ترجمة محمد جودة (Mido_Mg)
. ارسل الأحداثيات
18°28'37" شمالاً
123°19'3" شرقاً
. حسناً يا سيدى
18°28'37" شمالاً
123°19'3" شرقاً
. اسحب
أخبرني طبيبي أن أوقف الإبحار . بسبب حالة قلبي
, من الان فصاعداً . سأعطيكم الإحداثيات عن طريق الهاتف
... حالما تنهيا خلافتكما
الزعيم (كوى) سيرسل الأحداثيات . (مباشرة الى (تشينج
, يمكنني بعد ذلك التقاعد للأبد
, قم برعاية ابنى
... سوف اتقاعد
. من العمل لديه
. جيد
. أنت مثل ابن لي
, سأعطيك نصيب اكبر
(تشينج)
. ضابط متهم بقتل زميل له
... الخدمة بالعمل
. لن تعيد الميت الى الحياة
... الندم
. لن يساعد أسر الضحايا
. عندما اخرج من هنا
, سأطارد المجرمين كالكلاب
... ستنقذ الأرواح
, ونظراً لعدم وجود ادلة على المتهم . سيتم تبرئة (تشانج هو دونج) من جميع التهم
, بعد ستة شهور
. بريدك
... لقد بلغتِ سن الثامنة عشر
. وصايتى القانونيه عليكِ انتهت
... سيتم إيداع نفقات المعيشة
, فى حسابك
... لستِ بحاجه ان تحضرى شهرياً لرؤيتى
... هل اصبحت الواصى علي
لأنك قتلت والدى ؟
, كان اباكِ مجرماً
, قاوم الاعتقال ومات من اثر السقوط
, كانت حادثه
, لم افعل اى شىء خاطىء
, لكني أردت مساعدة عائلتك
. ما فعله والدك كان خطأ
. لم اعتبره أباً أبداً
. هذا لا يهمنى
. مرحباً
ساى جاو) , , اى عناء هذا)
, رئيسى يشك بي
. هذه اخر مرة
. ستصل شحنه مهربه الى قرية (ما وان) الليله
. اذهب وتحقق من ذلك
, سيدى
. انا استقيل
هل كنت أعاملك بقسوة ؟
هل تريد النقل بدلاً من ذلك ؟
, اردت دوماً الذهاب الى اوروبا
هل (ساى جاو) يعرف ؟
... حسناً
. سأخبره لاحقاً
. لا احد يريد ان يكون شريكه بالعمل
. ادا) , هيا بنا)
اين عاداتك المحترمه ؟
, لقد صبغت شعرك
هل انت رجل عصابات الأن ؟
... وماذا يهمك فى ذلك
طالما أقوم بعملي ؟
... تم ترقيتك فقط لأن لديك شهادة
... هل سبق لك
حل قضيه ؟
. ماذا تفعل ؟ هيا تحرك
. لقد استقلت
استقلت ؟
متى ؟
. الأن
, اليوم هو اخر يوم لي . بالنظر الى اجازاتى السنويه غير المستخدمه
... هذا يعني حتى منتصف ليل الليلة
. فأنك مازلت شرطياً
. نعم
. هيا اذاً
الى اين ؟
لنحتسى الشاى ؟
. حسنا ، فقط لا تسبب المشاكل
. لن استطيع حمايتك ثانية
. حسناً , لقد سمعتك
, هناك رجال شرطة على الرصيف . لا يمكنك الرسو
. ابي قال ذلك
. نعم
مرحباً ؟
. (اذهب الى قرية (ما وان
. (قلت الى قرية (ما وان
هل انت اصم ؟
هل تتذكر الوقت الذى وقع فيه كلانا فى البحر ؟
. لقد انقذنى ابى ولكنه تركك تغرق
... لقد قال
. ان الدماء اكثر كثافة من الماء
... ولكن أعتقد أنه كان يعلم
. انه كان بأمكانك انقاذ نفسك
... ربما أكون قد ورثت العمل
... لكن مازلت أعتقد
... اذا لم تختفي
. فلن يعاملنى احد كرئيس
هل والدك يريدنى ميتاً ؟
(ساى جاو)
هل أنت متأكد من أنهم رجالك ؟
ماذا تفعل ؟
. لا تكن غبياً
. كان رجالك تحت المراقبة
. لقد قتلتهم جميعاً
, لدي جيش من الرجال
