ترجمة وتعديل ||الدكتتور علي طـلال & محمود أمين ||
ماذا أكلتِ؟
.كان لديكِ مؤن تكفي لأسبوعين
.لكنكِ كنتِ في المنارة لقرابة 4 أشهر
.لا أتذكّر آخر مرة أكلت
كم تظنين أنّكِ مكثتِ في المنارة؟
.أيام
.ربما أسابيع
ماذا حدث لـ (جوزي راديك)؟
ـ لا أعلم ـ ماذا عن (شيبرد)؟
ثورينسن)؟)
.قد ماتوا
فينترس)؟)
.لا أعلم
إذًا، ماذا تعرفين؟
|| إبادة ||
.هذه خلية
،مثل كل الخلايا .ولدت من خلية قائمة
،من خلال الانقسام الخلوي
جميع الخلايا ولدت من خلية .واحد في النهاية
،كائن وحيد بمفرده على كوكب الأرض
.ربما بمفرده في الكون
،قبل حوالي 4 مليارات سنة
،خلية انقسمت إلى خليتين .وخليتين اصبحت 4 خلايا
.وثم 8 و16 و32
إيقاع الإنقسام الزوجي
،الذي يصبح هيكل كل ميكروب
،أوراق الاعشاب، مخلوقات البحر .. مخلوقات الأرض
.والبشر
،هيكل جميع الأحياء
.وهيكل جميع الأموات
،كطلاب طب، كأطباء المستقبل
.هذا هو المكان الذي تتواجدون فيه
.الخلية التي ننظر إليها هي من ورم
عينة مؤخوذة من عنق رحم .مريضة أنثى في بداية الثلاثينات
،على مدار الفصل الدراسي القادم
سندرس عن كثب الخلايا السرطانية في المختبر
.ونناقش نشاط الإلتهام الذاتي
ـ أستاذة؟ (ـ مرحبًا، (كايتي
.لقد قرأت مقالة (جون سولستون) البارحة
.ما زلت اشعر أنّي لا أعمل بجد بما يكفي
.أنّي متخلفة عن بقية الطلاب الآخرين
ـ أنهم يجدون كل شيء سهل بالنسبة لهم ـ أنّكِ لستِ كذلك، وهم ليسوا كذلك
ـ إتفقنا؟ !(ـ (لينا
.(دان)
،كنت أبحث عنكِ في استرحة الغداء .لكني لم أتمكن من العثور عليكِ
.كنت أنهي بعض الكتابات
العمل المستمر بدون استراحة .يبدو غير صحيًا
،أردت أن أسألكِ
هل لديكِ أيّ خطط السبت؟
سارة) وأنا سنستضيف) .بعض الأشخاص في منزلنا
سنقيم حفلة في الحديقة .إذا كان الطقس ملائمًا
.في الواقع، لديّ بعض الخطط
.أظن سيكون ممتعًا
،شكرًا (دان)، حقًا أقدر دعوتك .. لكني سأقوم بطلاء غرفة
.غرفة النوم
.(لقد مرت سنة، (لينا
.يمكنكِ حضور حفلة الشواء .. أنها ليست خيانة
.أو إهانة لذكراه
.سأقوم بطلاء غرفة النوم
.يا إلهي
!يا إلهي
.يا إلهي، ظننت انّك رحلت
.إلى الأبد
كين)؟)
.لا أحد يعرف شيئًا عن وحدتك
.أتصلت بالجميع
.أيّ أحد تمكنت من التواصل معه
الشركاء الآخرون كانوا يعرفون .تفاصيل قليل بقدري
هل كانت الوحدة سرّية؟
.ربما
ماذا يعني ذلك "ربما"؟
.حسنًا، أجل، أنها كانت سرّية .أجل، أظن ذلك
باكستان" مجددًا؟"
.. لا أعرف مكانها أو
.ماذا كانت
كيف هذا ممكنًا؟ هل كان الطقس دافئ؟
هل كان هناك ثلج؟
هل الناس هناك تتحدث البرتغالية أم السواحيلية أم البشتو؟
منذ متى عدت؟
.لا أعرف
كيف عدت؟ ما القاعدة التي سافرت إليها؟
ـ لا اعرف ـ وحدتك، هل عادوا معك؟
.يجب أن تكون قادرًا على إخباري شيئًا
.أنّك كنت مختفيًا تمامًا لـ 12 شهرًا
أنّي أستحق تفسيرًا افضل .من لا يوجد تفسيرًا
هل يهم ذلك؟
.. (كين)
كيف عدت للمنزل؟
.لقد كنت في الخارج
خارج المنزل؟
.لا
.لا، كنت خارج الغرفة
.غرفة فيها سريرًا
.. الباب كان مفتوحًا و
.رأيتكِ
.تعرفت عليكِ
.وجهكِ
.لا أشعر أنّي بخير
.أبق معي، يا عزيزي
.انا هنا معك
.ذكر عمره 31 ينزف أثناء نوبة تشنج
.ابق معي يا عزيزي .أنا أحبّك
.أنظر إليّ، يا عزيزي !هل يمكنك أن تفعل شيئًا؟
هل طلبت مرافقة الشرطة؟
!تمهل، تمهل
!ـ اخرجوا من الشاحنة الآن ـ ماذا تفعلون؟
!ـ اخرجوا !ـ لا تطلقوا النار
!اخرجوا! تحركوا
!اخرجوا، اخرجوا
ما الذي يجري؟
