قد تحطمت سوق الأسهم فى نيويورك والعالم الغربى كله
قد إنجرف إلى الكساد الاقتصادى والبطالة الجماعية
ودعا (ستالين) العمال فى كل أنحاء العالم (ستالين هو القائد الثاني للاتحاد السوفييتي ورئيس الوزراء عرف بقسوته وقوته وأنه قام بنقل الاتحاد السوفييتي من مجتمع زراعي إلى مجتمع صناعي مما مكن الاتحاد السوفييتي من الانتصار على دول المحور في الحرب العالمية الثانية والصعود إلى مرتبة القوى العظمى)
للمساعدة فى بناء الاتحاد السوفيتى (جنة العمال)
أكثر من 10000 شخص غادر الولايات المتحدة وكندا
أملا فى الحصول على حياة أفضل في أرض الميعاد
أكثر من 6000 منهم فنلندنيين أمريكان
هذه هى قصتهم
فنلندا 1931
جيد
و (أرفو) , الصافرة ؟
جيد
لقد سمعت العديد من القصص عن (جوسى كيتولا)
لم أعرف أى منها هو الصحيح
الفاشيون الفنلنديون قالوا انه شيوعى
ولكننى أعلم أنه ليس كذلك
كان اشتراكى فى الولايات المتحدة
وكان يؤمن بنفس المبادئ التى نؤمن بها
الحرية والمساواة والإخوه
آخرون قالوا انه قاتل الحـُمر (قوات الديمقراطيين الاشتراكيين بقيادة وفد شعب فنلندا والمعروفة باسم "الحـُمر)
فى الحرب الأهلية الفنلندية
لم أصدق هذا أيضا
(جوسى) كان بوذى
لم يؤذى أحدا قط
أعجبت به فى اللحظة التى ألتقيته بها
عندما اقام عندنا فى هوبيا
أحببت عندما تحدث عن عائلته
عن زوجته صوفيا و أطفاله
أنت لست نائما أنا نائم
والشئ الذى متأكده منه , أنه كان قلقا عليهم
وكيف سيتدبرون أمورهم بدونه
نام
ابقوا هنا ولا تصدروا صوتا
ما الذى أتى بكم الى هنا؟ مصلحة وطننا
ألا يمكن الأنتظار حتى الصباح ؟ وقت رحيلك , جوسى كيتولا
لن تأخذوا أحدا من هنا عارا عليكم
صوفيا , لا تفعلى , فقط اتصلى بالشرطة
بابا
سأكون بخير ...أنهم لن يأذونى , أنهم فقط
يستعرضون هيا بنا
دعونى على الأقل أحضر بعض الملابس ...اللعنة , لا تفعل
اخرس , أيها الشيوعى اللعين
أنت ذاهب إلى الأبد , الى الاتحاد السوفييتى
أليس هذا المكان الذى كنت تريد الذهاب اليه ؟ لتصبح مع أمثالك
الطريق الأبدى
المنطقة الحدودية
اذا تحرك , أطلق النار عليه
عمل كالعادة لا يمكن السماح به بعد الآن
لا يمكنك السماح للوطنية ؟
التنقل عبر الحدود ممنوع الآن
أنها رغبة الناس ما هو أسمك ؟
لماذا تهتم ؟
البوليس سوف يسألنى لاحقا أخرس
اذا هذا هو شكل خائن الأمة ؟
لا يمكننا العودة به بعد الأن اذا من الأفضل أن نقتله هنا
سوف تحمل على يديك دماء رجل برئ أخرس
اسمع , أنا لست شيوعى
,لم أحارب ضد البيض أو الحمر ...لكننى ضد القتل (البيض هم قوات المحافظين المناوئة للاشتراكيين ذوى الأغلبية في مجلس الشيوخ والمعروفة باسم" البيض)
أخرس
دولة فنلندا لا تعلم شيئا عن هذا
أتريد أن تموت هنا أو فى المستنقع حتى لا نضطر لحفر قبر لك ؟
أنتم الذين تقومون بالقتل لا يهمنى
كارفينين) ,أقتل هذا الحيوان)
..لا أستطيع فقط أن اذهب وأطلق الرصاص
لنحضره
توقف , لا يمكنك أن تعبر الحدود , توقف
مبنى على أحداث حقيقية
مرحبا بك فى الاتحاد السوفيتى أيها الرفيق كيتولا
(كولونين) من مفوضية الشعب للشؤون الداخلية
بتروزافودسك ,الأتحاد السوفيتى
