نسخة مرممة من
فتيات روشفورت
صباح الجمعة
هل نقيم استعراضنا هنا ؟ -
نعم - نعم -
هذا كل شيء لليوم يا أطفال
وداعاً يا آنسة
و اياكم أن تنسوا ارتداء ثياب الرقص في الغد
دلفين ! تعالي و انظري لقد وصلوا
بدؤوا بالاعداد لعملهم في الميّدان
لن تكون الفتيات جاهزات - سنتدرب يوم الأحد -
لا حاجة لذلك - أهذا رأيك ؟ -
اننا توأمتان مولودتان عند اشارة جيمني
مي فا سو لا مي ريه ري مي فا سو سو ري دو
نحن آنستان ننعرف على الشباب منذ مدة طويلة
مي فا سو لا مي ريه ري مي فا سو سو ري دو
كانت تعمل وحيدة من أجلنا طوال حياتها
لكي تكون واثقة بأننا سننال قدراً محترماً من التعليم
أما أبانا فقد كان شخصاً لم نعرفه طيلة حياتنا
و لكن حين نكون بلا ملابس فان شيئاً واحداً يبقى ثابتاً
في كل بقعة من أجسادنا و التي تتشابه لدى كلانا
هنالك شيء من الجمال كان يمتلكه والدنا
نحن توأمتان مولودتان عند اشارة جيمني
نحب الايقاعات الجذابة و النكات الطريفة بالاضافة الى الكلام الذي بحمل أكثر من معنى
نحن توأمتان مولودتان عند اشارة جيمني
تترقبان المتعة التي يولدها الحُب
حينها ستجري الدماء في عروقنا و ستتوقف قلوبنا عن الخفقان
نحن مستعدتان لأن نصرخ بأعلى صوتنا من أعلى قمة جبل
بأننا ذوات أرواح مرهفة و رومانسياتان لأبعد الحدود
نحن نذوب عشقاً بالحُب و الفن و الأنتيكات
أين هو ذلك الرجل ؟ ذلك الرجل الذي بحثنا عن طويلاً
رجلٌ كامل و لا بأس ببعض العيوب التي يمكن أن نتغاضى عنها
نحن توأمتان مولودتان عند اشارة جيمني
رغم أن أقدامنا تمشي على الأرض الا أن خيالنا يسرح في أبعد مدى
دروس البيانو التي نعلمها تجعل منا فتاتان شاحبتان
لقد نلت ما يكفيني من دقات البيانو غير الموزونة
لقد أصابني الملل من ضيق الأفق ذاك
انها باريس فقط من تناسبني حيث يكمن التقدير للفن
دروس الرقص تلك تجعلني أصابُ بالاحباط
فرصتي أنا أيضاً موجودة في باريس و ليس في هذه البلدة
لماذا يتوجب عليّ تعليم رقصات البليز و البيروتس طوال النهار
بينما يمكن لي أن أرقص الباليه على أنغام الأوبرا
اننا توأمتان مولودتان عند اشارة جيمني
نحن قلبان و أربعة أعين مستعدتان لتلقي المديح
انها الثانية عشر الا ربع ! أنا متأخرة
دلفين , خذي بوبو في طريقك
ألا تستطيعين أن تفعلي ذلك ؟ - أنا ذاهبة عند الرابعة -
لا أستطيع أن أرتدي هذه , بالطبع أستطيع لا لا أستطيع
جيليوم سيكون في الانتظار
ما الذي يريده ؟ - أن يراني -
دعيه ينتظر
ستعودين للبيت من أجل الغذاء ؟
نعم و لكن ليس قبل الواحدة
أين هي علبة مكياجي - ها هي ذا -
نحن نعزف على التشيللو و الترامبيت و الجيتار
نحب الايقاعات الجذابة و النكات الطريفة بالاضافة الى الكلام الذي بحمل أكثر من معنى
رغم أن أقدامنا تمشي على الأرض الا أن خيالنا يسرح في أبعد مدى
اننا توأمتان مولودتان عند اشارة جيمني
أراكِ لاحقاً
الى أين تذهبان ؟ - الى الكافيه -
انتظرونا
بطاطا مقلية ؟
طبقان منها
أنتما هنا منذ مدة ؟ - لقد وصلنا لتونا -
لدينا بعض الأعمال هنا - لا داعي للشرح -
نحن ذاهبتان للتمشية - ليس الآن -
نحن لن نمشي على مزاجكما وداعاً
انهما غير مبالبيتيّن
! كيف تتعاملون هكذا مع السيدات
انهن غير مرتبطات بنا , ليس تماماً
هل هن مؤديات ؟
ستؤدي الشقراء رقصةً هندية أما ذات الشعر الأحمر فستؤدي رقصةً صينية
الصينية أصعب - كم هذا مثير للاهتمام -
انه الرئيس و أنا نائبه انني أعمل كميكانيكي
مرحباً يا سيدة ايفون - مرحباً سيد ماكسانس -
مرحباً جوزيت , مرحباً أيها الجد
أما زلتَ حالماً ؟ - أكثر من أي وقتٍ مضى -
لقد وُلد و هو على هذه الحال
في غضون ثلاثة أيام سيتم تسريحي
شراب بيم - لقد نفذ من عندنا -
أليس كذلك ؟ - و لكنه يستطيع أن يطلب شيئاً آخر -
جعة
فاذاً , هل وجدتها ؟ - ليس بعد , و لكن يمكنني الانتظار -
جعةٌ للسيد ماكسانس
هل وجدها ؟ - ليس بعد -
ما الذي أضاعه - انها فتاة أحلامه -
لم يجدها مطلقاً لكي تبدأ قصة حبهما
لقد قام برسمها , انه رسام و شاعر انه دائم المجئ الى هنا
اننا جميعاً نبحث عن فتاة أحلامنا ليس هو فقط من يفعل ذلك
لا تكن حزيناً يا سيد ماكسانس فما أكثر الفتيات
بحثتُ عنها في كل مكان و جبتُ في سبيلها البحور السبعة
من البندقية الى جافا من مانيلا و حتى أنغكور
وجدت في طريقي جين و فكتوريا فينوس و الموناليزا
لكنني لم أجدها بعد حتى انني بحثتُ عنها أكثر من ذلك بكثير
لا أعرف كيف يبدو شكلها رغم أن صورتها واضحة في مخيلتي
لديّ اسم لها , و صوتها يرن في أذني
قمتُ برسم صورة لها في خيالي انها الوجه الذي أحلم به
اللوحة التي أتممتها يمكن اعتبارها كلوحةٍ عن الحُب
انها أنيقة و ذات ذوق كما يمكن للفتاة الروانسية أن تكون
تمتلك الجمال الموجود في لوحات بوتشيللي مع تلك العيون و ذلك الجسد الممشوق
بصورتها تلك , فانها تشبه العذارى اللاتي نسمع عنهن في الأساطير
اللاتي تتواجد تماثيلهن في المتاحف و اللاتي هن فتيات أحلام المراهقين
خطوتها تشبه الى حد كبير ما كنا نحلم برؤيته في ذكريات الطفولة
انها تمر بذهني بشكل موسيقي و حالم
شهرها ينسدل حول جبينها كشلالٍ من الذهب الخالص
يتطاير حيث الرياح و الشمس و البحر يتنافسون من أجل عناقه
يمكنني أن أحدثكم عن يديها عن عينيها
يمكنني أن أحدثكم عنها حتى بزوغ فجر يوم غد
انها حبي الوحيد و لكن ما هو نفع الحلم
بحثتُ في كل مكان لكنها ليست في أي مكان
يمكنه أن يحدثنا عن يديها , عن عينيها
يمكنه أن يحدثنا عنها حتى بزوغ فجر يوم غد
انها حبه الوحيد و لكن ما هو نفع الحلم ؟
لقد بحث عنها في كل مكان لكنه لم يرها في أي مكان
أيمكن لها أن تكون بعيدة الى هذا الحد ؟ أم أنها قريبة مني ؟
لا يمكنني أن أعرف لكن ما أعرفه بأنها موجودة
أهي فتاة مسكينة ؟ أم انها ولدت من سلالة ملك ؟
نسبها لا يعنيني بشيء لأني لستُ الا فنان
و الحُب هو السُلطة الوحيدة عليّ
لوحة جميلة و لكن لا أحد يشبهها في هذه الأنحاء
لا , لا أحد - انني أفضل ذوات الشعر الأحمر -
آه بحق السماء , هل رأيتِ دلفين ؟ لا , يا سيدتي -
أراهن بأنها قد نسيت أن تأخذ بوبو في طريقها
أتستطيع الذهاب لهذا الغرض يا سيد ماكسانس ؟
لقد تأخرت عن التدريبات العسكرية
و أنا يجب أن أرتب الطاولات
معذرةً - لا عليك -
وداعاً , يا جدي
هل يمكن لكما أن تذهبا أنتم أيها السيدان المحترمان ؟ المدرسة تقع عند زاوية الشارع تقريباً
بالطبع , لا مانع لدينا
يال لطفكما , فقط اسألا عن بوبو
عن من ؟ - بوبو , انه ولدي , صغيري -
أخشى بأنني لن أستطيع أن أخرج أبداً
فأنا أسيرة هذا المكان
المكان الذي كان يفترض أن أعيش فيه هو مكان مفتوح مطل على ساحل المحيط الهادي
و كنت عندها لأستمع للموسيقى الجميلة و أقرأ الشعر
ايفون , لقد نفذ مني الغراء
هل لكما أن تشتريا بعضاً من الغراء في طريقكما ؟ أشكركم
مرحبا دلفين
! انك متسخ ! انظر الى حالتك تلك , أترى كيف هو بنطلونك الجديد
هل أنت بوبو ؟ - لماذا تسأل ؟ -
مرحباً يا آنسة لقد جئنا لاصطحاب بوبو
و من قال ذلك ؟ - السيدة التي في الكافيه -
! يال جرأتكما - فنحن صادقان فيما نقول -
لا مصلحة لنا بأن لا نقول الحقيقة
