تعديل التوقيت Scooby07
‫"روما"‬ ‫قبل ثلاث سنوات ونصف‬
‫مرحباً‬
‫- كيف كان نهارك؟‬ ‫- رديء.‬
‫لدي سيارة ثانديربيرد مصنوعة سنة 63،‬ ‫لكنت بعتها بيوم منذ سنة.‬
‫الآن يريدون فقط النظر إلى الصور‬
‫رائحتك ذكية‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان رائعاً.‬
‫حصلنا على تقدم كبير في قضية بولغاري‬
‫حقاً؟‬
‫عثرنا على آثار جزمة.‬
‫آثار جيدة.‬
‫الكعب الأيسر كان رثّاً‬
‫هذا دليل جيد‬
‫أعلم.‬
‫عثرنا على شعرة.‬
‫شعرة‬
‫إنها في المختبر‬
‫نأمل عند ظهر غد،‬ ‫سنعثر على حمضه النووي...‬
‫...أي نوع ملطف للشعر يستعمل،‬ ‫إن كان يصبغ شعره.‬
‫إن كان يعاني من القشرة، كل شيء.‬ ‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫هذا رائع‬
‫تعلم، الاستعانة بهؤلاء الرجال الإضافيين نفعت‬
‫أنت متواضعة فقط‬
‫هل ستأتي إلى الفراش، يا عزيزي؟‬
‫سآخذ دشاً، لا تبقي مستيقظة من أجلي‬
‫أوشن 12‬
‫شرق هافن كونيكتيكوت‬ ‫قبل 3 أسابيع ونصف‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- وأنت السيد...؟‬ ‫- دياز، ميغيل دياز.‬
‫- هل أنت هنا لفتح...؟‬ ‫- حساب تقاعد بسيط.‬
‫عظيم.‬ ‫يقال هنا أنه سبق لك وتقاعدت.‬
‫- أنا متقاعد‬ ‫- ما كان عملك؟‬
‫كنت مدرب كرة سلة في المدرسة الثانوية‬
‫لا بد أنك جنيت الكثير من المال‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- غريغ.‬
‫دعني أسألك أمراً،‬ ‫هل لديكم صناديق إيداع هنا؟‬
‫أجل، إنها موضوعة في عقدنا.‬
‫- عقدكم؟‬ ‫- إنه عقد يعود إلى مئة سنة.‬
‫أقمنا بالتأكيد بعض التطورات‬ ‫منذ ذلك الوقت‬
‫كنت يوماً داخل عقد عندما سرق.‬
‫لا بد أنه كان اختباراً مذهلاً.‬
‫أجل‬
‫هذا أحمر كثيراً‬
‫ما هو عملكما؟‬
‫أنا وزوجي؟‬
‫حسنا، هو متقاعد.‬ ‫متقاعد فقط.‬
‫هذا عظيم.‬
‫وأنا عملت في صالة عرض فنية.‬
‫أنا أحب الفن، من الواضح،‬ ‫وأنا أرسم و...‬
‫هذا بني كثيرا.‬ ‫أنا آسفة. أتمانع...؟‬
‫- إنه طلاءك.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫هل يمكنني أن أريك شيئاً معيناً؟‬
‫حسناً، كنت أبحث عن شيئاً لزوجتي‬
‫هل هو لمناسبة معينة؟‬
‫إنه ثاني عيد زواجنا الثالث.‬
‫المعذرة.‬ ‫مرحبا سيدة دياز، كنا نتكلم عنك للتو.‬
‫- كيف جرت الأمور في المصرف؟‬ ‫- كان الأمر سهلاً.‬
‫أعني، عظيماً.‬
‫لا، تعني سهل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تقوم بعمل احتيال يوم عيد زواجنا؟‬
‫- تيس.‬ ‫- دعني أسألك شيئا:‬
‫- أين أنت الآن؟‬ ‫- أدرس وضع متجر مجوهرات‬
‫حسناً، هذه طريقة مشوقة للدخول من جديد في‬ ‫المجتمع، والتي قد أضف إلى ذلك، كانت فكرتك.‬
‫- هل يجب أن أوقف عملية الطلاء الآن؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫لنتكلم عن أمر هام،‬ ‫لا يمكنني العثور على مطعم لليلة‬
‫- حسنا، سنبقى في المنزل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حسناً، سأطهو‬ ‫- كلا، أنا سأطهو، أنت تكلم.‬
‫هل تريديني أن أتكلم؟‬
‫كلمات وكل ما هناك؟ لهذا السبب‬ ‫صنعوا الورود كما تعلمين.‬
‫- لا، داني.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫تيس...‬
‫...ما الخطب؟‬
‫يوجد مياه في الطابق السفلي والنور مطفأ‬
‫اقفلي الخط!‬
‫مرحبا يا تيس.‬
‫أين هو يا تيس؟‬
‫أين...‬
‫...السيد دياز؟‬
‫أريد استعادته.‬
‫حصلت عليه بأكمله...‬
‫- ...من شركة التأمين.‬ ‫- أريد استعادة مالي.‬
‫المال الذي سرقه زوجك ورفاقه العشرة مني.‬
‫مع فائدة.‬ ‫160 مليون دولار على 3 سنوات.‬
‫هذا يساوي مبلغاً مرموقاً.‬
‫وأريد استعادته بأكمله.‬
‫لديه أسبوعين.‬
‫لن تعثر عليهم أبدا.‬
‫هم أذكياء كثيراً لك‬
‫حسناً‬
‫تعلمين، كما اتضح...‬
‫...الأمر، أنا لست الشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي يبحث عن زمرة اوشن الـ11.‬
‫حسناً‬
‫بروفو، يوتاه‬
‫أنا العريس، وليس من المفترض أن‬ ‫أقول أي شيء، تحضير خطاب.‬
‫لكن لا أبالي ما هي القوانين،‬ ‫لأني أريد حقاً شكر عائلتي.‬
‫والدتي ووالدي، عمي غاري وعمتي غريس.‬
‫وعمي تيد وعمتي سيليست...‬
‫...وأولادهم، دنيز وجيسيكا.‬
‫الكاهن توم وزوجته‬ ‫هيلين جارتي، جون...‬
‫...وصديقته الجديدة تانيا‬
‫وكل الشباب في شركة لين ماشين،‬ ‫بوبو، موليتهيد...‬
‫...بيغ سام.‬
‫وكل الآخرين الذين كانوا عظيمين...‬
‫...في الترحيب بـساره في العائلة، شكراً.‬
‫أعذروني جميعكم، أريد فقط...‬
‫- انهض‬ ‫- انهض‬
‫- انهض، انهض‬
‫- امشِ.‬ ‫- امشِ.‬
‫أريد فقط قول بعض الكلمات‬ ‫عن الالتزام...‬
‫...عن الشرف...‬
‫...عن المسؤولية...‬
‫...وعن شخص مميز جدا، والاعتراف لها...‬
‫انهض، اسحب الكرسي.‬
‫والاعتراف لها أمام الجميع...‬
‫...أن زواجها...‬
‫...وأن رحلة شهر عسلها‬ ‫إلى مركز ابيكوت...‬
‫...سيؤجلان.‬
‫المصور. يا الهي، إنه مجرد صديق.‬ ‫قابلته في ذو مينت، هل تذكر؟‬
‫ميامي، فلوريدا‬
‫بالتأكيد أنا كذلك‬
‫أنت لا تتوقع مني أن أحرج نفسي أمام صديقي‬ ‫الجديد بالسفر بخطوط تجارية؟‬
‫على مزانية؟‬ ‫على مزانية؟‬
‫المعذرة، لكن من كان الشخص الوحيد الذي لم يتمكن‬ ‫من إنشاء عمل في سوق الهواتف الخليوية الصينية؟‬
‫أنت وكل اتصالاتك.‬ ‫ما كان هذا؟‬
‫تعلم، بدا لطيفاً جداً، وتعلم من‬ ‫الصعب للرجال التصادق معي.‬
‫وأنت تفعل هذا في كل مرة‬ ‫أقابل فيها شخصاً جديداً‬
‫وهل تعلم شيئاً؟‬ ‫أصبح الأمر مملاً.‬
‫المرأة التي تسافر مع مصور‬ ‫تكون دائماً مكشوفة‬
‫محل فرانك لتقليم الأظافر‬
‫هل تعتقد حقاً أنها صدفة أن لا أحد‬ ‫يعلم عن رجلي فريد باد كيلي؟‬
‫شرق اورانج‬ ‫نيو جيرزي‬
‫إنها ليست حادثة بالتأكيد.‬ ‫هناك تفسير لعين واحد...‬
‫...وأنتن أيتها السيدات الجميلات تعرفن ما هو.‬
‫سأخبركن ما هو‬
‫التآمر، التواطؤ، الاشتراك في الجرائم.‬ ‫هذا كل ما هناك.‬
‫دعوني أفسر لكم بالتفاصيل‬ ‫عن رجلي فريد باد كيلي.‬
‫فريد باد كيلي يصنع مزلاجات‬ ‫من قناني الويسكي...‬
‫...في مزرعة عمه في أوائل عام 1900.‬ ‫حصل ذلك في نوفا سكوتيا.‬
‫وسأخبركم أمراً آخراً، لم تروا يوماً‬ ‫اسمه على ستانلي كاب‬
‫هل تعرفون لماذا؟‬ ‫لأن السافل هذا جيم كرو...‬
‫...نزع اسمه عن كتب التاريخ، أنت كدت...‬
‫يبدو أنه في كل مرة أقابلك،‬ ‫تقوم بخدعة للفوز يا فرانك.‬
‫لماذا؟‬
‫يمكنك ترك رجلي الآن.‬
‫لندن، إنكلترا.‬
‫- ألا يزعجك هذا؟‬ ‫- بالتأكيد يزعجني يا صديقي.‬
‫- لكن ماذا تريدني أن أفعل حياله؟‬ ‫- حسنا، إنه من دون فائدة.‬
‫لا يمكنك سماع أي من الكلمات.‬
‫لا يمكنك حتى سماع النغم مع‬ ‫كل تلك الأصوات‬
‫لو أردت سماع أغنية لعينة واحدة‬ ‫على الراديو، إليك ما عليك فعله.‬
‫حسنا، هذا غير عادل.‬
‫أنت على حق، إنه معطل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا بد أن أحدهم في الأستوديو 2‬
‫تباً!‬
‫شيكاغو‬ ‫إلينوي‬
‫ولم تتصل بوالدي من أجل أي من هذا؟‬
‫لأني لا أجد أي سبب لتوريطه‬ ‫أو توريط أمي‬
‫كل المسؤولية عليك يا لاينوس.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫- لأنه لدي شبكة بأكملها هنا...‬ ‫- اخرج من سيارتي.‬
‫شكراً‬
‫- سيد بلوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أن هناك مشكلة صغيرة ببطاقتك‬
‫شرق هامبتون‬ ‫نيويورك‬
‫حسناً، أجل، هنا‬
‫أخشى أننا لا نقبل هذه أيضاً، يا سيدي.‬
‫لماذا؟‬
‫مدير أعمالك يقول أنك قد تتفهم.‬
‫تود قال أني قد أتفهم؟‬
‫كلا، السيد بينيديكت.‬
‫السيد بينيديكت، السيد...‬
‫أجل.‬
‫صديق قديم، مازح معهود.‬
‫أخبر السيد بنيديكت أنه فاز بهذه الجولة،‬ ‫أجل.‬
‫تيري بينيديكت‬
‫تيري.‬
‫إنها تنظر إلي من عبر الغرفة.‬
‫هي مجنونة بي، يمكنني معرفة ذلك...‬
‫نيو أورليانز‬ ‫لويزيانا‬
‫...لأنها كانت تحدق بي طوال الليل.‬ ‫لذلك...‬
‫...سأذهب إليها فجأة وأمسكها.‬
‫سأجلبها قريبا إليّ...‬
‫...وعيناها مشتعلتين.‬
‫عيناي مشتعلتين بالشغف.‬
‫ويكون الأمر كهربائياً‬
‫وأقول لها، "أمي...‬
‫أمي..."‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً على السماح لي بالانتهاء‬
‫ماذا يمكنني قوله؟‬
‫أنت رجل مسلّ‬
‫لاس فيغاس‬ ‫نيفادا‬
‫أجل، صديقي راستي.‬ ‫أنا قلق بشأنه.‬
‫هو يملك فندقاً في لوس انجلس...‬
‫...يخسر الكثير من المال،‬ ‫وهو لا يملك حياتاً.‬
‫هو طفل لطيف وذكي،‬ ‫لكنه يُتعِب دماغه.‬
‫هل تعتقدين أني قد أستطيع إرسال أمراً عبرك،‬ ‫مثل رسالة له؟‬
‫أقرأ كفّك، ليس كفّه.‬
‫شخص يمكنه فعل ذلك بطريقة جيدة،‬ ‫هل يوجد شيء عن صحتي؟‬
‫- وركيّ يزعجاني.‬ ‫- أرجوك.‬
‫هذا، ألم تتمكني من رؤية هذا؟‬
‫غرب هوليوود‬ ‫كاليفورنيا‬
‫- حاولت القرع على الباب، لكنه لم يفتح.‬ ‫- يمكنني الاهتمام بالأمر، أنا أعرفه.‬
‫يا الهي، هل أنتم متخلفون؟‬