كيف يعاملونك هنا ؟ أتحتاج الى أى شئ ؟
أنا بخير
هل من الممكن أن أحصل على ورقة و قلم ؟ لأكتب لأسرتى وأعلمهم أنى مازلت حى
بالطبع , نحن هنا فى مكتب مفوضية الشعب للشؤون الداخلية سمعنا عنك أشياء جيدة
أنت صديق للعمال
منزلك فى فنلندا أشتريته بالمال الذى كسبته فى أمريكا
زوجة و طفلين أنت رجل جيد
أحاول , أأحضرت أى رسائل من فنلندا ؟
أى رسائل ؟ ! بريد , للأتحاد السوفيتى
لا , ليس لدى أى رسائل هل أنت متأكد ؟
ألم تحضر أى شئ ؟
فقط طلقة بجانبى وسروال داخلى طويل
جيد , نريد مساعدتك لتقيم هنا
كل ما أريده هو أن أعود الى منزلى سوف يكون شئ من باب التغيير رؤية أحدهم يغادر
العديد و العديد من الناس يأتون إلى هنا , بإرادتهم الحرة
العمال فى جميع أنحاء العالم يؤمنون بالأتحاد السوفيتى
حسنا , إذا أحتجت إلى أى شئ لا تتردد فى السؤال عنى
الأسم (كولونين)
...زوجتى العزيزة صوفيا
إخبرى (أرفو) أنه المسئول حتى أعود زوجك المحب , جوسى
هل (جوسى كيتولا) بالداخل ؟
! تبا إنه هو
!كيتولا , أيها الكلب أنه أنت حقا ؟ ماكس
لحما ودما
أحصل الديون القديمة لازلت مدين لى بثلاثة دولارات
ما هى الفائدة لأكثر من 20 عاما ؟ انسى الامر , هذا يستحق
أنظر , أنت فى الصفحة الأولى ...لقد أحضرت لك بعض الملابس
هل يطعمونك بهذا ؟
ماذا بحق الجحيم تفعل هنا ؟
أبنى جنة سوفيتية فى كاريليا
سوف تحب هذا المكان
الأختطاف مستمر فى فنلندا
لقد أخبرتهم أننا أعتدنا العمل سويا فى ناطحات السحاب فى نيويورك
لدي بالفعل وظيفة لك أى وظيفة ؟ أنا لن أبقى هنا
لا تتسرع
يوجد أموال هنا أكثر من نيويورك , ثق بى , جوسى
كافى لك أيضا , اذا أردت
سوف أعود للمنزل بمجرد أن أسوى الفوضى التى هنا
لكنك لن تغادر اليوم
لدينا محلاتنا الخاصة, دار الأوبرا , كل ما تتخيله
حسنا , أنها ليست الحى الخامس (يقع بنيويورك) ولكنك ستعتاده
..العمال المحترفين وصلوا من أمريكا وكندا
أحضروا معهم المعدات , الألات السيارات , الجرارات,
, الأمريكيين يتولون الزراعة الكنديين يتولون الغابات
كم عدد الفنلنديين هنا ؟ ألاف , عشرة ألاف
لقد استجابوا لدعوة (ستالين)
ألا ترى جوسى ؟ أنهم يبنون جنة العمال
...العمال من (انتاريو) أحضروا مصنع بالكامل
كيف حالك , يا رفيق ؟
كأنه نادى خاص الناس من المفترض متساويين هنا
ستالين وعدنا بهذه الأمتيازات مقابل مساعدتنا
هذا يدخلك المطعم ويشترى لك أشياء من متجر الحزب
أى حزب ؟ أين تعتقد نفسك هنا ؟ الحزب الشيوعى
أنا لست عضوًا ومن عضو أصلا ؟
فكر كيف هذه الأرض فرصة لنا
عزيزتى , سوف أتى خلال ثانيتين
والآن , جوسى , نخب الوطن
سوف أحضر لك شقة غدا لا تتعب نفسك
متلهف لفنلندا فاشية ؟ لقد كتبت لأسرتى أننى سوف أعود قريبا
لا تتحدث أبدا بصوت عال عن الرحيل لما لا ؟
لما التعجل ؟ لنحضر لك المزيد من الفودكا الحدود على بعد 250 كم
هيا يا جوسى , لنتم الصفقة
... كارلين يانكيز يتصدرون
الترتيب على باقى الفرق
جوسى , كنت أعلم أنك ستكون مهتما بالألعاب الرياضية الأمريكية
أخبرنى , هل من الممكن أن تكون هذه الرياضة القومية للأتحاد السوفيتى ؟