ماذا تفعلون؟ !لا يمكنكم تحريكه
!اتركوه! اتركوه
!اتركوه
"منطقة أكس"
.لا بد أنّكِ تشعرين بالخوف
.أنه تاثير المسكن الذي أعطوه لكِ
.هيّا، اجلسي
مَن أنتِ؟
.(اسمي الدكتورة (فينترس
.أنا طبيبة نفسية
لماذا أتحدث إلى طبيبة نفسية؟
هل أنا في مشفى أمراض النفسية؟
ـ لا ـ إذًا ماذا؟
اين أنا؟
أين زوجي؟
.خدمتِ سبع اعوام في الجيش
."أنا أستاذة من "جونز هوبكنز
.أريد ان اعرف ما الذي أفعله هنا
مجال بحثكِ هو دورة حياة الخلية .المبرمجة ورثيًا
أين زوجي؟
.(أجل، أود التحدث عن الرقيب (كين
متى وصل إلى المنزل؟
ـ اريد أن أرى محاميًا ـ غير مسموح لكِ
هل وضح لكِ كيف عاد؟
ـ لا ـ هل كان يتواصل معكِ أثناء غيابه؟
.لا
ماذا أخبركِ عن مهمته عندما عاد؟
ـ لا شيء ـ ماذا عن قبل مغادرته؟
،هل ذكر إلى أين كان ذاهب وماذا كان يفعل؟
.لم يقل، ولم أسأله ابدًا
لكنكِ قدمتِ طلبات منتظمة .لمعلومات عن وحدة شركته
،حتى قبل ستة أشهر .وبعدها توقفتِ عن فعل ذلك
لماذا فعلتِ ذلك؟ هل أعتقدتِ أنه كان ميتًا؟
حان وقت نسيانه؟
.ليس من السهل النسيان
.لم أفعل ذلك
.أنّي أجبت على الاسئلة .حان دوركِ
.زوجكِ هنا
.أنه مريض جدًا
ـ إلى ايّ مدى؟ ـ فشل اعضاء متعدد
.نزيف داخلي كبير
،لا بد أنه تعرض إلى إشعاع نوعًا ما
.فيروس نوعًا ما
،يجب إخباري أين كان .وماذا كان يفعل
.بمقدوري مساعدته حقًا
.حدث ديني
.حدث فضائي
.ذو بُعد اعلى
،لدينا العديد من النظريات
.بعض الحقائق
،بدأ الأمر منذ حوالي ثلاثة اعوام
متنزة "بلاكوتر ناشنول" أبلغت .. أن هناك منارة محاصرة
."من شيء يطلق عليه "وميض
.ذهب أحد الحراس لتفقد الأمر
.لم يعد أبدًا
.الحدث كان سريًا
،منذ ذلك الحين، إقتربنا برًا وبحرًا
أرسلنا طائرات بلا طيار وحيوانات .وفرق من الناس
.لكن لم يعد أيّ شيء
.والحدود بدأت تكبر .بدأت تتوسع
حتى الآن، أنه ينتشر إلى مستنقعات ،بالكاد مأهولة بالسكان
التي كما تعرفين، أننا تركناها ،بذريعة التسرب الكيميائي
.لكن هذا لن يدوم لفترة أطول
في غضون بضعة أشهر، المنطقة .ستتوسع إلى المكان الذي نحن فيها الآن
.. وثم أننا نتحدث عن مدن
.. وولايات
.وما إلى ذلك
.قلتِ أنه لم يعد أيّ شيء
.لكن هناك شيء عاد
.أجل
.أنه يحتضر
.أجل
يجب أن نتوصل إلى اتفاق .حول ما يجب أن نفعله معكِ
لن تسمحوا ليّ بالذهاب إلى المنزل؟
هل هذا ما تريدينه؟ الذهاب إلى المنزل؟
.لا
.أريد أن أكون بجانبه
.أنّك لا تتحدث معي
.آسف
.أنّي مشوش
تفكر في المهمة القادمة؟
.لا
.كنت فقط أنظر إلى القمر
من الغريب دومًا رؤيته هكذا .في ضوء النهار
.كما لو أن الرب أرتكب خطئًا
.ترك القاعة مضيئة
.الرب لا يرتكب الأخطاء .. هذا
إلى حدًا ما المفتاح إلى ."أمر "كونه الرب
.واثقة جدًا أنه كذلك
،تعرفين أنه يستمع الآن صحيح؟
،خذ مثلاً الخلية
،"تحايل ظاهرة "هايفليك .يمكنك منع الشيخوخة
.كنت على وشك فعل نفس الشيء بالضبط
الظاهرة تعني أن الخلية لا تتقدم .في العمر، تصبح خالدة
.تستمر على الإنقسام، لا تموت
،يقولون ان الشيخوخة عملية طبيعية .لكنها في الواقع خلل في جيناتنا
.أنّي أتحمس جدًا عندما تهتمي بيّ .انه شيء مثير حقًا
بدون ذلك، بوسعي الحفاظ .على مظهري هكذا إلى الأبد
.حسنً .يمكن أن يكون خطئًا
.لم تخبرني عن وجهتك هذه المرة
أعرف أن هناك شيء غريب .حول هذه المهمة
لماذا؟
.الهدوء حولها أعلى من المعتاد
.كالحصول على مفتاح لغز هنا
إذًا .. ؟
.سنكون تحت نفس الكرة الأرضية
