ترجمة: عَــــــــــبــــــــــدُالله الــــــــــدّرويــــــــــش Twitter: @AbdullahDARv
...مُنذ عدّة سنوات قليلة
.آخر موسم ممطر لنّا
فكّر فحسب يا (باستوزو)
في مثل هذا الوقت من الشهر القادم سنكون في (لندن)
،حيث جريان الأنهار ومُربّى (المرملاد) "المرملاد مُربّى يصنع من قشور الحمضيات"
.والشوارع مرصوفةٌ بالخُبز
هل قرأت كتاب عن لندُن؟
تصفحتُه
...(باستوزو)
القراءة تجعلني أشعُر بالنعاس
...لكن أيّ مدينة تسطيع بناء هذا
.كلُه من صنعي
!(باستوزو)، انظُر
!إنه...إنه شبل
!(لوسي)
.إنزلني للأسفل
.احذري
.أكثر يا (باستوزو)، أنزلني
(لوسي)؟
!(لوسي)
.أخشى أننا لن نذهب الى لندُن بعد هذا
لما لا؟
.لديّنا شبلٌ لتربيته
كيف يبدو؟ - صغير الى حدٍ ما -
.ولطيف
.لكنّه يحّب (المرملاد)
.تلك علامة جيّدة
أجل، يا (باستوزو)
،اذا إعتنيّنا بهذا الدُب لدي شعور بأنه سيذهب لمكان جميل
"عمّتي العزيزة لوسي"
"أتمنى بأن كُل شيء بخير في منزل الدًببة المتقاعدين"
"الحياة في لندُن أفضل من أي وقت مضى في هذا الصيّف"
"لقد تعلمت حقاً كيفية عمل الأشياء"
."ويبدو أنه هُناك شيء للقيام به كل يوم"
خمّن ماذا يا (بادينغتون)
.معرض القطار قادم للمدينة
.سأذهب الليلة وحدي لأكتُب عن ذلك في جريدتي
من يريد أن يهذب ليقرأ عن ذلك؟
.الجميع يسافر عبر العالم بهذا القطار
ظننت بأنّك تُحبّه؟ - وأنا بالفعل أُحبه -
.لا تخبري أيّ أحد عن ذلك، ليس لطيفاً
لما لا نذهب جميعُنا؟ - فكرة جيّدة -
.أبوكِ خجول
.أتصلوا بـ(بوسلي براون)
ليس بعد الآن، لعبة جوز الهند هي للشباب
.حسناً، أعتقد بأنك عظيم بالنسبة لرجل بعمرك
شكراً، يا (بادينغتون)
!إنتظر كم تظُن عمري؟
في الثمانين
ثمانين؟ - على الأقل -
فقط دقيقة أيُها الدب الشاب
.أعتقد بأني أخبرتك بأن تغسل وراء أُذنيّك
...لكنني فعلت يا سيّدة (بيرد)، أنا
أتسائل كيف وصلت هذه الى هُناك؟
أشعُر حقاً بأنّي في المنزل، بجِوار حدائق (ويندسور)
.صباح الخيّر سيدتي
.صباحُ الخيّر يا (بادينغتون)
أحضرت لكِ كعكة - شكراً -
.فطائرُك تجعلني دائماً بحالة نفسيّة جيّدة
صباح الخير أيُها الطبيب (جوفري)
لم تنسى مفاتيحُك، أليس كذلك؟
!مفاتيح؟ مفاتح
.حسناً أُغلق
شكراً (بادينغتون) - على الرحب -
.يوم بهيّ أيها العقيد
أهو كذلك؟ .بالتأكيد بهيّ
كيف كان موعدك سيّدة (كيتس)؟
،حسناً، لم يكُن الأفضل .لكنّك تعلم ما يقولون
الكثير من الأسماك في البحر - بالضبط -
.شكراً لكِ
صباح الخير (بادينغتون) - صباحُك سيّد (برانس) -
وداعاً (بادينغتون) - وداعاً (أنستي) -
حسناً أختبرني
ما هي أسرع طريقة من شارع (باكر) الى (بيغ بين)
.سهلة
إنعطف يميناً .على ساحة (بوترمان)
".كُل شخص لطيف مرحّب به"
".حتّى لو كانوا مشغولين جداً"
".السيّدة (براون) تُخطط للسباحة الى (فرنسا)"
"يبدوا عملاً شاقاً"
"بينما يُمكنُك الذهاب بالقوارب"
"أو الطائرة أو حتى القطار، لكن هذه ليّست النقطة الهامة"
"لقد كانت مُهتّمة طوال الصيّف"
"بكتابة قصص المُغامرات"
"وقررت بأنّها تريد واحدة خاصّة بها"
"(جودي) تُعاني من قلب محطّم"
.أنا هُزمت؟ أعتقد بأن ستجد نفسك مهزوم (توني)
"اولها لتُتصبح راهبة"
.لكنّها سرعان ما تخلّصت من ذلك
".وألّقت نفسها في هواية جديدة"
"وجدت مطبعة قديمة في مدرسة"
"وبدأت بإنشاء صحيفة بدون أحد"
الآن نريد بعض الأخبار
."(جونثان) إنضم إليّها"
"في مدرسة كبيرة هذه السنة"
..."أمضى العُطل"
"يبني محرّك يعمل بالبخار"
"لكن لا يجب أن أتّحدث عن هذا"
"أليس كذلك؟ ليس لطيف"
"حصل على مظهر جديد"
"وإذا سألُه أيّ أحد، أجابه بأنه يُدعى (جاي دوغ)"
."وبالتأكيد لا يهتم الّا بالقطارات الّتي تعمل بالبخار"
"السيّد (براون) الأكثر انشغالاً بين الجميع"
"لقد حصل على مُفاجأة في العمل"
...أتشرف لإعلان
رئيسنا الجديد لتحليل المخاطر سوف يكون
.السيّد (ستيف فسبي)
"إنّها تشمل مزج طعامه"
"وصبغ شعره"
"وانضم لعملية تُدعى (تشاكروباتكس)" **تشاكروباتكس رياضة للساقين وعلى ما يبدو لا وجود لهذه الرياضة**
".أفتح عقلك وستتبعك قدمّك"
شكرا لك (بادينغتون) - استمر على هذه العمل الجيّد -
عمّتي (لوسي) أرسلتني الى (لندُن) لأجد وطناً
ولقد نجح بشكل أفضل ممّا تتخيلين
لديّ عائلة جملية
وتعرفت على أصدقاء من جميع الأماكن
مرحباً يا فتى
.ها أنت ذا يا (وولفي)
أتمنّى لو كنتِ تستطيعين رؤيتي، ستشعُرين بالسعادة
الكثير من الحُب من (بادينغتون)
سيّد (غروبر)؟
.سيّد (براون) تفضّل بالدخول
لقد زارتني (كوزلوفا)
.الذي تُدير المعرض
نعم؟
.لقد نظّفوا المكان ووجدت كل هذه الصناديق القديمة
أغراض مليئة بذكريات قديمة
.ظننت بأني فقدتها للأبد
سألتني لو كُنت أنوي بيعها
.وإرسالها لهُم في المدينة
وخطر لي بأنّه قد يوجد هُناك شيء ما
.لأجل عيد ميلاد عمّتُك
.فكرة جيّدة
إنظُر هنا
لطيف جداً سيّد (غروبر) ...لكن
.أعلم أعلم بأنّه يجب أن تكون مثاليّة
حسناً، العم (باستوزو) مات فأنا من تبقى لها
.وليّس كُل يوم يصبح عُمر دب مئة عام
.الى حد بعيد
ما رأيك بحذاء التزلُج هذا؟
.أرجوك سيّد (غروبر) كُن جاد
.رُبما عمّتُك تركت تلك الأيام خلفها
.أعتقد بأنّك محق
ما هذا؟
يجدر بهذا أن يكون كتاب في غاية الأهميّة
حقاً؟
.كما ترى جدة العمّة (كوزلوفا) العظيمة
من بدأ الشركة
.كانت أيضاً فنّانة رائعة
وكل مرة تزور مدينة جديدة
تؤلّف كتاباً للذكرى
وهذه لندُن
.سيّد (غروبر) إنّه مُذهل
العمّة (لوسي) دائما ما كانت تحلم بزايرة (لندُن)