! أراهن بأنكما كذلك
أنتِ رائعة الجمال يا آنسة - هذا ما يقولونه لي -
لقد انشق فستانك - كن هادئاً -
فاذاً , هل يمكن لنا أن نصطحب هذا الطفل ؟
أريد أن أذهب معهم - أنتم عصابة خطف -
ما كنا لنطلب منكِ ذلك لو كنا نعمل بالخطف - يالك من مغرور -
...في الحقيقة , فان هذا يناسبني لا مانع عندي
كن صبياً مطيعاً , وداعاً يا صغيري
خالتك رائعة - انها أختي -
انها بغاية الجمال
أريد بعضاً من الحلوى
هل سنمضي بقية النهار واقفين هنا ؟
أهلاً يا وردتي
! يالجمال روحك - بمناسبة الحديث عن الروح لابد و أنك تعني جسدي -
انك محقة تماماً يا قلبي
كنت لأصبح غيوراً عليه لو لم أكن واقعاً بغرامك بشدة
لكنني أعشقك و هذا يملئني فخراً
و حنيناً أيضاً , حيث أنني أرغب بك
لابد و أنني أحرك غرائزك
انكِ تحركين غرائزي و شهواتي و رغباتي
و حماقاتك كذلك انك تحب أن تستمع لنفسك و أنت تتحدث
أحب أن أسمتع لنفسي و أن أستمع لكِ أحبك
أهذا هو السبب وراء رغبتك برؤيتي ؟
أنتِ لا تحبينني و لكنك ستتزوجيني
لقد قلت لا قبلاً , يا جيليوم
فاذاً ما الذي أتى بكِ ؟ - انك مسلٍ جداً -
لكن ان أردت فانني سأتوقف عن المجئ
أهذه أنا ؟
نعم يا وردتي
منذ متى كنت تقفين لكي يرسمك الجنود ؟
جنود ؟ ماهذا الهراء ؟
من رسمها ؟ - لقد قلتُ لك , انه جندي -
انه يسمي نفسه رساماً و شاعراً هل عرفتِ هذه الصورة , هل عرفته ؟
انها شيء كاللغز ألا تعتقد ذلك ؟
انها مجرد صدفة
لكنها تشبهني تماماً - لا , فأنتِ تتصورين ذلك فقط -
فجمالك غير قابل للرسم يا روحي
انها لوحة لا قيمة لها مجرد فانتازيا
" انه يسميها بـ " فتاة الأحلام
لابد و أنه يحبني و يحلم بي حتى يرسم لوحة كهذه , كيف يبدو ؟
انه ممل و تافه
أريد أن ألتقي به
آسف , فقد غادر لتوه متجهاً لباريس
لكنه ليس من النوع الذي تفضلينه على أية حال
انك تظن بأنك تعرفني تحب أن تتحدث كثيراً
لكنك في الحقيقة لا تعرفني لا لا لا
انك لا تعرف كيف أشعر و ان كنت لا تعرف فان ذلك يصيبك بالاحباط
انك لن تعرف أبداً
انني أعرف كيف تفكرين
لن تعرف أبداً لن تعرف أبدا لما يدغدغ اللون الوردي مشاعري الوردي الوردي الوردي
لا تعرف ما الذي يجعلني أرقص أو ما الذي يجعلني أحلم ليلا نهارا
انني مجرد دمية في معرضك
ما هو الشيء الذي تراه بي ؟
انك تجد ثرثرتي مملة و تافهة بالنسبة لك
أنت غير مهتم ان كنتُ مبتهجة أو محبطة
الشــــك الشك هو شيء لا تظهره
سأكون حمقاء ان قلت عنك بأنك غير شكاك لا لا لا
تقول بأن تعيش فقط لكي تجمع المال و من ثم تقول بأنك تحبني
...لو كنت تحبني فعلاً
...لكنني أقول لكِ ذلك كل يوم
لو كنت فعلاً تحبني كما تقول تقول تقول
ما كنت لتقول عندما تمل مني : اعذريني , فالوقت بالنسبة لي يعني مالاً
لكن الوقت بالنسبة لي يعني حباً يا صديقي
الوقت بالنسبة لي هو ضحك و أغاني حتى ينتهي اليوم
الحب يكون في كل ليلة منذ بدء الخلق الوقت هو الحب , و الحياة ما هي الا احتفال
لذا ... لذا توقف عن التفكير بأنني سأكون لك كجائزة
أنت تكذب عندما تتظاهر بأن لديك عاطغة تكذب تكذب تكذب
اشتري بنتاً أخرى مقابل كأس شراب و ستجد الحب بسعر معطفٍ من الفرو
و عندها ستنساني
...الأمر أبسط مما تتصورين
ستجعل أي فتاة تغمز لك تغمز تغمز تغمز
ربما تكون فتاة ذات صوتٍ مخملي لكنها حبك لها ستكون له فاتورته
اعذرني ان كنتُ حادة معك لكنني لا أريد أن أخفي شيئاً
دعنا لا نستمر أكثر من ذلك هذا لمصلحة كلٍ منا
فلننفصل و نحن أصدقاء
دواعاً جيليوم
الوداع , يا قلبي
عيناك زرقاوان تماماً كالأزرق الموجود في هذه اللوحة
هذا ليس ذنبي - أليس ما أقوله صحيحاً -
تحبين العيون الزرقاء يمكنكِ أن تقولي له ذلك
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذين العينين
ما أغرب هذا ! كيف يمكن للفن أن يكون حالماً هكذا ان كانت اللوحة تشبه عيناه
لا يوجود ما هو فني في عيونه لذا فان الصورة تراكِ كما أراكِ أنا
انظري يا أمي
لم تكونا مجبران على ذلك - لا شيء يُذكر -
شكراً
كيف حالك يا جدنا - آه , يالَ طيبتكما -
هل تأخذان شراباً ؟ - و لمَ لا؟ -
لقد التقينا بفتاةٍ شقراء مثيرة للاعجاب
انها أختك - ليس لديّ أخت -
انه يقصد ديلفي - دلفين ... ابنتي -
انها جذابة جداً - تماماً كما هو أنت -
فلتكن اذاً
عاصفة بحرية
كن هادئاً يا بوبو
مرحباً ديتروه
مرحباً , مرحباً بالجميع
انهم أصدقاء سيبتيل ديترو
"سيبتيل و تعني " العطر أما ديتروز فالـ "ز" لا تنطق بها
بيل من كليمة بيلياردو - ايتيان يمكن اعتباره أي اسم و كفى -
تفضل , هذه لك - ما هذه ؟ -
انها لعبة غواصة ذرية
كيف ؟ هل هي متماسكة جيداً ؟ - لا بأس -
هذا جيد
لقد شاهدتهم لتوي يتمشون و هم مدججين بالسلاح
سيطلقون النار علينا كالأرانب
...هل ترغب بشرب شيء يا سيد - لاشيء , أشكرك فأنا لا أشرب -
سأعود لاحقاً
من يكون هذا ؟ - انه صديقٌ للجد -
ماذا يعمل - متقاعد -
ما هو عملكما على وجه التحديد ؟ - نحن ؟ -
نسافر من مكان الى مكان و معنا دراجات نارية للبيع
نبيع الدارجات و القوارب أيضاً الطريق هو بيتنا
اليوم نحن هنا و غداً هناك
نعيش بحُرية كالهواء في الجو كفتيان من غير مسؤوليات
في الحركة الدائمة متعتنا نتجنب الظلال من أجل الشمس
نفضل ما هو حلو على ماهو حامض
نفضل فتاة جميلة على زهرة حائط
نفضل السعادة و نكره اليأس
ننتقل بخفة من وجه لآخر تماما كالنحل ينتقل بين الأزهار
في كل مرفأ هناك فتاة جميلة عرفناها في كل بلدة هناك ساعات لطيفة قضيناها
يمكننا أن نعيش على أيٍ كان على كسرة خبز أو رشفة نبيذ
في الصباح ضباب و في الليل عواصف
ابتسامة طفل يمكن لها أن تسعدنا
قيلولةٌ في منتصف النهار
تجعل حُبنا في القمة
الرياح تهب في وجوهنا
حين ننتقل من بلدة الى أخرى و المستقبل غير معروف بالنسبة الينا
فتاة جميلة تسمح لنا بلمس يدها ذلك يعني حياة عظيمة لنا
اليوم هنا و غذاً هناك
حياتنا رومانسية انها كمعزوفة جميلة مُرتجلة
حياتنا مليئة بالمسرات المتجددة
نفضل المتعة على البؤس
و الذكاء على الغباء
و الصدق على النفاق
و اللطف على الرعونة
ننتقل من جميلة الى أخرى و عيون الناس تحدق بنا
يسموننا استعراضيون لكننا شعراء , هذا ما نسمي به أنفسنا
اليوم نحن عابسان و غداً ضاحكان
الحياة ما هي الا فاتورة مزدوجة انها مآساة المصير
الكوميديا ستشكل حياتنا و كأصدقاء سنكبر معاً
فرسانٌ من غير خوف أو لوم لا نملك قرشاً واحدا مسجلاً باسمنا
لكن قلوبنا قد جُبلت من الذهب
نذهب من مكان الى مكان عابرين الأنهار و الوديان
يسموننا استعراضيون و الطريق هو بيتنا
ما المشكلة ؟ - انني حزينة و ضجرة -
انكِ تخفين شيئاً
لقد انتهى الأمر مع جيليوم
هذه أخبار جيدة فأنا لم أحب هذا الرجل أبداً
أتعرفين بماذا أفكر ؟
أجل , تفكرين برجل أحلامك
كيف حزرتي ؟
...هذا سهل , يا حبيبتي
تبدين و كأن رجل الاحلام ذاك ...ينظر الى وجهك
انني لا أعرف شيئاً عنه لكن صورته واضحة بالنسبة لي
لديّ اسم اله و صوته مازال يرن باذني
غالباً عندما أكون حالمة فانني أرى وجهه الذي أفكر فيه
النظرة التي في عينيه هي الصورة التي في ذهني عن الحُب
انه شخص وسيم تماما كما يجب للرجل الرومانسي أن يكون