ماذا يعني هذا؟
يعني أنه إذا خرجت إلى .. الخارج ونظرتِ للأعلى
.سننظر إلى نفس النجوم
ـ سحقًا؟ ـ ماذا؟
ـ هل تمازحني؟ ـ ماذا؟
تظن أن هذا ما أفعله اثناء غيابك؟
ـ ماذا؟ ،ـ تظن أنّي أخرج في الحديقة
متلهفة أنظر إلى السماء؟
ـ اخرسي، حسنًا .. ـ للتفكير بـ (كين) المحبوب
ـ حسنًا ـ انظر إلى نفس القمر
.توقفي
.. صديقي السماوي البعيد
.لا
.ارجوك أهتم بجنديّ الشجاع
يا إلهي، هل تعرفين أمرًا؟ .أنتِ لستِ محترمة
جديًا، ليس فقط إلى رفاقكِ ،السابقين في القوات المسلحة
ـ بل إلى الرئيس ايضًا ـ لقد نسيت العلم
.سأصل إلى العلم اللعين
.بطليّ
ـ تبًا لكِ ـ حسنًا
.أنها بمفردها ألّا تظنين علينا تكوين اصدقاء؟
ـ حسنًا، يبدو عليكِ فعل ذلك ـ أجل، سأفعل هذا
.مرحبًا
ـ هل أنا متطفلة؟ ـ لا، على الإطلاق
.رائع
.أتعرفين، أنّي أراكِ لوحدكِ هنا دومًا
.أظن قد ينتابكِ شعورًا غريبًا أو محرجًا
.بطريقة ما، على ما أظن
.لا تكوني كذلك، جديًا
الناس هنا تنام في وضع جنيني .يصدرون ضوضاء كالهديل
.أنه فظيع، أتعرفين
(ـ أنا (أنيا (ـ (لينا
ـ سررت بلقاؤكِ ـ سررت بلقاؤكِ
لمَ لا تأني لكي تتعرفي على فريقي؟
.أحظي ببعض الأصدقاء، هيّا
.(أيتها السيّدات، أعرفكم بـ (لينا
ـ مرحبًا، سررت بلقاؤكِ ـ مرحبًا، سررت بلقاؤكِ
،)أجل، هذه (كاسي شيبرد .(و(جوزي راديك
ـ مرحبًا، سررت بلقاؤكِ ـ مرحبًا
ـ هل تودين الجلوس؟ ـ شكرًا لكِ
"ـ إذًا، أول يوم في "ساوثرن ريتش ـ أجل
ـ شكرً لك ـ على الرحب والسعة
منذ متى أنتِ هنا؟
.أجل، أنها هنا من البداية
.أنا خبيرة جيومورفولجي
كنت أختبر الحقول المغناطيسية ،حول الحدود
مما يشبه استخدام النثار .لأختبار الإعصار
.مضى عن وجودي هنا 10 أشهر
.يا للروعة، 10 اشهر
."مسعفة من "شيكاغو
حاولت الانضمام إلى منظمة غير ،حكومية، لكن لم يوافقوا على طلبي
.لذا، "ساوثرن ريتش" حصلت عليّ
.انا هنا منذ شهرين .أنا فيزيائية
جئت مباشرة من بعد تخرجي ."من جامعة "كامبريدج
.أنها ذكية جدًا
ما قصتكِ، (لينا)؟
،"أنا من "جونز هوبكنز .عالمة أحياء
ـ تفضلي ـ عالمة أحياء؟
ـ أخبرتكم أنها ذكية ـ ماذا؟
،لقد وضعنا رهانًا على مهنتكِ .و(جوزي) خمنت "عالمة أحياء"، بالطبع
ـ كان لديّ تطبيق قانون ـ كان لدي أنتِ
يا إلهي، هل يجب عليكِ مغازلة الجميع طوال الوقت؟
تبًا لذلك، في ظل هذه الظروف، أظن .مسموح ليّ أن انتهاز الفرص بضعة مرات
في ظل ايّ ظروف؟
.. حسنًا، أجل، الأمر جنوني كما يبدو
.جنوني كما يبدو
.اننا متجهون بهذا الطريق
ـ ستذهبون إلى "الوميض"؟ ـ ستة أيام واحتمال أكثر
ـ أنتم الثلاثة؟ ـ أربعة
.(فينترس)
ـ دكتورة (فينترس)؟ ـ قائدة الفريق
ـ جميع النساء ـ العالمات
الفرق السابقة كانت عسكرية .في الغالب، لذا، أجل
ماذا تظنين حدث لهم؟
حسنًا، هناك نظريتان حول ."وقوع خطأ في "الوميض
.النظرية الأولى، شيء ما قتلهم
.الثانية، جن جنونهم وقتلوا بعضهم الآخر
كان هناك رجل عسكري .الذي تمكن من النجاة
.أجل
.رقيب
أجل، لكن سمعتِ على الحالة .التي مر بها
.. (كين)
.أعرف لماذا انضممت
.أنا آسفة جدًا
.واعرف ما يجب عليّ فعله
إذًا، أنّكِ لم تخبريهم بشأن صلتكِ بالرقيب (كين)؟
.ظننت أنه سيُعقد لأمور
ماذا؟
ما الذي سيعقد الأمور؟
لماذا تودين الذهاب إلى "الوميض"؟
بيان المهمة هو الوصول إلى ،"المصدر المفترض للـ "وميض
،المنارة .دخولها والحصول على البيانات وثم العودة
.لكن لا أظن أن هذا بيان مهمتكِ
.لا
.كنت أراقب هذه الظاهرة لفترة
