|| ترجمة وتعديل || || نعمان نعيم الخطيب ||
حسنا
الفتاة رائعة في الغناء اشهد لها بذلك
لماذا لا تلعب بجدية قليلاً للحصول عليها ,روميو
لست على رأس عملي
لديك مهمة الآن
دريسكول, يريد مقابلتنا
الليلة؟ - الآن -
هنا المحقق ,دانيال جالاغار مع المحقق, تشارلي هوفارث
من وحدة مكافحة المخدرات القضية رقم : 9-5-4-5-0-0-10
سأقابل" لاني دريسكول" للمرة الأولى بجناية حيازة مخدرات
الوقت هو الآن , 9:13 يوم سبعة من شهر اغسطس
سيتم شراء كمية مخدرات من الهيروين والكوكايين
من , ستادرز دريسكول شقيق لاني دريسكول
شكسبير
مرحبا ، كيسي ، ما الاخبار
لدي مهمة الليلة
أعطني بعض الأرقام تكون جيدة
عم تتحدث ، كيف كشف الأمر؟
حسنا ، كيسي ، اسمع ، فقط...
اهدأ فحسب
آسف جداً لأن هذاحدث
انا كذلك
لا أعلم إن كان (بيرس) متورطًا كيف اعلم الى ان قلت لي الآن
كيسي ، فقط اهدأ
وسأتدبر الأمر على الفور ، حسنًا؟
حسناً
سوف آخذ الفرق مائة مرة
نفس الشيء في مال الرهان
سأكلمك غدا
ما كان ذلك؟
كانت جدتي
انها تفتقدك وتسلم عليك
تم كشف احداً ما
مجرد شيء أعمل عليه لدفع الفواتير
كم تحتاج - كم احتاج -
اسألني بعد لعبة الليلة ، حسنا؟
أنت مستعد لهذا؟ - دعنا نفعلها -
كنت سأضاجع الليلة ، أيها الأحمق
لا يزال بإمكانك فعل ذلك
حسنا
نحن رجلان لدينا شيء يريدانه
ان لم يحبوا ما لدينا
سنهزمهم
ارهن بمائة على هذا السمين سيلقي السيجارة قبل وصولنا الى القارب
قبل أن نخطو على القارب؟ - بل قبل أن نصل إليه -
أتريد الرهان أم لا؟ - حسناً -
هيا ايها السمين ارمها
ما الأمر ،ايها الكبير؟
كيف حالكم يا رفاق؟
كيف حالك يا , ستادرز؟
لا بد وانكم تشارلي وداني
شكرا لقدومكم
اخبرني ستادرز بأمور عظيمة عنكما
أقدر ذلك - سررت بمقابلتك -
الفتى داني - شكرا على وقتكم -
أخي معجب بك
داني, اجلس لحظة مع ستادرز أريد التحدث مع تشارلي
تشارلي ، تعال نلقي نظرة على هذا القارب
إنه قارب عظيم كفندق
اشتريته من طبيب أسنان متقاعد في فلوريدا
هؤلاء الرجال أثرياء
أنت بخير ، ستادز
الم تفقد شيئاً من وزنك ما وزنك الآن , وزن الحوت
تبا لك
لدي مشكلة في الغدة الدرقية
هيا. انا امزح - لا تمزح -
لماذا تنظر هكذا ايها السمين
بماذا تحدق
اريد شعلة
شكرا
حسنا
الشرطة لا تتحرك
ايها الوغد اللعين
قف داني هذا انا
هذا انا
ماذا حدث ؟
دريسكول لقد خدعنا
هل انت بخير؟ - جد دريسكول -
تبا
تشارلي
لديه جهاز تنصت ، يا تشارلي
إنه شرطي
ماذا؟ - إنه شرطي -
هل تمزح معي؟
تشارلي
ارمي سلاحك
عليك التخلي عن اكثر شيئ تريده في هذا العالم لأن هذا ما سيدمرك
( انحنى)
بعد مرور ثلاث سنوات
هل تصدق انه كان هنا منتزه
جدك كان يشرب
سيجارة ، ويبدأ في العمل بكوخ هناك على الرصيف
ومن هناك حيث قابلت والدك
أود أن أقول أننا كنا في ال13
كان لدي عمل صغير كبيع الاطعم
ذات مرة جاء رجلان وأرادوا أخذ بسطتي
ضرباني بقوة
أخذوا كل شيء
تمنيت موتهما
أردت ذلك أكثر من أي شيء في الحياة
أردت آخذ سكين الاطعم كهذه
وأردت قتلهم بعزيمة
لكن والدك
رأى ما كنت أفكر فيه
وجعلني أفكر جيداً
سألني ما أكثر شيئ تريده في الحياة؟
قلت أريدهم ميتين
قال لا وتشاجر معي على ذلك
قال ما تريده حقًا هو استعادة بسطتك
لذا سمعت نصيحته ونقلتها الى آخر النهر
وجنيت مالاً اكثيراً
اكثر من قبل
اتفهم ما اعنيه