‫- يقال هنا ممنوع الإزعاج!‬ ‫- هذا أنا.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضل.‬
‫يا الهي يا توفر، لم يكن عليك تدمير غرفتي‬
‫أنا آسف يا راست، اسمع، أعلم أنك تملك الفندق.‬
‫أنا فقط...‬
‫يوجد هذه الفتاة.‬
‫أنا أحبها يا رجل.‬
‫أحبها، لكنها تفقدني رشدي!‬
‫لا يمكنني النوم، لا يمكنني العمل.‬
‫تركت المسلسل.‬ ‫أفسدت لعب دوري في فيلم دينيس كوايد.‬
‫- أعني، هذا مثل...‬ ‫- آلو؟‬
‫يا الهي، كما لو أنه هذه المراسيم‬ ‫الكابالية التافهة لا تنفع!‬
‫راستي، اتصال لك.‬
‫يا صاح، لا ترحل.‬
‫- أجل؟‬ ‫- لدي رسالة...‬
‫...الى روبرت شارلز رايان،‬ ‫قريباَ المالك السابق لفندق ستاندارد.‬
‫- هذا هو‬ ‫- في آخر مرة تكلمنا فيها، أقفلت الخط بوجهي.‬
‫استعملت تلك الكلمات البذيئة.‬ ‫لدي أذنين حساستين.‬
‫حسناَ، أعترف أني كنت‬ ‫عاطفياَ قليلاَ تلك الأمسية‬
‫أنت تفكر بتلك الأمسية كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫يفاجئني تلقي هذا الاتصال. ظننت‬ ‫أني قد أموت قبل سماع الصوت الذي قتلني.‬
‫حسناً، طًلب مني أن أظهر بعض التحفظات،‬ ‫وإلا، لكنت خرجت ذات صباح...‬
‫...إلى سيارتك المفضلة بين‬ ‫الـ17 التي تملكها...‬
‫...وحالما تشغلها...‬
‫لديك أسبوعين‬
‫الخميس الأول.‬ ‫الباقي 13 يوم.‬
‫أخبرتني أن زوجتك قالت‬ ‫أنه دعاها زمرة أوشن 11.‬
‫من قرر هذا الآن؟‬ ‫أنا مقاول مستقل.‬
‫كان تعاوناً.‬ ‫هذا السافل يهيننا.‬
‫كان العمل الذي أديناه سوياً.‬
‫لذلك أنا لا أعلم من أين‬ ‫أتت هذه الملكية.‬
‫قد يستعمل أحدهم هذه الحجة‬ ‫لأنها كانت فكرة داني...‬
‫لا، حسناً، انتظر دقيقة،‬ ‫لدينا جميعنا حقل اختصاصنا.‬
‫أعني، من دوننا،‬ ‫تبقى الفكرة في رأسك‬
‫هذا يؤلم، لأنه...‬
‫...بدا كما لو أننا جميعنا وافقنا‬ ‫على دعوته "المهمة بينيديكت"‬
‫أعني هذا ما سميناه عندما كنا نفعله.‬
‫لو أردت تسميته أمراً آخراً...‬
‫انتظر، عندما يكون لديك مشكلة، إلى من تلتجئ؟‬
‫- راستي.‬ ‫- راستي.‬
‫شكراً.‬ ‫لنعود الى الموضوع الآن.‬
‫استناداً إلى ما سرقناه،‬ ‫إضافة إلى الفائدة...‬
‫- ...كم يدين الجميع؟‬ ‫- 17،34 مليون دولار.‬
‫افتراضاَ أن بينيديكت يعطينا أقل فائدة‬ ‫إضافة إلى نقطة، وهذا ما أشك به.‬
‫أتصور أن 19 قد يكون الرقم الصحيح‬
‫حسناً، 19 لكل واحد. هل فهم الجميع هذا؟‬
‫ماذا؟ أنت تعتقد أن سوق الأسهم‬ ‫لديه لغز...‬
‫...كبير خلف تفهم البشر؟‬ ‫ألم ترَ العلامات؟‬
‫أنا رأيت العلامات‬
‫كم ينقص للجميع؟‬
‫كم ينقصك؟‬
‫14.‬ ‫14.‬
‫- هل أنفقت كل الخمسة ملايين؟‬ ‫- أجل، أنفقتها، هل ستبدأ انتقادي أمام الجميع؟‬
‫أنت لا تعلم كيف تخلق شيئاً من لا شيء.‬
‫- حسناً، مع الفائدة، ينقصني 7‬ ‫- ثمانية.‬
‫أنفقت مليون تقريباً، معظمه‬ ‫على تطوير الموهبة.‬
‫لذلك هذا يجعلها 7 لي.‬ ‫يا الهي، الفائدة تقتلك.‬
‫- أنا ينقصني 9‬ ‫- ما هي الفائدة؟‬
‫- 6 تقريباً.‬ ‫- أدين إذاً بستة.‬
‫- كيف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أقيم مع والدي‬
‫أنا أدين بـ25‬
‫الفنادق يا رجل‬
‫سول؟‬
‫أنا لم أنفقه كله، لكني سأفعل ذلك.‬
‫أنا غير متورط، يا جماعة.‬
‫كأكثر رجل مسن هنا، يجب أن أعترف‬ ‫أني لا أستطيع فعل ذلك‬
‫في سني، أعتقد أني استحقيت‬ ‫الحق لأكون أنانياً‬
‫أريد أن أشكركم جميعكم على هذه الفرصة العظيمة.‬ ‫جميعكم رائعون برأي.‬
‫لكني أريد أن يرتدّ آخر شيك أكتبه‬
‫سول، هل أنت تضحك معنا؟‬
‫سول!‬
‫- يمكنني الاهتمام بحصة سول‬ ‫- ليس عليك فعل هذا.‬
‫مع من قد أتكلم لو متّم جميعكم؟‬
‫هذه نقطة جيدة. حسناً،‬ ‫أنا أدين بعشرة، امايزينغ؟‬
‫أجل، لكنه مكان جميل.‬
‫- مما يقربنا إلى...؟‬ ‫- 97، تقريبا.‬
‫لم يعثر علينا بمفرده.‬
‫- ساعده أحدهم‬ ‫- لصّ آخر‬
‫حسنا، ما من شخص نعرفه‬ ‫قد يخرق القاعدة رقم 1‬
‫ما نعرفه هو أننا بحاجة إلى عمل،‬ ‫نحن بحاجة إلى عمل مكسب‬
‫نحن مراقبون عن كثب، ويصعب علينا العمل‬ ‫في أي مكان من هذا البلد.‬
‫- لذلك، نسافر إلى الخارج. ما رأيكم لو ذهبنا...؟‬ ‫- رحلتنا في الساعة الخامسة.‬
‫جيد، إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫- أمستردام‬ ‫- لتكن امستردام.‬
‫- الوقت يمرّ يا جماعة، هيا بنا.‬ ‫- لم أذهب يوماً إلى امستردام.‬
‫سمعت أن الألمانيات مثيرات.‬
‫راستي‬
‫- امستردام؟‬ ‫- نعم‬
‫لا تخبر داني‬
‫راستي، راستي.‬
‫آسف، آسف.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫ما مشكلتك؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أستطيع، هل أستطيع...؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- للحظة، هل أستطيع التكلم معك؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أنا...لا أدري.‬
‫قد لا يكون الوقت المماثل للتكلم عن الأمر.‬
‫- حسناً‬ ‫- كنت أفكر.‬
‫كنت أقوم بمهامي‬
‫وأود أن ألعب...‬
‫...دوراً أكثر أهمية هذه المرة‬
‫- حسناً‬ ‫- أشعر أني...‬
‫- صحيح‬ ‫- أنا جاهز لهذا وأنا...‬
‫حان الوقت.‬
‫كنت أتساءل لو أني أستطيع ربما المجيء إلى الاجتماع‬ ‫ومساعدتكم على المفاوضة‬
‫حسناً.‬ ‫إنه ليس سوى اجتماع مع ماتسوي.‬
‫لديه لغته الخاصة مع هذا الرجل.‬
‫راقبتك أنت وداني عن قرب في‬ ‫آخر مرة، تعلمت الكثير‬
‫لاينوس، في رأيي الخاص،‬ ‫أنت لست جاهزاً‬
‫- حسناً، أجل، أعني...‬ ‫- لكن، لكن...لكن...‬
‫...لو كنت مقتنعاً أنك جاهزاً...‬
‫...يمكنني التكلم مع داني.‬ ‫يمكننا فعل هذا، لكن...‬
‫...يجب أن تكون متأكداً‬
‫- أنت لست متأكداً؟‬ ‫- كلا، أنا أكيد‬
‫- أنت متأكد؟‬ ‫- لو كان لدي سؤال، يمكنني...‬
‫- ماذا؟ هل تتصل بي؟‬ ‫- صحيح. حسنا‬
‫في أي وقت‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، رائع‬ ‫- شكراً‬
‫أجل‬
‫كدت...كدت لا آتي ولا أقول أي شيء‬
‫لكنت بقيت نائماً‬
‫- شكراً يا صديقي.‬ ‫- أجل.‬
‫ا م س ت ر د ا م‬
‫- من هنا؟‬ ‫- لـ...إنه...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لاينوس‬
‫هل راستي هنا؟‬ ‫راستي...؟‬
‫- هل تعلم أين راستي؟‬ ‫- كلا.‬
‫إذاً، هل قابلت ماتسوي؟‬
‫بجدية، ما رأيك بي...‬
‫...كقائد محتمل؟‬
‫الواقع أننا عاطلون عن العمل‬ ‫لا يجب أن يدخل فكرك‬
‫يوم السبت الأول.‬ ‫الباقي 11 يوما.‬
‫وإلا، ستهدر وقتك ووقته‬
‫ولا تذكر بينيديكت إلا لو ذكره أولا‬
‫ولو فعل ذلك، أخبره كل شيء‬
‫تماما، ابقَ مركزاً على المسألة.‬ ‫ولا تنسى الشيء الآخر الذي قلته لك‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- عن الاستماع.‬
‫واهدأ، وتذكر، إن لم نحصل على‬ ‫هذه الوظيفة، سيقضى علينا.‬
‫أجل يا راستي كنت أحاول‬ ‫الاتصال بك طوال البارحة‬
‫أخيرا، هي تضرب كأس الفودكا على‬ ‫الصينية وتقول:‬
‫"ربما لهذا السبب كنت أشعر‬ ‫بالحرارة مؤخراً"‬
‫أجل‬
‫- إلى العمل إذاً؟‬ ‫- إلى العمل‬
‫طبيب يتخصص في أمراض البشرة...‬
‫...سيحلم أنه نام أمام التلفاز.‬
‫لاحقاً، سيستيقظ أمام التلفاز...‬
‫...لكن من دون أن يذكر حلمه‬
‫هل توافق الرأي؟‬
‫لو كل الحيوانات على خط الاستواء‬ ‫قادرة على المدح...‬
‫...فسيكون عيد الشكر وعيد جميع القديسين...‬
‫...في نفس اليوم‬
‫أجل‬
‫عندما كنت في الرابعة...‬
‫...شاهدت والدتي تقتل عنكبوتا بغطاء وعاء الشاي‬
‫بعد سنوات، أدركت أنه لم يكن عنكبوتا.‬
‫كان العم هارولد‬
‫لتسطع الشمس على وجهي‬
‫وتملأ النجوم أحلامي‬
‫أنا مسافر في الزمان والمكان‬
‫إلى حيث كنت‬
‫هل هو بخير؟ هل نحن بخير؟‬
‫- كاشمير؟‬ ‫- هل هذه فكرتك بالتعاون؟‬
‫- نحن لم نبدأ بعد، لم نصل حتى إلى شروط الاتفاق بعد‬ ‫- كنا قريبين جدا من فقدان هذا‬
‫حسناً، أنا لا أفهم ما حصل هناك، ماذا قلت؟‬
‫- نعت ابنة أخيه بالساقطة‬ ‫- ساقطة رخيصة جداً‬
‫- هي في السابعة من عمرها‬ ‫- هي الآن في السرير بسبب مرض خطير...‬
‫- لا، لا تخبره، لا تخبره عنه‬ ‫- أنا آسف.‬
‫حسناً، ما يعني هذا إذا؟‬
‫هذا يعني أنه يمكنك البقاء هنا.‬
‫اسم الضحية فان دير وودي.‬ ‫رجل ثري معروف منعزل.‬
‫لسنوات ادعى بيع التحف الأثرية‬ ‫لكنه في الواقع لم يبع واحدة‬
‫المتجر هو منزله الخاص،‬ ‫حيث لا يدخله أحد أبدا‬
‫لكن لا تدع عظمة فان دير وودي تخدعك.‬
‫في المنزل حماية مشددة‬
‫- ماذا نلاحق داني؟‬ ‫- إنه ملف.‬
‫إنه قديم جداً، وثمين جداً‬
‫- حقا؟ ماذا هناك؟‬ ‫- وثيقة سهم.‬
‫أول سهم صدر، من أول شركة على الكوكب.‬
‫شركة شرق الهند للتجارة الهولندية.‬
‫- إنها الأولى من نوعها‬ ‫- حسناً، ما المربح؟‬
‫2،5 مليون يورو‬
‫مهلاً، لكل واحد؟‬
‫- لا.‬ ‫- من فاوض على هذا؟‬
‫- توقف، هذا الكثير من المال للعديد من الأشخاص‬ ‫- هل فقدت رشدك؟‬
‫لو قمنا بمهمة واحدة في الأسبوع‬ ‫بهذه السرعة، لن ندفع لـبينيديكت قبل...‬
‫- أيلول 2005‬ ‫- يا إلهي، داني‬
‫باشر سمعتك،‬ ‫لكن هذا كل ما هو متوفر لدينا.‬
