<<<< المومس العجوز >>>>
((( أخراج:- جي يونغ لي )))
****ترجمة :-ثائر العراقي****
لماذا انت هنا وحدك...؟
أين هي امك...؟
متى بدأت هذه الاعراض...؟
منذ أيام قليلة
انها تحك و تؤلمني حين أتبول
و لطخ صفراء على كلسوناتك...؟
نعم...
متى كان أخر جماع...؟
اليوم
انه سيلان اليس كذلك...؟
نعم... يشبهه
يجب اجراء فحص بول أولا
اللعنة... يجب استخدام الواقي الذكري
ليس لدي الوقت لذلك
عالجني بسرعة أيها الطبيب...!!
نعم ولكن التحليل أولا
حسنا
انتي تعرفين اين الصيدلية...صح؟؟
- نادوا الأمن...!! - نعم ...سيدي
تعالوا بسرعة
هل أنت بخير ...دكتور...؟!
هل أنتي مجنونة...؟
توقف هناك
لا تتحرك...!
استدعوا البوليس
أمي...!
من_ هاو...؟
امي...!!
لا تأتي ...من هاو اهرب...!
- أمي... - لا تأتي...
- انت ...تعال هنا - ابقى لا تخف
اهرب بسرعة
أنتبه ياطفل
يا ربي
هل انت بخير...؟
لم تتاذى...؟
اهدأ... ابقى
دعنا نذهب من هنا
مابك ...؟ أهدأ...
لماذا رجعتي للبيت مبكرة...؟
لم يوجد عمل اليوم ...وقفنا الطلبات
لماذا ...؟! أنتي مريضة مرة اخرى...؟
لا تسألي انا ليس لدي مزاج
من هذا...؟
انا ألتقطته في الطريق
لا تمزحي...!!؟!!
اللعنة وفي وقت الذهاب للعمل...
هي ستأكله
الا تلقي التحية ابدا...؟
ماذا...؟
انا احيي
اه ... مرحى لك انت ايضا
ادخل ...ادخل الى هنا لابأس
اخلع حذائك
حذائك ...حسنا
ادخل تعال
انت لا تتكلم...؟
انكليزي...؟!
ما أسمك...؟
من اين انت...؟
لماذا...؟ هل انت تاذيت...؟
يا الهي انت مصاب ... تماسك...
تقريبا انتهينا
انا كنت مجنونة عندما جلبتك معي للبيت
اذا لم تأكل... انت الخاسر
كل ...كل
هيااا...
هيااا ...كل
ولد طيب
كل...
نعم ...كل ..كل
تاينا...!
انتي في للداخل...؟
تاينا...!
من هناك...؟
انها انا
ماذا تريدين...؟!
الشمس اصبحت عالية في السماء و انتي مازلتي في الف...راش ...!!؟
اللعنة على الصداع انا ذهبت للفراش في الفجر
انتي شربتي طوال الليل
ابقي الطفل معك هذا اليوم
ماذا...؟ لا...
انا لست جيدة مع الاطفال
تاينا
اوووه المعذرة
لديك ...ظيف
لا تبالي اذن سأطلب من دوو هوون...!،!
- المعذرة أختاه - لا باس
ماذا...؟
انا سأرجع متاخرة و تاينا لديها احد ما
من...؟ الشاب الأصلع...؟
نعم...
اللعنة ذلك الياباني _كوري من الياكوزا
لماذا انت مهتم...؟ انه ليس شانك...!
هل ستعتني به اليوم...؟
حسنا..
###اهلا صديقي كيف حالك...؟ما أسمك...؟###
من المحتمل انه لا يتكلم الكورية
اذن... ما علي ان افعل...؟
فقط راقبه... و اطعمه في الوقت
انا نفسي لا التزم بأوقات وجباتي
لا تصعبها
ساعدني
حسنا...
هييي... تعال ندخل
- هيا - تعال معي
- اراك لاحقا - حسنا الى اللقاء
ما أسمك...؟
لا تتكلم الانكليزية...؟
المرة الاولى انت هنا...؟
نعم..
هل ترغب بقنينة باشوز...؟ *( أعشاب مهيجة)
انا سامتعك ...
هييي
...انتي تلك المشهورة...!!!
من الافضل ان تكوني جيدة لاني اطمح بشيء مميز
اكيد...
لماذا لا نجرب شيء جديد اليوم ...؟
انا لدي بعض الظروف...
لا يمكنني الجماع هذا اليوم...
لماذا...؟
انا لدي... انا حائض
هل انتي...؟!!
اللعنة...!
علي ان اخبرك بذلك انا آسفة
- ولكني لن أخذلك هذا اليوم - حسنا...
من الافضل ان تكوني تستحقين ذلك
بالطبع...
هل تحتاج هذا...؟
- كلا - فهمت
دعني أخذ هذا
تنتظر احدا ما...!؟
ماذا...؟ حسنا...نعم
مارأيك بموعد غرامي...؟!
موعد غرامي...؟!
الا تفهم ما أقصد...؟!
وقت ممتع بسعر مناسب
دعنا نذهب
كم المبلغ...؟
اربعين دولار لكن لك انت الوسيم ثلاثون دولار
بضمنها أجرة الغرفة
هيا لنذهب
تعال...
خذ حمام ان ترغب
أعتبر نفسك في بيتك
كلا شكرا انا اصلا مستحم
اذن انتظر دقيقة
حسنا...