مثل الآلهة رفائيل انه يمتلك موهبة ربانية
فيلسوفٌ في الحب هو و ديمقراطي
و شاعرٌ يكتب القوافي الى ما لا نهاية
يمكنني أن أحدثك عن يديه , عن عينيه
يمكنني أن أحدثك عنه حتى بزوغ فجر يوم غد
انه حبي الوحيد و لكن ما نفع الحلم ؟
فوهم الحُب يبقى حباً غير حقيقي
أهو قريبٌ أم بعيد أيمكن أن يكون في روشفورت ؟
أنا واثقة بأني سألقاه أعرف جيداً بأنه موجود
مهما تكن الأسباب التي تقول غير ذلك فان قلبي يحدثني بذلك
انه شيء مكتوب , انه قدر شيء لا يمكن للمرء مقاومته
مقاومة لن أقدم عليها أبداً
حبيبتي , شبان مثل هذا لا يمكن لكِ أن تصادفيهم في روشفورت
لن ألقاه الآن فهو في باريس , لقد قام برسمي
من يكون ؟ لم تأتي على ذكره قبلاً
انه رسام , لم أعرفه يوماً
لكنه موجود و يحبني
لكنني لم أره يوماً
لابد و أنكِ مريضة - انني جادة -
! فلنذهب الى باريس اذاً - و ماذا عن طلابنا ؟ -
مستقبلنا المهني يأتي أولاً - مستقبل مهني بدون مال ؟ -
لا يهم , فنحن حُرتان الآن سنغادر متجهين الى باريس الأسبوع المقبل
...ظهيرة هذا اليوم , سأذهب الى السيد دام لكي
ما الذي يضحكك ؟
" لاشيء , ياله من اسم سخيف " السيد دام
انه رجل لطيف جداً انه يعرف أندرو ميللر
و من يكون أندرو ميللر ؟ - لا أعرفه -
و لكنه مغني أميركي لقد كانا في نفس المدرسة
أندرو ميللر يقوم باعطاء دروسٍ في الرقص و الغناء في باريس
و سيقوم (سيمون دام) باخباره عني
لاحقاً , سأذهب لاصطحاب بوبو
لا حاجة لذلك أُمنا أرسلت شابين لهذا الغرض صباح اليوم
فقد ذهبتُ دون فائدة بوبو غادر برفقتهم
تركتي بوبو يذهب برفقة غرباء ؟
! المدينة تعج بالجنود و الساديين و الدهانين
لا يمكنكِ أبداً أن تفهمي رجلاً , أيتها الفتاة العتيقة
لقد ولدتِ بعدي بـ 12 دقيقة و أنا أعرف من هم الرجال أكثر منكِ
لقد تذكرت - ماذا ؟ -
لابد و أن أجد اسماً للكونسيرتو الذي سأقوم بتأديته
طاب نهاركم أيتها الأخوات
نريد معزوفة شوبيرت افي ماريا
ها هي ذا
أهذا كل ما يمكنني أن أخدمكم به - نعم , شكراً -
وداعاً يا سيد دام
مرحباً سيد دام - مرحباً آنستي -
نوتاتك الموسيقية قد وصلت
أعتذر عن التأخير
ترتيب هذا المتجر ينال من كل وقتي
رشفورت ليست كباريس و أنا لم أتأقلم معها بعد
المتجر يبدو رائعاً بالفعل
حاولت قد المستطاع احياء الجو الموسيقي
و الآن أين قمتُ بوضعها ؟ آه , ها هي
هل أنتم جاهزون للاستعراض ؟ - البنات يتدربن بشكل يومي -
كتبتُ قطعة صغيرة من أجلهم
انه الجزء الثالث من الكورال في المستوى السهل من العزف
كم سعرها ؟
12 فرانك
أرجوكِ أن تناديني بـ سيمون
أحقاً أستطيع ؟
اسمي بغاية التفاهة
انني أدعى سولانج
سولانج ... يبدأ بالحركة الموسيقية سو
و يعني ملاك الشمس , ياله من اسم يناسبك
لدي معروف أريد أن أطلبه منك
تفضلي
انني أنوي الذهاب الى باريس الأسبوع المقبل
و التي فهمت أنك قد غاردتها يوم الخميس الماضي
هل يمكنك أن توصي بي لصديقك أندرو ميللر , الملحن
آندي ... بكل تأكيد , رغم انني لم أره منذ أيام معهد الموسيقى
بعد انتهاء الدراسة , عاد أندرو الى الولايات المتحدة
و هناك وجد الشهرة و الثروة
و من ثم فرقتنا سُبُل الحياة
انها فرصة بما أنه موجود في فرنسا الآن سأقوم بالكتابة له في الحال
أنا متأكد بأن بامكانه مساعدتك
سوف تصبحين عازفة عظيمة يا سولانج عازفة عظيمة بكل معنى الكلمة
هذا ما أتمناه
لدي الآن الحركة الثالثة من مقطوعتي مكتوبة بالعلامة الموسيقية F الصغرى
هل أنت مهتم بسماع ذلك ؟ - بكل سرور -
ياله من شيء مثير للاعجاب
! أي ملمس على البيانو , أي شغف أصيل ! أية قوة في الغزف , أي خيال
شكراً جزيلاً لك
متى تغادرين ؟ - الاثنين , بعد الاستعراض -
لا تعتبري ما سأقوله لكِ أمراً سيئاً
لكن عندما غادرت خطيبتي قبل نحو عشر سنوات
فقد شعرت بنفس الغصة التي أشعر بها الآن في قلبي
خطيبتك ؟
كانت هي السبب وراء مغادرتي لباريس
انتقلتُ الى هنا الشهر الماضي لاعادة احياء الذكريات
هل هي تعيش في روشفورت ؟
لا , لا , انها في المكسيك
لكننا التقينا هنا
يالها من قصة غريبة بالنسبة لرجل عادي مثلي
خطيبتي وجدت باسمي نكتة سيئة
أعتقد حتى أن اسمي قد سبب لها الفزع في أحد الأيام استيقظتُ من نومي
لأجد بأنها قد هجرتني من دون أي كلمة , من دون أي اشارة
لم تقع على مرآها عيناي منذ سنواتٍ عشر
قالت لي في أحد الامسيات بأسوبٍ رقيق
بأننا قريباً لن نكون اثنين بل سنصبح ثلاثة
شيء مثل هذا يملأ أي رجلٍ بالفخر انها البشرى العظيمة التي يمكن لأي مرأة أن تخبر بها حبيبها
لكنها لم تحتمل أن يبدأ الناس بمناداتها بالسيدة دام
رغم ذلك فقد كانت تعتني بي و كنت أعتبرها مصدر الهامي
لكن لم تكن لدي فكرة عن كيفية التحايل بالشِعر
اسمٌ كاسمي يمكن أن يجلب العار و الازعاج
لم أفهم ذلك الا عندما كان الوقت قد تأخر كثيراً
كنت رجلاً وسيماً لامرأة أما هي فكانت شيئاً جميلاً يافعاً
لم تخطط لذلك , لكنها بالفعل كانت أماً لتوأمتيّن
لم ألتقي بالبنات مطلقاً كانتا دائماً بعيدتين عن الأنظار
ذهبتا الى مدرسة داخلية و لم يكونا يعودان الى البيت مساءً
بعد سنوات قليلة قابلتُ صديقاً مشتركاً
أخبرني بأن أجنبياً ما قد تزوجها في نهاية المطاف
و ذهب بها بعيداً الى مكانٍ ما في المكسيك
لكي يعيشا حياة رومانسية في كوخٍ على البحر
و ها أنا ذا أبقى هنا وحيداً يائساً في عشقي
جئتُ بعدها لكي أرى هذه المدينة حيث التقيت بها هنا
ثم قررت أن لا أغادر و خططت للبقاء
أعيش على الذكريات مع قلب محطم
لم ترها بعد ذلك أبداً ؟ - أبداً -
سمعت بأنها تعيش في أكابولكو
حيث تعبد الشمس
...لكن بالرجوع الى حديثنا
سأقوم بالكتابة لـ آندي آمل بأن لا يكون قد نسيني
ربما تكون أناه قد تضخمت - عفواً ؟ -
ربما يكون قد أصبح مغرورا بذاته
لا , فآندي كان صديقاً رائعاً
بالاضافة الى أنني واثقة بأنكِ ستحبينه
! انها الساعة الرابعة
أشك بأنها ستأتي
الطفل لا يمكنه أن يذهب الى المنزل وحيداً
! معذرة
دع الآنسة تمر
مرحباً سولانج - مرحباً أيها الشقي -
ملابسك الداخلية ظاهرة
تعاركت مجدداً , انظر لنفسك
يالك من ولدٍ شقي
مرحباً بوبو - لقد أتيتم اذاً -
ماذا تريدان ؟ - جئنا لاصطحاب بوبو -
هؤلاء رفاقي
جئنا الى المدينة من أجل الاستعراض
متى تغادران ؟ الاثنين -
رحلة موفقة لكما
يا آنسة , ملابسك الداخلية ظاهرة - لقد قيل لي ذلك قبلاً -
خالتك ليست لطيفة
انها أختي
لابد و أنها قد تغيرت
هيا , فلنمشي من هنا
لقد اشتروا لي الحلوى
سأشترى لك سكاكر
أريد أن أذهب معهم
لا سكاكر لك اذاً
أسفة
لا تقولي هذا
هل أنتِ عازفة ؟ - نعم يا سيدي -
آنستي , ملابسكِ الداخلية ظاهرة
وداعاً يا سيدي
أعرف , و لكن لا يهم
...آنستي
هل يمكن لي أن أراكِ مجدداً ؟ - لا أعرف -
لا أعتقد
هيا بنا
ذلك الرجل ببدو متوتراً
Gقل هذا بالعلامة الموسيقية الصغرى
آسفٌ يا أنسة
فأنا عاشقٌ , عاشقٌ أنا
يالك من محظوظ
أعشق على قدر استطاعتي
جئتُ الى روشفورت لكي أرى صديقاً
انه سيمون دام , الذي يعيش عند نهاية الشارع
لكنني قابلت فتاةً جعلتني أفقد عقلي
الفتاة ذهبت لكنها أبقتني متجمداً مكاني