.أنّي أراجع ملفات المتطوعين
.أختار الفريق
.يدخلون، وأنا أراقبهم
.أراقب عن كثب
هناك فقط شيء واحد .يمكن فعل هذا
لكن عليكِ أن تعرفي ما يوجد في الداخل؟
.أجل
.وانا ايضًا
.إذًا، هذا معقد
.تودين القدوم معنا
.لا يمكنني فعل أيّ شيء له هنا
.جندية وعالمة
.يمكنكِ القتال
.يمكنكِ التعلّم
.يمكنكِ إنقاذه
.أنّكِ طلبتِ الإنضمام إلى البعثة
كنتِ تعرفين أن جميع البعثات أخفقت .والناجي الوحيد بالكاد على قيد الحياة
.كان ذلك خيارًا شجاعًا
.أنا مدينة له
انّي فقط أحاول أن أفهم .ما الذي دفعكِ
.. أنا مدينة له
.لهذا أنضممت
.سنتناول وجبات حقيقية إذًا
.سباغيتي .إليكِ بسكويت (راديك) النباتي
.يا للروعة، خبز بالذرّة .هذا ليس سيئًا
.استيقظتِ اخيرًا
.يجب أن تمهليني لحظة .أنا مشوشة قليلاً
.انضمي معنا
لا تتذكّرين إعداد المخيم، صحيح؟
لا أتذكّر أيّ شيء بعدما وصلنا .إلى خط الأشجار
.ولا واحدة منا ايضًا
.قمنا بجرد الطعام
بعد الاستنفاذ، أننا متواجدت هنا .على الأقل 3 أو 4 أيام
.هذا ليس ممكنًا
.هذا ما قلته
يا فتيات، لقد تفقدت معداتي .الأتصال والملاحة
،أنها تعمل بشكل سليم ،لا توجد مشكلة بالإلكترونيات
،والكاميرا تعمل
لكن أيّ شيء يرسل إشارة .عن "الوميض" متوقف
بالرغم أننا ربما لدينا حوالي 20 ،قمرًا صناعيًا فوقنا الآن
.وتفقدوا هذا
،إذًا، البوصلة لا تعمل ،لا إتصالات، لا إحداثيات
.ولا معالم
.حسنًا، نعرف أننا في متنزة الولاية
،سنتجه جنوبًا ونذهب نحو المحيط
وبعدها يمكننا أتباع خط الساحل حتى نصل إلى جدار المحيط، إتفقنا؟
ـ كيف نعرف إتجاه الجنوب؟ ـ بحقكِ (جوزي)، تعرفين هذا
.ساعة اليد تمثل الشمس
نقسم الفرق بين ساعة اليد .و12، يكون الجنوب
.جيّد
.أننا موجّهون
لم نكن نتوقع أن معدات الإتصال قد تعمل، صحيح؟
كانت هناك 3 أعوام من البعثات .وثلاثة سنوات لا إتصالات
.لنحزم أمتعتنا ونتحرك
.لقد اضعنا اليوم فعلاً
.سأتفقد هذا .ونخرج من هذا المستنقع اللعين
.حسنًا، لنتفقد الكوخ
يبدو أن أحدهم على وشك .أن يقيم حفل زفاف
.هذه غريبة جدًا
لماذا؟
.حسنًا، أنها مختلفة جميعًا
عند النظر إليها، لا يوحي أنها .من نفس النوع
.. لكنها تنمو من نفس هيكل الغصن
.لذا، يجب أن تكون نفس النوع
.انه نفس النبات
.يبدو أنها عالقة في طفرة مستمرة
مرضية؟
.. أجل، حسنًا
واثقة تمامًا تسميها مرضية .إذا رأيتِ هذا في جسم الانسان
.رائع
.شيبرد)! وضعية النقل)
هل وجدتِ ايّ شيء مثير للإهتمام هناك؟
،لا، أنه مهجور منذ وقت طويل .. ربما حتى قبل
راديك)؟)
!(راديك)
!أنه يسمك حقيبتي
!(راديك)
!شيء ما يمسك حقيبتي
!لا
!أنه يسمك حقيبتي
!ـ ساعدوني في أخراجها ـ ما الذي يجري؟
!امسكي كتفي
.اخرجيها، هيّا
.أمسكتها
حسنًا؟ هل أمسكتها؟
.لقد أمسكتها. حسنًا
.أنتِ بخير
.لا عليكِ
.لنساعدكِ في الجلوس .ساعديني بإزالة حقيبتها
.حسنًا، تنفسي فقط .لا عليكِ، أنتِ بخير
ـ ماذا حدث بحق الجحيم؟ ـ ثمة شيء ما في الماء
.انهضي، هيّا
.اللعنة! تراجعي
!شيبرد)! انتبهي)
!سحقًا
.أنه نفس الزهور بالضبط
.انظري إلى الأسنان
.مصفوفة بشكل مركزي
شيء ما هنا يسبب أمواج .عملاقة في الجينات
أسماك القرش لديها أسنان كهذه، صحيح؟
هل تظنين أنه هجين؟
.ليس هناك هجّن بين الأنواع المختلفة
.لينا)، هذا يزداد ثقلاً)
.الطفرات كانت غير واضحة في البداية
تصبح مبالغة أكثر كلما .أقتربنا من المنارة
.تشوه الشكل
.نسخ الشكل
نسخ؟
.أصداء