.ولم تسنح الفُرّصة أبداً
لكنّها لو رأت هذا
.سيكون كما لو أنّها أخيراً هُنا
ترجمة: عَــــــــــبــــــــــدُالله الــــــــــدّرويــــــــــش Twitter: @AbdullahDARv
عمّة (لوسي)
(بادينغتون)
تعالِ معي عمّة (لوسي)
.نعم، أرجوك أُريد أن ارى كُل شيء
حسناً، ما رأيك؟ - إنّها مُذّهلة -
.كل شيء جاهز
عملة ونصف للدببة - بحذر سيدتي -
شاب مُهذّب
.يالّهُ من حمام
.(بادينغتون) لقد جعلت الدب العجوز سعيد جداً
.هذا مثالي
.لديّنا عقّبَة
هل لديّنا؟
.كما ترى، هذا الكتاب الوحيد من نوعِه
.ويجب عليّك دفع الكثير من النقود لأجله
حسناً، لقد وجدّت السيّدة (براون) هذه خلف أذني عند الإفطار
.ربّما هناك المزيد
سيتطلّب أكثر من ذلك، سيّد (براون)
أخشى بأنك تحتاج الى ألف من تلك القطع النقديّة
.لنلقي نظرة أخرى على القرد
.أظن بأنّه رائع
. بإمكاني إصلاح ذلك
.هذل لطفٌ كبير منك سيّد (غروبر)
لكن العمّة لوسي فعلت الكثير لي عندما كُنت شبلاً
وهذه ستكن بمثابة قول شكراً
.سأعثُر على وظيفة، ومن ثمّ سأشتري الكتاب
.سأعود بعد دقائق سيّد (بادينغتون)
وداعاً - وداعاً، سيّد (جوسي) -
.عمّتُم مساءاً، واهلاً بكُم في صالن (جوسيب)
مالّذي أستطيع فعله من أجلك سيّدي؟
حلاق؟ تشذيب؟
أو تصفيف شعر فحسب؟
بسرعة أيُها الحلّاق؟
.أنا لستُ حلّاق، أنا فقط منظّف
هذا كُل ما أريد
.حلّاق ينظفُه من الأعلى
...نعم، لكن
بدون لكن .هيّا يارجل قم بذلك
...إذا كُنت تريد ذلك، فهو لك سيدي
أتمانع لو أتصلت في وقت أخر؟
.أعتقد بأني على وشك حلق لزبون
.حمداً للرب
.فقط أضعك على لائحة الإنتظار
.لكنّي لا أريد ذلك
إنّها فقط قصّة شعر يا (نيلسون)
.لا شيء لتخاف منّه
.هيّا تفضّل
.حسناً، سنذهب لمكان آخر
.هذا ليس جيدّاً
.لا
.سأضع لك بعض المُستحضرات سيّدي
،عمل جيّد .إنتهيّنا
.كُل شيء إنتهى
.يجب أن أقول بأنّك أفضل ممّا توقعت
ما هذا بحق الجحيم؟
إنّه الـ(مرملاد)
(مرملاد)؟
.مربى الشعر
.إزله
.نعم سيّدي، حالاً
ما خطبُك؟
!(بادينغتون) - سيّد (جازيبي) -
.ليس سيئاً كمت يبدو
هل سبق لك أن طُردت سيّد (براون)؟
،لا لكن هل أنت متأكد بأن مستعد للعمل؟
.إنّه عالم صعب تنافسي هُناك
وأنا قلق .دب صغير لطيف
.قد يُداس بالأقدام
.هل تعلم؟ لا يُمكنك الوثوق بأيّ أحد
.بتلك الطريقة أقوم بعملي في الجريدة لوحدي
(دارلينغ) هل للأمر صلة بـ(توني)؟
!لا
كل شيء بشأن (توني)
والسبب الوحيد لعدم مساعدة أحد لكِ
.هو أنكِ مُملّة جداً
حسناً، على الأقل أنا لا أتظاهر بأنّي شخصٌ ما .وأنا لست هو
بأني شخص ما وأنا لست هو
.ولا أنا
.لكن العمّة (لوسي) قالت
إذا كُنّا لطيفين ومُهذّبين، العالم سيَغدوا أفضل
على الأقل .شخصُ ما له معنى
آسف، لكنّك لطيف سيّد (براون) .كما أنّك في القمة
أنا لست بأيّ مكان في القمّة، أنا في آخر النتصف
الآن شعري بدأ يشيب
.ومعدتي بدأت بالصرير
أليس هذا الرجل الّذي يقيم في زاوية المنزل الكبير؟
.إنه عميل سرّي
.واحد من الأعضاء المُميّزين
.ومُمثّل شهير جداً
.او أراد أن يكون كذلّك
.الآن فقط يقوم بعمل إعلانات لأطعمة الكلاب
.السيّدة (بايرد) لا تُحبُّه
لأنه لا يستطيع أن يتذكر أبدًا .اسمها
.والآن لنشعلها
أكثر قليلاً
.هذا يكفي
أنا آسف، أنا في أسوأ حالاتي ...هذه الليلة. أنا حقا انا
.لأكُن هنا الليلة
.لإفتتاح معرض البخار القديم هذا
.لكن كما تعلمون
عندما قامت السيّدة (كوزلوفا) بصنع هذا الشيء
،كل تلك السنوات الماضية
.بالتأكيد لم تفكر بأشخاص مثلي
...أيّاً يكن، أنا
مميّز .أكره كل تلك الأشياء
لا لا نهاية الأسطورة الغربية "-_-المُترجم: مافي أي شي بضحّك بس خطاب مشان زيادة الوقت"
.شيء آخر
لقد كانت تفكّر بكم يا رفاق
.الناس العاديين
...لذا، سأطلب من أحدُكم
.أن يأتي لهنا ويفتتح العرض
أيّ متطوعين؟
.أنا. أنا
.إينمي، ميني، مايني
...دُب
،دعونا نجرّب الدُب الصغير لما لا؟
تعال تعال، أيُها الدُب - شكراً لكُم -
.اصعد هُنا يا صديقي الفروي جيّد جداً، جيّد جداً
الآن أسمك هو؟ - (بادينغتون براون) -
.بالطبع أتذكرك، فأنت جاري الجديد
تعيش مع
...(هنري) و(ماري) والسيّدة العظيمة
الآن، أعتقد بأنّك تعرف من أكون
،نعم .أنت ممثل مشهور جداً
.او أردت أن تكون كذلّك
.أمّا الآن فقط تقوم بعمل إعلانات لأطعمة الكلاب
على الرجل ان يأكُل - ماذا، طعام كلاب؟ -
.مضحك جداً
...على أيّ حال يقولون
،كل الأحلام تحقق
لذا، لو كان لديّك أُمنية واحدة الليلة ماذا ستكون؟
،هذا سهل
.أود احضار هديّة لعمتي (لوسي) في عيد ميلادها
لقد وجدت كتاب عن لندُن
مصنوع بطابعة السيّدة (كوزلوفا)
المُشكلة الوحيدة أنُه باهظ الثمن
.لذا عليّ البحث عن الكثير من النقود
حسنا، لست متأكد بأننا نستطيع توفير لك ذلك
لكن بالطبع سنُقدم لك
.الكثير من المرح
.لذا إذا كُنت لا تمانع إقطعه بمخلبك
،شكراً لكم .شكراً جزلاً
.جمل، شكراً لك
سيّد (براون)، لحظة
هذا الكتاب القديم
هل تعرفه؟ - أعرفه -
.لكن أعتقدت بأنُه فقد
أين عثرت عليه؟
.في متحف السيّد (غروبر)
،يحتفظ به لأجلي
.لكنّي حقاً أحتاج الى عمل
،لا أعتقد بأنه لديك نصيحة من أجلي هل لديّك؟
.لا. لا. لا
...اتخيّل يجب عليّك أن
أنّ تبدأ من القاع الى المُقدمة
.وستحصل على طلبك
أتعرف ماذا سيّد (باتشمان)؟
لقد أعطيتني للتو .الفكرة الأكثر براعة
هل فعلت؟
.سأكون منظّف للنوافذ
.عزيزي
مرحباً؟ هل من أحدٍ هنا؟
مرحباً، منظّف النوافذ - لا شكراً لك
.أمتأكد أيّها العقيد؟ نوافذك قذرة جداً