. سيصلوا هنا قريباً
. (موقعنا هو قرية (ما وان
, هناك العديد من الجثث . ارسلوا الدعم
, لو لم تتصرف من تلقاء نفسك
. ما كنت لأعلن الحرب
. لأننا جميعا نعبد آلهة البحر
, فى ذلك الوقت الذى سقطت فيه فى البحر
, ظننت أنني ميت
... لقد نظرت الى السماء
, وشهدت آلهة البحر
... أدركت فجأة
... انها تحميني
, أنت تريدني ميتاً
, لكنها أرادتني أن انهض
. انت مجنون
جوى تشينج) , نحن اخوة)
, لا يهمني المال
, استطيع التخلي عن العمل أيضا
, انه لك بأكمله
... سأخبر ابى
, انني مجرد صياد
... انا مثلك
, أعبد آلهة البحر
. انت لست مثلى
, لقد كبرنا سوياً
. نحن اخوة
... جميعها مجهوله
, من المحتمل انها من سوق الذهب الأسود
, يتم تهريبه من قبل الصيادين
. المصدر لا ينبغي أن يكون بعيداً
, مايزال قرار حظر الصيادين سارياً . لن يخرج اى قارب الى البحر
, دعنا نتحدث الى الأشرار . ربما يعرفون شيئاً
. اصطحبيها الى الخارج
. توقف
من يهرب الذهب ؟
. لا اعرف
. كل ما اعرفه ان طاقم (تشوى) يبحر ليلاً
. انقذه
(تشينج)
. اجلب منشفه , انه يتجمد
. اقتله
هل تجرأ ؟
(جيانغ جى تشينج)
. أنا لم أقتلك
. لقد فشلت
. العمل كله ملكك
. لا تؤذى ابنى
. اقتله
. هيا
. جيانج) , توقف)
. افعلها
... إذا كنت تحب ابنك
. ما كان يجب ان تأمره بقتلى
... لقد كنت
. انانى للغايه
اين جهاز الأرسال ؟
. انت وحش , اذهب الى الجحيم
اريد فقط القيام ببعض الأعمال . (مع الزعيم (كوى
, انا مجرد صياد عادى
. لا أعرف أي شيء عن التهريب
... مهما يكن عدد المرات التى تسألنى بها
. ستكون اجابتى هى نفسها
هل تعرف كيف مات ابنك ؟
. من فقدان الدماء المفرط
... هذا يعني أنه كان واعياً
. بينما كان يتعرض للتعذيب
.. شعر بألم كل جرح
ما الخطأ الذي فعله ؟
كيف يمكن لأي شخص أن يكون قاسياً جداً ؟
... ربما أنت مسؤول
عن موته ؟
... لو كنت مكانك
... سأستخدم كل الوسائل الممكنة
. للأنتقام لوفاة ابنى
.(ضابط (تشينج
. اذهب للخارج
. قلت اذهب للخارج
... يمكنني مساعدتك في القبض عليه
, او حتى قتله
. كفى
. الم اخبركم ممنوع الزيارة
. اسف يا سيدى
هل نقم بعمل شكوى ؟
. لن يحل التهور هذا
... انا احذرك
. لا تلمس الشاهد
. ساعدني التهور في القبض على الشاهد
. أنت لا تعرف شيئاً عن العمل الميدانى
... أنت تجلس في مكتبك الدافئ
, تملىء الأوراق طوال اليوم
, بينما نقوم نحن بالعمل القذر
... انا ابقى فى المكتب
, ابتكر افضل الأستراتيجيات
... أفعالك
. تسببت فى قتل شخصين
. كانت حادثة
من يصدقك ؟
. تهورك يعرض حياة زملائك للخطر
... افعلها ثانية
. وسأتقدم بشكوى بنفسى
. انا اؤدى عملى
. لا يمكنك ايقافى
. حسناً
. راقبنى وانا احاول ايقافك
... بدلاً من ايقاف المجرمين
, انت تستهدف زملائك
اتعرف ما يلقبونك به من وراء ظهرك ؟
. شرطى المكتب
. تأخر الوقت
ما الأمر ؟
, دعنا نشرب فقط حتى نسقط
. لا أستطيع ، صديقتي هنا
(سو)