لولا والدك
لا اعلم اين كنت لأنتهي
ربما ميتاً
أو ربما أسوأ
ربما تكون شرطياً فاسداً - أسمعني يا داني -
هل تظن بأن, تشارلي كان فاسداً
ربما كان فاسداً
أعتقد ان اكثر ما أحبه تشارلي في الحياة كان القمار
وهذا ما وضعه في جيب دريسكول
لأن (دريسكول) جلس في المحكمة
واخبر هيئة المحلفين بأنكم كنتم شركائه انت وتشارلي
وضغطت عليه وكنت احاول معه بشأن المال
والشيء التالي ان تشارلي مات ومن يعرف بأنه كان شرطي مكافحة مخدرات
وأنت في السجن
اتصدق هذا حقاً يا جيمي؟ - أصدق ما أراه وما أسمعه -
وكان لدى (دريسكول) دفعات وتواريخ من كليكما أنت وشارلي
لم آخذ منه ولا بنس
تشارلي ، فعل ولم يخبرك - تباً اذا فعل -
ادفن رأسك في الرمل هناك جريمة وانت كنت هناك
وانا فعلت الشيء نفسه
متى سيتم اطلاق سراح , دريسكول - لا تكن هذه خطوتك الأولى -
كل ما عليك فعله هوا ايجاد (كيت) لقد فقدت عملها
قاموا بتلفيق بعض التهم وسحبوا رخصتها واغلقوا المكان
لم أعلم بذلك - بالطبع لم تعلم ذلك -
لأنك تفكر في شيء آخر
دعني أوضح لك شيئًا كل شرطي في هذه المدينة يكرهك
وسوف يسعون وراء كل شيئ تحبه
كل ما عليك فعله هوا العثور عليها
إنها تعمل نادلة
نادلة في حانة بعيدة شيئ ما
جدها
واصنع حياة لنفسكم لأنها أفضل شيء حدث لك
جيمي ، أنا قتلت شقيق دريسكول وهوا لن ينسى ذلك
ماذا تريد مني؟
متى سيخرج؟
السادس من أبريل - السادس من أبريل؟ -
سيخرج - بالطبع سيخرج -
لديه معرفة مع بعض الشرطة الفاسدين فشكره القاضي على هذا وسيخرج
الآن اسمعني
أعلم أنك لست فاسداً كما قال , دريسكول ولكن إذا قتلته
هذا هو بالضبط ما ستكون عليه
تشارلي كان بارعاً ، لقد خدعنا
امضي قدماً حاول اتخاذ هذا القرار
وانسى الأمر
جيمي ، إذا لم أصدق"تشارلي فلا اصدق شيئاً
اهلاً بعودتك ، داني
عذرا بشأن القذارة
الجو حار جداً ولم يدخل فصل الصيف بعد
ان احتجت أي شيء آخر يا داني أعلمني
أنا مدين لك
سيارة
نظيفه ، وضعت بطارية جديدة بداخلها
شكرا جيك
مرحبا
آسف. ثانية واحدة. مرحبا؟
هذا انا
داني؟
لقد خرجت
اجل اعلم
كنت أفكر فيك
أمس كان عيد ميلادك
ألم تتذكر عيد ميلادك؟
أنا آسف لأنهم أخذوا عملك ، كيت
ما كان عليهم فعل ذلك
انسى ذلك ، داني
أنا بخير
حسناً ، علي الذهاب
انتظري ، كيت
أنت تعرف ما يؤلمني؟
أنك ابتعدت
مثل العدو
كأنني واحده منهم
ولم أكن كذلك
اريد معرفة السبب فحسب
كنت سأنتظر إلى الأبد
لا تتصل مرة أخرى ، داني
لا أعلم ما الذي تريده
ولا اعلم كيف اصلحه
لكن آمل أنك تعلم
أين كنت يا داني؟
بخير حتى قبل دقيقة ، ميلتي
إنه ميلتون
التف وضع يديك على السيارة
ابعد ساقيك
أفعلت شيئاً خاطئاً؟ - كسر اشارة مرور -
كسر اشارة مرور اتحتجزون من يكسر الاشارة هذه الايام
قتلة الشرطة فقط
سأطلق سراحك مع انذار
انا ادعى ميلتي مجدداً
وسأضع رصاصة في رأسك اللعينة
ماذا حدث
دريسكول! لقد خدعنا
تشارلي
مرحبا، كيسي ، ما الأخبار
كنت أفكر في لعبة الليلة
أعطني بعض الأرقام ، واجعليها جيدة
كيسي ،انا غالاغر
كان تشارلي يدين لي بالكثير من المال
لذا ساعدني مع أختي
كانت تواجه مشكلة مع زوجها
اكتشفت أنه يخبئ المال
أي نوع من المال؟
الذي تسرقه من شخص ما
ظنت أن بإمكانها معرفة ممن يسرق
واستخدامه ضده في محاولة لإنقاض زواجهما
هذا مثير
ولكن هذا ما أرادته لذا...