قطعت في رحلتي اثنتين من القارات
كانت هذه فرصة مذهلة
لكي أغير حياتي و أجعلها ذات معنى
و قدحط بي الرحال اخيراً في فرنسا
جاهزة ؟
لا يمكننا الذهاب دون أن نقول لهم وداعاً
قلبي يدق بسرعة - هذا طبيعي -
اسمعي , أولاُ : لقد نلنا مرادنا و ثانياً : لقد قاموا باستغلالنا
ثالثاً : أنا لم أحب ايتيان و رابعاً : عينا بيل ليسا زرقاوان
خامساً : المغامرة انتهت ...و سادساً
ها هما قادمان
ما بكما ؟
ألا يمكنك الملاحظة ؟ نحن مغادرتان
ماذا ؟ - نحن مغادرتان -
برفقة من ؟ - برفقة بحاريّن -
لا تتلعثما , فلا فائدة من ذلك
يال غبائهم
نحن نحبهما , لكن هذا ليس أسوأ مافي القصة
لقد قمنا بمنحهما فرصة ذهبية لكنهم يريدون الانسحاب قبيل العرض
! و من أجل من ؟ من أجل بحارة
البحارة هؤلاء هم من منحانا المتعة أكثر مما تفعل كل الاستعراضات التي تقيمونها
البحارة ليسوا من النوع الذي يتزوج - و لكن كعشاق فانهم جيدون -
كأصدقاء أو عشاق أو أزواج فان البحارة دائماً ما يكونون غائبين
دائماً ما تسير الأمور بشكل جيد من خلال الحظ و ان كانت له طُرقه الخاصة
يظهر الحظ فجأة مع الورود الذابلة أو في السرير عندما يقضي أحدنا ليلته وحيداً
فراش الورد الذي يخصنا معاً مفروشٌ اذاً بالأشواك
قلبكِ الآن عاصف كالبحر فماذا يمكنني أن أقول لكِ ؟
هل يجب أن أقتلك ثم أحزن لفراقك ؟ أم يجب أن أموت أنا في حسرتي ؟
لديك كل المقومات التي تثير الاعجاب من أنف و فم و جسم و شعر
لكن لو كانت عيناك زرقاوان فقط لكنت مستعدة لأن أموت من أجلك
ان كانت عيناي أيتها الماركيزة لا تستحقان أن تموتي من أجلهما
و بحارٌ ما .. يمكنه أن يعرض عليك ما هو أفضل فعندها ماذا عساني أن أقول ؟
هل يجب أن أركع على ركبتي ؟
أم يجب أن أموت من الغيرة ؟
لا يجدر أن تحمل أي ضغينة لي و الا فان دموعي ستنهمر كالشلال
مكياجي سيخرب هكذا فعيناي مُكحلتان
مكياجنا سيخرب هكذا فعيوننا مُكحلة
فلتطيري أيتها العصافير و لتعودي من حيث جئتِ
فطالما أن عيوننا غير قادرة على جعلكن تذبن بنا حُباً
فلتذهبن اذاً يا معشوقاتنا
نتمنى لكن رحلة بحرية و حُباً موفقاً
أتعتقدون بأن الأمر قد انتهى بيننا ؟
ننتقل بخفة من وجه لآخر تماما كالنحل ينتقل بين الأزهار
اليوم هنا و غداً هناك
...بالنسبة لنا فان الحياة ليست الا
بروك , بيكاسو , كلي , ميرو , ماتيس
تلك هي الحياة بالطبع انها الحياة
و لكن كيف و أين تتدبر أمورك ؟
لا تقل لي بأنك ترسم في الثكنات العسكرية
فلا أحد يمكن له أن يرسم هناك
لدي غرفة خاصة بي في المدينة انها الاستديو الذي أعمل فيه
في كل ليلة أكون فيها متغيباً عن فرقتي فانني أذهب الى البيت لكي أرسم
الأسبوع المقبل أنا ذاهب الى باريس و في غضون ستة أشهر سيُفتتح معرضي
هذا ان تم تسريحك - اسمع , هذا الأمر ليس مضحكاً -
هنالك مشاكل في كل مكان كما هو الحال في العام تسعة و ثلاثين , هكذا بدأ الأمر في العام تسعة و ثلاثين
شاهدتكم هذا الصباح و أنتم تؤدون حركاتكم التهريجية
كنا نقوم بمناورات عسكرية أتعتقد أنني أستمتع بذلك ؟
لنتوقف عن الحديث في هذا الموضوع
الأسبوع المقبل سأعود الى الحياة المدنية سأنال حريتي
سيكون أمراً محزناً للجميع أن تغادر
الجميع ؟ و لماذا ؟
ليس هناك من سبب محدد
يذكرني الأمر بالماضي
الأمر لا يخصك أنت بالطبع
ستكسر الكرسي هكذا
الماضي الذي عشتِ فيه قصة حب كما افترض ؟
و ماذا سيكون غير ذلك ؟
...لقد كان
عشقاً سرياً
لم أخبر به أحداً من قبل
لا أحد يعرف ذلك
و لا حتى ابنتاي
! ابنتاك لقد سمعتُ الكثير عنهما
أريد أن ألتقي بهما - اسكت -
و قد كانت نهاية ذلك العشق محزنة ان كنتُ قد فهمتُ قصدك ؟
خطيبي كان له اسمٌ رنان
لذا فقد قررت أن أتركه من دون كلمة , من دون اشارة
مرت سنوات عشر منذ أن تباعدت بنا السُبل
كنتُ قد قلت له في احدى الليالي بكل حنان
بأننا قريباً لن نكون اثنين بل سنصبح ثلاثة
انه أعظم خبر يمكن أن تحمله امرأة ليملأ الرجل فخراً
بعدها فانني سأنجب حبيبي المسكين بوبو
لقد كان رجلاً وسيماً و أنا بالنسبة له كنتُ شيئاً صغيراً جميلاً
على الرغم من أنه قد كان لديّ بنتان قبل أن ألقاه
كانتا تذهبان الى مدرسة داخلية دون أن تعودا الى البيت ليلاً
بعد عدة سنوات و من خلال صديق مشترك
جعلته يقول له بأن تاجراً مكسيكياً
قد عرض عليّ الزواج و بنى لي كوخاً على الشاطئ هناك
كانت تلك كذبة مريرة فقد جعلت ازدواجيتي مثيرة للشفقة
و ها أنا الآن هنا وحيدة و شبابي قد ولى
جئت لكي أرى هذه المدينة حيث الحب الوحيد الذي عرفته في حياتي
قد رأى النور و من ثم قررت الاستقرار هنا بشكل دائم
أعيش على الذكريات و حياتي ما هي الا حُطام
لا تعرفين ما الذي حل به ؟
لا , انه غالباً في باريس
عليكِ أن تحاولي العثور عليه
ماذا كان ذلك الاسم الذي أزعجك ؟
دام , سيمون دام
لقد أصبحت أنادى بالسيدة دام يالسخف هذا
لقد كان حقيراً
لا على الاطلاق يا أبي هدأ من روعك
حقير
ربما يكون حقيراً لكن ياله من اسم ساحر
السيدة دام
هذا طريف فعلاً
فاذاً هل كان ما اتركبته خطأ ؟ - لا , لم أقل ذلك -
هل نذهب لنرى لوحتي ؟ - أهي لوحة تصويرية ؟ -
قلتُ لك مسبقاً : انها اللوحة التصويرية التي قمت برسمها أما بقية لوحاتي التجريدية فهي موجودة في معسكر التدريب
تعالي معنا
لكي تشاهدي فتاة أخلامي - أين ؟ -
في معرض جيليوم لوسيان عند زاوية الشارع
آسفة و لكنني حقاً لا أستطيع
انكِ تتجاهلين فني - لا , الأمر ليس كذلك -
وداعاً , هل أنت قادم ؟
! لقد كنتِ تبكين - لا على الاطلاق -
لا تكذبي , يمكنني أن ألحظ ذلك عليكِ
تعجبني قبعتك - و كذلك تعجبني أنا -
أليس لديكِ أي جديد ؟
انني مرتبكة بعض الشيء لقد قابلتُ للتو رجل أحلامي
عدا عن ذلك فالعمل هو كل ما نقوم به
لم أرى دلفين منذ ثلاثة أيام
اننا منهمكتان في العمل
الأسبوع المقبل سنغادر الى باريس
أنا سأعزف في الحفلات الموسيقية أما دلفين فستنضم الى الأوبرا
ان بقينا هنا فاننا سنتعفن - أنت كبيرة بما يكفي لكي تعرفي مصلحتك -
: ديترو , كان محقاً عندما قال بأن المشاكل موجودة في كل مكان
لماذا يريد الجميع أن يسافروا دائماً ؟
لقد نسيتُ قبعتي الصغيرة
وداعاً يا ماكسانس
من يكون هذا ؟
ماكسانس , انه رسام يؤدي خدمته العسكرية هنا
انزل ! لقد قلتُ لك مسبقاً بأن لا تمشي على الطاولات
هل أنتِ مغادرة
انني ذاهبة للبيت وداعاً أمي
تعالي الى العشاء في الغد ديتروه سيكون حاضراً
من يكون ديتروه ؟ - ألا تعرفينه ؟ -
انه صديق للجد , انهما يعرفان بعضهما منذ العام 24
التقيا صدفة الأسبوع الماضي للمرة الأولى منذ أربعين عاماً
أراكِ في الغد - الى حينها اذاً -
أنتم مجدداً
يال هذا السحر الذي تمتلكه أختك
انها ابنتي - انها كذلك ابنتك ؟ -
ابنتاي التوأم هما من عشيقي الأول لكنهما ليستا توأماً حقيقياً
ثم جاءني بوبو , بعدها بفترة
...من عشيقٍ آخر
كونا مؤدبين , فلا مزاج لدي لكما
و نحن كذلك لسنا في المزاج المناسب فقد مررنا بمشكلة
حقاً ؟ - فتياتنا تركننا -
فتياتكم ؟ أولئك اللاتي رأيتِهم معنا هذا الصباح -
كانتا ستؤديان استعراضاً لنا انهم غير سيئات في الوافع في جلب الزبائن