هل تمارس الجنس ؟
. خذ راحه
... لا
ماذا ؟
. اخى
. سأسافر إلى أوروبا صباح الغد
اوروبا ؟
وهل انتهيت من التحقيق في تهريب الذهب ؟
. اصمت
. لقد سلمت شارتى
الا تسمعنى ؟
هل اصابك الخرف ؟
. الأمس كان آخر يوم لي
. لقد تقاعدت
. لا استطيع مساعدتك
, هذا صحيح ، لقد نسيت
. سأكون على مايرام
. تمتع بوقتك
. ترفق بنفسك
. سأشتري لكما العشاء عند العودة
(ساى جاو)
, اخبر ذلك الشرطى الأشقر
, انني سأذهب الى المرحاض فى الرابعة صباحاً
. (أنا محامي (تشن شوي شنج
... سوف يلتقى بك موكلى
فى مرحاض جناح الحراسة . فى الساعه الرابعة صباحاً
. (الرجل الذي تريده هو (جيانج جى تشينج
... يجتمع طاقمه معه ظهر كل يوم
. لتسليم اموال الابتزاز في سوق الأردن
. (مرحباً , هنا (ادا
, لا أستطيع تلقي مكالمتك الآن
. (اسم الصياد هو (جيانج جى تشينج
. ومقره فى سوق الأردن
. انا فى طريقى
, الحشود هناك سوف تخلق الفوضى
. ساعدني للمرة الأخيرة
. هيا بنا
. سيدى
هل يستحق خرق البروتوكول ؟
... إنه مشاكس
. ولكنه اكثر شرطى سينجح
. اتبعهم
, تحركوا
. ليخرج الجميع
. اهدء
هل انت بخير ؟
. اتصل به
... غداً عند الظهيرة
, اجلب (تشن شوي شنج ) بالسيارة وانتظر مكالمتي
. او سأقتل زميلك
. لا تتحامق
. ارغب فى انقاذ (ادا) ايضاً
, سأقود هذه العملية
هل عثرتِ على الموقع ؟
. هذا هو المكان
, المنطقة مفتوحة وأقل فى العوائق
. طالما (شون) سيجلب جهاز الأرسال
, عندما يتم ارسال الأشارة
سأتمكن من تثليث موقع . الزعيم (كوى) فى خمس دقائق
هل انت متأكد انه سيرسل الى الزعيم (كوى) ؟
, سمحت له بالذهاب حتى امنحه الأمل
... إنه خائف من الموت
. سوف يرسل للزعيم (كوى) طلباً للمساعدة
. لقد اتصل بي بالتأكيد من اجل المساعدة
. تتبع موقعه بسرعة وإنقذه
. اجرى الأختبار
. حسناً
. يغادر القارب الساعة التاسعة مساءاً
. هيا
. متتبع
. (اعثر على طريقه لوضعه على (جيانج
, حتى يمكننا تتبع تحركاته
هل تستطيع التعامل مع هذا ؟
... إذا ظهر العديد من رجال الشرطة
. فأنا الوحيده التى بأمكانها مساعدتك
... لا يمكننى تحمل المزيد
. اقتلنى فقط
, أحضر (شوي) إلى السيارة المجاورة لك
. (ارقام لوحاتها (جا اكس 9293
, تأكد من لوحة الترخيص
من اين يتصل ؟
. مازلنا نتتبع المكالمه
, اذا حاولت فعل اى شىء
. سوف اقطع يد شريكك
. العنوان فى لوحة حجب الشمس
. لديك 15 دقيقة
. تخلص من هاتفك وسماعة الأذن
هل تتبعته ؟
. لقد قطع الأتصال , لقد فقدناه
. شغل السيارة
. اتبعه
. بسرعه , اتبعه
. لا يجب ان نفقده
. ستكون بخير
اين (ادا) ؟
اين هو ؟
. اخبرنى
. سيارة فضية اللون
اعثر عليها بنفسك
. اللعنه عليك
اللعنه
... أنت تضيع وقتًا ثميناً
. من المقرر أن تنفجر القنبلة خلال 5 دقائق
(ادا)
. نعم , انتظر من فضلك
. سيدى , انه المراقب
هل وجدت (جيانج) ؟
. نعم
... انه في البحر
. جنوب هونغ كونغ
متى نتحرك ؟
. لا اعرف
. انه فى عرض البحر