‫وبعد أن ننفذ هذه المهمة...‬
‫...سيعطينا ماتسوي مهمة أخرى في الأسبوع المقبل،‬ ‫ستربحنا 10 أضعاف هذه، إتفقنا؟‬
‫- مما سيمنحنا وقتاً لتمديد بضعة أسابيع لـبينيديكت.‬ ‫- أنت تأمل ذلك‬
‫نأمل ذلك. الآن، الأنباء الجيدة هي‬ ‫ان ماتسوي أعطانا رمز الجهاز الأساسي‬
‫- حسناً، ماذا ننتظر إذاً؟‬ ‫- مغادرة فان دير وودي‬
‫- هذه أنباء سيئة‬ ‫- هو لا يغادر أبداً‬
‫- هو يخشى الأماكن الشعبية‬ ‫- ألم يخرج من بيته أبداً؟‬
‫- لم يخرج خلال العشرة السنوات الفائتة منذ أن نقل‬ ‫- ألا يؤمن هذا الرجل بالهواء النقي؟‬
‫- يفتح نافذة الطابق الثاني بين الحين والآخر‬ ‫- ما يعني هذا؟‬
‫- أفضل وقت لوصولنا.‬ ‫- يعني انه سيفتح النافذة.‬
‫كل ليلة يتناول آمبيين، ويستمع‬ ‫إلى ثالث سيمفونية لبيتهوفن‬
‫عند المقطوعة الرابعة يكون قد نام.‬ ‫لذلك، ندخل عند الساعة الثالثة صباحاً‬
‫حسناً، هل يمكننا الدخول على خطوط الهاتف؟‬
‫انه جهاز بث محكم له خطين مثبتين‬ ‫في علبة من مادة الفولاذ موجودة قرب سريره‬
‫- لذا الدخول الى الخط أمر مستبعد.‬ ‫- أنظروا إلى هذا.‬
‫شاحنة تصليح الهاتف، صح؟‬ ‫سلة تصعد إلى الطابق الثاني‬
‫ندخل منظاراً عبر النافذة،‬ ‫ونلتقط الرمز الذي يستعمله هذا المعتوه‬
‫- فكرة غبية. خط واحدة، شوارع ذات خط سير واحد.‬ ‫- فكرة غبية.‬
‫مفهوم؟ أي توقف سيجلب الشرطة‬
‫الخارج مغطى بخمس كاميرات مراقبة مستقلة‬
‫مراقبة على الشاشة 24 ساعة في اليوم‬ ‫من قبل شركة أمن‬
‫لديه 5 كاميرات خارجية؟‬
‫- الرجل معتوه‬ ‫- أجل. معتوه كبير.‬
‫ماذا بشأن الدخول عبر السقف؟‬
‫- كاميرتان آخرتان، جهاز حساس للضغط...‬ ‫- شبكة ليزر فوق الباب المفخخ...‬
‫- نشعل حريقاً فيرحل المعتوه‬ ‫- أجل‬
‫- نشعل حريقاً لنخرج المعتوه‬ ‫- أنتم!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يجب أن نستعمل هذا التعبير؟‬
‫- أي تعبير؟‬ ‫- المعتوه‬
‫أعني، تقدر المؤسسة الدولية للصحة العقلية‬ ‫أن 5،6 بالمئة من الراشدين...‬
‫- يعانون من حالة اغرافوريا فوبيا في وقت ما.‬ ‫- اغورافوبيا.‬
‫أي كان! أنا أقول فقط،‬ ‫أعني، هل نحن...؟‬
‫لا أعتقد أننا بحاجة أن نكون‬ ‫المؤسسة التي تصنف الأشخاص‬
‫هل نحن مؤسسة الآن؟‬
‫ماذا؟ هل قد تدعو اميلي ديكينسون معتوهة؟‬
‫- هل تقيم مسابقة تيليثون لا نعرف بها؟‬ ‫- من هي اميلي ديكنسون؟‬
‫هل أنا الوحيد الذي يشعر بالغرابة للسرقة من...؟‬
‫من رجل معاق؟‬
‫- حسنًا، أنا لا أبالي‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫أشعر بالغرابة حيال أمور أخرى‬
‫عظيم‬
‫لكن...‬
‫- نعم؟‬ ‫لكن...‬
‫- صحيح‬ ‫- ماذا؟‬
‫- آهاب جالس على الكتفين، ليفينغستون؟‬ ‫- نعم، يمكنني الحصول على أي شيء‬
‫- أجل، انتهى‬ ‫- آهاب مع ماذا؟‬
‫- يا شباب؟‬ ‫- أنت تخترع هذا، هذا...‬
‫هذا ليس حتى حقيقي.‬
‫- هيا، دعني أدخل‬ ‫- ماذا تشعر برأيك...‬
‫...عندما تكون جالساً على المرحاض‬ ‫وأحدهم يقرع الباب؟‬
‫عليّ أن أجلس على المرحاض‬ ‫وإلا سأتغوط على رجليك. هيا يا فرانك.‬
‫الأحد الأول‬ ‫الباقي 10 أيام‬
‫أرني المتطلبات.‬
‫أقوم بهذا منذ أن كنت في الثانية عشر.‬ ‫أنت تدير الأمر بأقل التفاصيل.‬
‫يجب أن تعثر على أشخاص يمكنك تفويضهم‬ ‫وإلا، لن تحصل يوماً على حياة‬
‫أنا لا أريد حياة، أريد أن يعمل الفندق‬ ‫كما يجب أن يعمل فندق‬
‫روبن‬
‫أجل‬
‫عظيم.‬
‫- حسناً‬ ‫- ربما‬
‫جيد‬
‫هل يذكر أحد ذلك المشهد في ميلرز كروسينغ:‬ ‫حيث جون تورتورو يتوسل لحياته؟‬
‫بالتأكيد، "أنظر داخل قلبك"‬
‫أنا أبكي في كل مرة‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لدينا خط مرئي‬
‫يوجد احتمال واحد، نافذة الطابق الثاني.‬ ‫نحن أعلى بثلاث إنشات‬
‫ما من طلقة واضحة، حتى مع باشر‬
‫في الكون الجسدي الذي نحن فيه،‬ ‫لا يمكن تنفيذ هذا‬
‫ماذا بشأن الرجل من عملية بولغاري؟‬
‫- نيغل، تكلمت معه.‬ ‫- أي شيء؟‬
‫الكثير من الأفكار،‬ ‫ليست أي منها جيدة‬
‫هو يدفع بهذه التكنولوجيا‬ ‫الهولوغرافية الجديدة‬
‫إنها أمور مشوقة مع ذلك.‬ ‫يمكنه إعادة تكوين أي شيء في بعد ثلاثي‬
‫ما رأيك بـ97 مليون؟‬
‫إننا نخاطر‬
‫أجل، إننا نخاطر.‬
‫- تعلم ما لم نفكر به؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أن نسلم أنفسنا.‬
‫- ما قد يفعله بينيديكت عندها؟‬ ‫- ها أنت.‬
‫اتصل بالشرطة، أخبرهم‬ ‫أنك قمت بعملية بيلاجيو.‬
‫يسجنونا لمدة 20 سنة.‬ ‫قد يعلمه هذا.‬
‫أعتقد أن تيس قد تنتظرني‬
‫أنت تبدو رائعا في لباس السجن‬
‫- كيف حال أعمال الفندق؟‬ ‫- إنها سيئة.‬
‫- كيف حال ايست هايفن؟‬ ‫- سيئة.‬
‫لا أدري‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير ببعض الأمور.‬ ‫تعلم. هذه أنا.‬
‫نذهب إلى مكان ما وكل ما يمكنني فعله‬ ‫هو البحث عن إمكانيات السرقة‬
‫هذا ما أفعله، هذا ما فعلته دائما،‬ ‫أنا أحب ذلك.‬
‫لا أدري.‬
‫إنها نوع من السخرية الغريبة‬
‫تيس تراقبني أحكّ وأهرش جلدي‬
‫تعلم، يفقد العالم صوابه وأنت...‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- إنه ليس معلق...‬
‫...بالأبنية المجاورة‬
‫- المنزل بأكمله؟‬ ‫- نحن نرفعه فقط، قليلا.‬
‫شومان فعل ذلك عام 1964 في فينيسيا.‬ ‫وعام 1973 في اسطنبول.‬
‫- وكان برفقة طاقم مؤلف من 6 أشخاص.‬ ‫- لا يمكننا إحناء منزل برمته.‬
‫- فعلوا ذلك ببرج بيزا الملتوي.‬ ‫- بالضبط، شكراً.‬
‫- تطلب الأمر 300 رجل على سنتين لفعل ذلك‬ ‫- يوجد 30 برج.‬
‫نقطعها، ندخل المقبس، ونطفئها.‬
‫هذه أفضل خطة لنا يا جماعة،‬ ‫بما أنها خطتنا الوحيدة.‬
‫- نطفئها لِكم من الوقت؟‬ ‫- كما قلت، إنها خطتنا الوحيدة‬
‫الثلاثاء الأول‬ ‫الباقي 8 أيام‬
‫ماذا؟‬
‫حسنا، مهلاً.‬
‫جرب هذا‬
‫الرقم 5، أنا جاهز.‬
‫الأسياد اللصوص الذين يمارسون الخداع الطويل‬ ‫يعيشون حياة مفصولة كمدنيين‬
‫لديهم أعمال قانونية وعائلات...‬
‫...مما يجعل العثور عليهم صعب جدا‬
‫أعظم لص من جميع الأزمان‬ ‫كان من دون شك...‬
‫...غاسبار لو مارك،‬ ‫الذي إما مات في البرتغال عام 1988...‬
‫...أو في هونغ كونغ عام 1996‬ ‫وإما ما يزال على قيد الحياة‬
‫قد لا نتأكد من الأمر لأنه لم يقبض...‬
‫...أو يلتقط صورة لـ لو مارك...‬
‫...رغم كونه ناشط لأكثر من 50 سنة‬
‫رغم أنه ترك وراءه مجموعة‬ ‫كبيرة من المقلدين...‬
‫...فقط واحد منهم يستحق ذكره‬ ‫في نفس مستوى لو مارك:‬
‫السارق الذي نعرفه كـثعلب الليل‬
‫سميّ هكذا بسبب التماثيل الصغيرة‬ ‫التي يتركها خلفه للسخرية منا...‬
‫...لا بد أن يعتبر ثعلب الليل كأول أولوياتنا‬
‫سلسلة جرائمه الهامة هي مصدر‬ ‫إحراج لمركزنا...‬
‫...لمهنتنا بأكملها‬
‫نحن بحاجة إلى أكثر من المصادر التقليدية‬ ‫لمطاردة لصوص مثل ثعلب الليل‬
‫نحن بحاجة إلى تدريب أنفسنا لنفكر‬ ‫بالطريقة التي يفكرون بها، لنر ما يرون.‬
‫ويجب ألا نسمح لنفسنا أن نلتهي...‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبا يا ايزابيل. حسنا نحن بحاجة‬ ‫إلى مساعدتك بهذه المسألة.‬
‫آمل أن مسرح الجريمة لم يلوّث‬
‫متى يمكنني التكلم مع السيد فان دير وودي؟‬
‫ربما غداً.‬ ‫هو تحت تأثير المهدئات.‬
‫لا يمكننا تصور كيف عطلوا جهاز الإنذار،‬ ‫اعتقدنا أنهم حاولوا قطعه؟‬
‫لا، لكان هذا شغل الجهاز وعطل الدارات‬
‫حسناً إذاً، لا أدري كيف دخلوا.‬
‫كان لديهم الشفرة، لا بد أن شخصاً‬ ‫غير المالك كان يعرفها‬
‫أن هذا غير معقول.‬ ‫برمج آخر 9 خطوات جهاز الإنذار بنفسه.‬
‫وضعها بنفسه ولم يغادر المنزل بعد ذلك‬
‫دارة كهربائية مقفلة، موّلد مطوّل،‬ ‫صندوق من الفولاذ.‬
‫ليس سيئا في الحقيقة‬
‫هل نعرف بعضنا؟‬
‫- أعتقد أني رأيتك البارحة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، كانت الشرطة تطاردك.‬
‫تطاردني؟ لا.‬ ‫أنا لا أعتقد ذلك.‬
‫أنا واثق أنه كان أنت.‬
‫هذا ليس رأي الشرطة‬
‫لا. أنا أحب روما.‬
‫أعني، أنا أحبها، لكن هناك وظيفة شاغرة،‬ ‫في مستوى أعلى مني بدرجة وهو...‬
‫كنت أفكر اليوم وكنت سأحاول التقدم من أجله.‬ ‫إنه في أمستردام.‬
‫لدى والدتي عائلة هناك، لذلك...‬ ‫قد يكون جيدا.‬
‫- رفع المنزل بكامله؟‬ ‫- المنزل بكامله.‬
‫- المنزل بكامله؟‬ ‫- المنزل بكامله.‬
‫هذا يدعى شومان سبيشال...‬
‫...سميّ على اسم هذا الشاب،‬ ‫شاب لامع، ماكس شومان‬
‫ثم فعل ذلك في اسطنبول عام 1973‬
‫ما هو؟‬
‫إنه المكان حيث يقع فيه سهم النشابية‬
‫سهم النشابية؟‬
‫أطلقوها من السطح عبر هذه النافذة المفتوحة‬
‫مع سهم نشابية من السطح وعبر هذه النافذة؟‬
‫- هذه طلقة صعبة جداً‬ ‫- لا، هذه طلقة غير ممكنة...‬
‫...حتى رفعوا المبنى.‬
‫تحقق من الأبراج. ستكون مرتفعة.‬
‫- هل تعرف الاسم ماكس شومان؟‬ ‫- كلا‬
‫- حسناً، هم يعرفونه‬ ‫- من؟‬
‫الأمريكيون‬
