.من فضلك اختر رأس أو ذيل - .ذيل -
!(أليس)
.أنا منهك
.لا تملكِ أدنى فكرة عما مررت به
.جحيم على الأرض
علاوة على ذلك، أرادو مني إصطحاب .اليابانيين إلى ملهى ليدو
هذا المساء، هل تصدقي ذلك؟
،لم يطل الأمر .ارسلتهم في نزهة
،بأية حال، لا ينبغي ان يجبرونا .لسنا حيوانات
.اجل
...لكن الوغد الآخر
تعلمين، ذاك الذي دائماً .ما يحول حياتي إلى جحيم
إن لم أكن حذراً، في أحد الأيام .سيقوم بطردي
.انه مختل، مزعج حقاً
،إذا اردتِ ان تحتالي .بإمكانك الإعتماد عليه
.انه معلّم في ذلك
لذلك، عندما علمت انه هناك ...لأجل اليابانيين
تراجعت عن الأمر، قلت سأحل الأمر الليلة .لا مشكلة
.ثم غضِب
.أحببت الامر
حتى الرجل الكبير إبتسم .وكأنه يقدم شكره لي
.إعتذر عن وضعها على عاتقي
...حسناً، (أليس)، اقسم
!لم أفعل شيء
.لذا، أخبرته، لا مشكلة
.أخبرته، لا مشكلة أطلاقاً، أبداً
...وأنني دائماً متفرغ
...وان ذلك طبيعي جداً
!لأنني رجل الشركة المخلص
.حقاً خدعت هذين الاثنين
.أوغاد
...حسناً، بأية حال
.سأحضرهم من الفندق الساعة الـ10
.ثم سنذهب ونأكل بالليدو
...أوه، لقد نسيت
...قاموا بدعوتك، للعشاء
.لا شكراً
.كما تشائين
أوه، هل ذهبتي للطبيب؟ ماذا قال، لا شيء؟
.لا، بخير
.علمت ذلك
.النساء، قلقات دائماً على لاشيء
.(انا ذاهبه الآن (بيرنارد
إلى أين؟
.سأغادر، بعيدة، بعيدة جداً عنك
هل جننتي؟
ماذا يجري؟
عزيزتي؟
.سأذهب الآن
لماذا؟
.لا أفهم
أهناك رجل آخر؟
.أليس)، تعالي هنا)
7, 9, 1, 75, 10, 100
(أليس)" ".أو المغامرة الأخيرة
ترجمة: سعَدْ @mhrass_
.أنتي مجنونة، لا تفعلي هذا، ليس الليلة
.لم أعد أحتملك أكثر
.لا، لن أسمح لكِ بالذهاب
.لا تلمسني رجاءً
.انا آسف. أنا غبي
.أتوسل إليكِ، كوني عقلانية
لا يمكننا مسح 5 سنوات هكذا .لا يمكننا ذلك
.(أحببنا بعضنا يا (أليس
.لم تكوني تعيسة
.لم أعد أحتملك أكثر
و إلى أين ستذهبين؟
.لن أخبرك
.الجو سيئ
.ولن أدعكِ تغادرين بحالتك هذه
سامحيني؟
.على ما فعلت، انا آسف
أرجوكِ، لا تغادري الليلة .لا تستطيعين الذهاب هكذا
.بإمكانكِ المغادرة صباح الغد
،ارتاحي الليلة وغادري غداً
.ستكونين بحالة هادئة وتدركين ما تقومين به
.لم أعد أحتملك ثانية أخرى
...اسمعي (أليس)، بإمكاني الذهاب لفندق
.سأنام في فندق
،لا تغادري الليلة .متأكد ان شيءٌ ما سيحدث لك
.شيء ما قد حدث لي بالفعل
...آسفة، سياتي تعطلت - .ادخلي، ادخلي -
ماذا يحدث يا (كولاس)؟
.إمرأة شابة في ورطة سيدي
،من فضلك، تفضلي، سيدتي .الجو سيئ
،شعركِ كله مبتل ...والماء ينهمر على خديكِ
.تعالي واحصلي على الدفء هنا
.كولاس) اذهب وأحضر شيئاً لتجففّ نفسها)
،أجلسي، استرخي !كأنكِ بمنزلكِ
.شكرا لك
.(اسمي (هنري فيرجينس
!أنت منقذ
.من دواعي سروري
.شكرا لك