هل تمارسين هذا العمل منذ زمن قديم...؟!
ولماذا تسأل...؟!!
انا فقط...
ليس من زمن طويل ان تقصد ذلك
كيف دخلتي هذا المجال...؟
لأرسل الى ابني في اميركا نقود
انا ساتوقف حين يحصل على درجة الماجستير
فهمت
كم تكسبين من نقود في اليوم...؟
لماذا تبقى وتستمر في الاتصال...؟؟!
انا مشغولة الان
هدأه الان و انا ساتصل بك فيما بعد
انتظري.،.. انتظري انا لدي شيء لأقوله
انا أسفة لابد ان الامر مزعج
انا ساركز الان
الحقيقة هي...
اليس المحادثة تجعلك متهيأ أكثر...؟
...كلا كلا ليس هكذا
انا اعد وثائقي عن سيدات البغاء المسنات
دعارة العجائز في منطقة جنكونو
و لهذا السبب...
ماذا...؟؟؟!
اصغي لي جدتي...!!
كوريا الجنوبية في المركز ال11 في المستوى الاقتصادي عالميا
و لكنها الاسوأ في مستوى فقر المسنين في منظمة الاقتصاد والتنمية العالمي OECD
من المخجل هذا الكم من المسنين
يعانون بعيشتهم تحت ظل المجتمع اليوم
هذا ليس عدلا
يا ابن القحبة...
- الاجور - عفوا...؟
عشر دولارات للغرفة
انا دفعت اجرة الغرفة
اوووه ...حسنا
و لا تخاطبني جدتي مهبلي مازال صغيرا
افتح فمك
حسنا...حسنا سافعل
هذه
- اراك لاحقا اختي - اراك لاحقا
دو_هوون...؟
هييي...!
لماذا لا ترد...؟
اين ذهبوا...؟
انها انا
ماذا...؟؟؟!!!
اين انت الان...؟!
هنا...!
مالذي حدث...؟
اختفى عندما كنت اعمل بعض الطعام
اخبرتك ان تنتبه له
فعلت ...انا حتى لم اذهب لعملي اليوم
منذ متى و هو غير موجود...؟
منذ نصف ساعة انا بحثت عنه هنا
لا بد انه قريب
- الا نبلغ البوليس...؟ - كلا، دعنا نبحث من جديد
حسنا ساذهب من هذا الطريق
انتي اذهبي ابحثي ذلك الزقاق.
و اتصلي بي
حسنا
عفوا سيدي...!
هل رأيت ولد صغير ببشرة داكنة مر من هنا...؟
هناك الكثير من الاولاد هنا
نعم...؟
وجدته...؟
اين انت...؟
حسنا...
لماذا تخرج للخارج بدون ان تخبرني...؟
انا كنت مرتعبة ، شكرا للرب اننا عثرنا عليه
كان واقف في الخارج امامي
فهمت
حمداا للرب اننا وجدناه
اخبرني انه أضاع امه
- يتكلم هو...؟ - نعم
- هل انت فلببني...؟ - نعم
فهمت
انا احاول ان اعثر على امه
هل انتي قريبته...؟
كلا ...
امه في موقف صعب
لذا انا ارعاه لفترة وجيزه
انتظروا للحظة
انا قرأت عن امرأة فلبينية طعنت دكتور بسكين
- هل كان هذا في الاخبار...؟ - نعم
كان مقص ليس سكينا
اذن تلك هي امه...؟!
غير معقول
!يا لها من مصادفة...!!
عظيم
انت يمكنك ان ترعاه لانك فلبيني ايضا
لا يمكنني انا ايضا لدي ظروفي انا اعتذر
و لكنه من بلادك ايضا...!!
اسف
كلا لا بأس بامكانه البقاء معي
انا إسف
انتظري لحظة رجاءا
هذه الجدة ستعثر على أمك
لذا ابقى معها بالوقت الحاضر وكن ولدا عاقلا حسنا...؟
حسنا
يجب ان تخابر هذا الرقم
ماذا يقول...؟
مركز مساعدة النساء المهاجرات...؟
فهمت
كاتشب او مايونيز..؟
كل ...
نقانق...؟
القطة جائعة ايضا
انتظري حتى ننتهي
مالذي تنظر اليه...؟
مسلي...؟
كل
كل هذا
دو_هون هل انت هنا...؟
هو خرج من فترة قليلة
لهذا لا احد يجيب
صباح الخير
هلو ، اديندو
هلو... ما هو اسمك...؟
هلو.،.
اسمي كانج من هاو
اسمك من هاو...؟
انسة يون
اهلا يا حلوة
- مر وقت لم ارك - نعم بكل تأكيد
ابنتي ارسلتني في رحلة الى تايلند
- اعطيني شراب الباتشوز - فقط الشراب...؟
من _هاو
- هل هو معك...؟ - نعم
ما هذا ...؟
لا تقلق سينتظر اسفل السلم
يا الهي
ساعود باقرب وقت تصرف بشكل حسن
حسنا
انتظر هنا ساعود حسنا...؟
اذهب للداخل
اجلس هنا
يالها من رومانسية...!
هلو...؟
اللعنة ...فهمت...!
