"جوليانا جيما" في
"المطلوب"
ترجمـــــــــــــــــــــــــــة *** ((ADIGA)) ***
ترقبوا أجمل الأفلام المفقودة وبالجودة العالية
MOB : 079-9871651
يعيش العمدة
الجميع أصمتوا هدوءاً
ليتكلم صاحب البنك
"سيد "جولدبيرغ لقد قررنا بالإجماع
أن نبقيك كعمدة لنا
لأن إسمك بالإضافة الى كونه يرمز للذهب
فهو بالحقيقة ذهب
يا له من تشبيه جميل
بفضلك قد حظينا ببلدة مزدهرة
وللدلالة على تقديرنا
فأن جميع السكان
قرروا أن يهدوك هذه اللوحة الذهبية
والذي تم نقش
نوشها المميزة بفخر
بواسطة المئات المئات من رعاياك أنا أتكلم عن الجميع هنا
وأقول لك عنهم شكراً لك
ليعيش العمدة
شكراً لكم اصدقائي
الآن يا أصدقائي ، إذا كان ازدهار البلدة يرجع كما تقولون
الى جهودي المتواضعة
فأنا اعتقد أننا بحاجة الى رجل قوي
قادر على حماية هذا الإزدهار
رجل يحرص على أن يبقي القانون محترماً
وبما ان السيد "أندرسون" قاضي بلدتنا المحترم
قد تجاوز مدة الثلاثين يوماً
لتعيين الشريف الجديد لبلدتنا
"فبصفتي عمدة "غرينفيلد
أعلن أننا يجب أن ننتخب واحداً
نعم القول- قم أنت بالإختيار-
"ما تحتاجه "جرينفيلد كما نعرف جميعاً
رجل نشيط وفوق كل شيء أن يكون نزيهاً
الآن من هو هذا الرجل
هناك رجل نعرفه جميعاً ونحن جميعاً ندرك قيمته
"إنه "فرانك لويد
"يعيش "فرانك لويد
يعيش الشريف
تعال رجاءاً
يعيش الشريف
أترون ، كل شيء يصبح مريحاً عندما نتفق
أنتظر أيها العمدة
لا تكونوا متعجلين
إخرس أيها الثمل لقد إتخذنا القرار
أجلس في مقعدك - ماذا تريد ؟ -
الآن توقفوا ، إهدؤا أيها الأصدقاء
بيلي بيكر" له الحق بالكلام" !! إذا أراد ذلك
لو كانت "غرينفيلد " بحاجة الى رجل قوي
ففي هذه الحالة فإن إختياركم حكيم جداً
لكن العمدة قال
أننا بحاجة الى رجل نزيه
وهنا يكون إختياركم خاطئاً
"أنت ثمل "بيلي بيكر
لم لا تعود لمنزلك؟
لو كنت سكراناً
لقلت إن "لويد"سارق مواشي
"لا بد أنك ثمل بالفعل"بيكر
أنت تبدو واثقاً سيدي العمدة
أخرج من هنا أيها الثمل
ما الذي يحدث بالداخل ؟
لقد عينوا سارق مواشي شريفاً جديداً ، ولقد قلت لهم هذا
تعال معي
أنا لا أريد أن أقتل
هيا تعال معي
ليشرب الجميع على حساب الشريف هذه المرة
هيا
هيا أدخل
بإستطاعتك الرجوع والجلوس في مقعدك
هل تريد المزيد من الدروس ؟
إتركوه وشأنه
هذا ليس من شأنك أيها الغريب
أسمعت ما قاله لك أيها الغريب أخرج من هنا
أخبرتكم أن تتدعوه وشأنه
توقف ، أنزل سلاحك أنزل سلاحك
وأنت تعال إلى هنا
هذه طريقة غريبة لتقديم نفسك أيها الشاب؟
هل أنت العمدة؟- نعم-
أنا "غاري رايان" ، الشريف الجديد
بالفعل قد حدث لقد عينا واحداً للتو
وواضح أن إختيارنا كان غير مجدي
"شريف واحد يكفي لـ"غرينفيلد
كان يجب على القاضي أن يقوم بتعيينك
خلال مدة لا تتجاوز الثلاثين يوماً