‫مسلحّ‬
‫انتظر لحظة‬
‫بالضبط. لماذا قد يجلبون المثقب‬ ‫إن لم ينووا استعماله؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا الهي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫اضغط على تشغيل‬
‫تهانينا‬
‫أنت الشخص الثاني الذي يفتح‬ ‫خزينة فان دير وودي الليلة.‬
‫وصولك ثانياً يا سيد أوشن،‬ ‫انضممت إلى خط طويل...‬
‫...من الناس الذي عملوا بجهد‬ ‫وخاطروا بالكثير...‬
‫...للوصول ثانياًَ‬
‫أنت لا تعرف أي من هؤلاء الأشخاص‬ ‫باسمهم، بالطبع، لأنهم يدخلون النسيان.‬
‫حالة نسيان.‬
‫تعني أن تكون منسياً كلياً‬ ‫من قبل الجميع إلى الأبد‬
‫وهو حيث قد تكون الآن لو لم‬ ‫تحصل سرقة بيلاجيو‬
‫كيف يعرف هذا الرجل من نحن؟‬
‫بطريقة ما، أنا المسؤول عن‬ ‫مجيئكم إلى امستردام.‬
‫استخدمت ماتسوي،‬ ‫وماتسوي استخدمكم.‬
‫هذا هو الرجل الذي رشانا إلى بينيديكت‬
‫- جميعهم، بمن فيهم أوشن.‬ ‫- نعم.‬
‫قبل شهر‬
‫أجد من الصعب تصديق هذا.‬ ‫من أنت حقاً؟‬
‫يمكنك دعوتي ثعلب الليل‬
‫ثعلب الليل، حسناً يا سيد ثعلب الليل.‬
‫- ماذا ستكلفني هذه المعلومة؟‬ ‫- لا تقلق، لا شيء‬
‫لا شيء؟ مع من تظن أنك تتعامل؟‬ ‫لا شيء يكلف لا شيء.‬
‫وبالتأكيد أن هذه المعلومة تكلف شيئاً‬
‫لنقل فقط أن مصالحنا مرصوفة حالياً‬
‫كيف ذلك؟‬
‫حسناً، المعلومة مجانية،‬ ‫لكنها تأتي مع بعض الشروط.‬
‫- مثلاً؟‬ ‫- الكبت من قبلك‬
‫الكبت؟ أنت تطلب الكثير، ماذا أيضاً؟‬
‫يحصلون على أسبوعين للبقاء بعيدين عن المشاكل‬
‫أسبوعان؟‬
‫يمكنني تقبل هذا، حتى لو أنهم‬ ‫لا يستطيعون ذلك‬
‫بدافع من الفضولية، ماذا ستجعلهم يدفعون؟‬
‫لإبقائهم على قيد الحياة؟‬ ‫كل ما سرقوه، بالإضافة إلى الفائدة.‬
‫الكثير من الفائدة‬
‫لكن ألم تغطي شركتك التأمين ما سرق؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أنت تطلب منهم إذاً أن يضاعفوا مالك؟‬
‫حسناً، هل تعتقد أن هذا أمراً عادلاً؟‬
‫عادل؟ لا آمل ذلك البتة.‬ ‫إذاً، ماذا بشأن المعلومة؟‬
‫حسناً، إنها على مكتبك‬
‫كان هنا. حوالي الساعة الثالثة‬ ‫و30 دقيقة بعد منتصف الليل‬
‫- من؟‬ ‫- ثعلب الليل.‬
‫اذهب إلى دامبكرينغ واجلب‬ ‫رجل يدعى ماتسوي‬
‫اسمه الحقيقي ايان نيكولاس ماك نالي‬
‫ثعلب الليل كان هنا في نفس الوقت‬ ‫مع الأمريكيين؟ لماذا؟‬
‫هذا ما سنكتشفه‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أخرجوه من هنا‬
‫يا الهي‬
‫هذا الرجل جامد مثل الحجر‬
‫لا يمكنها إجباره على التكلم حتى‬ ‫لو كان لديها سنة‬
‫معهد تجميل هوفدزاك‬ ‫تقليم أظافر‬
‫مرحبا يا فرانك‬
‫لا يمكنني فهم ما فعلناه لهذا الرجل.‬
‫- هل هو يكرهنا بكل بساطة؟‬ ‫- وكيف حصل على هذه الشفرة؟‬
‫لا يهم، خرق القانون رقم 1.‬ ‫هو على اللائحة.‬
‫هذا وقت عظيم لحرب على الملكية‬
‫تكلمت للتو مع شريك فرانك في دابلين.‬ ‫ستحاول الحصول لنا على اسم هذا الرجل.‬
‫خلال هذا الوقت سيغادر قطارنا الغد‬ ‫عند الواحدة و38، إتفقنا؟‬
‫- أين فرانك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫سيصبح الأمر معروفاً.‬ ‫سنموت إذاً ولن يقبل أحد بالعمل معنا‬
‫خدمة الغرف‬
‫رفضت خدمة من أجل السيد رايان‬
‫مرحباً‬
‫غرفة جميلة‬
‫هل كلها لك بمفردك؟‬
‫هل أتيت إلى هنا لاعتقالي؟‬
‫لماذا، لماذا قد أفعل هذا؟‬ ‫إنه ليس كما لو أنك سرقت شيئا.‬
‫أنا مسرورة لمقابلتك من جديد، يا روبرت.‬
‫أنت أيضاً‬
‫كنت تراني كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫أنا أحب هذه‬
‫أدعوها "لص عصري."‬
‫شومان سبيشيل؟‬
‫أعتقد أن هذا ما أحصل عليه بسبب تكلمي.‬
‫ماذا بشأن ثعلب الليل إذاً؟‬
‫هل ترك لك رسالة؟‬
‫ماذا بشأن التمثال الصغير؟‬ ‫هل ما زلت تملكه؟‬
‫لا؟ أعتقد أنه مديح على أية حال‬
‫أعتقد أنه شعر بالتهديد من قبلك،‬ ‫رغم أني لا أستطيع أن أتصور السبب.‬
‫ليس لديك أية فكرة عما تواجه‬
‫تعتقد الشرطة الفرنسية أنه أفضل من لومارك‬
‫حسنا، هو فرنسي.‬
‫دعني أعطيك نصيحة.‬
‫إكتشف كيف أغضبته، اعتذر.‬ ‫توسل للرحمة.‬
‫يجب أن أرحل‬
‫أية رسالة لـفرانك؟‬ ‫كان يتسكع في المركز‬
‫بأية تهمة؟‬
‫حسنا، عثرنا على آثار جزمة هاي تيك ماغنوم‬ ‫قياس 14، في مسرح الجريمة‬
‫ثم؟‬
‫اشتريت ببطاقة ائتمانية مزيفة‬
‫من هنا وصاعداً، يوجد واحد...‬
‫...ربما معهدي تقليم أظافر جيدين في امستردام‬
‫- وأنت كذبت علينا.‬ ‫- أجل، وعلي.‬
‫حسنا، كان فرانك يعلم.‬
‫- هل كان فرانك يعلم أنك كنت على اتصال؟‬ ‫- لم أكن على اتصال.‬
‫كنت أكثر أراقب عن كثب‬
‫- هي شرطية.‬ ‫- تحرية في الواقع‬
‫- أين تعلمت كل تفاهة شومان هذه؟‬ ‫- والدها.‬
‫- ماذا، هل كان شرطياً؟‬ ‫- لص.‬
‫- يا الهي، هل كان بارعاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫عظيم، صديقة قديمة غاضبة،‬ ‫والدها لص...‬
‫...علمها كل الخدع المعروفة‬
‫حسناً، تعرفت على داني ويين‬
‫في الـ48 ساعة القادمة، ستكون صوركم‬ ‫في كل مركز شرطة في أوروبا‬
‫- لا أحد ينظر إليها.‬ ‫- لا أحد ما عدا الشرطيين.‬
‫- التحريون‬ ‫- حسنا، قد تعتقد أنها ما تزال تحنّ...‬
‫- ...إلينا لأن والدها كان لصاً‬ ‫- تحنّ أو تكره؟‬
‫لا، اعتقل والدها اليوم ما قبل عيد ميلادها‬ ‫التاسع في روسيا، مات في السجن.‬
‫لذلك لن أعتمد كثيرا على الحنية.‬ ‫أو الكره.‬
‫ستحصل على حراسة في الفندق‬
‫عظيم، سنأكل إذاً من مطعم الفندق، نشاهد‬ ‫أفلاماً وننتظر أن يظهر بينيديكت ويقتلنا‬
‫- من هو الرجل على فئة المئة دولار؟‬ ‫- آدامز‬
‫- جون ترافولتا‬ ‫- أجل، قال أن كل مشكلة هي...‬
‫...فرصة متنكرة‬
‫أجل، أراهن أنه لما استطاع قول‬ ‫هذا مع مسدس من عيار 45 في فمه‬
‫لا يا جماعة، أنتم تفوتون النقطة الايجابية هنا.‬
‫أعطتنا اسما، ألم تفعل ذلك؟ ثعلب الليل‬
‫اتصال هاتفي واحد، سنكتشف‬ ‫كل شيء يجب أن نعرفه عن هذا الرجل‬
‫الخميس الثاني‬ ‫الباقي 6 أيام‬
‫الاسم هو السيد دياز، د ي ا ز.‬
‫إنها حقيبة من القماش الأسود‬
‫الفريق في روتردام،‬ ‫الحقائب في بروكسل‬
‫إنه الرجل العصري:‬ ‫منفصل، مرعوب...‬
‫...مصاب بجنون الاضطهاد،‬ ‫لكن من دون أي سبب وجيه‬
‫إنه أمر مؤسف جداً ليكون مضحكاً،‬ ‫لا يمكن استعماله.‬
‫- أعتقد أنه يمكنني الحصول على 20 دقيقة منه‬ ‫- عظيم‬
‫علمت، الفريق في بارشلونا،‬ ‫الحقائب في مدريد.‬
‫نحن نتعامل مع مسألة أخلاقية هنا.‬
‫عدم الذكر أنه لم يعد لنا رجل الأشغال‬ ‫لأنه في حقيبة في مكان ما.‬
‫لدينا رجل حقائب‬
‫يا له من حيوان، حيوان من دون شعور‬
‫- لدي مشاعر‬ ‫- كلا، ليس لديك مشاعر‬
‫أشعر بالأسف للرجل، هو كائن بشري‬ ‫في حقيبة، لكن لديه ماء.‬
‫- ماذا أردتهم أن يفعلوا؟‬ ‫- كان يجب أن ينزلوا من الباص.‬
‫ويأخذوا حقيبة في داخلها صديق‬
‫كم فريق كرة قدم محترف تعرفه يحتوي‬ ‫لاعبين في الخمسين من عمرهم؟‬
‫راستي ليس في الخمسين من عمره‬
‫بلى يا صاح، نحن نعلم أن راستي‬ ‫ليس في الخمسين من عمره‬
‫هل تعتقد أني في الخمسين من عمري؟‬ ‫دعني أسألك شيئاً‬
‫لا، انتظر‬ ‫دعني أسألك شيئاً‬
‫كم عمري برأيك؟‬
‫48‬
‫هل تعتقد أني في الثامنة والأربعين؟‬
‫52؟‬
‫- ربما كان يجب أن يسألني‬ ‫- لا يجب أن يسألك أي شخص أي شيء‬
‫أليس لدى الرجل حياة صعبة الآن؟‬ ‫يجب أن...‬
‫هل ستدافع عنه؟‬ ‫وضعوا يين في حقيبة‬
‫- هل يمكنني أن أسألك شيئا؟ هل لاحظت...؟‬ ‫- إن كنت ستسألني سؤالاً...‬
‫...امنحني الوقت للإجابة،‬ ‫إلا إن كنت تسأل سؤالاً بيانياً...‬
‫...في هذه الحالة، الجواب واضح، نعم.‬
‫- حسنا، دعني أسألك...‬ ‫- نعم‬
‫- شكراً، هل سبق لك ولاحظت أن تيس تشبه كثيرا...؟‬ ‫- إياك أن تسألني هذا، أبدا، بجدية.‬
‫- ليس لأي شخص، خاصة ليس لها.‬ ‫- مهلاً، لم لا؟‬
‫اسمع.‬
‫ليس من عادتي أن أكون غامضاً...‬
‫...لكني لا أستطيع التكلم عن الأمر‬ ‫ولا يمكنني أن أتكلم عن السبب‬
‫- هل أبدو في الخمسين من عمري؟‬ ‫- أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حسناً، أعني، تعلم، فقط من العنق وصعوداً‬
‫سول؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء‬
‫هل تريد الخروج؟ إن الجو جميل‬
‫كلا‬
‫هل تريد مشاهدة شيئاً؟ المباراة تبث‬
‫لا‬
‫- هل أنت جائع؟ سأسخن شيئاً‬ ‫- لا‬
‫سول، منذ عودتك وأنت تتصرف بغرابة‬
‫ماذا أراد داني؟‬
‫لا شيء‬
‫لا شيء؟‬
‫كيف يمكن ألا يكون أراد شيئاً؟‬
‫حسنا، ثعلب الليل له اسم، فرانسوا تولور.‬
‫البارون فرانسوا تولور‬
‫كان والده صناعي فرنسي‬ ‫والدته من النبلاء الإيطاليين.‬
‫لم يلتقِ بها يوماً، لكنه ورث عنها لقبها‬
‫الخبر السيئ هو أنه ثري،‬ ‫ضجر وموهوب.‬
‫الخبر السيء جداً هو أنه‬ ‫تدرب على يد لو مارك‬
‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- مع لومارك؟ غاسبار لومارك؟‬
‫هذا هو‬