.(اسمي (أليس كارول
.انا حقاً آسفة لإزعاجك هكذا
.أوه، لا إزعاج ابداً
.اجلسي قرب النار، ستشعرين بتحسن
هكذا! النار صديقة لنا
أتودين شيئاً لتشربينه؟
.أود ذلك... وسكي من فضلك
.أوه. لا يوجد لدينا وسكي
.لكن بإمكاني منحك شراباً فاخراً
.حسناً، رائع
.اظن انكِ لم تأكلي بعد
.كولاس) سيُعد شيئاً لأجلكِ)
حقاً؟ هذا ليس ضرورياً - .اوه، فقط أومليت او شيء ما -
!يبدو لذيذاً
.كولاس) يُعدها بطريقة تقليدية)
.يفصل البيض عن الصفار
...بالطبع. لماذا مادتين مختلفتين
تتطلب وقتاً واحد للطهو؟
.بإمكاني الاحساس الآن، انني جائعة
.لكني لن أتناول هذا كله
.لا مانع إطلاقاً
ربما ينبغي علي أن أشرح اسباب .خروجي هذه الليلة
لا حاجة لذلك. انتي ضيفة رائعة .وانا أحظى بمساء رائع
!المطر لم يتوقف قط .ولا أظن انه سيتوقف
،ليس بإمكانك القيادة الليلة .خصوصاً مع سيارة محطمة
.أود ان تتقبلي ضيافتي
.تبدين خائفة
.لا داعي للقلق عزيزتي
،المخاطر الحقيقية ليست تلك التي نتخيلها
.ولا تظهر مطلقاً بالاماكن التي نتوقعها
تعلمين ذلك، صحيح؟
سيقوم (كولاس) بإحضار أمتعتك، وستحضين .بليلة هانئة
بالغد سيتوقف المطر، وسيتم ...إصلاح زجاج سيارتك الامامي
،ستكونين هادئة .وستحلّق روحك
الا تظنين ذلك؟
.آسفة لترددي مسبقاً
...رجاءً
.أنتِ منهكة، طفلتي .اذهبي وارتاحي
.ليلة هانئة
.شكراً لك من أعماق قلبي
.لا، لا تشكريني .أقوم بواجبي فقط
لا بأس هكذا، صحيح؟
.أشعلت نار صغيرة لكِ
.شكراً
.يا للأسف توقف هذا البندول
.انه معطل سيدتي
.لا نهتم كثيراً بالوقت هنا
.ليلة هانئة سيدتي
هل هناك من أحد؟
.شكراً جزيلاً لك. أ
...هذا مستحيل
.لا بد انك متعبة
.إهدأي
.ارجوك، ساعدني
.لا أظن ان بمقدوري ذلك
هل تحاولين المغادرة؟
...مررت على طول هذا الجدار
.ولم استطع العثور على البوابة
.لا يوجد بوابة
...لكنني البارحة عندما أتيت
.ليلة الامس ربما
!هل سخيف، أريد الخروج من هنا
ليس بإمكانكِ. بإمكانك الدخول هنا .لكن ليس بإمكانكِ الخروج
.فسريها كما تشائين
أين السيد (فيرجينس) وخادمه؟
.لا أعلم
،لا تطرحي علي الاسئلة .ليس بإمكاني الإجابة
من أنت؟
.لا أسئلة
.لكنني أود الخروج من هنا
...لا يمكنك. في هذه اللحظة
متى سيكون ممكناً؟
.لا اسئلة
أقبل اللعبة. هذا الجدار ليس له فتحات .لكنه ليس بطول السماء
لو وقفت على حقيبتي، بإمكاني .الوصول إلى القمة، والتسلق
.سيكون ذلك مجهوداً ضائعاً
لماذا ضائع؟
.ساعدني
.لا. لا أود ان أقوم بدور سيئ
.اسمع. قررت الخروج من هنا
.لو أحتجت تجاوز هذا الجدار، سأتجاوزه
.لذا، كن مهذباً، وساعدني
.لا، اسمعيني أنتِ
.لا تحاولي استعمال حُججك المنطقية هنا
.فلا قيمة لها
.ولا حججك العاطفية ايضاً
.وسترين قريباً ان لا محل لها
أنا ارفض مساعدتكِ لأنني .لا أريدكِ ان تشعري باليأس
