سأجري مكالمة. حسناً؟ ‫- حسناً.
‫انتظر! أعطني مفاتيحك.
‫- أنا سائقة سيارة إسعاف. ‫- لا.
‫لا!
‫هل تسمين هذه قيادة؟
‫ليس بعد.
‫"بنجي"! النجدة!
‫ساعدنا!
‫ساعدنا يا "بنجي"!
‫ها هي أموالك. سنغادر بعد 5 دقائق.
‫أنت لست مثل أخيك.
‫يعتقد أخي أنني أحمق.
‫يعتقد أنه رئيسي.
‫- لكن يمكنني اتخاذ قراراتي. ‫- أجل.
‫لهذا السبب آخذ هذه النقود...
‫كلها لي...
‫وسأغادر...
‫حتى لا أضطر أن أستمع لأي شيء آخر يقوله...
‫أبداً مجدداً.
‫من القبيح الآن؟
‫مرحباً يا رجل! هل يمكنك مساعدتنا؟ ‫هل رأيت هذين الطفلين من قبل؟
‫سيارة؟ أي شيء غير معتاد؟
‫لا يا سيدي، لم أرهما قط.
‫النجدة!
‫"بنجي".
‫- هل هذا كلبها؟ ‫- أجل. سواءً كانت تعرف أو لا.
‫حسناً، أطلب الدعم. ‫أنا في مصنع قوارب، عند...
‫مهلاً!
‫فات الأوان قليلاً أيها الغبي.
‫بربك، اعتقدت أننا صديقان.
‫أمسكت بك يا صاح.
‫لديك الحق في لا شيء.
‫"بنجي"!
‫اقطع الحبل أيها المتخلف!
‫ألا تتوقف قط؟
‫"بنجي"!
‫هل ظننت أن هذا الكلب سينقذكما؟
‫لن تذهبا إلى أي مكان.
‫- أجل، سنفعل. ‫- ماذا ستفعل أيها الرجل الكبير؟
‫حان الوقت.
‫- "فرانكي"، "كارتر"! ‫- أمي!
‫"بنجي".
‫"بنجي"!
‫أحبك يا "بنجي".
‫"بنجي"؟
‫لم يستسلم.
‫- كلب مطيع. ‫- "بنجي".
‫- أحبك. ‫- ليس علي أن أقول وداعاً.
‫- الحمد لله. ‫- شكراً لك.
‫مرحباً!
‫أبعد يديك عني.
‫أنا سأتولى أمره.
‫شكراً لك.
‫ستعود هذه إلى مكانها.
‫احترس لرأسك.
‫مرحباً.
‫فعلت حسناً اليوم. كلب مطيع.
‫ماذا تفعل؟
‫لم أكن أعرف.
‫أنت كلبة مطيعة جداً.
‫شكراً لك.
‫كلب مطيع.
‫- أنا سعيدة جداً بعودتك. ‫- هل سنحتفظ به؟
‫- لا أعرف. ‫- أمي!
‫سنحتفظ به بالتأكيد.
‫سنخبز بسكويت ونلعب لعبة التأنق ‫ويمكنك مساعدتي في الباليه.
‫توقفي. أنت تخيفينه.
‫"أشعر بالحب
‫في كل مكان
‫يمكنني أن أشعر به
‫يلمع
‫يضيء اليوم كشمس الصباح
‫يصل إلى كل شخص ويلمسه
‫أشعر بالحب
‫كل اليوم
‫كوعد
‫كأغنية
‫وهذا شعور جيد
‫كما لو أنني كنت أعرف
‫أنني في كل مكان أذهب إليه
‫سأشعر بالحب
‫إن كان قلبك يؤمن بالأحلام
‫لا يوجد مكان آخر أعرفه
‫حسناً، تسير الحياة هنا ‫دون الاهتمام بالغد
‫أجل، كانت هذه هي الحياة بالنسبة إلي
‫كم من الوقت يجب أن أقضيه في هذه الرحلة؟
‫أظن أنني سأعد مليون نجم ‫طوال الطريق
‫وفي كل مرة أبدأ أن أقلق
‫يهمس شيء في أذني
‫يقول الكلمات التي أتوق لسماعها
‫أوشكت على العودة إلى البيت
‫ربما أكون تائهاً وخائفاً ‫لكنني على بعد حلم فقط
‫أكاد أصل إلى البيت
‫أشعر بالبرد الشديد والوحدة ‫لكنني...
‫لكنني أكاد أصل إلى البيت
‫بعد كيلومتر واحد ‫سأكون في البيت حراً
‫يوم واحد آخر هو كل ما يحتاج إليه قلبي
‫سأصل إلى هناك
‫أجل، سأصل إلى هناك يوماً
‫أكاد أصل إلى البيت
‫بمفردي
‫ربما أكون تائهاً وخائفاً ‫لكنني سأصل يوماً
‫أكاد أصل إلى البيت
‫أشعر بالبرد الشديد والوحدة ‫لكنني...
‫أكاد أصل إلى البيت
‫أكاد أصل إلى البيت"
‫"ووف!"
‫ترجمة فيكتوريا كمال يوسف
‫تصوير.
‫توقف.