عقدت صفقة مع تشارلي للعبث في السجلات
ان عرف ما ينوي عليه بيرس
هذا هو زوجها بيل
بيل بيرس
لذلك كان تشارلي يتعقب بيرس
أجل ، لأنني كنت قلقاً حيال اختي صحيح
ما الذي اكتشفه؟
لا شيء على حد علمي
ولكن هذا سبب اتصالي بتشارلي تلك الليلة
لقد انفجرت سيارة بيرس
ليست سيارة (جين)
جينيفر ، هذا كان اسمها
ما تقرير الشرطة؟
عبثوا في المكان
وعود, مثل انهم سيقبضون على الفاعل ولكن لا شيئ
أخبرتهم عن بيرس؟ - ألف مرة -
ظنوا أنه بما انها سيارة بيرس
ربما كان هوا المقصود
وهذا هراء
وجاري التحقيق
أريد التأكد من أنني سأحصل على راتبي غداً
اجل
مرحبا
هل تعاملت مع (ليني دريسكول)؟
ليني دريسكول؟
تعرف أنني صاحب مراهنة
بالطبع عملت معه
ماذا عن أختك أو بيرس؟
هل يعرفون ليني دريسكول؟
ليس على حد علمي
تعتقد أن بيرس كان له علاقة
بما حدث لك في تلك الليلة؟
هوا أو أنت
اسمع يا رجل ، لا أعرفك جيداً
لكنني عرفت تشارلي كنا أصدقاء
حسنا؟ أنا لا أقاتل الناس إلا إذا اضطررت لذلك
ولا أقتل الناس
ليس صديق مثل تشارلي
ولا حقراء مثل زوج اختي
ماذا تعمل اختك؟
للعمل؟ لا شيئ
عادت الى الكلية
بدأت بالفعل أخذ دروس الفن مرة أخرى في الأكاديمية
عندما اكتشفت امر بيرس
ماذا عن بيرس؟ - إنه محاسب -
في الحكومة
لم يتكلم عن ذلك قط
وزارة المالية ، على ما أعتقد
هذه جين
اختي لم تكن شيئاً مهماُ
لكنها كانت صالحة
وهي تستحق أكثر مما حصلت عليه
لذا لو علمت شيئاً
ارجوا اخباري
نحن في منزل المسؤول الحكومي ، بيل بيرس
في هذا الصباح ، دخلت زوجته جينيفر بيرس ، إلى السيارة
كان هناك انفجار ، وقُتلت
تحقق الشرطة الآن في السبب غير المعروف لهذا الانفجار
كانت صدمة للجميع هنا في الحي
بصدد ما حدث ان ، بيل بيرس اصيب بصدمة نفسية عما حدث
كما ترون ، هناك رجال الطوارئ ، والمحققون
وخبراء المتفجرات
صديقي؟
اجل, هل بامكاني مساعدتك
جاك باجبي ، من الطابق التاسع
اسمع ، أنا محرج بعض الشيء أنا جديدة هنا
لا اتذكر اسم الرجل الذي
يتحدث الى بيل بيرس هناك
هذا السيد لوتش
هوا مهم لا تنسى
لوتش ، من وزارة المالية
لا ، وزارة المالية عبر الشارع
أنت جديد هنا ، أليس كذلك؟
اجل , شكراً يا صديقي
العفو
تباً, فعلتها مجدداً
لقد نسيت بطاقتي
سأتولى هذا
شكراً يا صديقي العاشر رجائاً
أيمكنني مساعدتك؟
مرحبا
جاك باجبي لدي موعد مع كيم ماسترز
لا يوجد كيم هنا
لا كيم؟ 1114؟ وزارة الداخلية؟
لا ، هذا هو 1014
لا
عظيم! الآن أنا متأخر متأسف للغاية
ستضطر الرجوع الى اسفل ورؤية الحارس
لن تتمكن من الوصول الى الطابق ال11 بدون اذن مرور المصعد
مرور مصعد فهمتك. شكرا
لا توجد خطيئة لا يمكن غفرانها
حتى عندما يكون وزن ذنوبه
اغرق الضائع في النار
قد يولد من جديد
اذا اليوم...
أسألكم هذا السؤال
أين ستذهبون من هنا؟
هل ستغرقون اكثر في النار
تنتظرون وسط اللهب من اجل الانقاض
ام ستنقذون انفسكم
ابتعد عن الشر ، وافعل الخير؟
لأن ثمن الخطيئة...
الموت
تفضل - شكرا.
وبالتالي...
أعتقد أنني سأذهب
الليلة الماضية كانت آخر ليلة لي في فاتي
سأعود الى المنزل
المنزل جيد
أنت تعرف ما هو غريب؟
سنتان وانا هنا
وأنت الشخص الوحيد الذي اودعه
أراهن أن لديك اصدقاء
شخصاً تودعه
سأخسرك
لا تتصل مرة أخرى ، داني
شكرا لكم
لا أعرف ما تحتاجه
ولا أعرف كيف اصلاحه
ماذا
أنا احقق قي موت جنيفر بيرس
يسعدني لأن شخص اخيرآ يحقق فيما جرى لجنيفر
يمكنك إخباري عنها؟
كانت جيدة
تدريب رسمي قليل لكنها كانت موهبة
هل لديها أصدقاء هنا
أي احد يكون له علاقة شخصية معها
مارسي وليامز
مارسي وليامز ، من هي
سوف اريك
كان هذا رسم جنيفر لمارسي
جميلة
كانت جنيفر جيدة ، لكن لنواجه الأمر
كان لديها هدف عظيم
لديك مانع بأن ارى سجلات مارسى
لا يمكن. ليس لدينا شيئ
ماذا تعني؟
عندما ماتت جينفير أردت الاتصال بـ (مارسي)
تفقدت السجلات
لم تكن مسجّلة أبدًا
هناك شيء فكرت في عرضه للشرطة
لكنهم لم يأتوا للسؤال
لا أعرف ان كان مهماً
لكن لسبب ما احتفظت به
هذه جينيفر مع مارسي
توقف
عد
هناك. توقف
حسناً ، مارسي ويليامز ، مرسيدس بأربعة أبواب ، صحيح؟
اجل صحيح
حسنا
ها نحن... حصلت عليها
ليست في هذا الملف
إنها تأشيرة حمراء ملف حكومي
اي وكالة
تخمينك جيد بأعتقادي
أي شيء آخر؟
هناك 14 رخصة صادرة تحت اسم "مارسي ويليامز