هل من الممكن قد تكون تلك هلوسات؟
.تساءلت عن هذا
.لكن كان الأمر مشترك بيننا جميعًا
.لقد كان منام
.كابوس
.ليس دومًا
.أحيانًا كانت أحلام جميلة
أأنتِ مصابة؟
.أنها مجرد كدمة
.لا بد أنها بسبب التمساح
.أجل
إذًا، من أين تعلمتِ إطلاق النار؟
لقد كنت في الجيش قبل .أن أكون أكاديمية
المشاة البحرية؟
.الجيش، قضيت 7 أعوام
.يبدو كأنه منذ فترة طويلة
.أجل
جميع الحيوات الأخرى تبدو .أنها منذ زمن طويل جدًا
.كنا أطفال، كنت متزوجة
ما الذي تحمليه حول عنقكِ؟ صورة زوجكِ أم طفلكِ؟
.زوجي
.أنه كان في الجيش ايضًا
.هكذا تقابلنا
كان" في الجيش؟" هل تقاعد؟
.قتل أثناء الواجب
.آسفة لسماع ذلك
.أظن لا بد أن هناك شيء ما
ماذا تعنين؟
.التطوح من أجل هذا
أنه ليس بالضبط ما تفعلينه .إذا كانت حياتكِ في وئام مثالي
.أننا جميعًا سلع تالفة هنا
.. أنيا) وقورة)
.بالتالي أصبحت مدمنة
جوزي) ترتدي أكمام طويلة)
لأنها لا تريدك أن ترى الندبات على ساعديها
هل حاولت قتل نفسها؟
،لا، أظن العكس تحاول أن شتعر أنها على قيد الحياة
فينترس)؟)
...أجل، على حد معرفة الجميع
لا أصدقاء، لا عائلة لا شريك، لا أطفال
لا امتياز بها إطلاقاً
وأنت؟ - فقدت أحداً أيضاً -
...و لا زوج
ابنة مصابة بسرطان الدم
يا للهول، أنا آسف
بطريقة ما، ثمة حرمان
فتاتي الجميلة
و الشخص الذي كنتُ عليه ذات مرة
مهلاً، مهلاً
لدينا شيء هنا
"هذا كان مركز القيادات المركزية في "ساوثرن ريتش
قبل ابتلاع "الوميض" له
المزيد من الطفرات
إنها في كل مكان
خبيث
مثل الأورام
هل هذه قاعة اللطعام القديمة؟
أجل
لنستقر هناك، هيا بنا
توجد سرائر و حقائب هل تظن أنه يوجد ناس هنا؟
كانوا هنا
أجل، سأختار صيفة الماضي
اللعنة
تباً
هذا الشيء ثقيل لا يمكنني حمل هذا
لينا)، ماذا يحدث لديك؟)
يا رفاق، تفقدوا هذا
"(بيتون)، (ميار)"
"(كين)، (شيلي)"
هؤلاء كانوا الجنود في رحلة الإستكشاف الأخيرة
يبدو أنهم كانوا يستخدمون هذه الغرفة كقاعدة العمليات الخاصة بهم
لماذا بعض الأسماء مشطوبة؟
دعينا لا نقوم بالإستنتاجات
لا أعرف، ربما يجب علينا ذلك - أجل -
هذا عرض الخطة للقاعدة، صحيح؟ - أجل، هذه قاعة الطعام -
المبنى الذي نحن فيه؟ - أجل -
أظن ان هذه الأوقات حسب الأسماء .. هي لحراسة متناوبة
إذا كانوا يحرسون محيط المبنى فيجب علينا ذلك
عُلم - أجل -
قد يكون هذا قادراً على إخبارنا بشيء
"من أجل هؤلاء الذين يتابعون"
أعتقد أن هذا يعنينا
بطاقة ذاكرة
يجب أن أكون قادراً على تشغيل هذا
إنه يعمل
حسناً
حسناً - حسناً -
حسناً
حسناً، حسناً، حسناً
حسناً، حسناً - أجل؟ -
حسناً
تباً
ماذا يفعل؟
توقف، توقف، توقف
أعيقه، أعيقه
أجل، أجل
هناك، هناك
حسناً، إذاً نحن نعرف ماذا حدث للمجموعة الأخيرة، أصبحوا مجانين
كان هناك شيء حياً داخل هذا الرجل - ـ لا
كانت هذه خدعة الضوء - ماذا؟ -
لقد كنت مسعف لمدة عشر سنوات لقد أنقذت ناس من على الطريق
أنت ترى أشياء غريبة كانت هذه خدعة الضوء
كانت تحرك أحشائه - لا، كانت هذه صدمة -
كانت هذه إستجابة صدمة - راقب مجدداً -
لا، لن أراقب هذا مجدداً
لم تكن هذه أمعاء ...بل كانت دودة
(حسناً، شاهديها إذاً، (شيبرد
إلى أين تذهبين؟
إلى أين ذهبت؟ - للأمام -
ما هذا؟
لا أعرف
لا أريد البقاء هنا الليلة - ليس لدينا خيار -
أرجوك - بحقك -
لقد فات الأوان علينا في النهار لكي نتابع طريقنا
هيا بنا، لنذهب للخارج
هذا لطف منك
لم لست هنا؟
يجب أن أغادر في النهار الباكر