،لا أهتم .وأنا لا أدفع
.ربّما سأنظفهم على أيّ حال
طاب مساءك أيها العقيد
هل أنت مُستيقظ؟ هناك دب على سقفك
نعم، على ما يبدو ينظّف النوافذ
هل أستطيع تنظيف السقف بينما أنا هنا؟
.نعم، شكراً لك
حسنا، ليس مسموح لي قول ذلك أيها العقيد
لكن لن أسمح لشخص غير مرغوب به
.أن يبقى في مكان عملي
...وكقائد لك مسؤول عن الدفاع عن المجتمع
هل هذا منصب رسمي سيّد (كاري)؟
او اشتريت للتو معطف أصفر لتكن مثل قائد؟
إبقة أمام عيناي أيّها الدُب
.آسف
يوم آخر عمّتي (لوسي)
سيّد (غروبر)؟
!أنت لست السيّد (غروبر)
!إبتعد
!توقّف! لص
!إرجع بذاك الكتاب
سرقة في متحف (غروبر)
...المشتبه به دب صغير يرتدي
قبعة حمراء .ومعطف أزرق
!توقف
!إرجع
!لا
.هيّا (وولفي)
إبتعد - أعطني الكتاب -
!لا
محاولة جيّدة أيّها الدُب - هيّا (وولفي) -
.هيّا يا فتى
،المعذرة، سأخرج، من أنت؟
!دب
هذا الكتاب محجوز للعمّة (لوسي)
مرحباً
.لا، ليس الأنف
!(وولفي)
.شكراً لك (وولفي)، هيّا
.حسناً، حسناً، لقد نلت مني
.إرمي لي ذلك الكتاب
،أخشى أننّي لا أستطيع فعل ذلك .وداعاً
!لكن
أين ذهب؟
.توقّف عندك
حمداً للرب بأنكِ هنا أيتها الضابطة
.إرفع... يديّك
!لكنّي لست اللّص
...كُنت أطارد اللّص، ومن ثم
إختفى بنفث الدّخان؟
.حسنا، نعم
!(بادينتغون)
ماذا يجري هنا؟ - انتظر عندك -
.هدئ من روعك، سنحتجزه
لا بد أن هناك خطأ ما - ليس هناك أيّ أخطاء سيّدي -
ماذا حدث؟
قبضنا عليّه متلبساً - ماذا؟ -
.سرقة متحف (غروبر)
،حسناً، حسناً، حسناً .خرجت الحقيقة
فتحنا قلوبنا لذلك الدب
.فتحنا أبوابنا
،حسناً، أنت فعلت ذلك أنا أبقيت عليه مغلقاً
ظننا بأنّه يتبع القواعد
.لطالما سرقك بلا علم منك
!(بادينغتون)
عزيزي
قطعنا شوطاً جميل بلا أخطاء
،والى حدٍ ما كانت ضربة حظ
.إنتهى أمر الدب
،تعتقد الشرطة بأنه من فعلها .وسجلنا نظيف
في الواقع، (ماغويتش)
أديّنا عمل جيّد
كما في الأيام الخوالي
لما وجهك هكذا (هاملت)؟
.إّا كان لديّك شيء لتقوله
.ارجوك شاركه معنا جميعاً
.لن يصل لشيء جيّد
.أنت وضميرك الكئيب
قُل لي ما الّذي تفضله؟
أن تقف هكذا ويتجمع عليّك الغبار
بينما أهين نفسي
.في زي روسي على التلفاز
.او نعود جمعنا للمجد
.في أعظم عرض على الإطلاق رآه الناس في الغرب
.شكراً لكم أعزائي، شكراً لكم
ليباركُكم الرب، شكراً لكم
أعرف بما تفكّر، البُخل
.سيكلّف ثروة
.لكن لو كنت أنا على حق
.وهذا بالضّبط ما سيوفره ذلك الكتاب
.هذا ليس غبار قديم
.كل صفحة فيه يخفي سيّدة صغيرة تشير الى فكرة
.نعثر على حلّ اللُّغز، نصبح أغنياء مرة أخرى
.وتنقضي أيام طعام الكلاب
".عشائُك جاهز، سيّدي"
"شكراً لك (سيمكنز)"
"لو كنت مثلي، فكلبك يحتاج أن يحافظ على مبدأ"
"هل يُكنني أن أُرشّحك هذا"
"المزيد من الذوق، المزيد من مباركة الرب"
"هل يجرؤ أحدهم"
"طعام الكلاب"
"لحم لا يُستهلك من قبل البشر" **هارليز**
.بدأت الجلسة
،نفس عميق (بادينغتون) تذكّر ما الّذي قاله السيّد (براون)
أنت شاب، أنت لم تفعل شيء خاطئ، ستكون بخيّر
.طالما لديّك قاض عادلاً
هدوء! هد..هدوء
!إلهي
...سنسمع الآن قضيّة (بادينغتون
...براون)
نعم، هو يحب الكتاب
.قلبُه معلق به
اذاً، ناقشته كم ثمنه باهظاُ؟
!نعم لكنّه كان يعمل لكسب المال
أرفض تصديق ذلك الشاب يا سيّد (بروان)
.أرفض بإدعاء قيامه بسرقة متجري
.بالضبط
.عثرنا على بصمات أصابع
.هنا، هنا، وهنا
وعثرنا على مربى الـ(المرملاد)
.كان هنا
هل هو نفس هذا المربى؟
.نعم
أقسم على قول الحقيقة
.ولا شيء غير الحقيقة
كما لو أنها تخرج أحشائي من رأسي
.وتلف حول رقبتي وإعدم بها
.أقسم على قول الحقيقة
ويجدر أن أعرف قضيت ثلاث سنوات في السجن "البؤساء"
.أنت تعيش على نفس الشارع الّذي يعيش فيه المتهم
.نعم
وشهدت على أحداث تلك الليلة كلها؟
.في الواقع نعم
...كنت في الخارج بوقت متأخر عندما حدث ذلك
كنت على بينة بالشارع
وذهب الى غرفة الجوائز الخاصة بي وهي غرفة كبيرة
.أخذت نظرة على كشك الصحف
ورأيت (بادينغتون) الصغير
.يمتطي كلباً مسعور
.(ماري براون) رسمت هذه
حسب وصف الدب
.الّذي اعدى بأنه كان يطارده
هل رأيته في الشارع بتلك الليلة؟
شيطان وسيم أليس كذلك؟
أعين جميلة - نعم، لكن هل رأيته؟ -
سوف تخبرنا بإجابتك والتي بدورها ستحدد .إذا كان الدب مذنب
هل رأيت هذا الرجل؟
،يا للأسف
.لم أراه
لكن ربما، إختفى بالفعل
!أتوسل إليك ارحمه، إنه مجرد شبل
(بادينغتون براون)
.عشرة سنوات لسرقة كبيرة
...لك أنا
.وإلحاق ضرر بشع بزبون
.إتبعني
.السيّدة (براون) عادة ما تقرأ لي قصة قبل النوم
،آسف يا بُني .لا توجد قصص قبل النوم هنا
"عمّتي العزيزة لوسي"
"لقد حدث الكثير مُنّذ آخر منرة كتبت فيها"
"كان هُناك بعض الإختلاط بشأن هديّتك"
"وكان يجب علّي الرحيل من حدائق (ويندسور) "
"والتّحرك الى مكان آخر"
"ليّس جيد مثل منزل السيّد (براون)"
"لكن ليس سيء جداً"
"إنّها ملكيّة خاصة"
"في الواقع إنّها واحدة من أكثر المبان متانة في لندن"
"والترتيبات الأمنيّة عاليّة"
"مسموح لي فقط برؤية عائلة (براون) مرة في الشهر"
"أتساءل ما الّذي يفعلونه الآن"
"هل رأيت هذا الرجل؟"
(بـــــادنـــــيـــــغـــــتـــــون)
"أتمنى الّا ينسونني"
بالطبع لن يفعلوا ذلك يا (بادينغتون)
إنّهم عائلة (براون)
"سيرتبون كل شيء"
"وسوف أكون قادراً على العودة للمنزل ومعي هديّتكِ"
"وكل شيء سيمر بسلاسة"
يجب أن أتمسّك الى ذلك الحين
بدأ الصيّد
325, 326, 327...