كانتا ستؤديان تلك الرقصات الآسيوية
هذا صحيح و لذا فاننا الآن في مأزق
لن تجدا أحداً هنا يمكنه أن يؤدي رقصات آسيوية
هذا صحيح , أو أن هناك خيار آخر
ابنتاكِ يمكنهما أن تقدما لنا العون
اياك أن تعتمد عليهما
ألا تجيدان الرقص ؟
...دلفين ترقص
أما سولانج فهي اختصاصية بكتابة الموسيقى لكن يمكنها الرقص أيضاً
لكنها لن يقوما بذلك - أهذا ما تعتقدينه ؟ -
أنا متأكدة , فمع المواهب التي يمتلكنها فانهما لن تقبلا بالبقاء هنا
الأسبوع المقبل ستغادران الى باريس
ماذا تطلبان ؟ - نبيذٌ أبيض ؟ -
كأسان من النبيذ الأبيض
لم يكن بسؤالنا ما يضر
الأمر يستحق المحاولة - ...ليست هنالك خسارة -
آه , يا الهي
هذه تشبه واحدة من مزحات بوبو
هذه هي
فتاة أحلامك ؟
لقد عرفت ذات مرة فتاة شابة
تشبه الى حد ما هذه الصورة
كانت راقصة
كان ذلك منذ أربعين عاماً خلت
لكنها كانت سمراء , ذات شعرٍ قصير
! انها لا تشبهها على الاطلاق
لا يمكن قول ذلك
هناك شبهٌ ما , هنا
لم أعرف أحداً الآن بهذا الشكل
لن تجد هذا النوع من الفتيات في روشفورت
لقد بحثتُ عنها , و قطعتُ من أجلها عدداً لا يحصى من الأميال
من بالي الى ليما مرورا بجزر المحيط الجنوبية
قطعت أعمق الأنهار ذهبتُ الى الجزر النائية حيث الفتيات الصفيرات يبتسمن
بقيتُ أجري وراءها على أمل لقائها صدفة
معرفة أنها موجودة في مكان ما يجعل منها هدفاً لحياتي
معرفة أنها موجودة في مكان ما يملئني بالرغبة
أكثر من الرغبة في كل الفتيات العاريات اللاتي مررن في أكثر تخيلاتي جموحاً
بحثت في كل مكان جبتُ في سبيلها البحور السبعة
أيمكن لها أن تكون بعيدةً الى هذا الحد ؟ أم أنها قريبة مني ؟
لا يمكنني أن أعرف لكنني أعرف جيداً بأنها حقيقة
أهي فتاة مسكينة أم أنها ولدت من سلالة ملك ؟
أهي بطلة أفلام مشهورة
أم بائعة زهور بسيطة ؟
أعلم بأن مصيرها أن تأتيني
هذا كل شيء يا بنات
! قابلتُ رجل أحلامي
أين ؟
في الشارع
أخبريني
كنت أحضر بوبو من المدرسة و قد كان يشكو و بدأ يتصرف بحماقة
انتابت بوبو نوبة غضب فارتمى في الشارع و سقطت الأغراض الموجودة في حقيبته عند قدميه
و هنا بدأت أنا أقوم بالتقاط الدفاتر و الأشياء من على الأرض
عندها سمعت صوتاً مذكراً فرفعت نظري و اذ بي أجد أمامي رجلاً وسيماً
كان يصب كلماته في أذنيّ كالرحيق
صوته كان كصوت سِرب من نحلٍ لعوب
نظرت اليه , و اذ بعينيه يستحوذان عليّ
قلبي كان يخفق بسرعة
كان أسمراً ذو ملامح ذكية لديه ضمن شعره بعضاً من الشعيرات البيضاء
كان الأمر شيئاً كالشعر الغنائي كان مثل أروكسترا موسيقية
نظراته كانت تقول أكتر مما يمكنني أن أصفه لكِ
كلانا كنا نتلعثم عند نفس الكلمة
بوبو كان ينتظر و الناس كانوا في ازدحام
لكن الوقت كان قد توقف بالنسبة لكلينا عند تلك اللحظة السعيدة
في النهاية كان علينا أن نفترق و قد كان غريبي الوسيم هو المبادر
قائلاً و مشاعره متوهجة
المعذرة , و لكن ملابسك الداخلية ظاهرة
و هذا كان كل شيء
أهو قريبٌ أم بعيد ؟ أيمكن أن يكون في روشفورت ؟
سأجده , لأنني أعلم بأنه موجود
أعرف ما يقوله المنطلق لكن قلبي بحدثني بما هو أكثر من ذلك
انه شيء مكتوب , انه قَدَر انه شيء لا يمكن للمرء مقاومته
مقاومة لن نقدم عليها أبداً
لابد و أنه أجنبي أو سائحٌ ما
لماذا ؟ أيمتلك لكنة مميزة ؟ - لم أعد أذكر -
هل كانت معه كاميرا ؟ - لا -
فاذاً لماذا قد يكون أميركياً ؟
قلتُ بأنه أجنبي , و ليس أميركي
ليس كل الأجانب أميركيون
لكنهم يشكلون غالبية السُياح
يا الهي , ماذا لو كان هو ؟
! انهما جولي و جيم
أنتما مجدداً ! أتعرفينهم ؟
نعم , فقد سبق و أن التقينا
لا تقفا هنا , فأنا أشعر بالبرد
ماذا تريدان ؟
...حسنٌ , أمكما السيدة ايفون - ...نعم , هذا صحيح -
دعيهما يتحدثان - نعم , دعينا نتحدث -
أمكما السيدة ايفون , قالت أنكما ذاهبتان الى باريس
هذا صحيح
و أنكما تريدان من يقوم بأخذكم الى هناك
لم نقل ذلك أبداً
بكل الأحوال , يمكننا أخذكم
بالشاحنة ؟ هناك متسع -
! يمكنني أن أفهم الآن
نحن جادان - ! ما الذي استجد -
حسنٌ , أهذا كل شيء ؟
نريد أن نعقد معكما صفقة ؟ - لكن و ليس و نحن واقفان على الباب -
تفضلا هذه
حسناً ؟
قل لهما , ففي النهاية تبقى هذه فكرتك
لكنك أنت الرئيس
نحن لسنا في عجلة من أمرنا
...حسناً
من أجل اعادة احياء استعراضنا الذي سيقام أثناء المهرجان ...فقد فكرنا
...كانت تلك فكرة بيل
فكرنا بأنه ربما
يمكنكما أن تؤديا الاستعراض من خلال أداء شيء حيوي
استعراض ؟
! يعتقدان بأننا راقصات تعري - هذا واضح -
في الواقع , ان المؤديات اللاتي قمنا بانتدابهم لهذه المهمة
قد قمن بتركنا دون وجود بديل عند اللحظة الأخيرة
...و كنا بحاجةٍ الى
من يقوم بدورهما - تماماً هكذا -
هذا صحيح
فهل أنتما مهتمتان
لا يمكنك القول بأننا كذلك و لكننا سندوّر الأمر في رأسنا
فلدينا الكثير من الأشغال في الوقت الحاضر
أهذا يعني نعم أم لا ؟
ما رأيك ؟ - و لكن ما الذي يريدانه على وجه التحديد ؟ -
شيء يتصف بالحيوية - قلت ذلك مسبقاً -
شيءٌ من هذا القبيل ؟
في هامبورغ , و بالقرب من مرفأ المدينة في شارعٍ مبتلٍ بالمطر
ثلاثة بحارة كانوا يعشقون فتاة واحدة التقوها هناك و جميعهم كانوا خاسرين
كان الرباعي في المدينة عندما كانت ثلاثة فتيات هناك يبحثن عن شريك
ليقابلوا أؤلئك البحارة الخاسرين بالقرب من المكان الذي تحطمت فيه قلوبهم جميعاً
في هامبورغ , و بالقرب من مرفأ المدينة ثلاثة بحارة قادمون من الشرق
يتحدثون عن الحب و الرومانسية كما لو كانوا يؤمنون بهذه الأشياء
و ان كان البحارة على هذا النحو من الرومانسية
فقد كانت الفتيات في الميناء مستعدات ...لكي يقدمن لأولئك البحارة الشبان
كل الحُب الذي كانوا يبحثون عنه
ما رأيكم ؟
باعثة على الكآبة - قديمة قدم التاريخ -
لقد اكتفينا من شؤون البحارة و الفتيات و القوارب
وصلت الرسالة
...سولانج , فلنغني أغنيتنا - لابد و أنهم سيبحونها -
اننا توأمتان مولودتان عند اشارة جيمني
رغم أن أقدامنا تمشي على الأرض الا أن خيالنا يسرح في أبعد مدى
امنحانا البداية السعيدة امنحانا الانسجام
امنحانا القلب الحيوي امنحانا لمسة من السحر
دعونا ننفجر فرحاً دعونا نتوهج طاقةً
امنحانا الأغنية امنحانا الخيال
تريدان منا الرقص أيضاً ؟ تريدان رقصاً حديثاً أم كلاسيكي ؟
تريدان حركات مبالغ بها أم شيء به رومانسية أكثر ؟
هل تحبان موزارت ؟ هل تحبان سترافينسكي ؟
أم جون سباستيان باخ ؟
أو بوجوسلفسكي ؟
لويس أرمسترونغ ,الينجتون ؟
كونت باسي أو هامبتون ؟
أم أنكما ستفضلان
ميشيل ليغراند ؟
فلتغنيا عن الحب أو حتى عن الكراهية
نريد لما تفعلان أن يكون شيئاً براقاً
غناء في النهار و رقص في المساء
غني للنور
ارقصي للمتعة غني للرياح
غني للشمس , غني للمطر
اجعلننا نتوهج ألهمننا
اسحرننا , أبهرننا
حاول أن تطال الشمس بيديك ازرع ألوان الفرح في كل مكان
غطي واجهات الأبنية بالنور ابني مشاعلَ من السعادة و المرح
لماذا تضيعين الوقت ؟ لماذا تبعدينني عنكِ ؟
...ستصبحين زوجتي
لماذا لا نكون في مكان مفتوح مطلٍ على البحر ؟
لماذا لا يأتي المليونير من المكسيك ؟