اثنان وأربعون تحت اسم "مارشيل ويليامز
إذا أعطيتني اعماراً يمكنني التحقق
سنتواصل في ما بعد
يا جي
اجل
يسعدني انك خرجت من السجن
اجل, انا ايضا
مرحبًا يا مارسي
اسمي ، انا , ريبيكا
غالاغر - اعلم -
أعلم كل شيء عنك
ماذا تعرف عني؟
تعملين لحساب وكالة حكومية ما
المخابرات المركزية او اف اس بي او اف يو2 واحدة منهم
أعلم أنك اغلقت التحقيق في موت ,جنيفر بيرس
أعلم أنك كنت تنامين مع جينيفر
لكن أراهن أنه لم يكن ثمة حب عندما ماتت
أي شيء آخر؟
احببتك اكثر وانت شقراء
دع الأمر يمضي
لا أعتقد ذلك
لماذا تتعقب, بيل بيرس؟
هذا شأني
هذا من أعمل لحسابه
قد يرهبك
إنه مرعب
ما علاقة هذا ببيرس؟
أنت تتدخل في تحقيق كبير له علاقة بالأمن القومي
عليك التراجع
إذا لم تتراجع سأجبرك على ذلك
تفهم ذلك ، صحيح؟
يبدو هذا واضحاً تماماً
هاتفي على البطاقة إذا كانت لديك أي أسئلة
لدي سؤال
شخص مثل بيرس كم من المال يجني في العام
لماذا - لديه عشيقة شابة -
يشتري لها الهدايا، والمجوهرات ولديه شقة جميلة
كيف يحصل على كل هذا المال
تدخلك في هذا الأمر ستكون عواقبه سيئة
ليس اسوأ مما حصل لجينيفر بيرس
بالمناسبة ، نومك معها أكان ذلك كله بالمجان
إدي
تريد أن يتم ذلك بشكل صحيح ام لا
والقي تلك السيجارة
انتظر لحظة...
ناولها لي
ماذا لدينا؟
محترفين
هذه فقط؟ - هذا ما وجدت -
هل تزعج احدهم مجدداً؟
إنها مشكلتي
ضع يديك حيث يمكنني رؤيتها
أثمة مشكلة ، ايها الضابط؟
الرخصة واوراق التسجيل
حسنا, إنها في سترتي؟
أخرس واخرج من السيارة
هيا. تحرك
ايها التوأمان الأحمقان انتم الفريق الثاني
الذي يوقفني هكذا
التوأمان الأحمقان
أهذا ما قلته ، التوأمان الأحمقان؟
هل تظنني أبدو مثل ذلك العم توم
أتظنني ابدو مثل شاحنة القمامة هذه ايها الوغد
لم أقل ذلك
ستذهب إلى السجن
لقد كنت في السجن لم يعجبني
أتحب أسنانك؟ ستفقد بضعة ضروس
لم ارتكب خطأ
حسنا ,كبداية تقود بضوء خلفي مكسور
لا , لقد كسره للتو
الليلة ، فعلت شيئاً
لكن ما فعلته
وما أنت عليه...
وغد قاتل للشرطة
لا تظن بأننا سنسمح لك بذلك او تظن نفسك حراً
إذا كان هذا ما تظنه...
فأنت مخطئ جدا
انت ظريف
قبل ان تفكر بفعل شيء غبي
إنظر داخل السيارة
أترى هذا
كمرة تسجل تبث كل شيئ نقوله ونفعله مباشرة إلى سكرتير المحامي الخاص بي
هذا صحيح ، أيها الوغد
ليس بيدكم شيئ
لذلك هذا ما سيحدث
ستعودان إلى المركز
وستخبران رفاقكم الأوغاد
للتراجع
وأنت مدين لي بثمن الضوء
تراجع
حسنا
نحن على وشك الأنتهاء
لديك شيء آخر لتقوله هنا
مثل ماذا؟
ربما لماذا يريدون قتلك
بجانب نصف رجال شرطة المدينة
بجانبهم
أياً منهم كان ليقوم بعمل افضل
مما حدث هنا الليلة
لا أحد يمكنني التفكير فيه
شكرا دكتور
اذن ليس هناك مشتبه به
جانباً واحداً من القصة
الجانب الحقيقي ، فرانك
الجانب الذي كان يعني شيئاً بعد وصول تقرير فوارغ المسدس
ونعلم شيء عن هذا الرجل الذي تقول انه هرب
سنتحدث مرة أخرى
اذا حصلنا على نوع المسدس سأحاول معرفة صاحبه
تعتقد انك ما زلت شرطي ساخبرك بأمر ايها القوي
إذا وجدت شيئ مما يجعلني اعتقلك سأدفنك
سأدفنك واستمتع بدفنك
تظنني اقول هذا لأنك شرطي فاسد وقتلت شرطياً صالحاً
ليس هذا ما بفكري - وانك مخطئ بهذا -
سأقول انك حقير بسبب تفكيرك هذا
أسألني لماذا أنت حقير - لماذا انا حقير -
لأنني في هذا العمل منذ 18 عام
وليس لدي درع ذهبي
اسألني لماذا ليس لدي درع ذهبي
لماذا ليس لديك درع ذهبي؟
لأنه في تلك الليلة انت وشريكك صدر امر بوقف الترقيات حتى يكتمل التحقيق
ما زلت لم احصل على الدرع الذهبي بعد
وهذا يا صديقي هوا سبب انك حقير
هذا جيد
جيد كالذهب
عمت مساء
مهلا ، فرانك
هل لديك بطاقة؟
في حال كانت لدي أي أسئلة
ربما أنت لست سيئاً في عملك كما ظننتك؟
لم يبقى لدي
مرحبا؟
هل وضعت جهاز تتبع تحت سيارتي
وهل أخرجتها , هذا يعني أنني سأضطر إلى إعادتها
ثمة شخص حاول قتلي
لا أعلم شيء عن ذلك
إذا حدث ذلك مرة أخرى سأرسل ظرف صغير الى وسائل الأعلام مع قضية جينيفر بيرس
...تبا لك
من على الهاتف؟
من هناك ولماذا تتصل في منتصف الليل؟
جيمي؟
ماذا هناك جيمي؟
اجل ، أنتظر
من هذا
لا تشغلي بالك بهذا عودي إلى الفراش
من الأفضل أن يكون سبب اتصالك هوا انك ربحت اليانصيب
لأن أي شيء آخر...