حبيبي الشرطة هنا
ماذا...؟ مالذي علينا فعله...؟
ليس هناك دليل انك دفعت لي
انت ابقى وشاهد تلفزيون
لا اتحمل ان اكون في ورطة
انا فعلا علي ان أغادر لانه تم مسكي مرتين
اسفة
ماذا عن هذه...؟
ابقى مكانك ...انت دفعت اليس كذلك...؟
كلا لم افعل
-ماذا عن تلك العشرين دولار...؟ - انها لي
انا اخبرتك اننا عشاق
لا تهزأي بنا
و ماذا عن الغرفة رقم 205...؟
دعنا نذهب للبيت
فتش تلك الغرفة بسرعة...!
انا عاطلة اليوم
لا عمل ، لا نقود
أديندو هل لديك بونج بونج...؟
هالو ...هالو
هل لديك بون بونج...؟
بون بون ...؟!!
الا تعرفيه ...؟ انه صابون غسيل صحون
فهمت...لحظة واحدة
هل تريد...؟
رباه انت تبلي بلاء حسنا
ليس لدي شيء ثاني افرغ طاقتي به
كم مرة انت تعمله...؟
أعمل ماذا...؟
تتضاجع...
ألا يمكنك فعلها بشكل كافي...؟
اخبريني انت انه يقتلني
انا ممتن جدا للسيدة " ك"...
صديقتك...؟
كلا...انها
اوه فهمت الكف
ولكن هناك الكثير من السمك في البحر
اللعنة...!
ابعدها...
كثير من السمك و لكن بدون واحدة لي
كيف يمكن ان تخيفك في كل مرة...؟
لا اعرف...
اني فقط غير معتادة عليها
ربما لان لديك شيء تتلهين به ايضا ...؟
ماذا...؟
هذا يبدو مقبول
اخرس لا تستعرض امامي...،!
انا كان المفروض لا أؤجر لرجل بقدم واحدة
انت متأخر عن الدفع أربعة أشهر و انا لن أنتظر شهر واحد بعد
يا الهي الحنون انا ممتن
انا لدي افضل مالكة
نعم انها كذلك
كل هذه الاعمال الصالحة يجب ان تجعل لي مكان في الجنة
...و لكنك انت تذهب وتفسد بخلق الله
هل تعتقد انه سيجعلني ادخلها...؟!
هيي...
القسيس يقول الناس امثالي يدخلون الجنة أيضا
يقول ان الامر لله وحده
- هيي اختاه - مرحى
تاخذين الطفل للعمل معك...؟ أنتي مجنونة...؟
ليس لدي خيار و انا يجب ان أعمل
دو _هوون لا يمكنه أخذه كل يوم
ليس لديه تاثير عليه هذا مؤكد
ماذا تقصدين...؟
من الذي يعرف ماذا تفعل طوال اليوم في تلك الغرفة المريبة...؟
انا لست موديل فقط
لا يمكن انكار ذلك ، انا يمكنني ان ارعاه في المرة القادمة
- يبدو عليك انك تغيرتي - انا..؟لماذا...؟
الطفل سيرتبك
لماذا ...؟هو يعرف اني أمرأة
صحيح ..؟ ياصغير...؟
اترى هو اصلا يعرف
هو يعرف شيئا غريب
لخاطر المسيح اختاه هل انا اشبه رجل...؟
كلكم نساء ما دمتن لا تتكلمون
انا لن امدد عقودكم ... كليكما
انه يوم حظك من جديد تاينا لديها ضيف ثانية
قحبة...!
لماذا جلبتي الطفل للبيت...؟
انا ايضا كنت أسال نفسي نفس السؤال
انا فقط شعرت ان علي فعل ذلك
أنتي أمرأة غريبة
امه في الاخبار من جديد
ماذا حدث...؟
لديها مشاكل مع قضية التبني
لأن الطفل اختفى
هل أتصلت بالمركز...؟
يجب علي فعل ذلك
اراك فيما بعد
اختاه ... السكائر...؟!
صح
- ها هي - شكرا لك
اجعله تحت ناظريك جيدا
نعم... دعنا ندخل
كيف حالك...؟جيد...؟
- اهلا - اسف لتاخري عن الدفع
انا اعرف انت تعمل لترجعه
كيف حال الدكتور...؟
جرحه ليس خطير و سوف يرجع للعمل الاسبوع القادم
الافضل له
ماذا عن تلك المراة...؟
انا سمعت هي مسجونة
انا ساعطيك مضاد حيوي انها تؤذي قليل
استرخي
هل هو أعزب...؟
لديه ثلاث أطفال و متزوج بنت عائلة ثرية
انا فعلا اصابني الفضول كيف حصل الامر
دلكيه... رجاءا
هو ذهب الى الفلبين للدراسة و عاد بمرأة حامل
هؤلاء الاوغاد يجب ان يلعنوا
الرجال بدون منفعة
- اراك في الخارج - نعم
- مونو .؟..دوكسي - اعطيني اياه
انا عرفت
انا فعلا اكره تلك العاهرة
رايتها في الصيدلية
كانت تشتري دواء للسيلان
- اذن هل يمكنها العمل...؟ - بالطبع لا
- هييي - ماذا...؟
يبدو انك سوف لا تعملين بساقيك و لكن بفمك
انتي عاهرة ثرثارة
ماذا...؟ ايتها القحبة اللقيطة الموبؤة
انتي تعتقدين انك افضل منا...؟ انتي فقط مهبل قديم
اخرسي ياعاهرة
لا فائدة انك تضاجعين جيد ان كنتي مريضة بالسفلس
Serves you right!