ماذا؟
مهلاً، اليوم؟
الآن - تباً -
لكن كان لدينا طوال اليوم
...كنا سنذهب بالسيارة إلى الريف - لا، لا يمكننا -
لا يمكننا - هل يمكنك على الأقل...؟ -
الآن تعني الآن حالاً
أجل
ما هذا؟
...أنا
أحبك
(لينا)
أحبك أيضاً
مهلاً
اللغز لا يتفكك؟
شيء ما لا يتفكك
أظن أنك تبلي حسناً
من الجيد أن (جوزي) تحصل على قسط من الراحة
أجل
بمساعدة مخدر صغير
ماذا عنك؟ هل ستأخذ قسطاً من النوم؟
قسطاً
أنا مذعور مثل (جوزي) بالضبط
أنا أخبئ هذا بشكل أفضل
(يجب أن اطمئن على (فينترس
أجل
ماذا تفعلين؟ لا يجب إعفائي حتى الساعة الثالثة
انتهيت من النوم بالليل
حسناً
تعال و انظر إلى هذا
...حسناً، هذا مكاننا
و هذه هي المنارة
."الجنوب الغربي هو "فيلا بدرو
إنه مجمتع صغير قمنا بإخلاءه منذ عامين
أظن يجب علينا الإتجاه إلى هناك غداً
ثم نتجه إلى الساحل في الصباح التالي
جيد
هل أنت بخير؟
...كنت سأقول، عندما
(لم تخبرهم عن ارتباطك بـ(كين
لم أكن متأكداً إذا كانت فكرة جيدة
...لكن بعد رؤية التصوير
أجل
لست متأكداً كيف كانت ستكون ردة فعلهم لك
لم قام زوجي بالتطوع لمهمة انتحارية؟
أهذا ما تظننين أننا نفعله؟
نفعل أعمال انتحارية؟ - لا بد أنك كتبت لمحة مختصرة عنه -
لا بد أنك ساعدته
لا بد أنه قال شيئاً
إذاً أنت تسأليني كطبيبة نفسية
أجل
.. إذاً، الطبيب النفسي
أوّد أن أقول أنك تخلطين الإنتحار مع الدمار النفسي
...على الأقل لا أحد منا يقوم بأعمال انتحارية
و تقريباً كلنا ندمر أنفسنا
بطريقة ما، في جزئية ما في حياتنا
نشرب المسكر أو ندخن
و نزعزع استقرار العمل الجيد
أو الزواج السعيد
...هذه ليست قرارات، هذه
إنها دوافع
في الحقيقة، أنت معّد بشكل أفضل لكي تشرح هذا أفضل مني
ماذا يعني هذا؟
أنت عالم أحياء
أليس الدمار النفسي مدرج بنا؟
و مبرمج في كل خلية؟
ما كان هذا؟
لا أعرف
جوزي)، استيقظي)
استيقظي يا (جوزي)، هيا استيقظي، ثمة شيء ما يحدث
هل تري أي شيء؟ - لا -
ماذا حدث؟ سمعت ضجيجاً
ماذا؟
أتى شيء للسياج
من خلال السياج؟ - إنها مفتوح مثل سحاب لعين -
لا يمكنني الرؤية
أجل، أنا أيضاً
(شيبرد)
تباً - ماذا يجري؟ -
،كانت (شيبرد) بالقرب مني أخذها شيء ما
(تباً، (شيبرد
تباً
المساعدة، ساعدوني
(... شيبـ)
(شيبرد)
يجب أن أعود
يجب أن نعود الآن - إنها محقة -
محقة؟ بأي منطق؟
لقد تمت مهاجمتنا مرتين
لقد فقدنا واحدة منا
لدينا دليلاً على الفريق السابق الذين .جن جنونهم وقتلو بعضهم الآخر
.لا اعرف حقًا كيف انها صائبة دومًا
لم نصل إلى المنارة
"ما زلنا لا نفهم السبب أو طبيعة "الوميض
لدينا بيانات، مراقبات، صورة فوتوغرافية "لديها تصوير "هيلا
كل هذا يجعل من الظاهرة .قابلة للتفسير بشكل اقل
سوف أصل إلى المنارة
و أنا لا أمانع الذهاب وحدي
...يجب عليك أن تقرري سواء إذا كنت قادم معي أم لا
يبدو أنها لم تلاحظ أن (شيبرد) ماتت
إنها مجنونة
إنها ساقطة مجنونة و كبيرة بالسن
أتعرفين، شكراً على إفساد الدعم (يا (لينا
لم أكن أعرف أنه هناك جوانب - أجل -
أجل، هناك جوانب
حسناً، أوافقك الرأي إذاً يجب أن نعود
جيد، حسناً، رائع ها نحن ذا، حسناً؟
...حتى يتمكن ثلاثتنا - مهلاً، دقيقة -
يجب أن نعود، أجل
لكن الأمر تطلب منا ستة أيام لكي نصل إلى هنا
والساحل على بعد يومين
(وكما قالت (شيبرد
عندما نصل إلى الساحل يمكننا اتباعه إلى جدار المحيط
تقولين أننا يمكننا الخروج من خلال الذهاب عميقًا؟