. خارج نطاق سلطتنا
. ليس لدي سلطه هناك
. امسكوا به
. امنحنى بعض الوقت
. ادا) ليس لديه وقت)
انت لم تشك به لحظة واحدة ؟
. اقترض 10 ملايين دولار
. جيانج) انقلب)
... بغض النظر - . لابد اذاً ان يكون (ادا) على قيد الحياة -
... إذا كان قد خرق القانون
. سأعتقله بنفسى
(سوى ديونك)
. لقد ارسلت لكِ الرقم السرى
هناك ما يكفي من المال به . ليكفيكِ بضع سنوات
هل انت واقع بالمشاكل ؟
. انا راحل
. انا حامل
هل يمكننى الحصول على المزيد من مصاريف المعيشه ؟
. هناك ما يكفى
. الأمر متروك لكِ فى كيفية انفاق المال
, اذا احتفظتِ بالطفل
. سيكون مسئوليتك
, اذا كنتِ تعتقدين ان هذا هو القرار الصحيح
. فتمسكى به
. انتقلى الى تايلاند
. شوى) مات)
. الزعيم (كوى) سيقتلك
. سأبقى للمساعده
, اصطحبها
. لا تقاومى
. انا اثق فقط بما احتفظ به فى يدى
. لا بد لي من الحصول على ذلك الذهب
. اذهبى الى تايلاند ولا تعودى ابداً
. لن استطيع ان اعطيكِ ما تريدين
(جوى تشينج)
الذهاب الى عالم الماء ؟
. يجب ان تجلب ما يكفى من المشاعل
... الأحتمالات ضدنا
. لكن لا بد لي من المخاطرة
. لا تقلق
. سأجازف
. اذا كنت احمق , فأنا احمق ايضاً
هل الأمر يزداد مرحاً ؟
. دخل اثنان من الغواصين
ربما يكون مخزن الذهب الخاص . بالزعيم (كوى) فى الأسفل
. حسناً , سألقى نظرة
. استمر في البحث
(جيانج جى تشينج)
ماذا تريد منى ؟
. اريد العمل من اجلك
لقد قتلت (شوى) ؟ ماذا لدينا لنناقشه ؟
. كنت انا وهو كالأخوه
, لقد حاول قتلى اولاً
... الصيادين جميعاً
, اخوه فى البحر
... الآن جميع أشقائي يتضورون جوعاً
. نحن نتوسل إليك من اجل المساعدة
هل تعتقد أني سأتركك هنا حياً ؟
... اذا مت
, سأصطحبك معى
... أنا فقط أريد المال
. انا لا اريد اى مشاكل
. تراجعوا
. كلانا نعبد آلهة البحر
... سوف أتعامل مع إخوانك
. بأعدل طريقة ممكنة
(جوى تشينج)
, سأعرف ما إذا كان (شوى) قد خانك
... أما بالنسبة للأعمال
. سنناقش ذلك في وقت لاحق
حسناً ؟
, أنت رجل ذكى
... إذا سمحت لك بالرحيل ، سأعيش
. ندماً على ذلك
. امسكوا به
هل سرت الامور على ما يرام ؟
. الذهب مخبأ تحت الماء
. لدينا معدات الغوص فى السفينة
... بما ان (كوى) حكم علينا بالموت
. اذاً فسوف نسرقه
اين (ادا) ؟
... لن اخبرك
. حتى تتوسل
. اتوسل اليك
... هل
... تقدر كبرياءك
على حياة شريك حياتك ؟
. حسناً
. انا اتوسل اليك
. (اخبرنى اين (ادا
هل هكذا تتوسل للمساعده ؟
... اتوسل اليك
. (من فضلك اخبرنى اين (ادا
. أنت مثير للشفقة
, استيقظ
هل تعتبره اخاك ؟
... فى هذا العالم
. المال يشتري الإخوة
. لقد حصلت على الذهب
. لم يتبقى له مكان ليذهب اليه
, اصبحنا اخوة
, انت جررته الى هذا
, لقد امسكت بي اذاً
... سأؤدى واجبى
. ثم انتهى
. وسأظل على قيد الحياة
. لن تعيش لتؤدى واجبك
. انا وانت متشابهان
... استدعوا الشرطه
... كازينو عائم أبيض
... العديد من الضحايا