.لستُ بحاجة إلى قلقك .فقط ساعدني، هذا كل شيء
.كما تشائين، لكنها فكرة غبية
.لا تلمسيني
،لا تحاولي لمسي ،سأمسك الحقيبة فقط
.لكن لا تحاولي لمسي
الآن، هل ترين؟
،انتهى هكذا أملكِ الوحيد تجاوز الجدار، سهل صحيح؟
هل حُلّت مشكلتكِ؟
.(لا يوجد جانب آخر (أليس
،عليكِ ان تستجمعي قواكِ .لم يبدأ الكابوس بعد
كيف عرفت اسمي؟
.لا أسئلة، أخبرتكِ
.هيّا، لا تجبري نفسك، انزلي
.لا. سأتجاوز الجدار
.هذا مجرد كابوس .سأذهب إلى الجانب الآخر
.لا تحاولي الخروج
.لا تحاولين أنت تفهمي، ليس بعد
.يجب أن تعيشي في الظلام لفترة
.استمتعي به
.اقبليه
.لا تفكري
.ثقي بنا
.ثقي بنفسك
.عيشي بداخل ما مُنحتي إياه
.أنتِ جميلة جداً
أين أنت؟
...سهل جداً
.بدأتي تتأقلمين، كما أرى
من أنت؟
.لا اسئلة
.تعلمين قواعد اللعبة الآن
...الاسئلة لا فائدة منها .عندما لا يكون هنالك أجوبة
.حسناً
...لن اسألك من أنت
،ولا عن كيف اغادر من هنا .ولا ماذا تريد
.رائع
.مع ذلك... اريد منك تشغل المسجل
.بكل سرور
.نأسف، انه مسجل قديم
.أنتِ حالة مثيرة جداً
...شجاعة، ومرنة
.مرنة جداً
.تقبلتي الامر
.عشتي في تقلبات الامور .قمتي بما هو ضروري
.نادر. ورائع جداً
أكثر من وجدوا في موقفك .لم يحسنوا التصرف
.جادلوا، صرخوا، صاحوا... توسلوا They argued, screamed, yelled... begged.
.عانوا، المساكين
.وكله كان للاشيء، للأسف
.لكن بالنسبة لنا... حسناً، كان ممتعاً
.مارسنا المقالب عليهم
.مجرد التفكير فيها لا زال يضحكني
.انت خلقتِ من اشياء قوية .وهذا عظيم
...في الواقع، النساء أكثر صلابة، أعتقد
.لكنكِ، من كل النساء أنتِ إستثنائية
لا تقولين شيئاً؟
...ما لديّ هو الاسئلة فقط
.استثنائية، نعم، انتِ
حسناً، اظن ان كل شيء يجب ان يجري .بسرعة، لن يطول بقاؤكِ هنا
وبالرغم من ذلك، لا تظني اننا لن نحظى .بقليل من المتعة على حسابك
.لكن، لن تكون أتعس بوجودكِ هنا
.ربما قد تعترفي بذلك بنفسك
.لا تذهبي إلى اي مكان .إقرأي، استمعي إلى الموسيقى
وأنتظري. سنحرص بأن تحصلي .على كل ما تحتاجين إليه
.حسناً، الاسياسات على ما اظن
.كوني صابرة
تتفهمين موقفكِ، صحيح؟
لن تقومي بأية حماقة؟
.لن أجيب على أية اسئلة ايضاً
...ربما قد علمت
ما اسمك؟
.افهم ذلك. لا تجيب على الاسئلة ايضاً
.صحيح
ليس من السهل القيام بمحادثة .بدون اسئلة
.ستتعودين
...لديكِ هذا الانطباع فقط لأنكِ
تظنين أن بإمكاني اخباركِ .أكثر مما يمكنكِ إخباري
بأية حال، الكبار يظنون ان الطريقة ...الوحيدة للتحدث للأطفال
.عن طريقة طرح الاسئلة
.لستَ طفلاً - .نقطة جيدة -
.لا تتحدث كالأطفال
أنتِ فقط تتلطفين إليّ لأنكِ ...تظنين ان الصبيه في عمري
.يحبون ان يشعرون كرجال .ذلك ليس بصحيح
.هنا، انظري
.الطيور غبية