أنها تشبه اللعبة كثيرا العصابة البيضاء يفضلون اللعب فى وطنهم (يقصد التلاعب بالألفاظ السياسية عن قوات المحافظين المناوئة للاشتراكيين (الذين كانوا يمولوهم عسكريا الألمان
...كارلين يانكيز يلقى
جوسى , أنا أريدك أن تأتى وتقابلنى فى البيت الكبير غدا
لأجل ماذا ؟ للتحدث عن التاريخ
نحن نعلم أنك قاتلت بجانب البيض فى عام 1918
مجبرا على ذلك مع ذلك
لابد أنك الرجل الوحيد الذى حارب الحمر فى هذه البلد
,مثلما قلت , لقد أجبرت على ذلك لقد كنت أنقل جثث آخرين تسببوا فيها
أأجبروك على الكتابة ل(سترانج) فى أمريكا قبل أن يأتى هنا ؟
أعندها وافقت بالأتفاق على التجسس ؟
هل أنت جاد ؟
أعلم أنك تناولت العشاء مع (سترانج)
أتعلم ماذا أكلت ؟
لا , لكننى أستطيع بسهولة معرفة ذلك يمكنك الأعتماد على ذلك
يا لها من لعبة معقدة أحب الألعاب السهلة
غدا , البيت الكبير , الثانية ظهرا
موسكو يدخل الملعب
اللاعب رقم 14 من موسكو داينامو ...يقوم بالرمية
زوجتي العزيزة , صوفيا , أكتب هذه الرسالة من المستشفى فى بتروزافودسك
بعد مجئ هؤلاء الرجال فى منتصف الليل , إلخ إلخ
الرسالة التى أرسلتها الى فنلندا قيد التحقيق
لم ترسل ؟ أنت غير مصرح لك للكتابة للخارج
أنت تحت المراقبة
محللين الشفرة قاموا بفك الشفرة
من الأفضل لك أن تعترف أعترف بماذا ؟
أنك أرسلت إلى هنا بواسطة الشرطة الفنلندية السرية
تم تنظيم عملية الاختطاف
,نحن نبنى الأتحاد السوفيتى هنا ولديه أعداء فى كل مكان
الجواسيس تم إرسالهم من أمريكا مع العمال
يريدون معرفة نقاط ضعفنا
انت تتحدث اللغة الإنجليزية لا يجعلنى هذا جاسوسًا
صحيح , ولكنه سيساعدك بإثبات أنك لست عدوا لنا
هذا جنون
نريد معرفة عن ماذا يتحدث الامريكيين ؟
ومن المتحدثون ؟
لقد أخبرتهم بالفعل أنك ستأتى لقد إتفقنا أنه يمكننى العودة إلى فنلندا
لم نتفق على أى شئ
,إذا كنت تريد العودة إلى عائلتك إثبت أنك معنا
هذا ليس جواز سفرى أنه الآن
,جوسى كوتيلا لم يعد له وجود فى الأتحاد السوفيتى ولكن جوسى كارى له وجود
من الآن وحاضرا تذهب إلى المكان الذى أريدك أن تذهب إليه
وتفعل ما أريدك أن تفعله
ما الذى أعطاهم فكرة إننا جواسيس ؟ هل أنت كذلك ؟
بالطبع لا إذا ليس هناك مشكلة
,لم أرى شيئا كهذا من قبل ليس من (كولونين) حتى
جواز سفر سوفيتى مستند هام جدا
مشاكل أقل لك , إذا تعاونت معهم
اخبرهم بعض القصص الجيدة أى نوع من القصص؟
,النوع الذى يجعلهم يظلوا سعداء حتى تجعلهم يكتبون تقاريرهم
جوسى كارى
كارى ,جوسى أسم شهره لطيف
جوسى كارى
شرق كاريليا , الأتحاد السوفيتى
جون هيل
مجمع هوبيا الزراعى
عمال العالم أتحدوا
هاهو جوسى كارى
هدية صغيرة من (كولونين)
اجلسوا ! اجلسوا
زوجتى (مارثا)
مرحبا بك شكرا
تعال هنا أجلس معنا
دعونا نصلى
ضوء المسيح ينير يومنا هذا
أنر لنا طريقنا
جسد المسيح هو حزننا
أنت تغذى روحنا
ربما مرتفعات بتروزافودسك لا تبدو جيدة
ولكن ليس هناك أى نظام اجتماعى بدون المسيح
ألست على حق ؟ بالطبع هذا سايمون ,كيبرك ,تيموثى
ها هى مصدر فخرنا وسعادتنا لاينا
أنها تبلغ 28 عاما الآن ...مارثا
جوسى , تعال
الأتحاد السوفيتى بلد جيد