‫- حسناً، قضي علينا‬ ‫- كلا، لم يُقض علينا‬
‫- هيا، إنه رجل واحد وهو فرنسي‬ ‫- أجل.‬
‫قبل أن نتأثر كثيراَ بماضي هذا الرجل...‬
‫- ...لنسمع ما فعل بالحقيقة‬ ‫- بدأ في أوائل التسعينات.‬
‫مصرف جينيفا، الخزينة الهولندية،‬ ‫مصرف ايطاليا، أي ام سي امرو...‬
‫...مصرف بروكسل للمجوهرات،‬ ‫مصرف انتويرب للألماس‬
‫- مهلاً، مهلاً، كل هذا في التسعينات؟‬ ‫- لدي فقط حتى 1996‬
‫- بجدية؟‬ ‫- عام 1997، دخل مرحلة فنية‬
‫سرق معرض تايت الفني في لندن،‬ ‫الـلوفر في باريس ومرتين الـبرادو‬
‫مهلاً، لا، انتظر. متحف برادو عام 1997؟‬ ‫كان هذا موريتي‬
‫- الجميع يعلم أنه...‬ ‫- إنه موريتي، هذا أحد ألقابه‬
‫حسناً، من أجل اكتساب الوقت،‬ ‫سأصل إلى عمليتي المفضلة.‬
‫عام 2002، سرق يخت طوله 200 قدم لملك المغرب.‬ ‫اختفى في الهواء.‬
‫ظهر الطاقم بعد بضعة أيام، في قارب نجاة.‬ ‫ولم يتمكن من تذكر أي شيء.‬
‫- كيف يمكنك إخفاء يخت طوله 200 قدم؟‬ ‫- لو كان الملك يعلم، فهو لا يتكلم.‬
‫استعاده بعد شهر، هو يلعب كرة المضرب الآن‬ ‫مع تولور كل عطلة نهاية أسبوع‬
‫- نحن في ورطة كبيرة هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- تلقيت هذا‬
‫- ماذا نفعل إذاً؟‬ ‫- نتجاوب‬
‫- نتجاوب كيف؟‬ ‫- بأية طريقة‬
‫- حسناً‬ ‫- بحيرة كومو، ايطاليا‬
‫يوم الجمعة الثاني.‬ ‫الباقي 5 أيام‬
‫سيد أوشن‬
‫خرقت القاعدة رقم 1 ولهذا عواقب‬
‫لا بد أنك تتكلم عن اللوحات‬
‫لا تقلق، ستموت بعد 5 أيام‬ ‫وسأستعيد لوحاتي‬
‫- إلا لو وقعت لك حادثة أولاً‬ ‫- لا أعتقد ذلك يا دانييل‬
‫ربما يجب أن أفسر لك لماذا أنا أعذبك‬
‫أود أن تفعل ذلك‬
‫كما ترى، كنت في الشهر الفائت‬ ‫في البرتغال لمقابلة معلمي الخاص‬
‫- لومارك‬ ‫- بالفعل‬
‫كان يوجد رجل أعمال أمريكي مزعج‬ ‫وصاخب جداً‬
‫عمل لشركة تأمين كبيرة.‬
‫هو الذي اقترح اسمك لـبينيديكت‬ ‫كعلامة احتمالية‬
‫- هل تعرف الرجل؟‬ ‫- ماذا بشأنه؟‬
‫حسنا، قال أنه كان أجمل عمل رآه.‬ ‫وتابع...‬
‫...التكلم عن هذا العمل،‬ ‫ثم قال...‬
‫...برهن أنك كنت أعظم لص في العالم‬
‫لكن الجزء الأسوأ هو أن لومارك‬ ‫لم يصحح له أبداً‬
‫أخبرت لومارك أنك لست أفضل مني.‬
‫وأجاب أنه غير ممكن التأكد من الأمر‬
‫لذلك فكرت بالأمر لمدة 3 أسابيع على التوالي،‬ ‫نهاراً وليلاً.‬
‫وفجأة، أدركت أنه كان على حق‬
‫من غير الممكن مقارنة عملية سرقة بأخرى‬
‫لذلك، أعتقد أن الطريقة الوحيدة لمعرفة‬ ‫من هو أفضل واحد فينا هي بالتأكيد...‬
‫...مطاردة نفس الغرض.‬ ‫نؤدي نفس المهمة.‬
‫لا تظن أن هذا قد يكون مسلياً؟‬
‫أنت تقلل من احترام العديد من حياة الناس‬ ‫حتى تتمكن من لعب لعبة‬
‫ستندم‬
‫هيا يا سيد أوشن‬
‫كيف ستتمكن من الحصول‬ ‫على 97 مليون دولار قبل الأربعاء المقبل؟‬
‫خاصة إن كانت كل خزينة تسرقها‬ ‫بين الآن وهذا الوقت فارغة؟‬
‫بينما لو قبلت تحدي وفزت...‬
‫...أعدك بدفع دينك إلى بينيديكت‬
‫...ولومارك سيحتجز مالي كضمانة‬
‫ماذا سنسرق؟‬
‫باريس‬
‫بيضة فابيرجي كورونايشن الشهيرة‬
‫- هل كانت هذه فكرتك أم فكرة لومارك؟‬ ‫- أعتقد أنه قد يوافق...‬
‫...أنه الأمر الأفضل لنتبارى عليه‬
‫أين تقع؟‬
‫غادرت البيضة باريس هذا الصباح‬ ‫في طريقها إلى روما.‬
‫هي تسافر بحراسة مشددة‬ ‫وعادة مع نسخة أو أكثر.‬
‫في بعض الأحيان يظهرون النسخ‬ ‫من دون معرفة أحد‬
‫عندما تعرض البيضة صباح الاثنين...‬
‫...سيكون لك 48 ساعة لسرقتها‬ ‫قبل انتهاء مهلتك.‬
‫وبالتأكيد عند انتهاء المهلة،‬ ‫وإن لم تكن تملك البيضة...‬
‫...سيعلم لومارك من هو الأفضل.‬
‫إيزابيل لاهيري‬ ‫عميلة متمرسة‬
‫- هاتف راستي‬ ‫- من هذا؟‬
‫نيكول، من هذا؟‬
‫نايجل.‬ ‫أين راستي؟‬
‫قال أنه لو اتصلت أن نقول أنه لدى غانتر.‬
‫غانتر؟ ما المسألة؟‬ ‫هل قال شيئا؟‬
‫هل لديك رسالة؟‬
‫أجل، لدي رسالة. أخبريه أن هذه المسألة‬ ‫ستكلفه ضعف ما قلت له.‬
‫وأخبريه أنه كان علي العمل 3 مرات‬ ‫لتنحيف الطبقات.‬
‫وأخبريه أنه لو أرادها غداً،‬ ‫سيكلفه أكثر من الضعف.‬
‫وأخبريه أن هذا الشيء جميل‬
‫قد يخدع آل رومانوف بنفسهم.‬
‫وأخبريه أني أتعامل معه بلطف.‬ ‫وأخبريه أن ثيابه تشبه المومس.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أجل، لا! أخبريه أن الحصول‬ ‫على مساعدة مثيرة...‬
‫...يكون صورة مروعة‬
‫هل يمكنني الحصول على قهوة أو أي شيء؟‬
‫شكراً. كابوشينو أو اسبرسو.‬
‫حسناً.‬
‫روما‬
‫السبت الثاني‬ ‫الباقي 4 أيام‬
‫اتصلت بي يوم السبت‬ ‫وطلبت مني المجيء إلى مكتبي...‬
‫...وتوقيع مذكرة 1077...‬
‫...ولا يمكنك أن تخبريني ما يطاردون؟‬
‫- يمكنني المجيء إلى منزلك.‬ ‫- أنا مسافر إلى نابلس بعد ساعتين.‬
‫- يمكننا مناقشة الأمر يوم الأربعاء.‬ ‫- ستكون قد اختفت يوم الأربعاء.‬
‫- ماذا؟ ماذا؟ ما الذي سيختفي.‬ ‫- أمر يستحق توقيع مذكرة 1077 من أجله.‬
‫رايان وأصدقاؤه قاموا بسرقة كازينو‬ ‫بيلاجيو عام 2001‬
‫- أنا أخبرك أن هذا أمر جاد...‬ ‫- لو كان ذلك صحيحاً...‬
‫- إذاً يجب أن ندعو الشرطة الفدرالية الأمريكية و...‬ ‫- لا، لا.‬
‫- يا موريسيو، استمع إلي‬ ‫- العميلة لاهيري...‬
‫...مذكرة 1077 ليست مسألة صغيرة.‬
‫إلا لو يمكنك إخباري ما يطاردون...‬
‫...ما من نفع في مناقشة ذلك‬
‫فابيرجي‬
‫لأن لومارك سرقه عام 1980‬ ‫عندما فشل 23 شخص آخر.‬
‫لأن ثعلب الليل يحاول أن يبرهن‬ ‫أنه أفضل من روبرت رايان وأصدقائه‬
‫هذا سخيف، أنت تقولين أن البيضة ستسرق‬
‫ثم تقولين أن لومارك سرقها منذ 24 سنة.‬
‫- أي هو صحيح؟‬ ‫- كلاهما.‬
‫عفواً؟‬
‫زوجة لومارك أجبرته على إعادة البيضة‬
‫عندما وقعت مذكرة لك 1077 من‬ ‫أجل قضية بولغاري...‬
‫...طلبت 30 من رجالي لمدة 3 أشهر‬ ‫ولم تقومي بأي اعتقال‬
‫لن أفعل ذلك من جديد‬
‫أولاً، لا يمكننا الذهاب ليلاً.‬
‫من المستحيل تجاوز شبكة الليزر في الرواق الكبير‬
‫- لا شيء مستحيل.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫إنه في حركة دائمة ومبرمج للارتجال عشوائياً...‬
‫...مما يعني أننا لا نستطيع تجهيز‬ ‫خطة للسيطرة عليه‬
‫حسناً‬
‫إنه عمل يومي إذاً‬
‫ما زال ينقصنا 3 أشخاص من الداخل منذ أن تعرفت‬ ‫ايزابيل عليك، على يين وعلى داني‬
‫قد نحاول أن نسرق جنة المهرب‬
‫- لم تنجح منذ الخمسينات‬ ‫- عام 1954 في الواقع‬
‫ما هو الخيار الثاني؟‬
‫بايبي جاين، سكويكي ويل،‬ ‫يتبعه الابن الثاني‬
‫إنه معقد، لكن لديه نسبة نجاح عالية‬ ‫المشكلة الوحيدة...‬
‫لا يمكننا أن ننفذها من دون رجل أشغال‬ ‫من الداخل، من دون يين‬
‫سيكون علينا المخاطرة بذلك.‬ ‫سنضعه متنكراُ.‬
‫يوم الأحد الثاني‬ ‫الباقي 3 أيام‬
‫الساعة 10 و10 دقائق،‬ ‫أغادر المقهى غرباً. 10 و11 دقيقة؟‬
‫- أدخل الحمام في الطابق الثاني‬ ‫- الساعة 10 و13 دقيقة؟‬
‫أقترب من الدرج الأسباني من الجنوب‬
‫أنا وباشر ندخل المتحف من المدخل الأساسي‬
‫- العاشرة و15 دقيقة؟‬ ‫- أساعد يين على الدخول عبر أنبوب التهوئة‬
‫- العاشرة و18 دقيقة؟‬ ‫- أنقل روبن من الجناح الشرقي إلى غرفة البيضة‬
‫- أتوقف في الردهة الكبيرة بينما...‬ ‫- أذهب أنا إلى غرفة البيضة‬
‫- العاشرة و21 دقيقة؟‬ ‫- يدخل يين الغرفة الأساسية.‬
‫يقطع التيار عن الشبكة 14 - آ. يتصل بي عبر الجهاز.‬ ‫أبلغ لاينوس‬
‫- ثم أذهب إلى غرفة البيضة‬ ‫- العاشرة و22 دقيقة؟‬
‫أوقع مفاتيحي وأنقل روبن إلى موقعه‬
‫- أطفئ الكاميرا رقم 1،‬ ‫- أطفئ الكاميرا رقم 2‬
‫- أطفئ الكاميرا رقم 3‬ ‫- أطفئ الكاميرا رقم 4،‬
‫- وأقوم بالتبديل‬ ‫- حسناً.‬
‫العاشرة و24 دقيقة؟‬
‫أذهب إلى الزاوية الجنوبية الغربية في‬ ‫المدخل الأساسي‬
‫أقابل داني عند الدرجات، نتجه شمالا.‬ ‫العاشرة و25 دقيقة؟‬
‫أنا وتورك نقوم بتسليم البيضة‬
‫حسناً. أمور جيدة هنا يا جماعة.‬
‫عمل عظيم جداً، عمل رائع. حسناً،‬ ‫سنتابع المحادثات هنا بعد ساعة‬
‫إنها عملية سهلة‬
‫- عظيم.‬ ‫العاشرة و45 دقيقة، نعتقل جميعنا.‬
‫بالتأكيد‬
‫- كيف كان تولور؟‬ ‫- كان متوقعاً‬
‫هل سمعت من نايجل؟‬
‫سيأتي إلى هنا‬
‫تتوقع الكثير من قبل رجل مثل نايجل‬
‫تابع الأمر‬
‫هذه ايزابيل‬
‫إنه جوهان، حددت لك اجتماعاً‬ ‫الساعة السادسة مع آندري سيمينت...‬
‫...الذي يقول أن 4 لوحات سرقت‬ ‫من منزله على بحيرة كومو‬
‫- ومتى حصل ذلك؟‬ ‫- يوم الجمعة‬
‫تنقصه لوحتان لـمونيه،‬ ‫واحدة لـتورنر وأخرى لـديغاس‬
‫- أي لوحة لـديغاس كانت؟‬ ‫- الراقصات الزرق‬
‫من المفترض أنه يوجد كاميرا مراقبة،‬ ‫لكني لم أتمكن من تأكيد ذلك بعد‬
‫كل الأمر يتعلق بتصحيح الأخطاء‬
‫3 آلاف شظية رقمية...‬
‫...بدلاً من الألف التي ظننت أنها ستكون.‬
‫الحمد لله ليس علينا نقلها.‬
‫إعادة خلق وضع الأضواء كان مزعجاً جداً.‬ ‫كان مزيج من الـتانغستين والضوء الحقيقي‬