لا يدركون اللحظة التي يفتح فيها .الباب وبإمكانهم الخروج
لو انني فهمت بشكل صحيح، انت سبب .غناء الطيور اليوم
.أجل. ظنوا انكِ ربما تحبين ذلك
.لا اعرفهم
.هذا ليس صحيح بالكامل
.تعرفين اكثر مما تظنين
.بأية حال، هم يعرفونك
.سأذهب واحصل على المزيد ان اردتِ
بالطبع. من اين تحصل عليهم؟
مرحباً، من معي؟
.(اسمي (أليس كارول
.أوه فهمت. انا اتحدث إلى نفسي
.أليس) انظري)
خمسون فرنك سوبر، رجاء
أين بإمكاني غسل يدي؟
هل أقوم بفحص الزيت والماء؟
.اجل
ما اسمك؟
.الاطار اليسار الامامي منبثق
.ارتاحي
.قمت بتعبئة الماء
.شكرا لك
مرحباً، رأيت فتاة صغيرة. اهي ابنتك؟
.ليست فتاة. بل صبي
.أوه. كان معه دمية
امه العاهرة تجعله هكذا .للشبهة بالفتيات
،وعندما ادركت ذلك تعرفين ماذا فعلت معي؟
.هربت، العاهرة
.العالم حفرة قذارة حقاً
.لا تقل ذلك
.لا تجعليني ابدأ
.شكراً
هل ستذهبين بطريق طويل هكذا؟ - لماذا؟ -
،المقود غريب قليلاً .تعلمين، احذري
!استمتعي برحلتك
مرحباً، هل بإمكاني الاكل هنا؟
.تفضلي
هل لديك مأدبة؟
I'll have an omelette aux fines herbes.
حسناً. وماذا ستشربين مع ذلك؟ نبيذ احمر؟
.لا شكراً، قهوة سوداء رجاء
ألا تريدين شاي؟
.مكينة القهوة معطلة
.بإمكاني اعدادها على الطريقة الامريكية
.حسناً، شاي فقط
One omelette aux fines herbes!
!عزيزي، عُد... شامبانيا - .اسمع، لا يستحق ذلك صدقني -
!اتركني وحدي
.اختي توفيّت. دفنّاها صباح اليوم أتريدين الرقص؟
.حسناً، ربما لاحقاً
ماهذا، شاي؟
.هنا، احضرت لكِ شراباً
حسناً؟ اشربي، او لا، اي كان
ما هذا؟ - .أومليت -
!لا يمكنني التنفّس
.ادخلي. ادخلي
.صديقتي العزيزة، سعيد برؤيتك مرة أخرى
.آمل انكِ قد استمتعتِ بنزهتك الصغيرة
لا افترض انكِ اكلتِ بعد؟
...تعالي
.لنحلّ ذلك .تعالي واجلسي
،بينما (كولاس) يُعدّ العشاء ماذا عن فاتح الشهية؟
!لديّ وسكي
.لم تقولي شيئاً
.لا يوجد ما اقوله
.يا لها من حكمة
،لا يوجد لدي صودا .سامحيني
.أوه بالطبع
هل بدأتي تفهمين بعد؟
أنا ألعب نفس اللعبة مثلك .ومثل اصدقائك
.لا أجيب اسئلة
أتودين مني أن أشرح؟
.برافو
.لديكِ قوة إرادة استثنائية
.حسناُ، بأي حال، تحتاجين ان تعرفي
.أين أنتِ، ولماذا
آمل انكِ لستِ غاضبة بشأن .المقالب البسيطة التي قمنا بها
!انها المتعة الوحيدة التي حظينا بها
حسناً. من أين نبدأ؟
يجب ان تتفهمي ان ما سأشرحه لكِ ...الآن
.لن يرضي إعجابك بالمنطقية
...لأن هذا المنطق لا يتوافق
.مع القوانين التي تعرفينها
...هذا المنزل، هذه الممتلكات
...(انا بنفسي و (كولاس
.تمثيلية قمنا بها لأجلكِ
هل تفهمين؟
.نحن مجرد أشباح
...اشباح، بإمكانها ان تتغير
.حسب إحتياجاتكِ
،لكننا لسنا فقط أشباح ...بل لدينا عالمنا الحقيقي
وهو... قابل للتغيير .هذه الكلمة المناسبة