.هنا ذا لـ(بادينغتون) أخلاق حميدة
!بإنتظام
.صباح الخير
كيف تريد أن يبدا يومك؟
أتفضّل أن تكون مدفون بحفرة عميقة جداً؟
!من بعدك
(سبونر آر) مسؤليتك الورشة
.(براون بي) مسؤليّتك الغسيل
.صحيح، الغسيل
.الغسيل، الغسيل
!الغسيل
إنّه جورب أحمر واحد
ما هو الاسوأ من ذلك؟
.مساء الخير يا رجال
لو سألتموني لقلت اللون الوردي يضيء المكان قليلاً
لو سألتني ،لقلت إجلس واستمتع بعشائك
لأنّه قد يكون آخر عشاء لك
حسناً
لا تقلق، أعتدت أن أكون ناقد مطعم
ليّس سيء كما يبدو
.إنه أسوء
ما هذا؟
.لا أحد يعرف
.لكننا كنا نأكله ثلاث مرات باليوم
.على مدى السنوات العشر الماضية
لما لا يتحدث أحدٌ مع الطاهي؟
مع (كناكلز)؟
تذكّر شيئين إذا كنت تريد الباقء على قيد الحياة هنا
.إبق رأسك بالأسفل، ولا تتحدث أبدا مع الطاهي (كناكلز)
.شكراً لك
.حسناً أعتقد بأن تلك فكرة رائعة
سأخبر يا بُني
أجعل الطاهي يغيّر القائمة
،وسنغفر ما فعلته بنا وكأننا حفنة من طيور الحُب
حسناً إذاً، سأفعلها - أنت لا تريد فعل ذلك -
العمّة (لوسي) قالت
"إذا كنت تبحث عن الخير في الناس، ستجد ذلك"
من الواضح إنّها لم تلتقِ قط بالطاهي
.المعذّرة
سيّد (كناكلز)
نعم؟
...أتسائل فقط لو بإمكاني
قول كلمة بسُرعة بشأن الطعام
.إرسل طبيب للمقصف
...تريد أن
تتذمّر؟
لا، لم أقل شيء بشأن التذمّر
هذا عار
.لأنني أُحب الناس عندما تتذمّر
حقاً؟ - نعم -
حسناً، في هذه الحالة إنّه سيء جداً
و متكتّل
...وبالنّسبة للخُبز
هل أنا بحاجة لقول شيء آخر؟
.أعتقد بأننا نحتاج تعديل القائمة
أعلم بأن ميزانيّتنا محدودة
.لكن على الأقل سنُضيف الصلصة
،آسف بشأن ذلك ...فقط
لا، هذا يزيد الطين بلّة
لا تقلق أعلم ما الّذي يزيل بقع الكتشب
لحظّة، هل كان ذلك خردل؟
.لا
.هذا جعله اسوأ
هل يعلم أحدكم ما الّذي يزيل الكتشب؟
.يا رفاق
.إنّسى أمر الطبييب، من الأفضل أن ترسل كاهناً
استمع إليّ أيها الصغير
.أنّي أسمع
.لا أحد ينقد طعامي
صحيح
.لا أحد يرمي الصلصات علة مئزري
فهمت
.ولا أحد يضرب برأسي الخُبز
ل.ا أحد
.وسأجعل القائمة أفضل
حقاً؟ - وحساء اليوم -
نعم؟ - فطيرة دب -
لا يروق لي ذلك -
ما هذه؟
ساندوتش الــ(مرلاد)
(مرملاد)؟
.عمّتي (لوسي) علمتني صنعهم
تعني بأنّه يمكنك صنع منها؟
حسنا، أجل - تنحى جانياً -
.إنهضو من على الأرض أيها المعدات الآكلة
.إستمعوا لي
هذا الدب الآن
تحت حمايتي
أيّ شخص يلمس شعرة منّه
سأقضي عليّه
.هُنا (ناكلز) بالأحرف الكبيرة
شكراً لك سيّد (غينتي) - لا تشكرني مجدداً -
.لا أفعل لأحد شيء بلا مقابل
أستمحيك عذراً؟
.ستنال حمايتي
مقابل تلك الساندويتشات، إتفقنا؟
.إتّفقنا
شخصٌ ما سيتّعرف عليّه عاجلاً او آجلاً
أنت بخيّر سيّد (غروبر)؟
هناك شيء ما بشأن الحادثة يعيق تفكيري
.ويداعب عقلي
ما هو؟
،في ليلة السرقة
عندما خرج السيّد (بادينغتون)
ركض اللّص على كعبه من خلال الدرج
جاء الى من المحل
وخرج من باب الإنذار
وهذا هو الجز الأهم، لم يهرب مباشرةً
لا؟ -
لقد جاء مباشرة لسرقة الكتاب
؟لماذا لم يأخذ بعض المجهورات أو المزهريات الفاخرة
إنّهن أكثر قيمة من الكتاب
.إنّه يعلم الكثير بشأن المتحف
لا
...إلّا إذا
.يعلم شيئاً بشأن الكتاب نحن لا نعرفه
ربّما هذا صعب لتصديقه مدام (كوزلوفا)
لكن (بادينغتون) بريء
ونعتقد اللّص الحقيق
...أتى لسرقة كتاب قريبتك
كتاب جدّتك القديم
الكتاب القديم؟ - أعلم بأنه إحتمال بعيد -
لكن نريد منكِ أن تخبرينا كل شيء بشأن ذلك الكتاب
أي شيء يمكن أن يكون مفيداً
تلك قصة طويلة - حقاً؟ -
.تعالِ معي
.سأريكم أين حدث كل ذلك
سترين أين بدأت جدّتي كل هذا المعرض
كانت أفضل عارضة في جيلها
تستطيع ترويض الأسود، تنفس النار، وإبتلاع السيوف
لكنّها كانت أكثر شهرة بالأرجحة
"أطلقو عليّها "البجعة الطائرة
أينما ذهبت كانت تحصل على الهدايا
وكوّنت ثروة
"لكن أيضاً عندما تكن هُناك ثروة، سيكون هناك غيرة أيضاً"
الساحر أراد ذلك لنفسه
...والبجعة الطائرة
"أصبحت "البجعة المتوفيّة
لقد ذهب لخزنتها
لكن بدلاً من كنزها
وجد واحد من كتبها
إثنا عشر من معالم لندن بذاك الكتاب
عندما حاصروه، إختفى
ولم يسمع عنه أحد مرة أخرى
كُنت أعرف بأن هناك شيء ما مميز بذاك الكتاب
لما إحتفظّت به بداخل صندوق قوي؟
!لا تخبريني بأنّك تصديقي تلك اخرافات
المدام (كوزلوفا) رسمّت 12 معلم في لندن
نعم؟
ماذا لو كانو أكثر من معالم أثريّة؟
...ما ذا لو كانو ...لا أعلم
أدلّة - أدلّة؟ -
أين أُخفيّت ثروتها؟ - أتعنين خريطة الكنز؟ -
بالضبط -
.ولهذا السبب سُرق الكتاب
،أول شيء يجب أن نفعله صباحاًهو الذهاب .الى كل المعالم الموجود بالكتاب
.لنرى إذا كنا سنحصل على شيء مشبوه به
الكثير من قصص المغامارت يا (ميري)
ماذا؟
إنّها عرّافة
لقد نسجت لكِ من الخيال، وهذا ما يفعلونه العرّافين
.بصراحة (هنري) هذه الأيام أنت عنيد جداً
ما يعنيه هذا؟
ما الّذي حصل للرجل الذي تزوجته؟
كان ليصدقني
أجل هو، لقد رحل - ماذا؟ -
أخشى بأنّ زوجك مجرد رجل عجوز
إنّه ليس (بولساي براون)
**الأغنيّة طرب والله** آسف خارج الترجمة
!(هنري)؟ (هنري)
على أيّ حال، لن نذهب لمساعدة (بادينغتون) !ونحن نسعى لأجل بجعة
!نحن نبحث عن هذا
.نحن لسنا بقراصنة لنبحث عن كنز مدفون
هُنا أكثر مما تراه العيّن
أعتقد بأنّه شخصٌ ما يعرف قصة كنزل ( كوزلوفا)
وهو في صدد العثور عليّه
حسناً، يا جدّي
الليلة سنذهب للبحث عن الدليل رقم إثنان
مُحيط كاتدرائيّة (سانت بول)
لكن كيف ندخل دون أن يلاحظنا أحد؟
ندخل كما لو أننا إخت (ايزبيلا)
وقت الـــ(مرملاد)
ها أنت ذا، حظاً طيباً
سيّد (ماغنتي) - ما الّذي تريده؟ -
حسناً، في الواقع أنا بريء
وأتساءل لو كان لديّك أي نصيحة لتنظيف أسمي
.بما أننا أصدقاء
أصدقاء؟ أنا رئيسُك، لست صديقُك
حسناً، من بعدك
لماذا؟ لكي تتمكن من طعني بالخلف؟
لا، لأنّك مهذّب
العمّة (لوسي) قالت "إذا كنا لطفاء"