أجل، كما تريدين - "أريد" -
لا أريد بحق الجحيم
هذا ليس تكتيك للوصول إلى المنارة أليس كذلك؟
،الأمر ليس بخصوص المنارة حسناً؟
أعتقد أن الساحل أفضل طريق للخروج
حسناً؟
لقد كذبت عليهم
لم أكن أعرف ماذا كانت تعني العودة
لم قد تكون أكثر أماناً من المضي قدماً
لم تكن تعرف لقد كنت اتخذت قرار الإستمرار كما لو عرفت
اتخذت (فينترس) القرار
فينترس) مصابة بالسرطان) كانت لن تعود أبداً
أنت كنت تعرف أنها كانت مريضة
لقد خمنت
وأردت الإستمرار
أجل
فعلت
قد تكون حية
هذا مشكوك به جداً
يجب أن نعرف
اذهبي
حسناً
سآتي معك
سأذهب وحدي
هل وجدتها؟
أجل
لقد ماتت
هل أنت بخير؟
حسناً، دعيني و شأني
سنخيم هنا الليلة
سيكون هناك سير إلى الساحل لمدة ساعتين
لقد نضجوا بهذه الطريقة
هذا غير منطقي
أظن أنه كذلك
في الأول، ظننت أن موجات اللاسلكي "تم حجبها بواسطة "الوميض
والسبب عدم تواصل أي أحد بالداخل مع القاعدة أو نظام تحديد المواقع
لكن موجات الضوء ليست محجوبة ...إنها منكسرة و
إنها نفس الشيء مع اللاسلكي
لم تختفي الإشارات
إنها مشوشة
.. تلك الورقة التي في يدك
هل تعرفين علام تحصلين إذا قمت بسلسلتها؟
ماذا؟ - "جينات إنسان "هوكس -
هوكس"؟ ماذا تعني "هوكس"؟"
إنها جينات تحدد خطة الجسم والبناء البدني
والنباتات لديها خطة الجسم البشرية
الذراعين مرتبطة بالكتفين والساقين بالوركين
هذا ليس ممكن حرفياً
هذا ما يحدث حرفياً
الوميض" هو نشور زجاجي" لكنه يكسر كل شيء ضوئياً
ليس الضوء فقط و موجات الضوء
...الحمض النووي للحيوان والنبات
كل الأحماض النووية
ماذا تعني بكل الأحماض النووية؟
إنها تتكلم عن أحماضنا النووية
إنها تتكلم عنا
حسناً، أظن أن هذه غرفة النوم
لنؤمّن الأبواب والنوافذ
كانت هذه غلطة
حسناً
أنت تمضين وقتاً بعيداً عن زوجك أكثر مما تمضين معه
لا يمكنك التكلم معه عن االعمل و هو لن يتكلم معك عن عمله
وهناك اتصال عقلي وبدني واضح بيننا
هل قمت بتغطية القاعدة؟ - لقد نسيت زوجتك -
أحب زوجتي
إنها لا تلام على هذا
(هيا بنا، (لينا
ما الذي يجري هنا حقاً؟
هل تظنين أنه ثمة شيء قد حدث له؟
أو تظنين أنه يعرف
هذا كل شيء أليس كذلك؟
تظنين أنه اكتشف علاقتنا الغرامية
هل اكتشف؟
أجل
يجب عليك الذهاب
...لا، (لينا)، أنا - (دان) -
لست مهتماً بالتكلم أو بأي شيء أنت مضطرة لقوله
ارتدي ملابسك و اخرجي
أتعرفين، أنت لا تكرهينني بل نفسك
(لا، (دان بل أنت أيضاً
هذا لن يحدث مجدداً
أيتها الساقطة الكاذبة
ما الذي يجري؟ - لا -
لا تسأل هذا السؤال اللعين بل أجب عليه
أخ
حبيب
زوج
لمَ لم تخبرنا؟
كنت تعرفين على ما يبدو
هل كنت تعرفين؟
حسناً
حسنًا، هناك نظريتان حول ."وقوع خطأ في "الوميض
.النظرية الأولى، شيء ما قتلهم
.الثانية، جن جنونهم وقتلوا بعضهم الآخر
كادت أن تُقتل (جوزي) بتمساح
وقُتل (كاس) بواسطة دُب
إذاً، النظرية الأولى صحيحة
.. لكن
لم أرى دباً حقاً
(و كذلك (جوزي
الوحيدتين اللتان رآى (كانتا (لينا) و(فينترس
إذاً لم يؤكد شيء كل شيء متعلق بكلمة منهم
(كل شيء متعلق بكلمة من (لينا
وما نعرفه الآن
ما نعرفه
أن (لينا) كاذبة
اخرسي
لينا)، أنت كاذبة)
هل قتلت (كاس)؟
هل فقدت صوابك؟
أم تظنين أنني فقدت صوابي وأننا سنقتل بعضنا البعض؟
هذه النظرية الثانية
يا للهول
عندما أنظر إلى يدي
وبصماتي
أراها تتحرك
لا يمكنني
إذا تركت تذهبين
وتقيدني بكرسي ...وتقومين بشقي
هل ستتحرك أحشائي مثل بصماتي؟
لكنني لس الوحيد الذي مرتبط بكرسي