الآن، كيف بإمكاني ان اجعلكِ ...تستشعرين هذا الواقع، لأعطيكِ
فكرة واضحة؟
،لأنه في النهاية، ستدركين .انه سيكون واقعك الخاص بك
...لنقل ان هذه النقطة هي البقعة
...التي تنهض فيها الروح من الجحيم
.لتتقمّص الشكل البشري
تفهمين؟
غريب، صحيح؟
.هنا، اشربي
،ذلك الباب الخشبي الصغير هناك ...والذي اثار دهشتكِ
،وحاولتي ان تقومي بفتحه، حسناً ...انه من خلال ذلك الباب احياناً
حسناً، متأسف لإستخدام ...هذا التعبير الفاضح
...لكن انه من خلال ذلك الباب
...تلك الأرواح، المتشبعة بالشرّ
عادت من الجحيم لتفرّ إلى .عالمكِ الجميل
.العشاء جاهز
.(شكراً لك (كولاس
...لو أردتِ ان تأتين معي عزيزتي
بإمكاننا استكمال محادثتنا الشيقة على العشاء. حسناً؟
.لكن من فضلك، انهي شرابك
.أومليت مع أعشاب
أليس هذا ما تحبينه؟
!من فضلكِ، خذي قسماً أكبر
.انه أومليت حقيقي
.انا بخير، شكراً
لا شكراً (كولاس)، لستَ جائعاً
.أوه، لا تقلقي
.متأكد ان الاومليت رائع
!(كولاس)
هل اقنعكِ ذلك، طمأنكِ؟
.حسناً... سابدأ من حيث توقفت
...كما إستنتجتِ
.من المستحيل الهرب من القدر
مثال، انتِ بالتأكيد لا يمكنكِ .مغادرة هذا المكان
صدقتي الآن، بالتأكيد؟
.اجيبيني رجاء هل تصدقين الآن؟
.أجل
!حسناً، انتِ مخطئة
...قريباً يتكونين قادرة على العودة
...عالمكِ، ومدنيتكِ
.والتي تبدين مترابطة معها تماماً
حسناً، أليست هذه الاخبار جيدة؟
.أخبار رائعة
ذلك الباب الصغير. انه بداية ونهاية .مغامرتكِ
.لم أخبركِ بعد عن قصته الكاملة
ان كان يسمح للمخلوقات من العالم الآخر ...للهروب إلى عالمنا
...فسيسمح لكِ، ولمن بمثل موقفكِ
.للحصول على كل الاشياء التي تريدينها
.عليكِ فقط الذهاب للأسفل
للجحيم، صحيح؟
!أجل، الجحيم! لا تخافي منه
،ليس لديكِ خيار آخر .لذا علينا ألا نخاف منه
...بالأسفل هناك، من وقت لآخر ...آمل ألا يكون لفترة طويلة
،ستمرين ببعض التجارب ...تحوّلات جسدية
.سمّيه ما تشائين
ثم، بإمكانكِ الخروج من هنا .(عزيزتي (أليس
هل يعجبكِ (موزارت)؟
عزيزتي (أليس)، صباح الغد سوف تستيقظين .على شعاع الشمس
...وسيفتح الباب الخشبي الصغير
.وستكون نهاية هذا العذاب
،الآن بعد ان علمتِ كل شيء :خذي نصيحتي
.اذهبي وارتاحي، خذي قسطاً من النوم
.إلى اللقاء، طفلتي العزيزة
لماذا تضحك؟
.سأجيب على ذلك
،عندما حاولتي تجاوز الجدار .كان بمقدورك فعلها
،كان ينبغي ان تثقي بغريزتكِ .واستمري بعمل قراراتكِ
.بإمكاني دوماً البدء مجدداً، تعلم
.لا. الآن لا مزيد من الجدران
(ليلة هانئة يا (أليسسس
.(ليلة هانئة (كولاسسس
.ظننا أنكِ قد نمتِ
.انت بحاجة النوم
.سنعتني بذلك
.لا تتحركي أو تقاتلي، لا فائدة
.كوني هادئة، اثبتي
،لن تشعري بشيء .وستنامين
.فتاة طيبة
ترجمة: سعَدْ @mhrass_