, سنحتاج الى تغيير حفاضته . برجاء الأنتظار فى الخارج
... نجحت شرطة هونج كونج
. فى افشال اكبر قضيه تهريب للذهب امس
. وامسكت بحلقة تهريب كبرى
, (زعيم العصابة المزعوم (تشن دينغ كوي
, (والملقب بالزعيم (كوى , تم القاء القبض عليه
... ظهر (كوى) أمام المحكمة اليوم
. وتم وضعه فى الحجز
... بقى الذهب المهرب لمدة ثلاثة اشهر
, فى المياه الدوليه
... البلد الذى سيصل اليها الذهب
... والدول المجاورة
, جميعهم يطالبون بالذهب المهرب
الأنقاذ البحرى قاموا بعمليه حظر ... وهى سارية حتى يصدر حكماً
, من محكمة لاهاى
, تم إصدار تحذير بالعواصف
, الإعصار المدارى
تركز الآن على بعد 710 كم جنوب ... شرق جنوب شرق هونغ كونغ
, ومن المتوقع أن ينتقل الى الشمال الغربى
وتكون الأقرب إلى هونغ كونغ في وقت . مبكر من صباح الأربعاء
, هناك تقرير عام بالطقس الشديد
هل ستنال اجازة بعد ان تنتهى ؟
. هناك اعصار قادم
, البحار ستكون صعبة
ماذا عنكِ ؟
, بمجرد وصول العاصفه
. لن يكون الوضع آمن هنا
, بمجرد أن تأتي العاصفة , سيغادر أسطول الشرطة
. (إنها الفرصة التي ينتظرها (جيانج
. انظر إلى هذا التقرير
. عثرت الشرطة على جثته
. لم يتم تحديد هوية صاحب الجثه بعد
, حتى لو كنت على حق
. لا يزال الاعصار قادماً
... هل أنت على استعداد للمخاطرة بحياتك
فقط للأمساك به ؟
هل يستحق الأمر ؟
, الأمر ليس مجرد الأمساك به
... الكثير من الأشياء الفظيعة
. قد حدثت
لماذا ؟
, هذا مخبأ الذهب
, طالما أن الذهب موجود
, سوف يطمع به الناس ويقاتلوا من أجله
. ويموتون حتى من اجله
. اريد ان ينتهى هذا الأمر
, أنا لست شريفة مثلك
... كل ما اعرفه هو
, لا أريد أن أفقد أباً
... انا بحاجه للدعم
, لا أعرف ما إذا كنت سأنجو
. قررت ان اقوم بالأجهاض
, اسألى نفسك
ما هو الأهم بالنسبة لك ؟
... ما يعتقده الآخرون
ام الحياة فى رحمك ؟
هل من الصعب تربية طفل ؟
. مجرد طعام على المائدة
... لم يتم تأكيد هوية الجثه على انها تخص
جيانج كوى تشنج) والتى تم) . انتشالها من البحر
, لقد اتيتِ الى الشاطىء
. لا تتبعينى ثانية
. أنتِ لا تنتمي إلى البحر
. ارفعه على سطح السفينه
. انه الأخير
. حسناً , اسحب
. احذر
. الموت سهل
هل قررت ؟
ما مقدار ما حصلت عليه ؟
. على الأقل 500 مليون
... كم
. نصيبى
. تراجع
... بما انه تم اجبارك
. ستحصل على عقوبة مخففه
(ساي جاو)
لماذا لا يمكنك السماح لي بالرحيل ؟
هل تريدني ان اعود شرطياً ثانية ؟
كم يجنى الشرطى ؟
, استمع لي
, لا مجال للعودة
الم تفهم بعد ؟
. هذا الذهب سوف يدمرك
. انت من دمرنى
... لولاك
. (لن أكون قد قابلت (جيانج
, بمجرد ان يختفى هذا الذهب
. ستعود الى رشدك
. هذا الذهب لم يجلب سوى المشاكل
. لن ادع احداً يستحوذ عليه
. اقتله
. أنا لست هنا لأقاتلك
. لا شيء أكثر أهمية من الذهب
. انتبه
. دعه
ايها اللعين , سوف افقده
. يجب أن تتوقف الآن
ترجمة محمد جودة (Mido_Mg)