"العالم سيكون أفضل"
.لقد كنت أمامي والآن أصبحت بالخلف
.هذا يجعلك غبي
المكونات هناك
ألن تساعد؟ - لا، والآن قم بعملك -
لكن هناك 500 سجين يريد أن يفطر
لذا سنحتاج الى 1000 من عصير البرتقال
القاعدة رقم واحد: ممنوع التكلّم
القاعدة رقم إثنان
لا زمجر أو غناء - لكن... أنا -
أو أيّ تعبير آخر
.هذا ثقيل
هيّا
.مُساعدة
.هذه الأكياس ثقيلة جداً
حسناً، لتأخذ واحد في كل مرة
صحيح واحدة، واحدة
البرتقالة الأولى
البرتقالة الثانية
البرتقالة الثالثة
ما الّذي تفعله الآن؟ - قلت لي واحدة، واحدة -
كيس في كل مرة
.آسف، هذا عمل مرهق
العمّة (لوسي) قالت
العمّة (لوسي)، لقد سأمت من سماع العمّة
تبدو ساذجة بالنسبة لي
استسمحك عذرا؟
،لقد قلت
عمّتك (لوسي) تبدو حمقاء بالنسبة لي
ما الّذي يجري؟
لما تنظري لي هكذا؟
الجو حار هنا، هل تشعر بذلك؟
هل أغلقت الفرن؟
إنّه يسمى التحديق الصعب
العمّة (لوسي) علمتني فعلها
.عندما يتخلون الناس عن أدبهم
ليّس علّيك إخباري عن التحديق الصعب
أنا من أخترع ذلك
.جيّد جداً لدب، سأشهد لك بذلك
الآن سيّد (ماغنتي)
قد أبدو مُجرم شديد
لكنني حقاً بريء
وإذا لن تساعدني بتبرءة اسمي
ستساعدني على الأقل بالـــ(مرلاد)
.حسناً، سأُساعد
.شكراً لك
لا يوجد الكثير لتستخدمه
.فهذه لم تُخلق للطبخ
.لم أكن اعلم
يبدو لي أنه لديّك زوج من عصارات البرتقال
سنعصُر عصير البُرتقال
عصارات البرتقال؟
جيّدة
لا
أفضل
طماطم
أحببتها
على الفور
.الآن يجب أن نكون حذرين جداً من السكين
...قالت العمّة (لوسي)
بأيّ مكان على الأرض تعلمت القطع بالسكين هكذا؟
.لا تريد أن تعرف
حسناً، هذا جيّد جداً
الآن؟
الآن
وقت السُكر - حسناً -
وهذا ما يحوله الى مربى
كم يحتاج؟ - الكثير -
مرة أخرى
عصرة ليّمون
رشّة من القرفة
والقليل من السُكّر
حسناً، أهذا جيّد؟
سابق لآوانه لكي نعرف
.سنعرف عندما تستقر
صُممّت بواسطة السيّد (كرستوفر رين)
كاتدرائية (سانت بول)
واحدة من أشعر معالم (لندُن)
للأسف القُبة الكبرى مغلقة أمام الزوار اليوم
بما أن أحد تماثيلها
دُمر ليلة أمس
...لكن أن تبعتموني
المعذرة؟ ما الّذي يحدث عنا؟
راهبّة فقد صوابها - حقاً؟ -
.هذه الأمور تحدث
الشُرطة إعتقلوهن جميعاً للإستجواب
قفي هُناك، إختاه
لن تذهب الى أيّ مكان، حتى يقل المُحقق غير ذلك
إستديري
لو سألتموني
اللّص ذهب
لما تقول ذلك؟
لأنني رأيتها هذا هو السبب
كنت بدوريّة تحت القُبة
وكنت أشاهد القاعة من الأعلى
عندما لفت أنتباهي شيء ما
واحدة منهن تخلّفت عنهن
وذهبت الى المعرض
الرب وحده يعلم ما الّذي كانت تفعله
"سي"
لكنّها لن تفلت من ذلك
ليس عندما تكن فترة حراستي
الى جميع الوحدات راهبة غير اعتيادية
تسبب الفوضى في قبّة الكاتدرائية
تفعيل بروتوكول الطوارئ، اوقفوا تلك الراهبة
لقد انطلّقت بسرعة البرق
وفي اثناء اغلاق المكان
أختفت تماماً
طاب مسائك بُني - طاب مسائًك جلالتُك -
طاب مسائك
.أجمل امرأء رأيتها منذ وقت طويل
أتعتقد بأنك قادر على وصفها؟
.سيكون من دواعي سروري
سادتي، لأجل فطور هذا الصباح
السيّد (ماغنتي) يود أن يقدم الـــ(مرملاد)
على الخبز المحمّص وفوقها قطعة أخرى من الخبز الحمّص
.بالعاقيّة
،خيارين .خذها او أتركها
هل أنت على ما يرام (ناكلز)؟
!نعم
لما لا تأتي وتنضم للآخرين؟
لا أريد
هل تخشى بما يفكرون؟
!لا
أتعقد اعجبهم؟
هل قالوا شيء؟ ماذا قالوا؟
...حسناً - لم يعجبهم، عرفت ذلك -
كان أبي دائماً يقول بأني لا اقدر على فعل شيء
ولقد كان محق
!(ناكلز)، (ناكلز)
ماذا؟
.تعال وألق نظرة
.هيّا
(بادينغتون)
لديّ شعور غريب وعاطفي في قلبي
أعتقد هذا ما يُسمى بالفخر
حسناً، إنّه لا يرق لي
هل لديّك أي شيء آخر؟
ماذا؟
كما تعلم، حلوى
!لا - لا بأس -
أخشى بأن كل ما نعرف صنعه هو الـــ(مرملاد)
...لكن إن كان لديّكم أيّ وصفات
هذا كثير، أنت تهدر وقت (بادينغتون)
إنّهم لا يعرفون الطيخ من البطيخ "المُترجم: أستبدلت المثل بمثل آخر لأنه مثلهم غير مفهوم"
جدتي كانت تعمل شوكلاتة جميلة
أعتقد بأني أتذكر الوصفة
(تشارلي رامبل) سيصنع فتات التفاح
ويمكنني صنع كعكة بالفراولة
مُغطاة بالرمان
أعجبتني ذلك، ألم يعجبك؟
!أجل
هيّا إذاً، دعونا نطبخ
ترجمة: عَــــــــــبــــــــــدُالله الــــــــــدّرويــــــــــش Twitter: @AbdullahDARv
شكراً لك (فيبس)
ها أنت ذا (بادينغتون)
.أريد الأواني الآن
أعذرني أيّها المُحترم، لكن ما الّذي قالته العمّة (لوسي)؟
إستخدم دائما الشوكة - حسناً إذاً -
مراعاة لذوق الحارس - شكراً (بادينغتون) -
وإتضح ما كان يبدوا وحشاً "سجن لطيف"
لم يكن وحش كما إتضح
وأصبحوا جميعا أًدقاء مقربين من بعضهم
"النهاية"
وقت النوم
،عليّك أن تنال قسطاً من الراحة فيوم الزيارات غداً
.يوم الزيارات
أتمنى أن يكون لديّكم أخبار جيّدة
في الشهر الماضي
هؤلاء الثلاثة الغامضين كانوا سبب كل شيء
تطفلوا على ثلاث معالم من لنُدن
نعتقد اللّص الذي رأيته جزء من عصابة
يستخدم الكتاب كخريطة للكنز
حسناً، ما زالت نظرية
هل أكتشفت من هم؟
ليس بعد يا عزيزي
.ربما يجب أن ألقي نظرة
.آسف هذه محادثة خاصة
لا بأس سيّد (براون)
هذا صديقي (ناكلز)
وهذا (فيبس) (جيمي) (سنيتش)
(تي بون) (البروفيسور) (سكويتي بيتي)
(دوبل باس) (فرامر جاك) (ماد دوغ)
(جوني كاشبونت) (جوفي ولكوت)
آمل أن أصوت
و(تاشرلي روبل)
لطيف، سعدت بقائكم
يجب أن أقول ارتحت كثيراً بعد معرفة ذلك
(بادينغتون) أصدقاؤك لطفاء جداً
هلّا أعطيتمونا دقيقة؟
ما الّذي تفعلينه؟ - أتكلم للرجال اللطفاء -
رجال لطفاء؟ (ماري) لا يمكننا الثقة بهؤلاء الناس
.أعني، إنظري إليّهم
إنّهم بشعين
وهذا السعدان ذو اللحية في المنتصف
بالكاد يجمع عقله
لا يزال بأمكننا سماعُك سيّد (براون)
كان ذلك الضوء ما أطفيته
المايكرفون في الجانب الآخر
مكتوب عليّها "مايكرفون"
...أيها السادة لو اسأت اليّكم بأي طريقة
لا تقلق بشأن ذلك