سيصبح مشكلة حقيقية
احتاج الى خدمة
ما الأمر
على ما حدث في تلك الليلة مع دريسكول
أنني أحتاج الى ملفات
جريمة قتل مركونة منذ 3 سنوات امرأة تدعى جينيفر بيرس
سأرى ما يمكنني فعله
قابلني عند أناكوندا الساعة الواحدة ، أنت ستدفع
ولم تفعل ذلك
وماذا علي أن أفعل؟
لا اساعده
اجل
هذا ما يجب ان تفعله بالضبط
ابتعد فحسب
ارجوك
جيمي
ماذا عنا؟ - ماذا -
لقد تكلمنا من قبل
ارجوك
لا احد يعتمد عليه غيري
هذا المكان مليئ بالأسماك
أعلم هذا لأني لم افقد لمستي
لماذا تريد ملف تفجير السيارة
إنه تحقيق جاري لذا ،...
انها مواد حساسة للغاية مما يعني
لا تسأل أي أسئلة تعني أيضا
ابتعد عن وجهي
المواد المجودة لدى الطب الشرعي مواد معقدة جداً
من حسن حظي لدي اصدقاء في الطب الشرعي
شخص ما اغلق التحقيق
أتعرف من يكون - شخص من الواصلين -
لماذا كل هذا
تشارلي كان يعمل لحساب شخص يدعى "بيرس
زوج المرأة التي تم تفجير السيارة بها
لهذا السبب قام (دريسكول) بقتله تشارلي اكتشف ما كانوا متورطين به
انك تجري وراء السراب
لديك أي فكرة عن الأموال التي كان تشارلي يحاول ادخالها الى المدينة
425
اثنان وأربعين إلى ثلاثة أشخاص
وهذا المال كان من اجل المراهنات
ألسادس من ابريل
لا يزال فائم؟ - اجل -
بمطاردتك خلف دريسكول لا أستطيع مساعدتك يا داني
أنت تفهم ذلك؟
لا اريد مساعدة
لا اهتم ان اردت هذا ام لا لأنني لا أستطيع ذلك
ولكن يمكنني اعطائك نصيحة وهي البحث عن (كيت)
اذهب الى ( باراجواي)
أو بعض البلاد التي من ذلك النوع
واصنع حياة لنفسك
فيليس ، إنا غالاغر
اجل
احتاج نسخة من اوراق المحكمة بسرعة
لديك معرفة بأحد هناك - اجل -
الذي قام بنسخه
هوا ذا
كيسي
كنت ابحث عنك
لأسأل كيف احوالك
كيف عرفت عنواني
الكسيس
علمت ذلك ونحن في طريقنا الى المطار
سافرت الى الوطن ، هل تعلم؟
اجل
حسنا
بيرس ,لا يعمل في وزارة المالية
لا أعلم ما الذي يفعله لكنه ليس محاسبًا
لا أفهم
أين سيارة أختك؟
ماذا؟
لقد تم تفجير سيارة بيرس
لماذا لم تكن أختك تقود سيارتها الخاصة؟
لقد كان في المتجر
تعرف أين هو الآن؟ - لا أعلم -
هل لديك أي فكرة
لماذا يذهب بيرس إلى كنيسة في "سيدل"؟
بيل بيرس؟ لم يذهب إلى اي كنيسة في حياته
إنه ملحد
صلوا إخواني وأخواتي
أن تضحيتنا قد تكون مقبولة
نرجو قبول هذه التضحية بين يديك
من اجل مصلحتنا
ولصالح كل كنيسته
صديقي
ممكن لحظة
أنا مشغول في الوقت الحالي
خطبة عظيمة
أتذكرك
أتذكر كل من قدم تبرعًا ا
كنت اقول لك
اين الكاهن الذي كان موجود هنا سابقاً
لقد كان مذهلاً
الأب بيلي انه الأفضل
انه مونسنيور
هل هو هنا - لا لقد سافر مرة أخرى -
لو لم يكن الأب بيلي
ما كانت الناس تأتي
لا مكان لتناول الطعام
يتجول دائما
أين سافر؟ - عند اليهود -
جولة
من اجل الامم المتحدة برنامج الغذاء العالمي
الرجل بطريق
لا أعرف كيف يفعل ذلك
وانا ايضا
انبطح
انزل
شكرا
مرحبا؟
هناك من يحاول قتلي وهذا امر مزعج
الآن سيارتي تحطمت
لقد كانت معي لعشر سنوات
كانت قطعة من الخردة ولكنها كانت ملكي
لا استطيع مساعدتك
بل يمكنك ذلك
اسأليني لماذا
تعلمت هذه الخدعة من شرطي
هيا اسأليني لماذا
لماذا ا؟
لأنني تتبعت بيرس إلى الكننيسة والعلاقات التي تصل الى الصين
يتم توصيل طرود عن طريق قس يسافر إلى اليهود كل أسبوعين
لا تتحدث على الهاتف قابلني
فكرة جيدة
عند محطة غاز. مخرج 37
اخرجي
انها تمطر
اخرجي
عذرا
في مقعد الراكب
ماذا يفعل بيرس في وزارة المالية
بالمناسبة هوا لا يعمل هناك
هو محلل
يقوم بصفقات بين الدول
قد يشكل تهديدًا لنا
يقوم بصفقات مع ايران
الكاهن هوا الوسيط
لا اعمل لحساب بيرس
اعمل لحساب شخص اعلى منه
من قتل جينيفر بيرس؟
الايرانيون
كيف علمت
القنبلة صنعت في إيران بمواد من أوكرانيا وروسيا