اللعنة عليك يا قحبة بنت القحبة
كلنا نعرف انك تفتحين ساقيك للجنود الامريكان
لا تتباهين بانكليزيتك المشوهة ايتها القحبة
اعترفي انك تغارين
كيف لي ان اغار من قحبة بدون زوج ...؟
و ما فائدة ان لي واحد و هو حتى لا ينتصب قضيبه...؟
انتي خربتي عملنا تركضين وراء القضيب
اقفلي فمك
هلووو انها انا
سو _ يونغ
كيف حالك...؟
لم ارك منذ وقت طويل
- صح - مازلت بخير...؟
بالتأكيد
- انا لدي عمل كما ترين - ارى
زهور جميلة
هذه محطتي
انا سأذهب لجونكونو لاراك
- لم اعد اعمل هناك بعد - حقا...؟
- حسنا سأأتي لكي اراك - حسنا
خذي هذه
هاه ...؟
حسنا...
انت لديك جسم جميل
انا احاول ان اتمرن في كل فرصة ممكنة
هل يمكنني لمسها...؟
تريدين ذلك...؟
انت فعلا صلب
ليس من السهل الحفاظ عى لياقتي بهذا العمر
انا متأثرة...!
ما رأيك بموعد غرامي معي... ...؟
موعد...؟
انا اود ذلك
هل يمكنني فتح قنينة باتشوز...؟!
انا جيد..
عاهرة نصابة
الطقس جدا جميل
اتسائل كم خريف تبقى لنا من حياتنا
انت لا تتكلم كثيرا
يديك ناعمتان جدا
واو... سيكون لديك حظ وافر في المستقبل
حبيبي
المعذرة انتي ...مي سوك...؟
يانغ مي سوك ...صح...؟
اه ياالهي ...انها انا
بوك هيي ، جيون بوك هيي...!
من بيت لينا القريب من مخيم كيسي
نحن عملنا هناك سوية
كان هذا منذ زمن طويل
مرت عصور
انا لم اتخيل ابدا اني سالاقيك
كيف عرفتيني...؟
انا عرفتك عندما رأيت الانف الكبير
لم يعد احد يناديني بذلك الاسم
صح انتي غيرتي اسمك ماذا كان...؟
صح سو يونغ سو يونغ
انتي تتذكرين و هو كان سعيدا
نعم انا كنت سعيدة
حبيبي انا قابلت صديقة قديمة كنا متقاربات جدا
صديقة قديمة
هذا بعلي
مالذي حدث لجيمس...؟ اوه انا اسفة
لابأس انه يعرف كل شي عني
و هو لا يستمع ابد
فهمت...
جيمس مات
أكثر من عشرين سنة ، ماذا عن ستيف...؟
ذلك ابن القحبة
لا اعرف ان كان حي او ميت
يجب ان يكون سكران و يضرب الفتيات في مكان ما
يا الهي
ابنك يجب ان يكون كببرا الان
نعم و هو يعمل في امريكا
جيد سماعي لذلك
انا آسفة علي ان أذهب الان
اختاه
- هل تاتين الى هنا دائما...؟ - نعم بشكل مستمر
اذن سنرى بعض مرة ثانية
- ساتصل بك - نعم...
قف مكانك
قف
انت تنتظرني...؟
- ها هو - شكرا
دعنا ندخل
سو_يونغ
هنا
هلووو
لم اراك في جونغنو منذ فترة طويلة...؟
لا فائدة من الذهاب الى هناك
لم يعد بمقدوري ممارسة الجنس بعد
أنا الان لست رجل
اخبرني ان كنت تحتاج مساعدتي
انت لست الوحيد الذي لم نعد نلقاهم هنا هذه الايام
نحن في طابور انتظار آخر قطار الحياة
اما ستكون مريض او ميت
تتذكرين جونغ _سوو...؟
بالطبع اتذكره
صديقك الذي يتمتع بالنكات البذيئة
هذا صحيح ...انه الان في حال سيئة
هو يغلق على نفسه الباب ولم يعد يغادر داره ابدا
لقد اصبح فعلا غريب
فهمت
هل هناك اخبار عن ذلك الرجل...؟
من...؟
ذلك السيد الانيق الذي يرتدي دوما بدلات
كان فعلا مهذبا ولطيفا معي
و كريم جدا
من هو...
سافيل رو سونغ...؟ ذلك الزميل الغندور...؟
نعم صحيح السيد سافيل رو سونغ
كان لديه دائما علب حبوب جديدة لان راتبه كبير
انه في مستشفى المسنين بعد ان ضربته جلطة
منذ أكثر من سنة
جلطة...؟
اوه يالهي كم هو مسكين
هلووو
هل تتذكرني...؟
سو _يونغ يون سو _يونغ
انا... آسف
لماذا تقول هذا...؟
...ان ...القاك... هكذا
انا...
العفو...؟
الست .. نتن...؟!
كلا، لست كذلك... انت بخير
انا ...لا يمكنني... ان ااكل لوحدي
لا يمكنني عمل... اي شيء ...بمفردي
يجب ان يكون هذا لطيف ان يقوموا لك الاخرين بذلك
انا لا يمكنني... حتى
حتى الموت بدون مساعدة
لا تكن نيق دعنا نذهب
لكن...