نحب الفروي الصغير
ولنواجه الأمر
لو كان أيّ شخص يستطيع التعرف على عصابة، فهو نحن
سنكون ممتنين لأي مساعدة
من فضلكُم
حسناً؟ (ناكلز)
،أخشى بأنني لا أعرف أيّ منهم يا فتيّة
!لا
أخشّى بأنه لا يُمكنني التعليق
آسف لقول ذلك يا فتى
لكن أصدقائك في الجانب الخطأ
!راهبة، وحارس ملكي، وملك
يبدو أنّها حفلة تنكرية لعصابة
اذاً
ما الّذي تنوي فعله الآن؟
إنتبه - آسفة -
‫آسفة، أصبح نكدة إن لم أتناول الفطور
مفاتيح، مفاتيح، مفاتيح
تباً
َلا يمكن أن تركُن هنا
لا أركن، أنا افرغ الحاويات
لا تفرغ النفايات عزيزي
بل تدرس أثناء العمل
سأُبلغ عنك
.وعن قبّعتك
صباح الخير أيّها السادة - صباح الخير سيّدة (براون) -
(جودي) طلب مني أن أوصل لك هذه
.إشاعات
‫تهدرين وقتك محاولة ترويج هذه الترهات
.الجميع هنا يعلم بأن دبكم من فعلها
وهذا الشارع أفضل حالاً بدونه
ماذا؟
الكلب الأجرب
سأرسلك الى الحظيرة يا بُني
ينبح بدون ترخيص في منطقة سكانيّة
اعطني تلك (ماري)
لا بد من بيّعها بطريقة غير شرعية لأسباب جليّة
لكي يبتاعونها
حقاً؟
إنها قراءة مشوقة
جعلت بعض الناس هنا
يغيرون رأيهم بشأن دبكم
أنتِ فقط تحتاجين لمعرفة اللّص
.نحاول ذلك
‫لا أفترض أنك تعرف مكانه "فيذرز"؟
إنّه وراءك
آسف، ماذا؟
(ماري) - مرحباً (فينكس) -
لما لا تدخلين؟
أريد معرفة كل شيء عن التحقيق، حسناً؟
‫هناك شخصيات غريبة تظهر في كل معلم في ذلك الكتاب
حقاً؟ - شخصيات غريبة -
يظهرون بكل معلم بذاك الكتاب
يظهرون؟
.لا اعلم
ربما إنّها مجرد صدفة
(هنري) يقول بأن خيالي يتحكم بي
خيالك واسع (ماري) مثلي تماماً
‫مخيلتنا جامحة كثور البيسون الجاري في السهل
‫لكن هل لي بالقول في هذه الحالة بالتحديد
أعتقد بأن صديقي القديم (هنري) محق بهذه النقطة
حقا؟
لكن لدي بعض الأخبار الجيّدة
قد يغيّر ملامحك
حقاً؟
آمل ذلك، آمل ذلك، آمل ذلك
التمويل يأتي من خلال
من خلال عرض رجُلي
صحيح
‫إنها أمسية مونولوج وأغنيات
‫تظهر بعض أفضل شخصياتي
أتريدين عرص صغير؟
تصوري هذا المشهد
(ماري) تبدين حزين، ألا تحبين المسرحيات الموسقية
لا، لا،
أفترض من غير العادل
(بادينغتون) في السجن والحياة تستمر
أعلم
لا بد من أنه صعب عليّك
ذلك الرجل ذو العينان الزرقاويتنين
عذراً؟
‫الرجل في الملصق، رسمك الرائع
نعم...لكن، كيف تعرف بأن لديّه عينان زرقاويتان
إنه مجرد رسم تخطيطي
‫إذاً لا بد أنني لونته
(فينكس بينكمان)
هو بارع في التنكر
فقدت صوابها - فكر بالأمر فحسب (هنري) -
شخصٌ ما بالخارج يعرف بشأن كنز (كوزلوفا)
الكنز المزعوم
و(ناكلز) قال إننا لا نبحث عن عصابة
(ناكلز)؟
لأ ذلك ليس عصابة - إنه رجلٌ واح -
(فيذرز) كان يعرف طوال الوقت
(فيذرز)؟ من (فيذرز)؟
الببغاء في كشك بيع الصحُف
...لا
هل يمكننا الرجوع لكوكب الأرض للحظات؟
(فينكس بينكمان)
محترم للغاية، وممثل حاصل على جوائز
وعضو مميز في النادي
وهو ليس بلّص - انتظر للحظة (هنري) -
‫- لكن لنفترض أنني مخطىء، حسناً؟ ‫- حسناً
والعراف مذنب
والببغاء على حق
هل يمكنني أن أذكرك لا تملكين أي إثبات
‫إن أراد أحد شيئاً مني، سأعلق الملصقات
إنه محق
حسناً، إني أصدقك يا (ماري)
الممثلون من أكثر الناس شراً على الأرض
حقا؟ - يكذبون لأجل حياتهم -
إن أرنا القبض عليه - ...نعم -
سنحتاج لخطة مُحكمة
(بادينغتون)
(ناكلز)؟
لدي أقتراح لك يا فتى
تلكمت أنا والشبان وبدا لنا بأنك تريد تبرئة اسمك
إذا أردت تبرئة اسمك
ستحتاج الى مساعدتنا
‫لعل نية آل "براون" جيدة
لكن وحده السارق بإمكانه القبض على السارق
أن أستطعنا الخرون من هنا
للشارع
سنقبض على السارق بسرعة
لكن هذا يعني...الهروب
وبالتأكيد لدينا خطة
.لكنها تتطلب الى أربعة رجال، لذا نحتاج لمساعدتك
ما قولك يافتى؟
إن لطف كبير منك (ناكلز)
لكن لا أعتقد العمّة (لوسي) سيعجبها فكرة هروبنا من السجن
علئلة (براون) سيجدون السارق الحقيقي
أحتاج للصبر وحسب
‫قد لا ترغب في سماع هذا يا فتى
لكن عاجلاً أم آجلاً عائلة (براون)
سينسونك
دائماً يحدث هذا
‫سيفوتون زيارة، ثم اثنتين
‫قبل أن تدرك ذلك
‫لن يعود لديك منزل تعود إليه
‫أنت مخطىء (ناكلز)، جميعكم مخطئون
.آل (براون) ليسوا هكذا
سيأتون غداً ومعهم أخبار جيّدة
.سترى
.مرحباً
هنا (جودي براون) من (برتبيلو اكسبرس)
تفضلي بالدخول
اذاً، لأجل صحيفة المدرسة؟
‫أجل، خلنا أن وكيل أعمال (فينكس بيوكانن)
‫سيكون مثيراً جداً للاهتمام
‫وأنت محقة، لكن لدي دقيقتان، لذا حري بنا أن نسرع
‫هذا خبز لذيذ بالمناسبة
ها قد أتى
مرحباً، (جو) يالها من مفاجأة
ماذا تفعل هنا؟
أبعث رسائل
كيف حال (بادينغتون)
إنه دب صلب
‫أجل هو كذلك، ابعثي له بتحياتي
‫أجل سأفعل ذلك، شكراً (جون)، وداعاً
سيّد (بينكمان)
اذاً، متى يمكننا رؤية السيّد (بينكمان) مرة أخرى على خشبة المسرح
‫"فينكس"؟ لا تتوقعي الكثير عزيزتي
‫لا، لا، لا تسيئا فهمي
‫هو ممثل مذهل لكن هناك مشكلة صغيرة
حقاً؟
‫لا يقبل العمل مع الآخرين
‫يخالهم يحدون من موهبته
سيّدة (فانشو)
يجب أن أذهب، ‫‫نتناول الغداء مع منتج كبير من (برودواي)
الى أين تذهبين؟ - فندق (ريتز) عزيزتي -
الكعكة حقاً لذيذة
.تم تسليم الطرد
أكرر، تم تسليم الطرد
(باركردج)
المحظوظ (فينكس)
مرحباً - (فينكس)
يا لها من مفاجأة
خللت بأنك أذعت رقمي
‫لدي دقيقتان لذا حري بنا أن نسرع
حسناً
‫سنتناول الغداء مع منتج كبير من (برودواي)
‫يا له من خبر سار، أجل، أجل، أين سنذهب
فندق (ريتز)
.انا في طريقي
‫هذه مؤخرة جميلة بالمناسبة
المعذرة؟
‫هذه مؤخرة جميلة فعلاً
شكراً
لم يسبق لأحد أن أعجب بمؤخرتي
.أجل
قفّازات، مفاتيح
.وخروج
(ماري)؟
إفتحي النافذة
مرحباً عزيزي - هل فقدتِ عقلك؟ -
أعلم بأنه (فينكس) الفاعل وسأثبت ذلك
‫هذا اقتحام للمكان
‫لم نكسر شيئاً
لماذا قد يسرق (فينكس) الكتاب؟
إنه غنيّ
‫أنت مخطىء، يدين بالمال للجميع في المدينة، انظر
‫إذاً لديه بعض الفواتير، الجميع...