بما ان بيرس يعمل معهم فلماذا قتلوها
اختفى عميل ايراني مهم
فقد
تم قتله
التفجير كان انتقام
ارادت زوجة بيرس قيادة سيارته من سوء حظها
في ذلك اليوم
كان اسمها جنيفر
نمت معها
لم لا تنطقي اسمها؟
كانت فكرتها
من حاول قتلي اليوم؟
لا تسئل
أنت؟
لا
تم تصفيتي خارج اللعبة
لأنني لم أفعل ذلك
لأجلي
اجل - لماذا ؟ -
لأنني أعتقد أن هذا خطأ
لأجلك
لماذا اردت مقابلتي اليوم؟
لإقناعك بالتراجع
هل للوكالة دوراً في هذا
اخبرتك
لم يكن نحن
يجب عليك ان تثق بي
إذا لم تفعل
ستكون رجل ميت
ألا تلومين نفسك لما حدث لها؟
اجل
أخبر أخيها أن أخته ماتت في حادثة
اصنع قصة واجعله يصدقها
ها انت ذا
ربما تنفجر
هذه السيارة؟
لم أراها من قبل سأقول سرقت مني
سأذهب - حسنا -
مرحبا
ها أنت ذا
شكرا
الن تبقى بعيداً عن المتاعب
بالطبع
هل تريد ان تحصل على شيئ
أنا متفرغة الليلة
وما الذي يجبرك على ذلك
وهل انا عرضت الجنس عليك ربما تكون نشأتي كاثوليكي
ماذا يجري
هناك حريق في الكنيسة
البطريق بيلي ، شخصية محبوبة
لقد مات اثناء الحريق
وسبب الحريق قمع سيجارة
تلك النافذة كان بها سكان
كانت الرعية المتعثرة تواجه مشاكل مالية في الآونة الأخيرة
إنه السيد لوتش
اذهب
حاولت الاتصال بك ولم تجب
لا أثق بك
الكاهن مات - اعلم -
ماذا حصل؟
لقد اكتشفت الرجل الذي يتعامل مع بيرس في الوكالة
توم لوتش
انه المشرف
نقلت الامر إلى رئيسي
بعد عشر ساعات ، مات الكاهن
ماذا فعلت بهذا؟
أنا لست هنا للبحث حول مسألة ليس لها تفسير
من المفترض أن أتعقب الإرهابيين ومصادر أموالهم
لا اثق برؤسائي
ولا ادري بمن اثق
من الواضح أنه كان خطأ
سيكون الأمر اكبر مما تصورت
أتظنين؟
يعملون على تنظيف المكان
بيرس التالي ، وأنت بعده
وأنا ايضاً
أين بيرس؟
لا اعلم
رحل , مفقود
محتمل انه يختبئ , ولكن سيجدونه
اعتقد عليك ان تعرف
شكرا
ما الأمر ، جي؟
مرحباً ، دوجي ، كيف حالك؟
كنت أفضل حالاً منذ دقيقة
هل عدت للعمل؟
لدي شيء خاص قائمة بالمواد المستخدمة في تفجير السيارة
أريد معرفة من أين جاءوا سوائاً من الخارج او من هنا
لم اعد افعل هذه الأشياء
أنا منسحب
اريد الأبتعاد عن هذا
لدي فرصة
سأعطيك فرصة
دوجي
انت بخير؟
اجل
صديق قديم
جي
ما حصلت عليه ليس كثيرا لكن هذا طفلي
افهم هذا ، دوجي
انت محق
فقط اريد هذه الصفقة ، حسناً؟
البطارية ، الأسلاك المؤقت ، حتى السي فور
هذه الأشياء موجودة في أي مكان
ما المطلوب
أجنبية أو محلية
هناك شخص
يدعى تشاك كومينغ
خبرة بالمتفجرات
كنت اقابله في هذا العنوان لا يفعل هذا لأي شخص
وهل سيخبرني
لا, سيظن انك شرطي
أخبره أنك صديقي (برناديت) الأسم الكودي
"برناديت؟"
لا اريد معرفة الشرطة بهذا وإذا لم تجده فلا تلقي اللوم علي
من انت
انتظر لحظة
دوجي ، أنا صديق برناديت
برناديت
ماذا؟
برناديت
أي آن آف أو لا يمكن تصنيعها في اي مكان
أي آن آف أو
نترات الأمونيوم والأسمدة والنفط
هراء شائع
عند الأنفجار ، تساعد كل هذه العناصر بمسمى تناثر الأنفجار
نفس فكرة الرصاصة عند الأنطلاق
لكنه يأخذ وقت اطول
ليس لدي وقت
يمكن التحري داخل الأنابيب
والوصول الى ما تنتمي
مثل جهاز ضبط الوقت والسلك ولكن هذا يستغرق وقتًا أيضًا
انتظر لحظة هناك شيء
أنا جيد فيما افعله
التفاعل
كل شيئ تفاعل
متواجد في المنشاءات الحكومية
طوق تفجير
ماذا عنه
تكون مغلقة بالألوان الصناعية ,صحيح
وهذه الألوان هنا ما نبحث عنه
لا توجد الا في مكان واحد فقط - اين هوا -
أتغلين
اتغلين ، من اليونان؟
اتغلين , على بعد 100 ميل من هنا هي منشأة
أنت متأكد؟
ماذا؟
هل من الممكن ان تكون صنعت في الخارج
أنت تسألني وانا اجبنك؟
لا
لدي سؤال آخر؟
ولما لا؟
من هوا برناديت؟
هل لديك شيء ، يعني كل شيء لك؟
اجل ، أرى هذا في عينيك
يدمرك
هو مثل أخراج أمعائك ...