سوف لن يتجاهلوني ان ذهب معي رجل
اخر موعد لي... ان الامر ضروري
هل علبتين سكائر مناسبة...؟
حسنا...حسنا اللعنة
لكن انا لا احتاج السكائر انا لست ذلك الشخص الغير مبال
يا الهي
دعنا نذهب هيااا
- أجلبوا لنا شيئا نشربه ...رجاءا - نعم
كان يجب ان لا تاخذي الطفل سيدتي
امه تحطم قلبها
انا اعتذر
هذا يسمى خطف التبني
يمكن ان تسجني لهذا
هي حصلت عليه رجاءا
هي ترعى الطفل الذي كان يهرب
و الطفل بخير كما ترين
ما هي اخبار امه...؟
الرجل اتهمها بالضرر و لذا هي الان في السجن
نحن عينا محامي ومترجم ليعاينا قضية الحضانة
و كنا في النهاية المقبولة حين فقد الطفل
انا جدا أعتذر
هذه الصورة ربما تساعد
لديك هذه...؟ بالطبع تساعد
كثيرا..
يمكننا ان نسرع الاجراءات
و نحن كذلك نحتاج من شعر الطفل لاجراء فحص ال Dna
نعم ، ولكن هل يمكنني الاحتفاظ به لحين تهيأة القضية...؟
...آآه... هذا ...لا
نحن لسنا ناس سيئين
اماه...!
!من _هوو من _هوو..!
هل انت بخير حبيبي...؟
امي...
انت لست مريضا...؟
هل تأكل جيدا...؟
اماه...
لن يمر وقت طويل و ستخرج امك
من_هووو
هل انت فعلا بخير ...؟لقد كنت قلقة جدا عليك
انا فعلا اريد ان أكون معك
انا اراك في أحلامي كل ليلة
انا افتقدك جدا جدا
اماه متى ستخرجين...؟
اصبر لم يبقى الا قليل
سآتي اليك حالما اخرج من هنا
لذا كن ولدا جيدا...حسنا...؟
لا تقلقي ...انه معي انا اعتني به
شكرا لك شكرا جزيلا
ما رأيك بموعد غرام...؟
سوف لن يخيب ظنك
هيااا
نحن يمكننا المجيء لرؤيتك الصيف القادم فقط
اعتني بنفسك لحين ذلك الوقت
انا اسفة لا يمكننا المجيء دوما، ابي
الاعمال في هبوط هذه الايام
تعالوا هنا وقولوا الى اللقاء جدي
نراك فيما بعد
عانقيه
نعم...تفضل
هل بامكاني مساعدتك...؟
انها ...الانسة...يون
فهمت
كيف حالك...؟
هل يمكن ان تمنحينا دقيقة لوحدنا...؟!
اكيد
اين قابلت هذه...؟ هل هي امراة منحطة...؟
صديقة
يجب ان تكون حذر من النساء
...العجائز المتبرجات يغوين السادة الوحيدين هذه الايام
هييي..
لماذا تزور رجل عجوز في للمستشفى...؟
هي لابد تخطط لشيء ما
بامكانك رؤيته هذه الليلة
و لكن لا ترجعي بعدها لان لديه تمريض ممتاز
و كوني على علم ان والدي بالتبني ليس لديه مال
دعونا نسرع تاخرنا على العشاء
ش...كر...ا"
انتي كنتي لطيفة جدا معي
اولادي ...بلا مشاعر
مثل الامريكان الان
هذا حال الناس هذه الايام
لماذا،...؟هل هناك خطأ؟
نا..د..ي ال..ممرضة
آه...نعم
ها انت فعلتها
انه...مخج...ل
انا...اريد الموت
انا افهم انت كنت رجل غنوج متماهي
هذه ...هي...ليست ...حياة
رجاءا.. ساعديني
قطيطة
- هلو - هلو
تبحثين عن شيء ما...؟
البق على شجرة العناب تقودني للجنون
انا احتاج ان اقتل البق
هذا سيفعل ذلك، انه اقوى شيء
هيا
لا باس
جدتي..
إلا تتذكريني...؟
جدتي...!
انا أخبرتك ان لا تناديني هكذا
انا اعتذر
رجاءا اصغي الي
قضيب فيك ، انت فقط تريد ان تعمل قصة جيدة
أذهب و جد اخرى
مدام انا أتوسل اليك انا جئت هنا لاراك انتي
انا لا اخجل انا أعمل لاعيش
و لكن لا اريد كل العالم ان يعرفون
انتي تبدين جميلة امام الكاميرا
ساعديني ...رجاءا
اللعنة توقف عن أزعاجي
ماذا لو جعلت وجهك لا يظهر...؟
و غيرت صوتك ...؟
رجاءا ...سيدتي
ماذا تريد أن تسمع؟
قصتك سيدتي قصة حقيقية
اللعنة على الحقيقة
الناس لا يتعاطفون مع الملعونين
هم فقط يستمعون لما يريدوه
و لا تناديني مدام مرة أخرى انا اكره ذلك
اذن بما يجب ان اناديك...؟
آنسة...؟
مدام...؟
لا تناديني فقط
اذن انتهيت في جونغونو منذ خمسة سنوات
انا علي ان اطعم نفسي
من السهل اطلاق الاحكام
و لكن ليس هناك الكثير من الخيارات لمرأة كبيرة مثلي
و كبريائي لم يسمح ان اجمع بقايا الطعام من الشوارع
انا اقترفت الكثير من الخطايا في زماني
كان علي كسب قوتي طوال حياتي
عملت كخادمة منزل عندما كنت صغيرة
و عملت في مصنع ايضا
و بعدها حتى في القاعدة الامريكية
لاني سمعت انهم يدفعون كثير من النقود
اذن اصبحتي عاهرة للجنود الامريكان...؟
اذن لمن غيرهم...؟!! لليابانيين ؟!؟؟
- انا كبيرة ولكن ليس بذلك الكبر - صحيح...