هذه المزرعة لنا , هوبيا
نحن نزدهر , الأنتاج يزداد طوال الوقت
كل شئ تحتاجه موجود هنا
الدنماركيين , السويديين , العديد من الأميركيين لكن معظمهم يفهم الفنلندية
, نحن دائما نبنى شيئا حتى نتمكن من تسكين كل الناس
العديد من العمال سوف يأتون هنا لوقت الحصاد
إنه مكان متواضع
هذا جيد بما فيه الكفاية
نحن نعلم لماذا أرسلوك إلى هنا
أخبرهم كل ما تريد
أنا لن أكون واشيا لا داعى للقلق بهذا الشأن
أفعل ما ضميرك يتليه عليك
إنها الخامسة صباحا
العمال اللاجئيين هم من يأتون فى وقت مبكر كهذا
يمكننى العودة إلى غرفتى و انتظر
لا تتحملى أى مشاكل بدلا عنى
الرجال دائما يقولون ذلك
لكنهم لايعنونه أبدا
قهوة ؟ ! من فضلك
شكرا لكى
لا تخبر أحدا
القهوة تحفظ دائما لتقدم يوم الأحد فقط
أوعدك
أنت لم تقم بتشبيك يديك معا أمس
أثناء الصلاة
ألا تؤمن بالمسيح ؟
أكل من يشبيكون أيديهم يؤمنون ؟
أنهى قهوتك قبل أن يأتى الأخرون هنا
هذا لى , إيلا وعدتنى
كيف تعرفين ؟ كلهم يبدون متشابهين
لا أنهم ليسوا كذلك كلهم مختلفون والأحلى بينهم هو لى
اسمه جوزيف
و هذا فلاديمير ؟ لا ، ليس لديه اسم
هل والدك متوفى ؟ نعم
ماذا كان اسمه ؟ كوستا
والدى كان اسمه ماتيس إنه ميت أيضا
أنك تبلى بلاءا حسنا اليانكيز راضيين
سعيد لسماع ذلك
كل ما تحتاج أن تفعله أن تقول لنا ماذا يفعلون هنا
سوف يعمل ذلك لمصلحتك كنا ننشر الخشب
هل كان هناك أى أنشطة ضد الحزب ؟
نعم , إذا كان الحزب ضد العمل
ماذا يقولون عن الأتحاد السوفيتى ؟
من يقود التحريض ؟ هيل ؟ ليس لدى أدنى فكرة
هناك خنزير فى الحظيرة يدعى جوزيف
يتصرف نوعا ما بشكل مريب أأضعه تحت المراقبة ؟
إذا أسأنقل تقريرى مباشرة لك ؟
نعم
! هيل ! هيل
كيف تعرف هيل ؟ دبرت لأسرته بعض الأوراق
دبر لى أوراقا تسمح لى للرحيل من هنا
لا أستطيع فعل ذلك من يستطيع ؟
انسى الامر
ألا تفهم , حياتى كلها هناك , لا أستطيع البقاء هنا
من هذا الإتجاه ! بيرة , جونى
إفسح مكانا , المزيد من الكراسى جون هيل
ها هو واحد من أفضل الناس الذين كتب عنهم فى الصحف
أنه بطل حقيقى
يبدو أننا لن نعود إلى هوبيا الليلة بالطبع سنعود
ما هو أسمك ؟ كيتولا
نعم , بالطبع , كيتولا بطل حقيقى
لابد أن اتحدث مع هذا الرجل الآن سوف أعود إليكى
إنه يبني منزلاً لعائلته
مهلا , ما أسمك ؟ توقف
هل تراه ؟ اسكت
( هيل ) , ( كولونين ) أتى إلى هنا
جوسى
كيتولا , اجلس
حسنا يا شباب , فقط تظاهروا بالهدوء
,كولونين وأنا , كولونين وإحنا لدينا نفس الأهداف
والآن , جوسى كيتولا لا شئ سيوقف تلك الثورة
نحن نبنى مجتمع جديد حيث طبقة العمالة تسود
ولن ينجح ذلك إذا لم نتبع كلنا القوانين
!أتسمعنى
نحو عالم أفضل
حيث الحرية , الأخوة و العدل يصبحوا حقيقة
كولونين عليه أن يراقبنا
حتى لا يتحكم بنا الطمع
أتحداك
أن طبقة الرأسمالين سيحاولون تدمير نظامنا
جوسى , إنها بهذه البساطة
تحتاج أن يصبح لك زوجة أنا بالفعل لدى زوجة
جوسى كيتولا لديه زوجة
توقف عن الهرب
لو كنت حرا , لما كنت سأهرب
خذيها وتناوليها المسيح سوف يباركك
خذها واشربها
هيا
كولونين يرسل لك تحياته
هذه لك