لا يمكنكِ أن تبقي على هذا الأنين حتى ينقضيّ شبابك
ان الانسجام لصفةٌ سامية
يالهُ من قوام رائع
أين هي تلك الأيادي الجميلة التي كتبت هذه النوتات الموسيقية ؟
هل ينبغي أن لا أراها مجدداً ؟
لماذا لا يكون الحب الا في أحد شواطئ المحيط الهادي
في حين أنه موجود هنا في هذا المتجر ؟
و في الوفت نفسه
لابد و أن تأتي ضربة حظ حقيقية
لأجد من خلالها الرومانسية العظيمة التي أسعى اليها
قبل أن أغادر من هنا
شغفٌ , روح , حبٌ حماقةٌ , عبقرية
...متعة , حياة , سعادة
صباح يوم السبت
هل أنتِ وحيدة ؟
جوزيت قامت بأخذ بوبو الى المدرسة أما الجد فهو نائم
ذاهبٌ الى مكان ما ؟ - تبقى يومان على موعد مغادرتي -
لذا فاني ذاهب الى نانت انني مهاجر الى نانت
يالَ طرافتك
اعطني جعة
سأعود في صباح يوم الاثنين
حينها سأحزم حقائبي و أقول وداعاً روشفورت
أحدهم ذبح سيدة في قصر تُطبق فيه قواعد الاتيكيت
سلةٌ من القش تم ايجادها
تحتوي على أجزاء بشرية
لراقصة سابقة في ملهى فوليه بيرجيه كانت ملكة جمال في يوم من الأيام
كانت في الستين من العمر , اكتسبت شهرتها عبر اسمها الفني : لولا-لولا
كانت تجعل الجمهور يتسمر في مكانه قبل أن يقف مصفقاً لها
السلة تم فتحها , و قضية كذلك فُتحت بعد ذلك الشرطة لم تعلن ان كانت قد عثرت على دليل أم لا
لم يبقى هنالك حجر على حجر لكي تُعرف هوية الجاني
هل سبق و أن سمعتَ بـ لولا لولا
لم أعرف في حياتي أية راقصات
ها قد أتت جوزيت
ما الذي أخرك
كان هناك طوقٌ من الشرطة بالقرب من المدرسة حيث أوصلت ابنك
يلاحقون هناك شخصاً سادياً هارباً يعتقد البعض بأن انطوائي غريب الأطوار
هناك صخبٌ أصاب الناس حيث يبدو بأن السادي كان يستخدم الفأس أو المنشار في جرائمه
قام بتقطيعها الى أجزاء صغيرة مفرقاً تلك الأجزاء في الأنحاء كلعبة بازل
كانت جريمة كاملة ...حيث لا أثار أقدام وجدت
ياله من شيء فظيع
لقد قالوا بأنهم سيجدون ذلك الرجل و بأنه علينا أن نبقى هادئين قدر الامكان
سألقي نظرة في الأرجاء و من ثم سأستقل قطاري
انه مهاجر الى مدينته نانت
ألقاكم يوم الاثنين - لا تنسى حقيبتك -
وداعاً يا أصدقاء - الى اللقاء -
جريمة حقيرة , حيوان قذر
لقد وضع القطع البشرية في صناديق حديدية
ابقوا بعيدين من فضلكم - رجاء لا تجعلونا نبعدكم بالقوة -
لا تتجمعوا هنا و كأنكم تحضرون حفلة في الهواء الطلق
الدم وصل لغاية هنا
كانت الضحية عجوزاً جميلة ذات شعرٍ أبيض
هذا شيء لا يمكن فهمه - الشقراوات هن نوعي المفضل -
حسناً , شكراً جزيلاً يا سيدي
أرجوكِ أن لا تغضبي فأنا أفضل الشقراوات ...لكن ليس بسبب أنكِ ذات شعر أحمر
فهذا يعني أنني أريد أن أهوي على رأسك بفأس
هل يمكن أن تكون أنت هو الشخص السادي - يا الهي , لا , وماذا عنكِ أنتِ ؟ -
تدريس الموسيقى هو ما أفعل - أما أنا فالفن التجريدي هو ما يمنحني الاعجاب بذاتي -
لكن طموحي هو نحو شيء يمنحنى رضا أكبر فأنا أبحث عن فتاة أحلام
لقد قمتُ برسمها في لوحة تعالي لتريّنها في الاستديو
يمكن أن تكون هنالك بيننا جلسة - يالك من شخص لطيف يا ماكسانس -
كيف عرفتي باسمي ؟ - أمي ذكرته لي عند قدومك -
حدث ذلك بالأمس في الكافيه أنا هي سولانج كارنييه
آه , أنتِ واحدة من التوأم , صحيح ؟ - يمكنك أن تكون مهذباً أكثر -
الى أين أنت متجه ؟ - أريد أن ألحق بالقطار -
انني ذاهب الى نانت انني مهاجر الى نانت
هذا لن يجعلكِ تضحكين و لو قليلاً
يا لها من نكتة قديمة
لا تؤاخذيني على ذلك نلتقي في مرة أخرى ربما
معذرة يا سيدي , انني أبحث عن متجر يبيع آلات البيانو
رغم أنه لم يسبق لي و أن اشتريت أحدها و أعرف أن هذا طلب سخيف
الرسم هو مجالي فأنا أعزف على قماش الرسم و ليس على الكيبورد
حسنٌ , انني أهوى الموسيقى و لكنني أعتقد بأن الرسم جيد كذلك
سأقول لك ماذا أظن اني أظن بأن كلانا يهوى الفن
عليّ حقاً أن أسرع فلدي قطار لأستقله عند الواحدة
في اجازتي سأهاجر الى نانت
مهاجر الى نانت
هذه واحدة لا يمكنني أن أصدقها
آسف يا أنستي - معذرة يا سيدي -
يالي من شخص أخرق دعيني أساعدك , هل تأذيتي ؟
لا , و لكن ان كنت في عجلة من أمرك فلا داعي لأن تربك الآخرين
لم أقصد أن أسبب لكِ أي أذى
لكنني كنت أبحث دون جدوى " عن شخصٍ يدعى " دام
يدير متجراً لبيع آلات البيانو هنا
ياله من اسم سخيف
على الرغم من أنه شخص جيد - لم أقل غير ذلك -
لكن غريبٌ هو ذلك الاسم - ليس هذا هو سبب مجيئي الى هنا -
الاسم لا يخبرك بشيء انه تماما كالوجه
قد أبدو لك ساذجة و لكنني لست بالفتاة السهلة
ليس الأمر انني أشعر بالارتباك لكن رغبة بالتسوق قد انتابتني
أنا فتاة طيبة القلب
آه , صحيح فأنت تبحث عن متجر صديقك الموسيقي
اذهب لليسار من هنا ثم خذ اليمين الثاني بعد ذلك
شكراً على هذه النصيحة الثمينة
معذرة , عليّ أن أسرع فلدي موعد عند الساعة الواحدة
مرحباً أيها الشقي , بماذا بللت ثيابك ؟ - لا شيء , انها دموع فقط -
ما كل هذه الأكياس ؟ - انها أزياءنا , يجب أن تبدو كل منا في هيئة ملكة -
أسرعي , دعيني أرى - انها أزياء بسيطة جداً , و تناسبنا تماماً -
انها أنيقة و لكن فاحشة - أنا جائعة -
سنذهب لكي نأكل فقط اصبري لدقيقة أخرى
ألن نشبه العاهرات قليلاً بهذه الثياب
غريب , أن هذه الفكرة لم تخطر لي مطلقاً
مرحباً سيد دام
نعم ... ؟
ألم تعرفني ؟
...أخشى يا سيدي انني لم
! آندي
اللعنة عليك , كيف لم أعرفك
انني دائما ما أفكر بك , حتى انني كتبت لوكيلك في باريس بالأمس
هل تغيرتُ كثيرا عليك ؟ - لا أبداً -
لكنني لم أكن أتوقع أن أراك في متجري بعد كل هذه السنين
عشر سنوات - نعم , انها عشر سنوات -
المكان جميل هنا , و هادئ
أتعيش وحدك ؟ - نعم -
و ماذا عن ايفون -
لم ترجع أبداً
ما سبب تشريفك لنا ؟
انني أقوم بجولة موسيقية في أوروبا
كنت في باريس بالأمس و قد تذكرتك
وكيل أعمالي أخبرني بأنك هنا و ها قد جئت اليك
انني سعيدٌ جداً برؤيتك
انني حقاً معجب جداً بفنك
أي نجاح هذا الذي حققته انه لشيء رائع
كانت موهبتك جليّة منذ أيام دراستنا للموسيقى
كنت تعرف ما تريد و قد حصلت عليه
هذا صحيح
كنت أحلم منذ صغري بأن أغزو العالم
نوتات الموسيقى و مقاييسها كانت تشغل رأسي
بالنسبة لي فان لصوت وتر البيانو سحرٌ لا يُقاوم
من أجل الوصول للطبقة الموسيقية الأعلى كنت أمنح كل ما لدي من طاقة
من أجل سيمفونية كنت مستعداً لأن أضحي بأخي
من أجل نغمة كنت مستعداً لأن أخون أمي
الموسيقى هي كل حياتي , كما ترى
و لا أحد يمكنه أن يشغلني عنها
اليوم أنا أملك كل ما كنت أسعى لأجله
الشهرة , الموهبة , المال و أشياء أخرى
لقد حصلت على الاطراء و التبجيل بل و التأليه
أما الحماقة فكانت تشعرني بخيبة الأمل
كنت دائم البحث عن الثروة الحقيقية
كنت مستعداً للتضحية بأي شيء من أجل حب دافئ
لم أجد الحب يوماً لكنني عثرت عليه اليوم
كل ذلك حدث منذ أن ظهرت تلك الفتاة في حياتي
أيمكن لها أن تكون بعيدة الى هذا الحد ؟ أم أنها قريبة مني ؟
لم أرها مرة أخرى لكنني أعلم تماماً بأنها موجودة
أهي فتاة عفيفة ؟ أم أنها تتلاعب بمشاعري ؟
مبادئها الأخلاقية لا تعنيني لأنني فنان
و الحُب هو السُلطة الوحيدة