أنت كذلك
ساعدوني
كاس)؟)
قلت أنها ميتة
!كاس)، أنا قادمة)
كاس)، هل هذا أنت؟)
ساعدوني، ساعدوني
ساعدوني
لا تتفاعلوا
!أنا
النجدة
!أنا
لا، لا
لا
أنا
ساعدوني
ماذا تفعلين؟
سأغادر - الآن -
لا يوجد ضوء بعد - ليس لدي وقت للإنتظار -
نحن تتفكك
أجسامنا بنفس سرعة عقولنا ألا يمكنك الشعور بهذا؟
إنها مثل بداية الخرف
إن لم أصل إلى المنارة قريباً
لن يكون الشخص الذي بدأ هذه الرحلة هو الشخص الذي سينهيها
أريد أن أكون الشخص الذي ينهيها
(يجب أن نذهب، (جوزي
كم المدة التي كان زوجك فيها في "الوميض"؟
من الصعب أن أقول بالضبط
نظرياً، حوالي سنة
هذه فترة طويلة لكي يكون بالداخل و يبقى سليماً
لست متأكدة أنه كان سليماً
.. أنا محقة
عن الإنكسارات، أليس كذلك؟ - أجل -
لقد تأكدت من دمي الليلة الماضية
هذا بي
سيكون في داخل كل منا
.. كان من الغريب سماع
(صوت (شيبرد في فم هذا المخلوق الليلة الماضية
،أظن أنها عندما كانت تحتضر .. أصبح جزء من عقلها
.جزء من المخلوق الذي كان يقتلها
،تخيلي أنّكِ تحتضري خائفة وتتألمي
ويكون ذلك الجزء الوحيد .منكِ الذي ينجو
.ما كنت لأحب هذا على الإطلاق
.فينترس) تريد مواجهته)
.أنتِ تريدين محاربته
لكن لا أظن أنّي أريد ايّ .من هذين الأمرين
.(جوزي)
!(جوزي)
.واحدة تلو الآخرى أختفوا، عدا أنتِ
كيف تفسرين هذا؟
هل هو شيء يجب عليّ تفسيره؟
.أجل
.كان عليّ العودة
.لست واثقة أيّ منهن فعل ذلك
"المنارة"
.مرحبًا
.ظننت أنّي الرجل
.كان لديّ حياة
.(الناس ينادوني بـ (كين
.والآن لست واثقة تمامًا
لو لم أكن (كين)، فماذا أكون؟
هل كنت أكون أنت؟
هل كنت تكون أنا؟
.. يتحرك جسدي
.كالسائل
.. عقلي
.مشوش وحسب
.لا يمكنني تحمل هذا
هل سبق أن رأيت قنبلة فسفورية تنفجر؟ .أنها تبدو مضيئة
.تعيق عينيك
،إذا تمكنت من الخروج من هنا .(اعثر على (لينا
.سأفعل ذلك
.لا
.. خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان
.لا، ل، لا
.يا إلهي
.لا
.أنها المرحلة الأخيرة
.تلاشت في الفوضى
.. العقل المبهم
.والآن المنارة ..
.الآن البحر
دكتورة (فينترس)؟
.(لينا)
.لقد تحدثنا
ماذا كنا نقول؟
أنّي أحتجت أن أعرف ماذا .كان يوجد داخل المنارة
.لقد مرّت تلك اللحظة
.أنه في داخلي الآن
ماذا في داخلكِ؟
.أنه ليس مثلنا
.أنه لا يشبهنا
.لا أعرف ماذا يريد
.أو إذا كان يريد
.. لكنه سوف ينمو
.إلى أن يلتهم كل شيء
.. أجسادنا وعقولنا
سيتم تمزيقها إلى أشلاء صغيرة .. إلى أن
.لن يتبقى أيّ جزء
.إبادة
!لا، لا،لا
.إذًا، أنه كان كائن فضائي
هل يمكنكِ وصف شكله؟
.لا
هل كان عضوي أم .. ؟
.لا اعرف
ماذا كان يريد؟
.لا أظن أنه يريد ايّ شيء
.لكنه هاجمكِ
.أنه أنعكاسي
.هجمت عليه
لست واثقة من أنه يعرف .بوجودي هناك حتى
.أنه جاء هنا لسبب ما
،أنه كان يحول بيئتنا .كان يدمر كل شيء
.لم يكن يدمر
.أنه كل يغير كل شيء
.كان يصنع شيء جديد
يصنع ماذا؟
.لا أعرف
الفريق وصل إلى المنارة .منذ بضعة ساعات
.كل شيء رماد
،إذا كان ما واجهته حيًا
.فيبدو أنه قد مات الآن
الآن هل ستخبرني ماذا حدث لزوجي؟
،"عندما أختفى "الوميض
أستقر ضغط دمه وبدأ معدل .نبضات قلبه في الارتفاع
،بعد بضع ساعات ،لم يكن مستيقظًا وحسب
.بل كان واعيًا تمامًا
.أنه لا يزال في عزلة، على ما يبدو
.وانا كذلك
.. (انّك لست (كين
صحيح؟
.لا أظن ذلك
أأنتِ (لينا)؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & محمود أمين ||