‫تباً، ينفق الرجل الكثير من المال على مستحضرات التجميل
‫لا يملك فلساً واحداً
الآن لنعثر على ذلك الكتاب ونخرج من هنا
.ربطة العُنق
حسنا؟ - لا شيء -
‫لا بد أننا نفوت شيئاً
لا شيء هناك لنعثر عليّه
الآن هلّا ذهبنا؟
إنظر (هنري) - ماذا؟ -
.السجادة
أجل هي جميلة، سأطلب عينة
أرفعني للأعلى
بسرعة، بسرعة، بسرعة
!نعم
.غرفة سريّة
انّها عليّة - عليّة سريّة -
إنها علية عادية
كل بيت في هذا الشارع لديه واحدة
...‫انظري، إنها طبيعية تمام
يا إلهي، إنه غريب الأطوار
إنظر (هنري)، المتديّنة، اللّص، الملك
.نحن محقون
آسفة، "نحن"؟
‫حسناً، حسناً، لم...
‫- بسرعة ‫- انزل، انزل
‫بصراحة، أنا فاتن
مرحباً؟
من هناك؟
.إظهر نفسك
(هنري)
مرحباً، (فينكس)
‫ماذا تفعل هنا؟
أطرح عليّك السؤال نفسه
حسناً، أعيش هنا، إنه منزلي
وأنا
‫وأنا المسؤول عن تأمينه، للأعضاء المميزين بالنادي
‫نقدم عملية تفتيش سنوية مجانية للمنازل
للتأكد من أنك آمن
في ملابس النوم؟
مع زوجتك؟
هذا يبدو آمن جداً
مرحباً (فينكس) - ماري -
لم أسمعك تدخل
‫تساعدني حين نكون منشغلين
حسنا هذا معقول
أهو كذلك؟ عظيم، أستطيع القول
كل شيء آمن
مذهل
‫سأعود إلى المكتب فوراً
‫سأطلب من الشبان إصدار التقرير بأسرع وقت ممكن
نأمل بأن نراك قريباً
بالطبع
‫ربما في المرة المقبلة ليس في ثياب النوم
إنّه سخيف - وداعاً -
حمداً للرب إنه هنا
‫شكراً لـ(لاري)، (جوني) وجميع أشباح الأرض
نعم، هذا كان وشيكاً
أليس كذلك؟ - أجل -
‫وشيكاً جداً إن أردت رأيي
‫هدئ من روعك (ماكبيث)
تحل بالشجاعة
نكاد أن نحصل على مرادنا
‫تبعت هذه السيدة في كل أرجاء لندن
‫وجمعت جميع مفاتيح اللغز الصغيرة الذكية خاصتها
‫أجل، لكن ماذا تعني؟
‫إنها مجرد مجموعة من الرسائل، أليس كذلك؟
‫ليست رسائل على الإطلاق
‫إنها مُلاحظات موسيقية
‫بالطبع (بوارو)، وأعرف أين سأعزفها
‫انتظروا
تلك قصّة مدهشة
‫لكن كل ما بوسعكم إثباته
‫هو أن (فينكس بيوكانن) يحتفظ بأزيائه القديمة
احضروا لي بعض الأدلة
احضورا لي الكتاب وبصماته عليّه
وستربحون القضيّة
‫لكن حتى ذلك الحين، لا أستطيع فعل شيء، آسفة
لأين تذهب؟
ماذا سنفعل الآن؟
لا اعلم
حسناً، على الأقل سنخبر (بادينغتون) من فعل ذلك
لا - ماذا؟ -
‫فوتنا الزيارة
(بادينغتون)
!(بادينغتون)
العمّة (لوسي)
العمّة (لوسي) - (بادينغتون) -
‫ماذا تفعل هنا؟ خلتك ستكون في منزلك
أخشى بأنه لم يعد لديّ منزل بعد الآن
كما ترين، أنا في السجن
حتى آل (براون) نسونني
(بادينغتون)؟
(ناكلز)
الليلّة، الليلّة سنغادر
تريد تبرئة اسمك، الآن او ستذهب الفرصة
هل انت معنا؟
أنا معكُم
‫حسناً، حان وقت النوم
لا يحصل الكثير هنا بأيّ حال
تحسن سلوكهم بالكامل مؤخراً
‫أطفئوا الأضواء
فطائر
(بادينغتون)
آتٍ
حظاً موفقاً أيها الدب
هذه هيّ الحياة يا رفاق
حُـــــــريـــّــــة **والله انا بترجم السكربت مش عم حرض والله (بلاش اعتقالات)**
أنزلنا يا (سبون)
‫ها هو يا أصدقائي، وسيلة خروجنا من هنا
ماذا تقصد؟ الى أين نحن ذاهبون؟
أخبره يا (ناكلز)
يخبرني بماذا؟
لن نبرء أسمي؟
آسف يا فتى، الخطّة تغيّرت
ماذا؟
سنغادر البلاد - وأنت ستأتي معنا -
لكنّكم كذبتم عليّ
‫هيا الآن، لم يكن الوضع هكذا،
.كنا نسديك خدمة
لو أخيرناك بالحقيقة ما كنت لتأتي
وهذه أفضل طريقة
سنصنع الـ(مرملاد) معاً
لكن لا أريد هذا يا (ناكلز)
أريد تبرئة اسمي والعودة للمنزل
وأنت قلت ستساعد، لقد وعدتني
آسف يا فتى
لا يمكن
(بادينغتون)
دعه يذهب
إن أراد ان يتعرض للإعتقال
هذا خياره
مرحباً
‫تتصلون بمنزل آل (براون)
نحن لسنا في المنزل الآن
أترك رسالة
مرحباً، إنّه أنا (بادينغتون)
‫آمل ألا يزعجكم اتصالي
‫أردت إعلامكم
أني هربت من السجن
‫وأفترض أنني هارب
‫لم أرد ذلك فعلاً
لكن (ناكلز) قال إن هربت من السجن
سيساعدني في تبرئة اسمي
‫وبوسعي العودة إلى المنزل
لكنّه ذهب، وأنا الآن بمفردي
لا أعلم حقا لماذا أتصل
أردت فقط قول
وداعاً
مرحباً؟ - (بادينغتون) -
نعم، نعم أنا (بادينغتون)
‫آسف جداً لأنني هربت سيدة (براون)
لكن أعتقد بأنكم نسيتم أمري
لم ننساك ابداً (بادينغتون)
(بادينغتون)؟ - نحن عائلتك -
ونحن نعلم من كان ذلك السارق
إنه (فينكس بينكمان)
السيّد (بينكمان)؟
‫لكنه اختفى بلا أثر
‫نبحث عنه في جميع معالم ذلك الكتاب
في كل صفحة
‫"حيث جميع أحلامك تتحقق"
لماذا تقول ذلك؟
كانت مكتوبة على آخر صفحة بالكتاب
تذكرني بالعمّة (لوسي)
غريب جداً - حقاً؟ -
لقد وجدت نفس العبارة بالضبط
على قصاصة من الورق في منزل (فينكس)
حقاً؟
متأكّدة بأني رأيت ذلك من قبل
"إنظروا، "حيث جميع أحلامك تتحقق
المعرض؟
لا بد من انّه المكان الّذي خبأت فيه المدام (كوزلوفا) جميع ثروتها
دعونا نذهب للمعرض
‫فات الأوان، سيرحلون اليوم
من محطة (بادينغتون)
في السادسة والنصف وخمس دقائق
لا زال هناك وقت
(بادينغتون) إذهب الى المحطة
‫إن أمكننا إيجاد (فينكس) والحصول على ذلك الكتاب
وبصماتع عليّه، سنثب كل شيء
...لكنّه بعيد جداً سيّد (براون) كيف
اراكُم هناك
أفسح الطريق
‫تنحوا جانباً، هذه حالة طارئة للنفايات
آسف
‫يا رفاقي المواطنون، تلقيت للتو معلومات
‫هرب الدب وقد يكون متجهاً إلى هنا
‫رفعت معدل التأهب في الحي
‫إلى الهستيريا الجامحة
تنح جانباً سيّد (كاري)
(بادينغتون) ليس قادم الى هنا
إنّه ذاهب لتبرئة اسمه
‫وسنعيده إلى المنزل
‫لا نريده هنا
‫لا، بالطبع لا، لم ترده قط
‫ما إن رأيت ذلك الدب، حكمت عليه