ما هذه ؟ شهادة وفاة
جوسى كيتولا توفى فى بتروزافودسك بجروح مميتة تسبب بها الفاشيون
هناك نسخة أرسلت إلى أسرتك فى فنلندا
كولونين طلب منى أن أخبرك إذا حاولت الهرب مرة أخرى
سوف يرسل لك المزيد من شهادات الوفاة
اتركنى وشأنى
لا تقومى , إنه دورى
حسنا
لنقوم بغسل الجانب الأخر
ألتف
أتعتقد أننى لم أرى رجل عارى من قبل
أولادك , ما أسمائهم ؟
أينو و أرفو
أسماء فنلندية لطيفة
أخبرنى عنهم
...حسنا
إنهم فظعين بالطبع
لا أستطيع جعلهم يفعلون أى شئ أبدا
وأنهم دائما أبدا لا يصمتون
يعتقدون أنك ميت
لقد رأيت الأوراق
ولم يعجبنى ذلك
هذا ليس صحيحا
أكتب لهم أنك مازلت حى
ليس مسموحا لى لما لا ؟
كولونين يعتقد أننى جاسوس
أأنت جاسوس ؟
أفضل أن أعود الى المنزل عن وجودى هنا أتجسس على اللاشئ
أعتقد ذلك
العزيزة (صوفيا كيتولا)
أكتب لكى لكى لأعلمك أن زوجك حى
رجاءا إعلمى أينو و أرفو أن والدهم يفكر بهم
انا متأكدة أنه سيفعل كل شئ بمقدرته
ليعود إليكم يوما ما
هوبيا , مارثا هيل
نعم ؟ ساعدنى
حسنا
كارى , يحتاجونك فى المدينة
وقع هنا
أنها بالروسية لا أفهم كلمة منها
أنك تعلم أن الجواسيس الأمريكيين يعملون بالمزرعة
بدلا من الروس الصادقين لا أعلم
أنه شئ معروف لدينا العديد من الأعترافات الموقعة
إذا لم تريد توقيعى ؟
هنا نضع الجواسيس فى العمل الجد
العمل الإجبارى فى قناة البحر الأبيض فى مجال الموضة , أتريد أن تنضم لهم ؟
لقد أحضرت إلى هنا رغما عن إرادتى ...والآن تريد ترحيلى
أخرس
أيها الرائد الرفيق
...لقد كنت ولدا مطيعا وكنت أفعل ما يطلب منى ..جوسى
ولكننى لن أوقع هذه الورقة مهما كان
لم تكن هذه فكرة جيدة
ليس عليها إمضاء ولكن كلانا نعرف من كتبها
ولكن ليس هناك حاجة أن يعرف أحد
لقد أسديت لك معروفا نوعا ما هنا
والآن أريد شيئا بالمقابل
حسنا , انطق يا رجل
لقد اشتريت هذه لمارى
أنهم من كندا
أنها تريدهم , صحيح ؟ أنها كذلك
أنهم رائعين
أنهم للشكر حقا ؟
لأعتنائك بى
أتريدين مساعدة ؟ بالطبع
ها هى الثلاث بركات إذا سيكون هناك على الأقل ثلاثة رجال حكماء هنا
أتحب والدتى ؟ ماذا ؟
! أليس علينا وضع النجمة المرادة أعلى الشجرة
أأنت على أستعداد لترتدى بدلة رجل متوفى ؟
نعم
إنها كانت لوالدى
دعينى أساعدك
إذا , أتعتقدين إنها جاهزة نعم
لديه زوجة و أطفال فى فنلندا
أنه زوج إمرأة أخرى
إذا كان هناك شئ تعلمته فى هذا العالم
إنه لايوجد شئ دائم
في البرد والظلام
كان هناك فتاة صغيرة فقيرة
وقدمين حافيتين
عندما غادرت المنزل , كانت ترتدى حذاء
من الجيد رؤية أنك استعدت شهيتك , كارى
هذا جيد , تحتاج إلى قوتك لتبلغ تقاريرك للكبار
حسنا أيها المحترمون سوف اذهب
ابقى هنا , لاينا
أنا سأذهب
أأنت نائم ؟
نعم
لقد أتيت لأضيئ شموعك
يجب على أحدا ما مراقبتهم
حتى لا يتسببوا بحريق
أسوف تبقى ؟
نعم
أتعلم متى يمكنك التوقف فى الوقت المناسب ؟ نعم
متى سترحل ؟
مارى متيمة بك
إذا أذيتها , سأقتلك
شيئان عبره من خلاله
به كان يوجد النور والحياة كانت نور البشر
خريف 1932
النور يشع فى الظلام والظلام لا يأتى من الأعلى
باولى , أعمدك بأسم الأب و الأبن والروح المقدسة