عندما تسقط على الأرض
هل تدعها تفلت
ولا يمكنك العيش بدونه
شيء آخر منك
ما هوا؟
مسدس يكون مجهول الهوية
وكاتم للصوت
أمنحني يوم
اخبرني عن هذا
أنا متأكد أنك تعرفين كل شيئ عنه
اريد ان اسمع هذا منك
أنا وشريكي كنا نحاول الأيقاع بتاجر مخدرات يدعى (دريسكول)
كان ذلك سيئاً
كان هناك شيئ غامض
كانت عملية على قارب لم نكن نعرف بشأنها
مات ,تشارلي
تم القبض على دريسكول وشهد علينا بأننا شرطيان فاسدان
حقاً كنت فاسداً
لا
لكنني لست متأكداً من تشارلي
ماذا فعلوا بك
هذا ما فعلوه لأخر شريك لي في هذا المجال
رجل جيد أعطاهم كل شيء
قام بشنق نفسه قبل ان يتمكنوا منه
لقد كذبت بشأن القنبلة
لم تكن أجنبية الصنع
اردت بذلك ان تبتعد
تعلمين أن بيرس قتل زوجته
لم يكن امراً هاماً بالنسبة لنا
لذلك قمت بأخفاء التقرير
لدينا أسرار ، وهم لديهم أسرار
في النهاية لا يوجد فرق على الإطلاق
الجميع فاسدون
أنت شرطي
أنت لا تعرف ذلك ولا تعرف اي شيئ
أنا لست وحشاً
لقد احببت جينيفر
لماذا قتلها؟
كانت تقوم بتسجل محادثاته الهاتفية
علمت عن كل شيئ يفعله وانه خاطئ
لقد قالت شيئ فضيع
أين أمواله؟
أعني أين يخبأها لا اعتقد تكون في البنك بذلك يمكن تعقبها
لم يفعل لقد تأكدت
حسنا ،لو أنا كنت مكانه
أخبئ ، فقط وانتظر الوقت المناسب
اجلب المال ، وأهرب
سنجد بيرس ، ونكشف امره
هذا أفضل عمل نقوم به
يا صاح ، لديك شعلة؟
شكراً
قل لي ، هل اعرفك؟
جاك باجبي ، الطابق التاسع
توم لوتش
لا أعتقد ذلك
لا توجد فرصة سوى وقت التدخين
محبوب للجميع
اجل
شكراً
اجل
لقد وجدت شيئا تذكرة لمواقف السيارات طويلة الأجل
تم تسجيلها على الجانب السفلي من مكتب بيرس
سيارة جنيفر بيرس
قد يكون فيها المال
أين هي؟
المحطة على الرصيف القديم
سأكون هناك
مرحبا؟
كيسي ، غالاغر
اريدك ان تتصل بشرطي يدعى (شرنمان)
أين هي؟ - لا اعلم -
أين هي؟ - حسنا -
إنها هنا في مكان ما أنا لا أعرف أين
رئيسك ، توم لوتش ،لم يخبرك اي اسرار - ماذا -
أنت تسرقهم وريبيكا تحميك
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
قلت مرحباً ل توم لوش ولم يتعرف علي
إذا كان يحاول قتلي كان قد تعرف علي
إنه يحقق معك وربما معها اكتشف شيئاً حول الكاهن فقتلته
حسناً - اجل -
لقد جعلتني أفعلها إنها مجنونة
الخطة كانت أن تقتلني
اجل - ثم يتم تفجر السيارة -
ماذا؟ لا - بل يتم تفجير السيارة -
يموت الجميع ،بأستثنائها هذه هي خطتها
من قتل زوجتك؟ - هي من فعلت -
كنت اريد المال
أقسم لم أكن أريد أيذاء أحدا
ريبيكا
لقد انتهى الأمر ، ريبيكا
لوتش يعلم . بأنني اعلم
لم يكن أبدا بشأن شريكك هذا ولا تحبين الشراكة اصلاً
انت تريدين المال
حقاً اريد المال ،صحيح؟
وهناك الكثير منه
داخل صندوق سيارة جنيفر
يمكننا أخذها
أنت وأنا
أنت عاهرة - أغلق فمك -
ماذا سنفعل معه؟
إنه لا يستحق
أيتها الساقطة
أرمي سلاحك
لا أريد أن أموت - وانا كذلك -
ولكن إذا كنت سأموت ، سأقتلك اولاً
لا أحد منا يجب أن يموت
لقد مات الأمر متعلق بنا
ضعي المسدس ارضا
أنت لا تفهم
لا أحد يهتم
حاولت إعطائهم كل شيء لدي
ولكنهم بصقوا في وجهي