‫لكني أعتقد أن أثر الضوء دقيق جداً.‬
‫البطاريات في القاعدة، دقيقتان على الأكثر‬
‫أنت بارع.‬
‫- هذا جيد يا رومان، أنت نابغة.‬ ‫- أعتقد أني كذلك.‬
‫لما كنتم تمكنتم تجاوز هذه الشبكة‬
‫لهذا السبب تدفعون لي الضعف‬
‫- ماذا؟ لا، لا.‬ ‫- حصلتم على رسالتي.‬
‫من هذا الصوت المثير على الهاتف؟‬ ‫فيلم قديم لـبوند.‬
‫أية رسالة؟‬
‫الرسالة التي تركتها مع صوت‬ ‫الهاتف المثير، نيكول.‬
‫على هاتفك الجوال‬
‫هل هناك أمر يجري مع غانثر؟‬ ‫هل أنا متورط؟‬
‫- حسناً، متى تركت الرسالة؟‬ ‫- منذ يومين.‬
‫كان هاتفك معها‬
‫- لديها...؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا يعني أنها...؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنا، من الأفضل لك الحصول...‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا عظيم‬ ‫- أعني...‬
‫إذاً، إذاً من...من أخذ مالي؟‬
‫من أخذ مالي اللعين؟‬
‫يا إلهي‬
‫متأسف لسماع خبر أمك‬
‫كانت مذهلة...‬
‫حسنا، هذا ما اعتقدته، على الأقل.‬
‫كانت تكرهك. كان يجب أن أتكهن ذلك.‬
‫- كرهت كل اللصوص‬ ‫- لا عجب أنك ناضلت.‬
‫المعذرة؟‬
‫- هل يمكنني استعادة هاتفي؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذه سرقة جميلة، على فكرة‬ ‫- شكراً‬
‫هل راودك شعور التنميل هذا في ظهرك‬ ‫عندما فعلت ذلك؟‬
‫أو أن هذا ليس من شأني؟‬
‫هل فكرت في تغيير مهنتك؟‬
‫هل فكرت أنت؟‬
‫جربت الفنادق.‬
‫أنا أفضل في هذا‬
‫ذهبت إلى المقهى من أجل كعكة تيراميسو.‬
‫- لم تكن نفسها‬ ‫- من هو ثعلب الليل؟‬
‫- فعلوا أشياء للبيض‬ ‫- لماذا قبلت تحديه؟‬
‫لأنه سيخسر‬
‫كيف يمكنك هزمه؟‬
‫لا نستطيع ذلك‬
‫أنت لست منطقياً البتة‬
‫حسناً‬
‫عملية بولغاري التي قمت بها‬ ‫مع فرانك عندما كنا سوياً‬
‫علمت أنه كان أنت‬
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟‬
‫لماذا لم تفعل ذلك...‬
‫...يا روبرت؟‬
‫لم أرد أن أنهي علاقتنا‬
‫افترضت أنها ستنتهي‬
‫هل كنت على خطأ؟‬
‫لا يجب أن تكون هنا‬
‫لدي اجتماع.‬
‫سرق أحدهم بضعة لوحات في بحيرة كومو‬
‫هذا مشوق، هل من دلائل؟‬
‫في المرة القادمة التي أقابلك فيها...‬
‫...سأعتقلك‬
‫وأوشن وأي شخص آخر أتعرف عليه‬
‫هذا جيد‬
‫- جاهزون؟‬ ‫- صحيح‬
‫نعم بالتأكيد‬
‫راقصاتي الزرق، لوحتي لـديغاس.‬
‫أخذوها، لسوء الحظ،‬ ‫وأنا أود حقاً...‬
‫هل لديك أعداء؟‬
‫أي شخص قد يشعر أنه متأذ منك؟‬
‫لا، لا يمكنني التفكير بأحد.‬
‫لكن لماذا؟‬ ‫هل تعتقدين أن هذا اللص...‬
‫...كان يحاول إذيتي شخصيا؟‬
‫أفترض أنه كان يطارد اللوحات نفسها‬
‫أعتقد أن هذا كاف‬
‫جاهز؟‬
‫جيد‬
‫لدي شيء قد يهمك‬
‫إنها اسطوانة مع كل كاميرات المراقبة‬ ‫التي أملكها في منزلي‬
‫يوجد الكثير منها.‬ ‫لم أتحقق منها بعد.‬
‫لكن، تعلمين ربما اللصوص‬ ‫كانوا غير مبالين كفاية ليتصوروا‬
‫أشك بالأمر، هذا النوع من اللصوص،‬ ‫لكني سألقي نظرة‬
‫أجل، لا نعلم أبداً‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫شكراً لك يا آنسة لاهيري،‬ ‫شكراً لك من جديد على كل شيء‬
‫شكراً، إلى اللقاء، إلى اللقاء‬
‫يا آنسة لاهيري‬
‫هل حصلت على نسخة فاكس مذكرة 1077؟‬ ‫جيد.‬
‫إليك ما أحتاج إليه، 12 ضابط ببزاتهم‬
‫آلات اقتفاء آثار المعادن، كاميرات إضافية.‬
‫سأرسل لك الصور بالبريد الالكتروني.‬ ‫هل لديك قلم؟‬
‫سأعطيك الأسماء. حسناً.‬
‫ليفينغستون ديل، رجل قوقازي،‬ ‫طوله 5،6 قدم، يزن 150 رطل‬
‫فيرجيل مالوي رجل قوقازي،‬ ‫طوله 5،10 قدم يزن 160 رطل.‬
‫روبيرت رايان رجل قوقازي...‬
‫- آلو‬ ‫- صباح الخير يا سيد ايزنهاور‬
‫هذا اتصال الساعة الخامسة لإيقاظك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أخشى ذلك‬
‫طاب يومك يا سيدي‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ماذا، نائم، لماذا ترتدي ثيابك؟‬
‫إنها الساعة الخامسة والنصف.‬ ‫يجب أن نذهب، هيا بنا.‬
‫إنها الساعة الحادية عشر والنصف‬
‫الليلة السابقة‬
‫لكن...‬
‫إنه شرير، لديه روح شريرة.‬
‫- حسناً، كم قهوة اسبيرسو شربت؟‬ ‫- خمسة‬
‫أجل، هيا‬
‫لا أدري إن كانت مرتكبة...‬
‫...أو أنها حقاً تغيرت وتكرهني الآن.‬
‫هل تعتقد أني تداولت الأمر بالطريقة الخطأ؟‬
‫كنت ضاغطاً كثيراً، كنت أمريكياً كثيراً.‬
‫هي مختلفة‬
‫ربما أنت على حق، ربما تجاوزت الأمر‬
‫تكلمت مع طبيب حول إزالة هذا الوشم.‬
‫لكن نظراً إلى موقعه، نصحني بعدم إزالته‬
‫هذا الرجل الذي يمثل بوتسي غير معقول‬
‫الإثنين الثاني‬ ‫الباقي يومان‬
‫أعني، ما مشكلة هذا الرجل؟‬
‫وشى عنا مرتين في أسبوعين،‬ ‫كل ذلك بسبب كبريائه‬
‫كانت أول أمسية لائقة نمضيها سوياً.‬
‫حسناً، حسناً، لنبقى مركزين على الأمور الهامة.‬
‫لنراجع اللائحة من جديد‬
‫من مات ووضعك مكان داني؟‬
‫لا أحد‬
‫آسف يا رجل، أنا، فقدت السيطرة‬ ‫على مشاعري‬
‫كنت ضاغطاً كثيراً، لأني كنت‬ ‫أحاول أن أبين عن علاقة جيدة‬
‫- بحق السماء، هيا بنا.‬ ‫- انت قائد جيد.‬
‫شكراً‬
‫حسناُ، لنراجع اللائحة من جديد.‬
‫- الكاهن المتأرجح؟‬ ‫- لا يوجد أشخاص كفاية‬
‫- لاري المجنون؟‬ ‫- لا يوجد أشخاص كفاية‬
‫- الكتف الناعم؟‬ ‫- لا يوجد أشخاص كفاية‬
‫- دزينة بايكر؟‬ ‫- ما من نساء ولا يوجد أشخاص كفاية‬
‫الجحيم في هاندباسكيت؟‬
‫لا يمكننا تدريب هر بهذه السرعة،‬ ‫ولا يوجد أشخاص كفاية‬
‫- ماذا بشأن تيس؟‬ ‫- ماذا بشأنها؟‬
‫حسناً، تعلم كيف يكون مظهرها...‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- أجل، ما مقصدك؟‬
‫نقوم بخدعة الناظر‬
‫- إنها في الحقيقة خدعة الناظر مع رزمة سعيدة‬ ‫- خدعة الناظر مع تيس‬
‫حاملة الرزمة السعيدة‬
‫- أجل‬ ‫- فقدت رشدك يا بني، هو مجنون، هذا جنون‬
‫أجل، هذا جنون، إنه التلفاز الإيطالي‬ ‫المجنون وما يزال ينقصنا شخص‬
‫لا، لكن فكرّ بالأمر، يمكنها التقرب من البيضة خلال‬ ‫ساعات النهار مع نصف أجهزة الإنذار مطفئة.‬
‫هذا إنجاز ثلاثي‬
‫قد يكون على حق.‬ ‫قم بالاتصالات.‬
‫لاينوس كالدويل هاو مبتدئ،‬ ‫أنت لا تتبع أي من التدابير‬
‫التي تكلمنا عنها أنا وداني‬ ‫لو أتى تيري بينيديكت.‬
‫مما يعني أن هناك خطب، ما الخطب؟‬
‫داني بخير، هو مع راستي.‬
‫خلال هذا الجزء من الخطة،‬ ‫لا يمكنهم الاتصال بنا‬
‫عدني أنه غير متأذ‬
‫أعدك أنه غير متأذ‬
‫ستفوت المهلة المحددة، أليس كذلك؟‬
‫سيسرّ داني لو أتيت لمقابلته في روما‬ ‫حين تتمّ الوظيفة.‬
‫هو يفتقدك كثيراً‬
‫بالإضافة إلى ذلك، أنت درست الفن،‬ ‫فأعلم كم يجب أن تحبي روما‬
‫ما من ناحية سلبية هنا‬
‫هم يدربونك بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هم يفعلون ذلك.‬ ‫وقد يسرّ داني أكثر...‬
‫...لو سافرت الساعة 7 مساء من مطار جي اف كي،‬ ‫مما يعني أن عليك المغادرة الآن‬
‫الثلاثاء الثاني‬ ‫الباقي يوم واحد‬
‫اعتقدت أني طلبت الحجم المتوسط‬
‫- هل داني هنا؟‬ ‫- أراد أن يكون هنا‬
‫إذاً، هل كانت رحلتك جيدة؟ نحن لسنا متأكدين إن كنت‬ ‫تفضلين الجلوس بالممر أو على النافذة‬
‫- كم طال على وجود داني في السجن؟‬ ‫- يومين في الحقيقة‬
‫وهذا كما تعلمين، من الناحية الايجابية،‬ ‫يجعله آمناً جداً من بينيديكت‬
‫قال لي أن كل شيء على ما يرام.‬ ‫كذب عليّ‬
‫حسنا، ما أعتقد أنه عنا "بخير"، يعني أننا نفتقد‬ ‫إلى الوقت والمال، وكما تعلمين...‬
‫...نحن غارقون في الديون أكثر مما عندما بدأنا‬
‫أفترض أن لديك خطة ما لإخراجه‬
‫- في الواقع، هي تشبهها.‬ ‫- لا، هي بحاجة إلى لهجة جنوبية‬
‫- هل يمكنك التكلم بلهجـ...؟ هي من الجنوب‬ ‫- ما بالكم يا جماعة؟‬
‫هذا ليس دقيقاً، اللهجة أساسية،‬ ‫إنها أول شيء يلاحظه الناس‬
‫- فسر لي أمر هذه السيارة السخيفة، ماذا تفعل؟‬ ‫- حسناً، أنا آسف.‬
‫حسناً سأصارحك،‬ ‫بسبب بعض الخسائر الشخصية...‬
‫...كان علينا القيام ببعض التعديلات‬
‫كان علينا القيام ببعض التعديلات‬
‫سيكون عليك لعب دور صغير في هذه المسألة.‬
‫إتفقنا؟ هل يمكنك وضع هذه؟‬
‫أود أن تضعي هذه القبعة‬
‫سترتدين هذا الفستان وستحشينه بهذا‬
‫وسندور.‬ ‫ونمنحك وقتاً صغيراً‬
‫دور صغير.‬
‫من يفترض بي أن أكون؟‬
‫حسناً...‬
‫حقاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يمكنني الحصول...‬ ‫يمكنني تجهيز الجناح.‬
‫لا ، لا، ما من مشكلة البتة.‬
‫أعني، نحن نود...‬ ‫لنا الشرف أنها فكرت بنا من جديد.‬
‫حسناً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫إلى اللقاء‬
‫جوليا روبيرتس قادمة‬
‫كيف سيخرج هذا داني؟‬
‫- احتجنا إلى شخص مشهور‬ ‫- لماذا لم تجلب شخصا مشهوراً؟‬
‫فكري فقط بـ4 زيجات وجنازة‬
‫لم تمثل في 4 زيجات وجنازة‬
‫أنا لم أمثل في 4 زيجات وجنازة‬
‫احمي فقط طفلك المزيف‬
‫اعاني من ضيق في النفس‬
‫- أهلاً بعودتك يا سيدة روبيرتس‬ ‫- شكراً، هي متعبة جداً.‬