جميلة , أليس كذلك ؟
ربيع 1936
أنظر جيدا
صيف 1937
شعير شعير , جيد , الشعير يتجه لليمين , القمح يتجه للشمال
لقد قبضنا على جاسوس فى ماتروسا
عندما تحقق معه أعترف أنه تم ايصاله إلى هوبيا
وكان يعيش هنا منذ الخريف الماضى
سوف أتكلم نيابة عن الجميع هنا
أقسم إننا لا نعلم شيئا عن شخص كهذا
لا أحد يستطيع البقاء هنا طويلا دون أن يلاحظه أحد
الرجل أعترف ووقع الإفادة من سوف يخبئه هنا ؟
الوصف تطابق عليك أكثر واحد
لدى سجل هنا عن كل شخص أقام هنا
أنظر جيدا أهذا الشخص الذى كنت تخفيه ؟
لماذا كنت تقول أكاذيب كهذه ؟
لقد إنهرت بعد أن ظلوا يضربونى لأيام
لا أحد سألك نحن نسأل الناس المقيمين فى هوبيا
لماذا تريد إدخال هوبيا فى هذا الشئ ؟ لدينا معلومات قوية
أن ماكى قد أحضر من هنا ليقابل الجواسيس الأمريكيين
أليس كذلك , جوسى كارى ؟
غير حقيقى كلاكما كاذب
أنت تكذب كولونين يكذب
من الأفضل أن تعترف الآن ماكى أعترف بالفعل
كل شئ بخير , لا تقلق
إحضرى غطاء الفراش أو شيئا ما
خذى الأطفال إلى الداخل
القتل يجب أن يبلغ عنه
لقد رأته من خلال نافذة غرفة الغسيل يمكنها الإدلاء بذلك
تدلى لمن ؟ للسلطات
كولونين ومفوضية الشعب للشؤون الداخلية هم السلطة إذن نتحدث للمسئولين بالقنصلية
أنا متأكد أن القنصلية ليس لديها سلطة على مفوضية الشعب للشؤون الداخلية
أنت تتدعى الغباء وكنت تأخذ منهم الأوامر طوال الوقت
وأنت أعمى
أنهم لا يهتمون بما تعتقد أنه حق وما تؤمن به
لم نأتى إلى هنا لنصبح عبيدا
إذا يوجد شخص بيننا لا يؤمن
أن القتل هو فعل يستحق العقاب لا ينتمى إلى هنا
نعم علينا أن نصوت , من يريد الإبلاغ عن جريمة القتل ؟
أنتى لن تذهبى إلى أى مكان لقد كانت جريمة قتل يجب الإبلاغ عنها
لم يكن أول شخص كولونين يطلق عليه الرصاص
ولن يكون الأخير إن لم نضع حدا له
فى بعض الأحيان من الأفضل أن تحاول و تحتمل , سارة
ابق رأسك منخفضا و حاول البقاء على قيد الحياة ابق رأسك منخفضا ! أهذا ما كنت تفعله طوال هذا الوقت ؟
عليك تختار إلى أى طرف أنت
استمعى لى أنا أريدك أنا أحتاجك الآن لا , مارى , قلت لا
أنت جبان
ماما سوف تعود غدا
لن يجعلونا نتحدث إلى أى أحد
ليس هناك تقارير عن مفوضية الشعب للشؤون الداخلية
أماكن إختبائهم إذا فكرت فيها
يمكنك سرقة كمية طعام كافية بدون أن يلاحظ أحد
إذا لديك السماح للوصول للطعام لا يستطيع أحد الأختباء طوال هذا الوقت
لا يطلقون النار على الأبرياء فى الإتحاد السوفيتى
ولا يجبروهم على البقاء لا تكن ساذج يا بنى
أمن السذاجة أن يكون لديك إيمان ؟
أنا أؤمن بالإتحاد السوفيتى ونحن أيضا كلنا نؤمن به
ستالين هو أب لنا جميعا
إنه ليس أبى
إقرأ أخر خبر عن زعيم الحزب
الزعيم السابق للحزب (جايلنج) يسجن كعدو للشعب
هل هيل جاد ؟
إنه يحاول الحصول على تصاريح للذين يودون الرحيل
إنه على حق , هذا البئر كاد أن يجف عليك أن ترحل أيضا
لقد كان يجب أن تخبرنى منذ سبع سنوات مضت
و إلى أين كنا سنذهب ؟ امريكا , أين كنت تعتقد ؟
باولى ليس لديه جواز سفر أمريكى ولا أنا
أيمكنك أن تدبره لنا ؟
كيف كان ؟ بخير
كيف كان ؟ ليس جيدا