اذاً فقد خاب أملك بالحب ؟
ليس الأمر كخيبة أمل لكن الحب لابد و أن ترافقه الحكمة
و من أجل هذا فانك باقٍ في روشفورت ؟
لا أستيطع , فعليّ أن أعزف في باريس غداً
لكنني سأعود الأسبوع المقبل
لابد و أن أجد تلك الفتاة
ربما أنت تعرفها ؟
هنالك الكثير من الفتيات الجميلات هنا
كنت قد كتبت لي ؟
...نعم , ذلك بخصوص صديقة شابة
انه معجبة بك و ترغب جداً بلقائك ...انها تؤلف الموسيقى
لن أقول شيئاً آخر, لكن بامكانك أن تساعدها فهي تستحق
هل أنت واقع في حبها ؟ - ربما -
أهي جميلة ؟ - جداً -
! واو
أنا بغاية الحماس لرؤيتك
و أنت تسمتع لهذا قل لي لمن باعتقادك هذا اللحن
سمعت هذا في مكانٍ ما
جميل , أليس كذلك ؟
بغاية الجمال
لقد سمعته من قبل
لكن أين ؟
غريب , أين هي النوتة ؟
لقد كانت معك اليوم , أتذكر ذلك
لكنني كنت أضعها في مكانها المعتاد
ما بين أحمر الشفاه و علبة النظارات
ها قد وصل سوبتيل ديتروه كل الأصحاب اجتمعوا , فلتتفضل بالجلوس
لا أظن بأنني أعرف هاتين الآنستين - لقد كلمتك عنهما -
انهما جوهرتيّ , ابنتاي التوأم
أعتقد بأننا قد التقينا في مكان ما
لا أظن , فأنا لا أنسى الوجوه مُطلقاً
أنا عند كلامي , فقد رأيتكِ في مكانٍ ما
عدا ان كان هناك شبيهة لكِ موجودة في هذه الأنحاء
...دلفين تعمل كراقصة - لاشك و انني مخطئ -
أما سولانج فهي ضليعة في الموسيقى و الغناء , لقد وصلتَ في الوقت المناسب
خذ نصيبك
و لتمنحنا شرف تقطيعك للكعكة
لكنني لا أعرف كيف أفعل ذلك
هل تظهر التواضع الآن ؟
لا يمكنني أن أرفض ان كنتِ مُصرة
تفضل أرجوك يا سيد ديتروه
آه , لو كان ماكسانس هنا
لقد غادر في عطلة نهاية الأسبوع
انه يدعو اجازته بـالهجرة الى نانت هذا يضحكني جداً
انها نكتة ذكية - من يكون ذلك المهرج الذي قالها ؟ -
انه رسامٌ , شاعرٌ , بحار يمكنه أن يرسم لوحة
هل يحبني ؟
فليضمر كل منكم أمنية
في صحة ما ستحققونه من حُبِ و نجاح
في صحة الأيام الخوالي , كان شيئاً استثنائياً عندما تقابلنا في سالونيك في كلية الطيران
أما نحن فقد تعرفنا على بعضنا في شيربورغ بالقرب من أحد البارات
كان في حينها مطروداً من البار و هو في حالةٍ من السكر التام
في تلك الأيام لم تكن حياتي سعيدة كنت قد فقدتُ عملي و مفلس تماماً
لذا كنتُ أسكر
! ما هذا الضعف - لا تكن متعجرفاً -
لا تقرصيني - و ماذا ان فعلت ؟ -
ضع يديك على الطاولة و كفى شرباً للشامبانيا يا الهي انه لا يُحتمل
أنا واثقٌ بأننا قد تقابلنا في مكان ما
لم يحدث , و كفاك اصراراً
فلتدعوا للسيد المحترم أن ينتهي من حكايته
الأمور لم تكن تسير على هوايّ
كنت أجوب شوارع شيربورغ بلا هدف
بعد أن قضيتُ ستة أشهرٍ في البحر
كنت أعرف حلاقاً في شيربروغ اسمه ... ايمي
كان متزوجاً من امرأة تدعى السيدة دينوييه
كان مطلقة من مدينة توروز أو أن هلها كانوا من هناك ؟
كانت أماً بحق , و كانت تغني في الجوقة فيما مضى
لا أعرفها
لا , أعتقد أنها كانت تعيش في نانت هذا ما يبدو لي
هل هناك أيس كريم ؟ - اجلس هادئاً -
العشاء مملٌ الى حد ما
ماذا لو أسمعتمونا شيئاً ؟ يمكنكم أن تؤدوا جزءاً من استعراضكم
من غير أن يكون هناك بيانو , لا أريد - أشعر أنني أخرج عن النغم قليلاً
لم أرى الملابس التي ستظهران بها على المسرح - في الغد سترينها -
لكنني لن أحضر العرض انني أفتح المحل في أيام الأحد , أنا عالقة هنا
هل ستغادرنا ؟
للأسف , فان كل الأشياء الجميلة لابد و أن تصل لنهايتها
نحن مغادران أيضاً , علينا أن نبدأ غداً في الصباح الباكر
لا تنهضوا من فضلكم نحن مغادران , سنرحل
بوبو نائم لقد غفى فجأة
لابد و أن سيغفو مع تلك الزجاجة التي شربها
هذا الشبح لابد و أن به لوثة من الجنون
كان يصب الشامبانيا لبوبو
تصبحون على خبر يا أحبائي
كيف لي أن أحمل هذا الشيء و أصعد به السلم
الأحد
مارس القيادة , مارس القيادة
طر في الهواء و أنت تقود , دون أن تشعر بالضغط و دون أن تراعي شيئاً
دراجة مناسبة لكل الأذواق و بحميع الأسعار
لقد أفسدت كحلة العيون التي أضعها - لا بأس بكِ هكذا -
هل رأيتِ قفازاتي
حان دوركم
لا أستطيع أن أخرج بقفاز واحد ها هو
فلتسرعا
! و الآن يسرنا أن نقدم لكم الأختان جارنييه
فلتتفضل النجمتان ! الأختان جارنييه
عندما يرحل الصيف و عندما ننتقل من فصل لآخر
عندما تتساقط الاوراق في الخريف و تموت فاننا حينها نتنفس الصعداء
و لكن لاستحضار أيام الصيف عندما يحل علينا الشتاء
و عندما يوشك قلبك على الموت ...فان كل ما عليك في حينها هو العشق
اعشق حياتك , اعشق الأزهار اعشق الضحك , اعشق البكاء
اعشق النهار , اعشق الليل اعشق الشروق و الاستحمام صباحاً
اعشق البرد , اعشق الريح اعشق المدن و الحقول
عندما يرتحل الحب و يموت و يصيب الجفاف قلبك
و عندما تظن جازماً بأنه لا يمكنك للبدء من جديد و يكون البكاء هو كل ما تفعل
لكن ان عاد الحُب و عاد قلبك للتوهج من جديد
على الرغم من كل ما مررت به فانك ستجد نفسك عاشقاً من جديد
وعندها ستشعر بفرحة لم تعهدها من قبل و سيكون قلبك مبتهجاً
عندها يعود الحب و ستكون كل الأيام صيفاً بالنسبة لك
مع متعٍ لا تنتهي و صيفٍ لا يزول
غني للحُب , غني للأزهار غني عندما تضحك و عندما تنهمر دموعك
غني للنهار , غني لليل غني للمطر ’ غني لنور الشمس
يتحدثون عن رهبة المسرح - لقد سار كل شيء كما يجب -
لم ينتهي الأمر عند هذه التجربة
هناك رجل يريد أن يراكِ - أنا ؟ -
لا , يريد أن يرى دلفين - من هو ؟ -
لم يقل اسمه
حسناً , لقد حصلنا على تصفيق الجمهور
لم يكن ما قدمتموه رقصة آسيوية تماماً و لكنه يبقى ساحراً
آه , كفاكما هراءً
ان لم يعجبكما , فلتذهبا و لتجدا راقصات غيرنا ! أيها المملان
آه , أهذا أنت
هل ضايقكِ وجودي ؟
نعم
شاهدت تمثيلك و قد جئتك لكي أقول لكِ بأنكِ قد حققتِ تقدماً
ألا تقول هذا مجاملة لي ... ؟
ان أردتي فانه يمكنني أن أصنع منكِ نجمة
تعالي معي
أنا ذاهبة الى باريس
...فتاةٌ مثلك - ...بحاجة الى رجلٍ مثلك -
يعجبني فيكِ حسمك للأمور دون تفكير
لم أشأ أبداً أن أراك مجدداً
ستندمين
تبحثين عن الرسام الذي رسم لوحتك ؟
لقد غادر الى ألمانيا و الفضل يعود لي في ذلك , يا قلبي
انها دلفين , أختي
كان العرض رائعاً - أشكرك -
لا , حقاً لقد كان كذلك
أتغادرين في الغد ؟
نعم , هذان الشابان سيقومان بايصالنا الى باريس
التقيتُ بصديقي هنا
جاء الى هنا لكي يراني انه عائدٌ الى باريس الآن
لقد وقع في حب فتاة رآها هنا
انها قصة طويلة
لقد حدثته عنكِ
يمكنكِ أن تذهبي لرؤيته في باريس
أشكرك
كان ذلك لطفاً منك
لا تقولي ذلك , هذا أقل واجب
وداعاً أيها السادة
وداعاً يا فتيات - وداعاً سيد دام -
حظاً طيباً
هل ستبقيا هنا - و هل نقف في طريقكما ؟ -
نريد أن نبدل ملابسنا , استديرا
لدينا شيء لكي نقوله لكما - فلتقولاه بسرعة -
هل يمكننا سحب هذه الستارة ؟
نحن بانتظاركما
فلتستقبلا هذا النبأ : أنا و ايتيان نحبكما
لكننا نحبكما أيضاً , أليس كذلك ؟
بالطبع
هل يمكنك أن تناولني جينزي ؟
كنا نقصد , بأننا نحبكما على نحو رومانسي - ماذا ؟ -
نحن واقعان في غرامكما - ماذا تقولان ؟ -