علي ان أتوقف لقد تكلمت كثيرا
يمكننا اخذ استراحة... لنشرب بيرة بعد
كلا انت ضيعت يومي
ولكن لماذا تفعل هذا...؟؟!
اعمل فلم عن الحب عن ناس مثل هؤلاء
مثل *"قصة حب *" او *" عطلة رومانسية *"
هل ستخبريني بقصة حبك عندما أاتي هنا بالمرة الاخرى...؟
قضيب بك
في احلامك
اعمل شيء يعينك على دفع القوأئم
و ألا ستنتهي بائس مثل حالتي
نعم...
هاك انها ليست كثيرة
شكرا
شكرا لك
انا ساصنع هذا الفلم بشكل جيد من اجلك
على اي حال
مع السلامة
سآتي مرة اخرى
هل يمكنني ان اخدمك...؟
اريد بعض الدجاج
دجاج سيجهز
- كم حجم الوجبة التي تريدين...؟ - لي و للطفل
- ما رأيك بعبوة الوسط...؟ - حسنا
- اي مشروبات...؟ - كلا
سيكون الحساب 11:99
- اسمحوا بي - نعم
- اريد الحجم الاكبر - تقصدين حجم الجامبو...؟
- نعم تلك - بالتاكيد
عبوة الجامبوة ب19:99
يمكن ان اساعدك بالدفع
لا اريد مساعدة
- عذرا،،..؟ - هل ستتاخر الوجبة...؟
ثلاثة الى اربع دقائق
ها هو الباقي
حضروا طلبية جامبو واحدة
مرحبا اهلا كيف حالك...؟
هل هناك شيء ما...؟
انت وسيم جدا
شكرا
انت أمريكي..؟
بالطبع انا امريكي جندي امريكي
ارى ذلك
انا نصف أسود و نصف كوري
امك...كورية...؟
نعم ...
أين امك...؟؟
لا اعرف لقد تبنوني عندما كنت طفل
حقا...؟؟؟
نعم
ابي عاد و امي لم تتمكن من رعايتي لذا تم تبنيي
هذا ما اخبروني به
لماذا...!!؟؟
مدام هل انتي بخير...؟
عبوة الجامبو جاهزة
مدام طلبية الدجاج اعتقد كملت
شكرا لك تعال ثانية
مساء الخير
اهلا
اشتريت دجاج تعال انظم معنا
دجاج ...!! انا محتاج للبروتين
هييي
اهلا
انا ليس لدي عمل اليوم
رأسي يتشوش من البقاء لوحدي في البيت
- اذن لقد فعلت جيدا - نعم
هل سمعت اخبار سافيل رو سونغ...؟
الرفيق القديم مات
لابد انه أكل شيئا غير جيد
و تقيأه كله
سد مجاري تنفسه ثم مات مختنقا
هذا غريب بعض الشيء
عائلته دفنوه بسرعة حتى انهم لم يعملوا تشريح
انا اعتقد انه ميتته جيدة
مات بسلام وهو نائم
هل كان افضل وهو مرمي هناك...؟
من يعرف...؟ كل شيء ينتهي حين تموت
لا احد يرجع ابدا
هذا سؤال كبير
ما افضل طريق للموت...
انا اتمنى فعلا انه يكون الا في مكان افضل
دعنا نعتقد ذلك
اي حياة هذه وانت راقد في فراشك لسنوات اخرى قادمة بعد...؟
انا اتمنى انه في مكان اجمل
لاني ساعدته على الرحيل
هو ...بيأس
مترجيا ان يرحل
انا عرفت ..، انني لا يجب
مالذي تتكلمين عنه...؟
انا اعتقدت انه سيكون من الافضل
له ان يغادر باسرع مايكون
لذا انا ساعدته لأجل ان يغادر
لاجل مرضاة الله
لماذا فعلتي ذلك...؟
انا اعرف لابد اني كنت مجنونة
طيبة خاطر...
من هو...؟
انا
انا قادمة
- كنتي تعملين لهذا الوقت المتأخر...؟ - نعم
جونغ _سو
انا جئت لاشاهد ان كنت ميتا او حي
انا لم امت بعد ياصديقي
كيف حالك
انت تعرف سو_يونغ ،صح...؟
سابقا انت لابد شاهدتها في جونغنو عدة مرات
هل انا...؟ ربما!،!
اذن الدواء يعمل...؟!
انا اخذه و لكن لا اعرف
كيف انتهيت مع هذا المرض الحقير...؟!