‫- خذها. خذها‬ ‫- حسناً‬
‫لنختبئ، لنختبئ‬
‫جوليا؟‬
‫اسمي تيريزا‬
‫اعتقدت فقط أني رأيت صديقة لي‬
‫هذا كل شيء.‬ ‫شخص أعرفه.‬
‫لا‬
‫حسناً، لا يمكنها لمسها.‬
‫هي نجمة أفلام،‬ ‫هي ليست البابا بحق الله‬
‫حسناً، أنت.. من سميرنا في جورجيا،‬ ‫ولدت عام 1967‬
‫- أنت تحبين لعبة الكروكيت والحياكة‬ ‫- اسمك المتوسط هو فيونا‬
‫لديك 10 كلاب، لديك 7 أحصنة‬
‫- لونك المفضل هو القرنفلي.‬ ‫- عدد الأحصنة اكثر من الكلاب‬
‫- لا يمكنني فعل هذا، لا يمكنني‬ ‫- تيس لم يعد لدينا وقتاً‬
‫- جوليا، أرجوك.‬ ‫- جوليا‬
‫لا، لا، نحن نفهم أنك تشعرين‬ ‫بعدم الوثوق بنفسك، هذا طبيعي جداً‬
‫لأنك تلعبين دور ممثلة،‬ ‫جميعهم غير واثقين من نفسك‬
‫لا، أنا لست غير واثقة من نفسي،‬ ‫أنا مرعوبة‬
‫- أجل‬ ‫- هذا لامع! هذا مذهل!‬
‫أنت تلعبين دوراً‬
‫أنت تلعب دوراً،‬ ‫أنا ألعب في الواقع دور شخص حقيقي‬
‫- أجل، إذاً؟‬ ‫- إنه خطأ!‬
‫هل تعني...أخلاقياً؟‬
‫لا.‬ ‫حسناً، أجل.‬
‫ربما، أنا لا أدري، هذا ليس المقصود،‬ ‫المقصود هو أنك تريدني أن أتكلم‬
‫نيابة عن شخص موجود في مكان ما،‬ ‫هذا أمر شخصي جداً‬
‫شخصي أكثر من زوجك الذي‬ ‫يمضي 25 سنة إلى سجن مؤبد؟‬
‫لن يمضي 25 سنة إلى سجن مؤبد،‬ ‫سيقتله بينيديكت فوراً‬
‫- لا تفعل هذا، هيا‬ ‫- آسف، كان هذا غبياً‬
‫سندخل ونخرج من هناك خلال 10 دقائق.‬ ‫يجب أن نفعل ذلك، هذا وقتنا المحدد‬
‫لا تتكلمي إن لم تريدين ذلك. أعطيهم‬ ‫هذه الابتسامة الكبيرة، لوحي إلى الكاميرا‬
‫- هذا كل ما تفعله‬ ‫- أجل، لكن لو قلت شيئاً...‬
‫...لا تنسي لهجتك، إتفقنا؟ لا تشدي على‬ ‫حرف ج وطوّلي الحروف اللينة‬
‫خدمة الغرف‬
‫اسمعي، ستكونين بخير،‬ ‫يجب أن تتذكري أمراً.‬
‫أنت صورة لهؤلاء الأشخاص.‬ ‫أنت مثل شيء.‬
‫لا أحد يعرفك في الحقيقة.‬ ‫لن يكون هذا الأمر شخصياً أبداً.‬
‫- ألم يكن موعد إنجابك منذ شهر؟‬ ‫- ماذا تفعل في روما؟‬
‫- أنا هنا في عطلة‬ ‫- أنا أحبك!‬
‫لا يفترض بك أن تسافري‬ ‫عندما تكونين حاملاً في الشهر الثامن‬
‫- أعلم، أعلم‬ ‫- هل داني هنا؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- داني!‬
‫- لا، لا، أعني، كان...‬ ‫- يعمل؟‬
‫- أجل، أجل ولا، يعمل، هو...يعمل‬ ‫- في روما؟‬
‫- بروس، غلين سناكويل إعلانات‬ ‫- غلين‬
‫- أنا معجب كبير‬ ‫- شكراً‬
‫عظيم، هل طردت مارسي؟‬
‫طردت مارسي. ومنذ أسبوعين قلت‬ ‫لي أنه يجب عليّ أن أعمل مع مارسي‬
‫- آسف.‬ ‫- أخبره عما حصل لـمارسي.‬
‫- هل هناك قصة؟‬ ‫- أجل، هناك دائما قصة مع مارسي‬
‫- مارسي، مارسي...‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫- يا لها من مفاجأة سارة‬ ‫- يجب أن تجلسي‬
‫أنا مع الأستوديو.‬ ‫مارسي ما تزال في الصورة يا سيدي‬
‫أردت فقط التكلم معك‬
‫كنا نفكر بحصول على كثير‬ ‫من الإعلان من مسألة الطفل‬
‫هل تعرف هذا التمثال الصغير الذي‬ ‫يبدأ بالسخرية منك بعد فترة‬
‫هل تعلم ما أقوله؟‬
‫- ليس في الحقيقة يا غلين، لا‬ ‫- أجل، أنا آسف، أجل.‬
‫جولز!‬ ‫هذا يذكرني.‬
‫كنت أنوي الاتصال بك منذ آخر مرة‬ ‫ذهبت مع الفتيات إلى تاوس‬
‫- أنا مسرورة جداً بلقائك‬ ‫- اقتربي، دعيني أنظر إليك.‬
‫على أي حال تركت تالولاه دمية‬ ‫الإسفنجة بوب في المنزل الأحمر‬
‫- حسناً‬ ‫- ما أريد فعله...تفضلي‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب‬
‫- شكراً يا بروس‬ ‫- هو الاتصال بـماركوس‬
‫وجعله يتصل بـلويز حتى نتمكن من‬ ‫القيام ببعض التدابير لإرسال أحدهم إلى هناك لجلبها‬
‫هو في المنزل الآن، صح؟‬
‫- ماركوس‬ ‫- أنا بحاجة لأتكلم مع ماركوس‬
‫- هذا مضحك جداً، يا لها من صدفة‬ ‫- بلغي تحياتي إلى مايك‬
‫ربما قرب النافذة‬ ‫عند ردهة الاستقبال‬
‫- آلو‬ ‫- آلو، ماركوس؟‬
‫لا، هنا جوليا، من هذا؟‬
‫هنا جوليا. أنا مع بروس ويليس‬
‫أنت مع بروس الآن؟‬
‫هل يمكنني التكلم معه؟‬ ‫أجل! دمية الإسفنجة بوب الخاصة بـتالولاه‬
‫- هل انقطع الاتصال؟‬ ‫- هل فقدته؟‬
‫- أجل‬ ‫- كان هذا يحصل طوال الأسبوع‬
‫- أبعد هذا الهاتف الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫اقفله وأبعده‬
‫هل لديك أية فكرة كم يكون...‬
‫...دماغ الجنين حساس تجاه الحقل المغنطيسي‬ ‫الذي يخلقه هاتفك الجوال؟‬
‫يمكنك حتى تصويب مسدس إلى بطنها!‬
‫- أنا بروس ويليس‬ ‫- سايمون ليوبولد‬
‫- أنا طبيب جوليا‬ ‫- هو طبيب‬
‫ماذا حصل للدكتور ويبير؟‬
‫- تعلم، الطبيب، كان مريضاً‬ ‫- الدكتور ويبير في عطلة‬
‫- هو مريض.‬ ‫- وفي عطلة‬
‫- مريض في عطلة‬ ‫- ألا تكره هذا؟ مريض في عطلة‬
‫أنا آسفة لكوني فاجأتك يا سيد ويليس.‬ ‫أنت تقوم بتمثيل رائع.‬
‫شكراً‬
‫- سناكبار‬ ‫- سناكويل‬
‫لا يهم. لو كنا سنصل إلى هناك في‬ ‫الساعة الرابعة وفعل مسألة...‬
‫- أنا أقول 50 بالمئة.‬ ‫- أكثر من هذا‬
‫- أراهن 2 مقابل واحد أنهم لن يصلوا إلى المتحف‬ ‫- أراهن 5 ضد واحد أنهم لن يصلوا إلى غرفة البيضة‬
‫ماذا؟‬
‫- ما تزال زوجتي.‬ ‫- إنها جديدة، أنت قلت ذلك بنفسك.‬
‫- يقودها مبتدئ‬ ‫- يطاردها محترف‬
‫أنت تريدها أن تفوز‬
‫- أي واحدة منها؟‬ ‫- أنت تعلم أي واحدة.‬
‫- الواحدة التي بدأت كل هذا‬ ‫- صحيح‬
‫- جيد، لأنه لدقيقة...‬ ‫- لماذا قد أقول ذلك؟‬
‫- لم يكن بسببها‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫- جيد‬ ‫- جيد‬
‫- أنا مشوش‬ ‫- عمن تتكلمان؟‬
‫- تيس‬ ‫- ايزابيل‬
‫- أنا أحببت ذلك، لكني فهمته‬ ‫- لم يفعل ذلك كثير من الأشخاص.‬
‫- هذا مذهل حقاً‬ ‫- حسنا، لا، عندما تتوقف...‬
‫...عن التكلم معك في المطعم، علمت أن شيئاً كان...‬
‫أنت فهمت ذلك؟‬
‫- أجل، أجل، أعني، ما يزال الفيلم رائع بنظري.‬ ‫- عظيم‬
‫هل يمكننا...؟‬ ‫هل تحتاج إلى أن تستعجل كثيرا؟‬
‫- هي تركض تقريباً‬ ‫- في تايلاند...‬
‫...تنجب النساء في حقول الرز وتعود إلى العمل‬
‫- يوجد نساء مذهلات هناك‬ ‫- حقول الرز؟‬
‫لن تنجبه في حقل رز.‬ ‫ستكون في حقل منزلها‬
‫وستكون مرتاحة جداً لأنها ستكون قوية...‬
‫...بعد كل هذا المشي وهذا التمرين‬
‫هل كانت تستحق الأمر؟‬
‫هل تيس كانت تستحق الأمر؟‬
‫اللحظة التي لم تحدثك في المطعم، علمت.‬
‫- ألم يخبرك الأصدقاء ما كان الأمر؟‬ ‫- كلا‬
‫- عندها فهمت الأمر، صح؟‬ ‫- أجل‬
‫- لكني كنت ما أزال أستمتع بالفيلم‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫لو كان الجميع ذكي جداً، لماذا جنى‬ ‫هذا الفيلم 675 مليون عالمياً...‬
‫...هذا أمر مسرحي‬
‫جوليا، أيها الطبيب‬
‫قد تود الاتصال بحقل الرز الآن‬
‫أقفلوا المتحف، لا أحد يخرج أو يدخل‬
‫- أجلبوه، أجلبوه‬ ‫- بسرعة، بسرعة‬
‫- أجلسوها، أجلسوها.‬ ‫- الجميع، اهدأوا فقط.‬
‫- هل يمكنك سماعي؟ كلميني.‬ ‫- هي بخير.‬
‫هي بخير؟ حسناً انتهينا هنا‬ ‫لا مزيد من الصور.‬
‫- شكراً، بروس ويليس‬ ‫- لا تقلقي، لا تقلقي فقط.‬
‫- شكراً للمتحف.‬ ‫- أنت بخير، امشي ببطء، كما تفعلين‬
‫ندخلك إلى السيارة بأسرع وقت ممكن‬
‫حسناً، نحن لن نتوقف، لا تتوقفي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟ نحن خارجون‬
‫ايزابيل لاهيري، أنا من المتحف.‬ ‫نحن سعداء كثيرون للقائك‬
‫- نحن متأخرين جداً، متأخرين جداً‬ ‫- أنا آسفة، لن يطول الأمر.‬
‫لكني لا أريد أن أكون معجبة مزعجة.‬ ‫لكن صديقي معجب كبير‬
‫ولا يمكنني أن أدعك ترحلين من‬ ‫دون أن توقعي شيئا له، هل تمانعين؟‬
‫- لا، أنا آسف، هذا غير مناسب‬ ‫- أنا آسفة لن يطول الأمر‬
‫- اسمه؟‬ ‫- اسمه روبرت‬
‫ألست يسارية؟ اعتقدت أنك كنت يسارية‬
‫هي يسارية‬
‫النساء الحوامل تصبحن ذو وجهين‬
‫أنت معجبة كبيرة‬
‫لكن ليست مجبرة أن توقع باليد اليسار‬
‫شكراً جزيلاً، هذا رائع‬
‫سنرحل الآن‬
‫اعتني بنفسك الآن‬
‫شكراً، وشيء آخر، انتهيت للتو‬ ‫من التكلم على الهاتف...‬
‫...مع شخص يدعى مارسي وضعتك الآن على متن طائرة‬ ‫من نيو مكسيكو إلى لوس انجلس‬
‫حيث لديك اجتماع في الساعة الواحدة‬ ‫حول فيلم "لا يستطيع المهرجين النوم"‬
‫على أي حال، أرادتني أن أعلمك‬ ‫أن الجميع متأخرين‬
‫وكنت أتساءل لو أنك تستطيعين‬ ‫الذهاب في الساعة الواحدة والنصف‬
‫علمت ذلك‬
‫العار عليك‬
‫لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل.‬ ‫أنا بروس.‬
‫ايزابيل لاهيري، سررت بمقابلتك‬
‫هل لديك حقاً صديق؟‬
‫أو أنك كنت...؟‬ ‫هل كان هذا دور في كل هذه المسألة معهم؟‬
‫كيف جرت الأمور إذا؟‬
‫هل أنت لاهيري؟‬
‫أنا رئيسة القسم مولي ستار‬
‫تكلمت مع رجل لطيف جداً في مركز‬ ‫الشرطة الأوروبية المفوض غريزمان‬
‫يريدك على الطائرة التالية إلى امستردام‬
‫يبدو أنه يوجد بعض المشاكل في أوراقك‬
‫هذا.‬
‫لنبدأ بهذا‬
‫تصور نفسك في غرفة...‬