حسناً، (بادينغتون ليس هكذا
‫يبحث عن الخير فينا جميعاً
وبطريقة ما وجدها
هذ ا هو السبب يتعرّف على الأصدقاء أينما ذهب
وهو السبب بسعادة هذا المكان
‫لن يتردد في مساعدة أي منا
لذا تنحى جانباً سيّد (كاري) لأننا سنمُر
محاولة جيّدة (براون)
خطتك لم تنجح
مثل سيارتك
‫جرب المخنقة، هيا، جرب المخنقة
إضغط على المقوّد ثانية سيّد (براون)
ماذا؟
بعد الثلاثة - ماذا يجري؟ -
‫تتسكعون بشكل غير شرعي على طريق عام
‫ادفعوا بكل قوتكم
‫لا تدفعوا تلك السيارة
أعيدوا (بادينغتون) الى المنزل - شكراً لكم -
‫حسناً "بادنغتون"، ابق متخفياً وتذكر أنك سلة مهملات
‫أنت سلة مهملات، أنت سلة مهملات
مجر سلّة مهملا تتجول
شكراً لك - على الرحب والسعة
لا شيء هنا سيّدي، مجرد نفايات
من الرائع أن تكون سلّة مهملات
أيّها السادة
**محطّة بادينغتون**
(بادينغتون)
سيّد (براون) بسرعة إنه على متن القطار
لا تقلق سأتكفل أمري
عليّنا أن نصعد على متن ذلك القطار
لكن كيّف؟
لديّ فكرة
‫صباح الخير سيدتي، سيدي
.صباحُك، شكراً لك
‫هل أقدم لك كأس شمبانيا؟
شكراً جزيلاً، هذا لطف كبير
‫هذا لطف بالغ منك
‫من الجميل أخذ استراحة بعد كل ما عانيته
‫مع ذلك الدب الفظيع
ضعه على 225
نصف كأس ماء، إفتح الكبلات الهوائيّة
عمل جيّد (جي دوغ)
اسمي ليس (جي دوغ)
إنه (جونثان براون)، وأحب قطارات البُخار
‫- بربك ‫- آسف، آسف جداً
‫إليك عني
‫لا تسكتيني (غيرترود)
‫سكبوا علي السائل البارد
(جيرالد) أريد أن تسكت
‫أجل (غيرترود)
هُنا إذاعة السابعة من (بي بي سي)
‫هرب أربعة سجناء بشكل جريء
‫من سجن (بورتوبيلو) ليلّة أمس
‫اختفى جميع السجناء بلا أي أثر
ما عدا (بادينغتون براون)
‫الذي شوهد يركب قطاراً متجهاً إلى (بريستول)
‫تطارده الشرطة ونتوقع اعتقاله قريباً
يا له من مسكين
‫لا بد أنه في مكان ما في الأسفل الآن
ألا يجدر بنا مساعدته (ناكلز)؟
‫كيف؟ هل ننزل مجدداً؟
لن يسجنوننا فحسب، سيرمون المفتاح أيضاً
‫أعلم، لكنه صديقنا
‫لا أفعل شيئاً لأحد بلا مقابل
لا أفعل لأحد شيء بلا مقابل
حسناً يا جدي
لحظة الحقيقة
"دي"
"أي"
"أ"
الكتاب
**تفاح بالسكاكر**
ما الّذي يفعله؟ - لا أعلم -
(بادينغتون) - لا يستطيع سماعنا -
هل يستطيع هذا الشيء أن يسرع أكثر؟
‫بوسعي المحاولة، لكنني بحاجة إلى مزيد من الفحم
سأهتم بذلك
‫اقترب منه، سأعبر
سأتِ معك - (جودي) -
حاول إيقافنا
هيّا إذاً
جاهزة؟ - نعم -
هيّا
أفتح عقلك وستتبعها أقدامك
سيّد (براون)
أنسة (بيرد)
"سي"
"وأخيراً "إي
إنّها تعمل
مرحباً
‫أنت جميلة جداً
(ويست ايند) ها قد أتيت
صباحُك
!لا
"ما كانت؟ "دي" ، "أف
"دي"
إرجع بذاك الكتاب
أين تخال نفسك ذهب أيها الدب
‫هذا قطار، له نهاية مثلنا جميعاً مع الأسف
تباً
‫دب هارب يطارده ممثل
(فينكس بينكمان)
سيّدة (بيرد)؟
اذاً أنت تتذكرني؟
‫حسناً، لم أتوقع هذا،
‫عجوز، فتاة صغيرة وعامل تأمين
‫ماذا سأفعل؟
سأُخبرك بالضبط ما الّذي سأفعله
‫سألكمك على أنفك
ليست بفكرة جيّدة
‫العراك على المسرح، المستوى الرابع
‫من حيث آتي، يا فتى
‫يعلموننا عدم إحضار سكين إلى عراك بالسلاح
‫ستجدين أنها تطلق أسهم بلاستيكية
صحيح
بينما هذا السيف قاطع جداً
.تراجعوا، ليتراجع الجميع
‫ولك سيدي، (جامبو بافلوفا)
إستمتعا
‫مرحباً حضرة القاضي، يبدو شعرك جميلاً
(بادينغتون)
سيّدة (براون)
لدي فكرة جيّدة
‫جيد، جيد، والآن صديقكُم الفرويّ
تمهل (جونثان)
أتحاول الهرب أيها الدب؟
لا تقلقوا أعرف حيلة صغير
‫كان (هاري هوديني) يستعملها
أقفز (بادينغتون) سألتقطُك
!لا
وداعاً أيها الدُب
بدا شغل الهنود ** آسف خارج الترجمة **
(بولساي)
أوقف القيطار (جونثان)
هيّا بنا يا فتيّة
!(ناكلز) لقد رجعت
‫لا يمكنني صنع (المرملاد) بمفردي، أليس كذلك؟
شكراً لكم جميعاً
(بادينغتون)
‫إنه مصاب بحمى شديدة
‫لنضع الصغير في السرير
أمي - (بادينغتون) -
إنّه ليس بخيّر
لا تقلقوا سيكن بخيّر
أليس كذلك يا صديقي؟
(بادينغتون)
أين أنا؟ - على مهلُك الآن -
أخفتنا، لكنك في المنزل الآن
المنزل؟ - هذا صحيح، أنظر -
‫أدركت الشرطة أنها ارتكبت غلطة بشعة
(فينكس بينكمان) أعتقل
ولم يعد عضو مميّز الآن
إذاً؟ - أنت دب حر -
لكم يوم بقيت نائماً؟ - ثلاثة أيام -
...ثلاثة أيام؟ ذلك يعني
عيد ميلاد العمّة (لوسي)
ولم ارسل لها شيء
كل شيء على ما يرام (بادينغتون)
لكنّه ليس كذلك سيّدة (براون)
‫ساعدتني العمّة (لوسي) كثيراً حين كنت شبلاً
بدونها لما أتيت الى (لندن)
‫وأفترض أنني أردت أن أجعلها فخورة بي
لكن الآن ستستيقظ بدون هديّة
وتعتقد بأني خذلتها تماماً
‫يا لك من أبله، لن تخال ذلك أبداً
حقا؟
تعال معنا
ها أنت ذا
ماذا تفعلون هنا جميعُكم؟ - أرنا قول شكراً لك -
شكراً؟
لأجل كل شيء فعلته لأجلنا
‫لولاك لما إلتقينا
لقد ساعدتني على النجاح بختباري
لولاك لبقيت خارجي منزلي طوال الوقت
‫لديك الكثير لتفخر به
‫وحين سمعنا أن الشرطة أرادت الكتاب كدليل
رأينا أن نجلب للعمّة (لوسي) هديّة أخرى
لذا جمعنا المال
‫استعنت ببعض الخدمات من أصدقائي في سلاح الجو
وأعتقدنا بأنّها ستحبه
لكن ماهو؟
أردت ذلك الكتاب
لأن العمّة لوسي أرادت زيارة لندن، صحيح؟
كان هذا دائما حلمها
رأينا لما قد تراها بكتاب
في حين تسطيع رؤيتها في الحقيقة
لما لا تجيب على ذلك؟
(بادينغتون)
.عيد ميلاد سعيد عمّة (لوسي)
ترجمة: عَــــــــــبــــــــــدُالله الــــــــــدّرويــــــــــش Twitter: @AbdullahDARv