اسوأها كلها
انا سوف لن اتمكن من معرفتك فيما بعد
ساعدني لانهي الامر حين يأتي ذلك اليوم
عن ماذا تتكلم...؟
كيف اصبحنا هكذا بهذا العمر،...؟
- لقد تناولت هذه من قبل - هل فعلت...؟
- أنظر انها فارغة...! - لكني لم أفعل
انت أخذتها للتو جونغ_سوو
هل فعلت...؟؟
لديك سيكارة...؟
انا اقلعت عن التدخين بعدما حلقت الاسعار الى السموات
- دخن هذه - شكرا
أعذروني لدقائق...
انه تحت السلم
شكرا
ماذا هناك...؟
عن ماذا تتحدث...؟
رجاءا فكري بذلك للحظات
وحيد لا احد معه ، عن قريب سوف لن يعرف حتى نفسه
رجاءا ارحمي بحاله
مع كل احترامي ان هذا شأنك
لماذا تفعل ذلك ...؟
انا اعرف انه لم يعد يعي اي شيء ... انت محق
انا لا اهتم بكرامته
هذا شيء سخيف
كيف صرت انا هكذا...؟!
هل وصلنا...؟
على وشك
انا لم اتحرك كثيرا مؤخرا هذا سيقتلني
- دعونا نأخذ استراحة هنا - بالطبع
اجلس هناك
اخيرا نحن هنا
امك ستخرج بعد عشر ليالي
فلنذهب لبيتنا امي
انتظر قليلا و ساخرج عن قريب
ماذا ترغب ان اطبخ لك حينها...؟
سلطة الدجاج
سأشتري بعض الدجاج حين اخرج و اطبخها لك
هذا مستشار قانوني لاجل كاميلا بودوا
- رجاءا اهتم بها - سافعل
نحن استلمنا نتائج تحليل الdna
المحكمة لديها الان ادلة ان الجينات متطابقة
من _هو سيستلم حضانة ابوية
اذا المحكمة اكدت ان الرجل هو الاب البايولوجي للطفل
لذا لا تقلقي
شكرا جزيلا لك
اذن ستستمر لحينها
لدينا مأدبة طعام شكرا لك... من _هو...؟
ااملي ان الامور ستسير بخير ... كلي جيدا اختاه
شكرا هاك
هناك الكثير من الاطفال نصف كوري فلبيني مثل( من_ هو )في الفلبين
قضايا مثل هذه ستنتشر تدريجيا
- نفس الشيء يحصل في فيتنام - هذا صحيح
خذ ... كل هذه
- ماهذه ...؟ - بيتزا هاواي
- انا لا أحب فطيرة التفاح - حقا...؟
- انا تاخرت علي الذهاب - حسنا الى اللقاء
- شكرا للبيتزا تينا - طبعا
من_هو كل هذه
الفلبينيين يحبون فطيرة التفاح ، صح؟
هذا صحيح... ولد طيب
هلو
نعم
موعد غرامي...؟
تعني لقاء غرامي حقيقي...؟!!
نعم...
أطلبي ما تريدين
أطلب لي أنت
البارحة كانت سنوية وفاة زوجتي
لقد مضت خمس سنوات
ارى ذلك
ما رأيك ببعض البيرة...؟
لا شكرا
المكان يبدو غالي
لا تهتمي بالمال هذا اليوم
بامكاني دفع ذلك
بطل بيرة رجاءا
اذن انتي مازلتي عزباء ...؟
نعم انا كذلك
اذن انتي لستي مضطرة بالذهاب للبيت هذه الليلة
عفوا...؟
لم اكن ابدا في فندق مثل هذا من قبل
واووو... بالامكان رؤية كل المدينة من هنا
دعينا نشرب المزيد
دعيني ارى
هيا اختاري شرابك
انه مختلف تماما عن النزل
هل لديك عائلة...؟
كلا، انا اعيش لوحدي
حقا...؟ ...اذن انت ابدا
اليس لديك اطفال...؟
لدي واحد مات صغيرا
في حادث
انا اسف
كان قدرا فقط
ابني تركني وكذلك زوجتي
الحقيقة ان لدي ابن أيضا
انا اعطيته للتبني عندما كان صغير جدا
...كان عمره اقل من سنة و هو كان لايزال يرضع من صدري
ارى ذلك
ابوه كان جندي اسود عشت معه لفترة
انا قحبة سيئة
الكل لديهم الامهم واسبابهم
انا لا يغفر لي ابدا حتى لو صليت كثيرا
انا مصيري جهنم
هل علي الاستحمام اولا...؟
ليس شروري انا اخبرتك ليس بأمكاني فعلها
انا اريد ان اطلب منك معروف...
ماهو...؟
فقط قولي انك ستفعلين...
البارحة اثناء مراسيم المأتم السنوي لزوجتي
ادركت كم انا مزري و وحيد تعيس انا
لماذا استمر بالعيش في مثل هكذا حياة كئيبة...؟
فكرت بان افعلها بهدوء منذ فترة
ولكني دوما كنت اتراجع في الدقيقة الاخيرة
...فكرة الموت لوحدي وليس بجانبي احد...
ترعبني
انا اشعر بالياس
انا فكرت انه بالامكان الرحيل بسلام
لو ان هناك احد يبقى بجانبي في تلك النهاية
اووه ...كلا
انتظري
ماذا تفعل...؟
انا فقط سانام نوما طويلا ...لزمن طويل
و انتي...
انتي ستغفين غفوة
انتي فعلتي صنيعا عظيما لي
انا لن انساه ابدا
هييي...