تكلم مع جوسى
جوسى
, أنت إذهب و إسأل كولونين أنت تعرفه أكثر
لقد أرسلت إلى هنا رغما عن إرادتك سينظرون إليك بطريقة مختلفة
أنت بالفعل أوقفت محاكمة عن ماذا تتحدث ؟
عن ما سمعت فى لينجريد
لقد أخذوا 100 كندى من أحدى المزارع , وسوف يعدموا
السفارة الأمريكية لا تسمح لى حتى بالدخول
لقد وعدت أن الأتحاد السوفيتى هو الأرض الموعودة
لقد جذبت هؤلاء الناس إلى هنا
جوسى ... حاول التحدث لكولونين
أرجوك
أعطنا قلوب ممتنة يا أبانا
لكل أمورنا السابقة وأجعلنا سعداء عندما نساعد الآخرين
ليسوع المسيح نصلى , آمين
آوه , يبدوا رائعا
أريد ذلك
أتريد واحدة أخرى , خذ
هل يمكنني الحصول عليه أيضًا؟ شكرا لك
كبير جدا
إيلا ستأخذنى إلى كندا أهى ستفعل حقا ؟
عندما ستصل إلى تورونتو ستدعونى إلى هناك
إيلا تقول إنها مدينة جميلة
حقا ؟
! إذا كانت طفلتنا الصغيرة تريد الذهاب
نعم أريد حقا الذهاب
..ماذا كان يعنى بحق الجحيم
عندما قال أنك تعرف كولونين أكثر منا جميعا ؟
ماذا تقصدين ؟ بأنه يفكر بطريقة مختلفة عنك
أأنتم أصدقاء أم ماذا ؟
للأسف ليس لديه أى أصدقاء
أنا ذاهب للمدينة فقط لأن جون طلب منى ذلك
أستعود ؟
بالطبع سوف أعود
بحق الله , سارة
لقد كنتى تجلسين بجانبى لسنوات
كان عليكى أن تعرفينى أكثر من ذلك
لقد تركت عائلتك فى فنلندا
...سارة تعالى هنا
ليس لديكم التصاريح سوف تأتون معنا
من المؤكد أنك مجنون أتعلم كم واحد منا أخذوهم بالفعل؟
هذا ما جئت لأسئل عنه الناس بالمزرعة لا يعلمون شيئا
إنسى الأمر يا أخى
تفضلوا بالدخول , من فضلكم
فقط أعضاء الحزب مسموح لهم بالدخول
هيا , صديقى , أنت تعرفنى
أنتم الأمريكيين اللعناء ,أنا سعيد أن ايامكم بالأحتفال قد انتهت
أيها الرفقاء ,سأطلب منكم أن ترحلوا
أنه يعلمكم أسس القضية الشيوعية
ربما تكونوا أخيرا تعلمتم
سوف أقابلهم
اجلسوا شكرا لك
لكنى كنت أريد فحسب رؤية أى وجه مألوف هنا
يوجد هنا , فلتجلس
لقد أرسلت إلى هنا لأعرف ما خططك تجاه هوبيا
جماعتك كانوا فى لينجرارد يتقدمون لأذونات للرحيل
هذا ليس سرا أو مفاجأة
المواطنين الأجانب لديهم الحق فى الرحيل كذلك المواطنين الفنلنديين ؟
هم أيضا , كما أعتقد
أتخطط للرحيل وتترك الدولة تساند عائلتك ؟
بالطبع لا
! ولكنك كنت على إتصال مع الشرطة المركزية الفنلندية
أليس بإمكانك أيها المعتوه اللعين التفكير فى أى شئ آخر ؟
لسبع سنوات , لا إجابة واحدة فقط إتهامات ملفقة
فى حين هناك أكثر من مئة شخص ينتظرون معلومات
لقد سئلتك سؤالا بسيطا
ماذا سوف يحدث لاحقا ؟
ماذا الذى يعرفه كارى ؟
لماذا تسألنى أنا ؟
كارى يعرف جاك اللعين لقد أمضى وقته فى جمع الفضلات
الرفيق كارى جيد فى ذلك
...اجلس , لنأكل ونشرب
تلك المجموعة لا تفتح شهيتى
أيها النبلاء
فى وقتا آخر
إعتنى بنفسك و بعائلتك
سأكون بخير , أنا كثعبان البحر
تذكر , مازلت مدينا لى بثلاثة دولارات
خذه و اشربه هذه دماء ربنا يسوع المسيح
الرب يباركك
خذيه وأكليه هذه بركة من ربنا يسوع المسيح
خذه و اشربه هذه دماء ربنا يسوع المسيح
الرب يباركك
بابا , أنا متعب
إذن نام
خريف 1937
عد للداخل
الجميع يعود للداخل