...ألا تريد
ان تجعلهم يدفعون ثمن ما فعلوه بك؟
إلى شريك حياتك؟
هذه هي فرصتك
كل ما أريده هو الرحيل مع المال الذي بداخل تلك السيارة
وأريدك أن ترحل معي
أخبرني إذا لا تريد ذلك
أخبرني أننا يمكننا فعل هذا سوياً
فلنذهب الى السيارة ونحصل على المال
وتقومي بتفجيرها الى الجحيم
ثم يمكننا الذهاب قبل أن يصلوا إلى هنا
من سيأتي هنا؟
ها هم قادمون
أنت أحمق
إنها مشكلتي
تعتقد سيصدقونك ولا يصدقونني - والرصاصة التي قتلتيه بها جائت من مسدسك -
انه دليل كافي
هيا
اذهبي للحصول على المال ما زال هناك وقت
مرحبا؟
هل خرج؟
اجل
تبين أن دريسكول لا علاقة له بتلك المرأة التي انفجرت
قابلتي في اناكوندا
أعطني نصف ساعة
من العار لرجل ان يعيش بلا شيئ
425 جيمي
اعلم
أجل ، لقد استسلمت
قد اكون كبرت
هو لم يكن متأكدًا منك ولك الخيار
تشارلي لم يقل لأي احد كم خسر ولا حتى انا
لقد تفقدت الحساب البنكي واكتشفت بأنه لا يوجد شيئ
الطريقة الوحيدة التي عرفتها...
انت قمت بأخبار ,دريسكول
تتذكر هذين الرجلين الذين اخبرتك عنهما
في يوم تتبعت واحد منهم في الزقاق
لقد طعنته
وضربته ضرباً مبرحاً
ولكنني كنت ثائراً اكثر
فتحت رأسه بضربة على الخرسانة وفد مات
نظرت الى نهاية الزقاق ورأيت, دريسكول ، كان يراقبني
منذ ذلك اليوم...
اصبح ,دريسكول يمتلكني
لا يهم ما جعلك فاسداً، جيمي
أنت إيضاً واحد منهم
أو أنت واحداً منا
انت من اخبره
أخبرته بأننا رجال شرطة
لقد نال منا
ابحث عن دريسكول
أنا فقط أخبرته أن يرفض الشراء
ولكن بدلاً من ذلك حاول اغراء , تشارلي
اشترى 42.5 منها
وهدد بالاتصال به إذا لم يعمل تشارلي لحسابه
تشارلي أوقفه عند حده
لم يكن فاسداً
اريد العنوان
ماذا ستفعل؟
سأعطيك العنوان...
ثم ماذا، ستذهب لقتل دريسكول؟
هل تعتقد أن هذا سيجعل الأمور أفضل؟ لا شيئ افضل
ستحصل على فرصة اخرى
فقط فرصة اخيرة ستفهم ما أقوله
إذا أعطيتك العنوان سيكون علي الذهاب إلى دريسكول واخبره بأنك قادم
لقد احببتك يا جيمي
كنت مثل والدي
تباً
يجب التخلي عن اكثر شيئ تحبه في هذا العالم
ما تريده أكثر من ذلك
لأن هذا الشيء سيقتلك
هذا هو العنوان
جيمي مورثا
أهلا بك
حسنا
تبدو بخير
بأفضل حال
هل سيأتي - اجل سيأتي اليك -
بالكاد لدينا الوقت لتناول الطعام
انظر الى ذلك
رائعة
سمكة جميلة
هل تحب السمك يا جيمي؟
ليس كثيرا
هذا سمك السلمون البري
لم يسبق لك أن تناولتها بالطريقة التي أعدها
أعدك ، لن تكون هنا جائع
سمك فيليه الموجود في المحيط
أنت تعرف السلمون...
يسبح ضد التيار
انظر الى هذا
هل لديك بيرة؟ - في الثلاجة -
أنت تعرف في آلاسكا
يقومون بشوائه بالفحم على الشاطئ
أنت تعرف أن الإنويت...
يعدون الحلوى من هذا
ويطعمونها للأطفال
كنت في الاسكا منذ سنوات
لقد شاهدتهم
لديهم مكان لتربية السلمون
أتعلم جيمي ، يجب أن تعجب بهذا الحيوان
حيوان بري يحارب بطريقه عجيبه
ضد اي شيء يأتي امامه
تباً لك
من هذا؟
لقد أعطيتني العنوان الخطأ
أنا أعطيتك فرصة اخرى
فرصتاً ثانية
اين انت يا جيمي؟
أنا...
جيمي؟
|| ترجمة وتعديل || || نعمان نعيم الخطيب ||