ماذا علي فعله...؟
عزيزتي سو_يونغ
شكرا لبقاءك بجانبي في رحلتي الاخيرة
و انا آسف
من_هو
هذا لك
شكرا
دعنا نجربها
تينا هل أنتي في البيت...؟
حبيبي قهوة رجاءا...
بالطبع عسلي
تينا...
ليس عليك الاختباء
لخاطر الرب اطرقي فقط
تركته مفتوحا البارحة ...دعونا نذهب في نزهة
- غدا...؟ - نعم
جيد ان نحصل على بعض الهواء النقي لبعض الوقت
نعم بالتاكيد
ماذا سنأكل اليوم...؟
هذا اقتراحها ستاخذنا لمكان ما لكيف
ارى ذلك
من_هو تعال لهنا انظر لهذا...!!
- هذه كوريا الشماليه هناك - كلا ، انها ليست بعيدة
انتي جئتي من الشمال أثناء الحرب اليس كذلك...؟
هذا صحيح
انا حتى لا اتذكر
انا كنت مازلت طفلة
بالطبع كنتي صغيرة
دعونا نتجمع لنأخذ صورة
يو يونغ هيا خذ لنا بعض منها
- استبعدوني انا العجوز من هذا - الصور هي اخر ما تبقى للكل
- تلاصقوا - قولوا كمشييي
واحد، اثنان ، ثلاثة
ها قد جاء...
انه مطبوخ جيدا... تمتعوا
خذوا راحتكم دعونا ناكل حتى نموت
ساسكب لكم شراب
هذا سيكلف كثير لابد انك عثرتي على ارمل ثري...؟
راقب الفاضك
أعطوني بعض النقود و احببت ان لا اصرفها لوحدي
حقا...؟ اذن يمكنني ان أطلب المزيد
- بالتأكيد - عظيم
- اسمحوا لي - نعم
- اثنان من اقليدس البحر متبلة رجاءا - نعم
- ونبيذ رازبيري ايضا - نعم
اختاه شكرا لك على ذلك دعونا نشرب
انا اتضور جوع
رجل مسن يعيش لوحده وجد مقتولا
في غرفة فندق خمس نجوم
جرع حبوب منومة النقود تبدو هي الدافع
زوجين مسنين دخلا صالة أستقبال فندق فخم في سيئول
البارحة وجد الرجل ميتا في الغرفة من قبل خدم الفندق
الشرطة عثرت على علبة دواء فارغة يشكون انها استخدمت
المرأة المشتبه بها رصدتها كاميرا و هي تغادر الفندق بسرعة
الضحية سحب الف دولار من رصيده في اليوم السابق للحادث
كيب يمكن لشخص ان يقتل لهكذا مبلغ من المال...؟
العجائز مرتعبات هذه الايام
اختاه مالأمر ...؟ مالمشكلة...؟
هل انتي بخير...؟
نعم...
- فجأة اصبحتي مكتأبة - بالتاكيد اصبحت كذلك
انا متاكد ان لديهم اسبابهم
لا احد يعرف بالضبط مالذي يجري حقيقة
الناس فقط يحبون الاشاعات ويرددوها
صب لي المزيد
نعم
انا ايضا
يجب ان تتوقفي انتي ستقودين السيارة
ثلاثة اقداح لا تؤثر
دعوني ادعوكم لجولة شراب ثانية...!
- دعونا نشعلها - نعم
- انت أيضا من_هو - نعم نخبك
انا عملت في الاذاعة العسكرية قبل ان اطرد
انا كنت مفعمة حينها
لذا جعلوني اقود فرقة النشيد
تخيلوني وانا اصرخ بصوتي هذا
كان جحيم من النعيق
شيء مخجل جدا
انا اود ان اشكر قدومكم جميعا لحضور أداء التي ستصيبكم بالرعشة
انه شرف ان نقدم الوحيدة والاسطورة
- ملكة ايتوان - ها هي قد جاءت
الاداء الذي جميعنا ننتظره للمراة الاكثر اثارة ...!!
صفقوا لتينا_ هوانغ...!!
من هنا
مرحبا
هل انتي الانسة يانغ مي سوك...؟؟؟
شرطة سيئول
عليك ان تأتي معنا
تشوشو رجاءا خذ بالك منه
ما هذا...؟
ما الذي يجري اختاه...؟!!
و لأي سبب...؟؟!!
- تراجعوا - الى اين تاخذونها...؟
الى مخفر الشرطة
اختاه...!
انها تثلج
هل لديك سيكارة...؟
انا لا أدخن
- و انت - انا تركتها
خذي من عندي
شكرا لك
ولاعة...
تفضلي
سيدي هل بالامكان ان تبقوني محتجزة الى أن ياتي الربيع...؟!
انا لا أستطيع تحمل البرد
انا سوف لن اهرب
ربما هذه الطريقة افضل
أنا لا أتحمل دور العجزة
يطعموك ثلاث وجبات باليوم
كيف الطعام هناك هذه الايام...؟
اتمنى ان لا يكون هذا الشتاء قارص
بلا اصدقاء ولا حتى عائلة يانغ مي سوك(سجن نساء تشونجغو)
<<<< المومس العجوز >>>>
((( أخراج:- جي يونغ لي )))
****ترجمة :-ثائر العراقي****