سوف نكون بخير أرتدوا ملابسكم
إحزمى أشيائك , بسرعة
أين أحذيتك ؟
أرجوك , أنه صغير جدا اهدئى
الأطفال غير مسئولين عن تصرفات أبائهم
من فضلك , قلت لا
,النساء يركبون لتلك الشاحنة والرجال يركبون هذه الشاحنة
ماما هنا
باولى , باولى لا تخف مارى ستكون معك
مارى أعتنى بباولى الأن لا تجعليه يبتعد عن نظرك
! كولونين
بابا باولى , ابقى مكانك
إلى أين تأخذ الأطفال ؟
اخرجوا , كلاكما
لا بأس , أنا أحملك
أعطيهم طفلك و ودعيه بسرعة
لا كلام
والدتك اضطرت أن تتخلى عنك
إلى أين تأخوهم ؟
باولى , باولى توقف
خذوه إلى الشاحنة
باولى
أريد جميعكم أن تعلموا
ماذا يحدث فى تلك اللحظة عندما الروح تغادر الجسد
حياة جديدة تنتظرنا
ومن المهم جدا تذكر هذا
ولا تشعر بأى خوف
السلام معكم يا إخوانى
لقد تم الحكم عليك بالأعدام بالفعل بالمحكمة
لقد أحضرت إلى هنا فقط لسماع حكمك
لكننا نأمل بأنك تساند فى بناء الدولة السوفيتية
بأخبارنا عن دائرة الجواسيس
أرسلت إلى هنا من أمريكا
زميلك , سترانج , نظم للجواسيس لكى يأتوا إلى هنا
من كندا والولايات المتحدة
لدى كل شئ مكتوب هنا
كل ما تحتاج فعله هو التوقيع وقع عند الخط بالأسفل
لقد ساعدت سترانج فى محاولته للهروب
حاولت إرساله للغرب ومعه كل المعلومات
التى جمعتها فى هوبيا كجاسوس
وحاولت أيضا إرسال إيلا الى كندا
بدون تصريح لمغادرة البلاد
لقد أعترفت بالفعل عن الجزء الخاص بها
أنه اسمك (جوسى كارى)
جوسى كارى
حسنا , هيا
..لا
..كولونين
...كولونين , لا تفعل
! كولونين
خذوه للخارج
!قف ! عد
!للأمام ! تحركوا
هيا , هيا
التالى
!قفوا صفا ! التالى
!للأمام ! تحرك
إبدأ
توقف ! عد إلى الصف
إنزل على ركبتك
لم يحن ميعادك بعد , يا صديقى
كيف مذاقها الآن , جوسى الحياة التى أعطيتها لك ؟
هكذا نبنى مجتمعنا هنا
هيا , لا تدعه يهرب
إستمر بالتحرك
شتاء 1938
حاول أن تفعلها هكذا
هنا
ما أسمك ؟
هيا بنا
جوسى
هل الخنازير تعلمت أن تعطى معلومات ؟
أهناك شئ تبلغ عنه ؟
كل ما أحتاج فعله هو الصراخ وسيطلقون النار عليك
فى أقل من دقيقة
إذا أصرخ
جوسى
أغادر كولونين للتو ؟
اذهبوا ورائه الجاسوس يحاول الهروب
!بسرعة ! تحرك
أتفهم ماذا فعلت ؟
لم يقتلنى
تركنى حيا
باولى و جوسى كارى
توقف , منطقة حدودية
ماما
كيف نستمر من هنا ؟
نستمر من نفس المكان الذى توقفنا فيه
خلال الحرب العالمية الثانية
الأتحاد السوفيتى والولايات المتحدة تحالفت قواتهم
للقضاء على الفاشية التى هاجمت جميع أنحاء أوروبا
ما حدث لأكثر من عشرة ألاف من اللاجئين الأمريكيين فى الأتحاد السوفيتى
لم يتم التحدث عنه قط
بعد الدمار الذى حدث للمزرعة
نحن أطفال هوبيا تم أخذنا الى دار أيتام فى بتروزافودسك
أرادونا أن نصبح مواطنين صالحين فى الأرض السوفيتية
لقد تم اخبارنا أن ننسى أبائنا
الذين تم أعدامهم كخائنين و جواسيس
لم أنسى أبدا أمى الأمريكية الجميلة
وفى بعض الأحيان أفكر فى جوسى كاتولا
كان رجلا جيدا
كان كأب لى
الطريق الأبدى
Translated to Arabic & EDITED By قامت بالتعديل والترجمة للغة العربية MONA KOUTB نرجو ان تكون الترجمة قد حازت على إعجابكم