و لذا فاننا نريد أن ننام معكما
ماذا ؟
هذا طبيعي , عندما يحب اثنين بعضهما
هذا يفسر سبب رغبتكما بتوصيلنا الى باريس ؟ - سنذهب بالقطار -
انكما متفهمتان جداً
نعرف تماما الى أي نوع تنتميان
النغمة القديمة هي ذاتها دائماً أسلوب البيع الرخيص هو ذاته دائماً
انه الرجل الذي يريد أن يختلي بكِ في غرفة فندق دائماً لماذا ؟
من المستحيل أن أقبل بأن أسمع كلمة أحبك " من المستحيل أن أسمع كلمة " دعيني أكون صادقاً معك
من المستحيل أن أقبل رسائل غرامية التي اعتاد الرجال على ارسالها ... لماذا
التهرب هو ذاته دائماً المتعة المؤقته هي ذاتها دائماً
دائما ما يكون الحب عبثياً , دون أن يفضي الى شيء ,
لماذا , لماذا ؟
لا للأحاسيس الجميلة لماذا
لا للرغبات الرومانسية لماذا
لا للحظةٍ من المشاعر الفياضة أو للموجات الشعرية ... لماذا
دائما ما يحب الرجال أن يكونون غير مقيدين يريدون حباً لليلةٍ واحدة فقط
ثم يستيقظون قبل طلوع الشمس و يختفون في لمح البصر ... لماذا
دائما ما تبرد عاطفتهم و يتعكر مزاجهم بعد أن ينالوا مرادهم
دائما ما تكون مشاعرهم متعجلة و قلوبهم تتلاعب بهم كالحمقى
آه لماذا ؟ لماذا لا تتنهدون لنا من الآن ؟
لماذا لا تذهبون بنا الى السرير من الآن ؟
لماذا تقولون أنكم مستعدون للموت من أجلنا هل سبق و أن وفيتما بوعدٍ من قبل ؟
و لماذا كل هذا الغضب ؟ لماذا تلقينَ علينا هذه المحاضرة ؟
و لكن لكي ننهي هذا العرض الحافل هل تسمحن لنا بقبلة ؟
تمام ؟
تمام
هل مازلنا عند موعدنا في الغد ؟ - نعم ان وعدتما بأنكما ستحسنا التصرف -
سنحاول ذلك - فاذاً سنأتي -
موعدنا هنا غداً عند الظهيرة - الى اللقاء في الغد -
التهرب هو ذاته دائماً الخذلان هو نفسه دائماً
دائماً ما يقلن لنا لا من المستحيل أن يقلن نعم , لماذا ؟
دائما ما تكون هناك وعود لا تتحقق أبداً
لن نحظى أبداً بفرصة
نحن حقاً لسنا سوى غبيــــان
لماذا ؟
صباح الاثنين
البريد
أسرع يا بوبو , ستتأخر
أسرع يا بوبو
وداعاً يا صغيري - وداعا أمي -
كوبٌ من القهوة - اجعليهم اثنين -
هل عزمتما على الرحيل - سنعود مرة أخرى -
ستأخذان بناتي معكما ؟ - سنلاقيهما عند الظهيرة -
كونا حذريّن
هل كان الاستعراض ناجحاً - كان شيئاً ضخماً -
و ماذا عن بناتي ؟ - لقد حققتا انجازاً رائعاً -
انهما في الصفحة الأولى مع صور لهما
توأمتان يبزع نجمهما في جيميني
ما الذي يعنيه هذا ؟
لم أفهم القصد - و لا أنا -
! انظر , انه ديتروه
السادي كان يخفي سلاح الجريمة في بيته
انه ديتروه , صحيح
لقد نسيوا كتابة حرف Z في آخر الاسم , لابد و أنهم سيشنقوه
ان ثبتت عليه التهمة
كيف يمكن لمثل هذا أن يحدث
هل لنا أن نستأذن ؟ - فلنذهب -
علينا أن نذهب الى الفندق الذي كنا نقيم فيه لكي نحزم أمتعتنا
أذكر ذلك الفزع الذي أصابه عندما طلبنا منه أن يقطع الكعكة
! ياله من رجلِ ضعيف
وداعاً , رحلة موفقة
أتمنى منكم زيارتي ان حدث و أن مررتما مرة أخرى بـ روشفورت
صحيح , بأن المشاكل تملأ الدنيا
...ديتروه
ذلك الجرذ
أوه , انها الحادية عشر و النصف
لقد أتيت من أجل الدرس - مستحيل , المدرسة مغلقة اليوم -
من كان بالباب ؟ - انها الفتاة .. دومونت , كانت آتية الى الدرس -
! في هذه الساعة
انها الحادية عشر و النصف
لم أبدأ بترتيب أموري من المستحيل أن نكون جاهزتين عند الظهيرة
علينا أن نودع أمنا و أن نحضر بوبو من المدرسة
كيف يمكننا فعل كل ذلك ؟
سأقبل أمي قبلة الوداع في الوقت الذي تذهبين فيه أنتِ الى المدرسة
عن ماذا تبحثين ؟ - عن الصفحة الثالثة من نوتتي الموسيقية -
يالها من كارثة - انكِ تحفظينها في قلبك -
لكن الأمر يبقى مزعجاً
ماذا ان كانا فعلاً يحباننا ؟ - من ؟ -
منظما العرض
لا أعلم
انهما حلويّن - نعم , انهما كذلك -
و ماذا عن الأجنبي الذي تحبينه ؟
لقد اختفى من حياتي , ربما كان مجرد حلم
و ماذا عن رسامك ؟ - انه في ألمانيا -
تتوقعين أحداً ؟ - لكن الآن حقاً متأخرتين -
سولانج , يجب أن تأتي حالاً
الى أين ؟
الى محلي , آندي قد عاد و هو الآن بانتظارك
الآن ؟
لقد مر من هنا لتوه
لكننا متأخرتان جداً , و عليّ أن أحضر أخي من المدرسة
ربما يمكنه أن يذهب ليأخذ أخانا من المدرسة فهي قريبة
هذا سيمكنكِ من الذهاب - مستحيل -
بالطبع يمكنني أن أفعل ذلك
اسأل عن طفل اسمه بوبو انه فتىً ذو شعرٍ أحمر
مستحيل , لا يمكن لي أن أذهب
أنا خائفة بشدة سأراه في باريس
هذا هراء , فلتذهبي
نعم , فلتذهبي - انني أرتجف -
ياله من شيء لا يُصدق
" و لا حتى كلمة " مرحباً
أوه سيد ماكسانس , ما الذي تغير فيك ربما هو زي البحرية الذي لا ترتديه
لقد تسرحت , يا ايفون
حان الوقت لكي أعيش
...ظننتُ بأنهم سيحتفظون بك هل شاهدت الأخبار
أية أخبار ؟ - ألقي نظرة على الجرائد , فالمشاكل تعم في كل مكان -
ربما يكون ديتروه متشائماً و لكن ماذا عنكِ انتِ ؟
تتحدث عن ديتروه , الشيطان
تعال و ألقي نظرة
! انه هو الرجل السادي الذي شغل الناس جريمة بسبب قصة حُب
لأربعين عاماً كانت ترفضه
بالطبع كان ذلك تشدداً منها لكن هذا لا يعطيه المبرر لذبحها
لقد كانت شيئاً مهماً في حياته
أنا ذاهب
الى باريس ؟
لربما تلتقي مصادفة ببناتي هناك
قابلت احداهن في ذلك اليوم .. سولانج
و ماذا عن فتاة أحلامك ؟
لابد لهذا الأمر أن ينتظر
لوحتي موجودة في المعرض فلتذهبي لرؤيتها في يوم ما
دعيني أقبلك قبلة الوداع
وداعاً سيد مكاسانس
فاذاً أنتِ ذاهبة فعلاً ؟ - لقد حان الوقت -
سولانج لن تستطيع أن تمر الى هنا ؟ - لقد جئتُ بالنيابة عن كلينا -
أخمن بأنه لا يمكنك أن تذهبي لتصطحبي بوبو من المدرسة
بوبو في أيدي أمينة
وكلنا لهذا الأمر السيد دام , و قد ذهب بالفعل من أجله , حظنا جيد أننا التقيناه
ماذا قلتِ ؟ السيد دام ؟
سيمون دام انه اسمٌ سخيف لرجلٍ رائع
عليّ أن أذهب فوراً
الجد نائم , و جوزيت لم تعد بعد اهتمي بالمحل ريثما أعود
لكنني لا أستطيع , فهم بانتظاري
سأعود بسرعة
ايفون , أين جرنالي
هل تسمعينني ؟
نسيتُ حقيبتي وداعاً
من هناك ؟
...الأجنبي - !الأجنبي -
هل أنت آندي ؟ - انه أنا -
أين وجدت هذه النوتة الموسيقية ؟ - في الشارع -
بحثت عنها في كل مكان
و كذلك أنا فقد بحثتُ طويلاً عنكِ
ايفون , أنتِ هنا ؟
كيف كانت الأمور في المكسيك ؟
جميلة يا سيمون
الى أين أنتِ ذاهبة ؟ - الى باريس -
140 سنذهب بسيارتي , سننطلق بسرعة و بالتالي لن يأخذ الطريق معنا أكثر من أربع ساعات
لستُ في عجلة من أمري
انسي أمر ذلك الرسام
سأذهب الى ألمانيا ان اضطررت لذلك و سأجده في النهاية
حظاً طيباً لكِ اذاً
قل لي أين هو - انه في باريس -
باريس بلد صغير جداً على حجم العاطفة التي تحملينها
ثقي بأنكِ ستلتقين به صدفة في البوليفاردز
أسرعي , فهم بانتظارك
ألم تأتي سولانج الى الآن ؟ - هذا سيء جداً -
لكننا اتفقنا أن نلتقي هنا عند الظهيرة
لقد قاربت الساعة على الثانية عشر و النصف هيا اركبي
انتظرا ! هاقد جاءت
لا , انها جوزيت - انتظروني -
خذوني معكم , أريد أن أرى باريس
اقفزي في السيارة
نذهب من مكانٍ الى مكان نعبر الأنهار و الوديان
يسموننا استعراضيون و الطريق هو بيتنا
: ترجمة neutral 84