‫...منخفضة جداً حتى أنك لا تستطيع الوقوف‬ ‫وليست واسعة جدا لتستلقي فيها‬
‫غرفة من دون ضوء، من دون دفء...‬
‫...وأحجار الحيطان مخدوشة بأسنان‬ ‫وأظافر رجال يائسين...‬
‫...رجال جنوا من العزلة‬
‫سيوجد فئران ليرافقونك‬
‫وغرفة صغيرة تطلّ على العالم‬ ‫الذي يمرّ من قربك‬
‫سيكبر أهلك ويموتون، تماماً مثل أحلامك‬
‫سينسى أصدقاؤك اسمك.‬ ‫سيخبرون قصصك كما لو...‬
‫...كانت خاصتهم، لأنه ما نفع القصة‬ ‫عندما يختفي مالكها؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- اشهد ضد الآخرين...‬
‫...في قضية بينيديكت‬
‫ستسقط التهم الايطالية‬
‫أنت والآخرين ستسلمون إلى السلطات‬ ‫الأمريكيات عصر هذا اليوم‬
‫اعترف بالذنب وسيطلق سراحك تحت رقابة‬
‫لا يمكنني‬
‫فكر بالأمر يا لاينوس‬
‫للحظة كنت أنسى اسمك‬
‫مهلاً.‬
‫انتظري لحظة‬
‫لاينوس‬
‫حسناً، شكراً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- حسناً، أفسدت الاجتماع مع ماتسوي‬ ‫- ماتسوي؟‬
‫دعني أحزر، خذلك بخدعة المعنى المفقود‬
‫هذه فكرته للتسلية بالنسبة للمبتدئين‬
‫- أعني، كيف لا أرى هذه الأمور؟‬ ‫- لا تنتقد نفسك‬
‫- هذا واضح جداً.‬ ‫- تكلمنا عن الأمر‬
‫آمل أن يقدر داني وراستي العمل العظيم التي أديته‬ ‫بوقت قصير، أنا فخورة جداً بك‬
‫- شكراً‬ ‫- كلانا فخورين‬
‫- أنت، أخبرت أبي؟‬ ‫- كان علي أن أفعل ذلك يا عزيزي‬
‫- هل أخبرت أبي؟‬ ‫- نحن هنا في عطلة‬
‫أنا آسفة‬
‫عظيم، شكراً، ستتناولين العشاء‬ ‫خارجا لمدة شهور بسبب هذا.‬
‫"هل تذكر عندما كان على والدتك‬ ‫أن تأتي من روما..."‬
‫أنا آسفة‬
‫كل مرة معه، إنه مثل..‬
‫إنه مثل..‬
‫كان هذا من أجل إبقائي من دون علم‬
‫وهذا لجعلي اللصة القائدة‬
‫- وهذا...‬ ‫- حسنا.‬
‫...لإفساد ثاني عيد زواجنا الثالث.‬
‫حسناً، اقتربي.‬
‫أنا آسف لإبقائك من دون علم‬
‫أنا آسف لجعلك لصة‬
‫- القائدة‬ ‫- اللصة القائدة‬
‫وأنا آسف جداً لإفساد ثاني عيد زواجنا الثالث‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫هل تسامحيني؟‬
‫- قليلاً‬ ‫- حسناً‬
‫كيف كان بروس ويليس؟‬ ‫هل كان...؟‬
‫اتبعه، هذه سيارة رايان.‬ ‫اتبعها.‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫ما الذي يجري بحق الله؟‬
‫والدك على قيد الحياة يا ايزي.‬
‫كذبت عليك والدتك‬
‫- لتبعدك عنه، هو على قيد الحياة‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫عندما تطلقا، قالت له أنه لو حاول‬ ‫يوماً الاتصال بك، كانت ستذهب إلى الشرطة...‬
‫...لتخبرهم كل ما يحتاجون إليه لزجه في السجن‬
‫كيف تعلم هذا؟‬
‫ولماذا يجب أن أصدقك؟‬ ‫أنا لا أصدقك، إتفقنا؟‬
‫هل تعلم أين هو؟‬
‫أعرف شخصاً يعرف.‬
‫لا يوجد شيئا هناك سوى خرق قانون 1077‬
‫مستشار قانوني‬
‫ضعي هذا في المعرض.‬
‫أجل، الضيوف على الشرفة‬
‫ضيوف؟‬
‫أي ضيوف؟‬
‫- لا، حقاً؟‬ ‫- أجل، لا‬
‫قد يكون هذا مروعاً‬
‫هذا صعب، للعشاء‬
‫لا بد أن لديك اتصالات جيدة.‬
‫أعرف أن الأمر يتطلب عادة بضعة أيام للخروج‬
‫- تيس، هذا فرانسوا تولور‬ ‫- سيدة أوشن وأخيراً، تشرفت.‬
‫- مرحباً‬ ‫- هو فرنسي‬
‫ألا يجب أن تكون في مكان آخر الآن، مثلاً...‬
‫...خارج مونغوليا ربما؟‬
‫حسناً، قبل أن نفعل ذلك،‬ ‫أردت أن أطرح عليك سؤالاً واحداً‬
‫- ما هو؟‬ ‫- كيف تفعل ذلك؟‬
‫هل لهذا السبب أتيت؟‬ ‫تريد أن تعلم‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا طبيعي‬
‫لكن لدي اتفاق آخر لك.‬
‫كلاكما تعترفان أني الأفضل وسأخبركما سري‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا...‬
‫...اجعله يخبرنا‬
‫- كيف سرق البيضة وسنقول له أنه الأفضل‬ ‫- حسناً‬
‫- لن أقول له هذا‬ ‫- حسناً‬
‫سنقول لك أنك الأفضل‬ ‫بعد أن تخبرنا كيف فعلت ذلك‬
‫كيف يمكنني رفض آخر طلب لرجل؟‬
‫وصلت البيضة روما الساعة 6 و45 دقيقة مساء،‬ ‫يوم السبت قبل أن تعرض.‬
‫- كانت في المتحف الساعة الثامنة مساء‬ ‫- مهلاً، انتظر.‬
‫أنت سرقتها تلك الليلة؟‬ ‫مع كون المتحف مقفلاً طوال الليل؟‬
‫كيف دخلت المبنى؟‬ ‫كيف تجاوزت أجهزة الإحساس؟‬
‫ولماذا لم يرك فريقي الاستكشافي؟‬
‫- لا تلمس أغراضي‬ ‫- أنا لم ألمس أغراضك‬
‫انزع يدك عنه.‬ ‫والآن لا أستطيع أن أرى.‬
‫- لا يمكنك رؤية كل شيء‬ ‫- أنا أراك، تبدو مثل المتخلف‬
‫تبدو مثل المتخلف‬
‫سأدفع لك مليون دولار‬ ‫إن لم تتكلم معه لمدة شهر‬
‫- أريد أن آكل رأسك.‬ ‫- هيا، تفضل، مليون دولار، من دون مزاح‬
‫صحيح، من دون أجهزة، من دون حبل‬
‫بالتأكيد، هيا، لا تقل لي أنك‬ ‫لا تعلم كيف تفعل هذا‬
‫كيف تجاوزت حقل الليزر في الردهة الكبيرة؟‬
‫حقل الليزر، حسناً...‬
‫أجل‬ ‫تولور، أنت الأفضل‬
‫حسناً، شكراًَ يا داني‬
‫جيد.‬ ‫إن كان يمكنك جلب مالنا...‬
‫...سنرحل‬
‫المال؟‬
‫أي مال؟‬
‫المال الذي اتفقت على دفعه إلى بينيديكت لو فزنا‬
‫- نحن تحت مهلة محددة‬ ‫- لا، لا، أنت لا تفهم.‬
‫أنت لم تفز.‬
‫أنت خسرت، ولم تخسر فقط.‬
‫...اعتقل كل فريقك‬ ‫وعلى فكرة، يجب أن أخبرك أمراً‬
‫أنت لا تشبهينها البتة، ربما الأنف، لكن الأذنين...‬
‫وأعني، الطريقة التي تمشين‬ ‫بها والتي تلبسين بها...‬
‫هذا يعني أنك تكلمت مع لومارك‬
‫هل تكلمت مع لومارك؟‬
‫الخميس الثاني‬ ‫باقي 6 أيام‬
‫بما أني مُتوفى ، أعتقد أن تورطي في‬ ‫هذه المسألة يجب أن يبقى بيننا‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- طبعاً‬
‫من السخرية أن الحل لجميع مشاكلنا‬ ‫سيؤمنه تولور‬
‫أنا واثق أني أغضبته بالموافقة‬ ‫مع صديقي الأمريكي‬
‫أنك أفضل منه‬
‫أقدم لك اعتذاري الشديد لما‬ ‫تسببته من مشاكل‬
‫- ما من حاجة لذلك‬ ‫- خاصة الآن‬
‫تذكر من الوقت الذي ترى فيه‬ ‫تولور في منزله ويبدأ التحدي...‬
‫...يجب أن تعلم أنه سيكون يراقبك‬ ‫حيثما تذهب.‬
‫يجب أن تؤدي عملاً دقيقاً جداً‬
‫البيضة، البيضة الحقيقية‬
‫ستحمل في حقيبة ظهر على قطار‬ ‫يغادر محطة غار دو نور‬
‫- في الساعة التاسعة والنصف صباحاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنقذت حياتنا يا غاسبار‬
‫أجل، وما زلت أحرز نتائج‬
‫وهل سرقت النسخة؟‬
‫لوحاتك في مخزن ذات حراسة مشددة في ميلانو‬
‫عنوانه 17 شارع اندريوتي وحدة 222‬
‫- شفرة الأمن هي 231164‬ ‫- 646، شكراً‬
‫حسنا، باستثناء جميع الألعاب،‬ ‫كان هذا عظيم جداً‬
‫كان هذا جيد،‬ ‫كيف فعلت هذا؟‬
‫حسنا، أخبرتك قصة الليلة،‬ ‫أعتقد أن هذا سيكفي، لذلك الآن...‬
‫...لو يمكنكما من فضلكما. الآن.‬
‫منزل من هذا؟‬ ‫إنه يعود للص عرفته في باريس‬
‫هو يعرف والدي‬
‫أفضل من أي شخص آخر‬
‫من هو؟‬
‫- ساعد في عملية ثعلب الليل‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫اسمه الحقيقي؟‬ ‫أنا لا أعلم في الواقع‬
‫عرفته فقط كـلومارك‬
‫لومارك؟‬
‫يا الهي.‬
‫أين كنت بحق الله؟‬
‫أنتظر‬
‫ماذا؟‬
‫هذا.‬
‫يا الهي‬
‫يُدفع لحساب تيري بينيديكت‬
‫انتهينا إذاً؟‬
‫انتهت المسألة؟‬
‫- هل هذا حقاً جيداً؟‬ ‫- إنه جيد، ثق بي.‬
‫أنا لا أثق بك يا روبن، وأنا لا أثق بـأوشن.‬ ‫إن كان جيداً، انتهينا‬
‫هذا التذمر، إنه رديء، لا أحد يفوز.‬
‫كان لـداني جنون كاف.‬
‫والتباري، إنه أسوأ من عملنا‬
‫هناك دائماً معتوه شاب جديد يحاول‬ ‫أن يبرهن عن نفسه‬
‫رجال مثل أوشن، لا ينفكون عن العودة.‬ ‫هم لا يحبون الخسارة.‬
‫- الكثير من الكبرياء، الكثير من الفخر‬ ‫- ربما لبعض الرجال، لكن ليس داني‬
‫يمكنك الوثوق بي بهذه المسألة، في الواقع،‬ ‫داني لا يشعر أنه تائه في كل هذه المسألة‬
‫من الصعب تصديق ذلك، لكن، هذا ما يشعر به‬
‫حسنا، لو حاول أي شيء، أو لو حاول أي‬ ‫شخص أي شيء، سأكون في الانتظار‬
‫تيري، لا يمكنني تنبؤ المستقبل‬
‫أدفع للمحترفين لفعل ذلك وحتى هم‬ ‫يخطئون في بعض الأحيان‬
‫لا يمكنني القول أن لا أحد‬ ‫سيحاول سرقتك من جديد.‬
‫لكن أستطيع قول هذا،‬ ‫إن لا سمح الله حصل شيء لك‬
‫لن نكون متورطين‬
‫من الأفضل ألا تكون كذلك يا روبن‬
‫الاثنين ليلاً‬
‫أنت لا تذكر؟ تسببت لي بالقلق الشديد‬ ‫وأنت لا تذكر؟‬
‫أنت أكثر جمالاً من أي وقت مضى‬
‫- خمسة، خمسة؟‬ ‫- أربعة، خمسة‬
‫- من يفوز؟‬ ‫- أنا، أنا قليلاً‬
‫- وأنت كثير‬ ‫- أنت كثير؟‬
‫يا الهي‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا الهي‬
‫جميعكم قيد الاعتقال‬
‫أنتم لصوص، أنتم مجرمون‬
‫ايزابيل، ليفينغستون ديل‬
‫أجل، نجحنا‬
‫ايزابيل، تيس‬
‫طاولة الراشدين؟ هذه طاولة الأولاد.‬
‫- دعيني أوضح لك الأمر‬ ‫- أنا معكم.‬
‫- حسناً يا داني‬ ‫- هل يمكنني الحصول على جعة أخرى؟‬
‫- أشعر أني أعرفك‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تريد خمسة؟‬
‫- خمسة.‬ ‫- سيء جداً.‬
‫حسناً‬
‫كان عليك فعل هذا.‬
‫أجل‬
‫- يا إلهي‬ ‫إنها ثملة.‬
تعديل التوقيت Scooby07