أجل ، أعرف هذا ولكن الأرواق تقول تم ترشيحي للمنصب خلال شهر جونيور
أجل ، كل شيء نظامي
إنه أفضل إختيار يقوم به القاضي
"غاري رايان"
إسم معروف في كل الغرب
مفاتيح المكتب، رجاءاً
هل ستباشر الآن
الوقت ليس متأخراً بعد - بالطبع ، أنك محق -
ايها الشريف هذه مفاتيح مكتبك
شكراً لك
الى اللقاء سيدي العمدة آراك لاحقاً
صباح الخير ايها السادة
سلام
شكراً لك صديقي
أخيراً أصبح لدينا "شريف متمكن "إيليس
ماذا بشأن نقل الذهب الموجود كله في البنك
"الى مكتب "برايتون
لن يكون هناك مخاطرة بوجود رجل مثله
لن يجرؤ احد على مهاجمته - أجل -
يجب عليك الحرص والحذر لأن هذه العملية ليست سهلة
أنا لا أدري ماذا سأفعل بهذا الذهب إلى يزن 100 كليو
يجب أن يظل هذا سراً
تأكد من ذلك
أرغب في تصديق ذلك
"ستلتقي "بيرت" عند صخور"أويل "إنه يعمل كمحاسب في "برايتون
وسيوقع لكم هذه "كي يعيدها لي "كولمان
"حسناً سيد "إيليس
رحلة طيبة "رايان" ، وحظاً سعيداً
الإله يحفظك
وداعاً
ها هي التعليمات - "تشجع يا "كولمان -
سوف تكون مغامرة سهلة - هل أنت متأكد أيها الشريف -
هذا أفضل لي من البقاء في الداخل فقط
حسناً ، أننا جاهزون - حسناً ، أيها الشريف -
"يجب أن نصل الى "أويل روكس قبل حلول الظلام
حسناً ، أيها الشريف
لنذهب
هيا أستعد
ذكروا "غاريتو" إنه سيحصل على ثلث الذهب
"ولكني أريد أن يقتل "غاري رايان
حسناً سأخبره
أريد أن نصل الى هناك يا "توم" قبل الظلام
لا تقلق ، سنصل أيها الشريف
"قنينة أخرى "كولينز
هذا يكفي ، شكراً لك
خمسة دولارات
لحظة واحدة
السحب
سأزيد عشرة دولارات
وعشرون اخرى اضافية
وأزيد بخمسين
"إحذر "بيرتس
محاسب في البنك ينبغي أن يكون اكثر حرصاً في التعامل مع المال
أنا أعرف ما أفعله أنت التالي
ثلاثة بيرة؟
كلا ويسكي ، وسآخذ برميلاً كاملاً اذا أردت ذلك
أنا أعرف واحداً من هؤلاء "إنه يعمل لحساب "غاريتو غوميز
غاريتو"؟ " وما الذي يفعله هنا؟
حاول أن تسأله؟
"بوكر"
الباريبي" لعبة حقيقية" هل تعرفها ؟
كلا - هذا مؤسف -
أنا أعرفها
هيا تفضل
يبدو أنك محترف يا صديقي
ولكنني انا الفائز
ضعوا كل شيء هنا
جميعها
ضعوا أيديكم حيث أستطيع رؤيتها
ساخبر القاضي بذلك وهو صديقنا وهو رجل صالح
سلم على صديقك يا سيد
ضعوا المتاريس للأبواب والنوافذ
يبدو بأنه لا يوجد أحد بالمكان
سألقي نظرة
هل يوجد احد هنا؟
من هناك - "أنا الشريف "غرينفيلد -
"إنه "كولمان إفتح الباب
مرحباً
إنه المحاسب لقد توفي
ما هي القصة ؟
ثلاثة من الرجال المكسيكيين منهم "غاريتو غوميز" قدموا هنا
سرقوا المال من المقامرين وقتلوا المحاسب
"إفتح يا "كولينز إفتح الباب
"أن "غاريتوا غوميز هنا
يبعد 6 ساعات عن هنا هو وعصابته
ناولني شراباً، "كولينز" ظننت أنني لن أتمكن من الوصول هنا
لقد كانوا هنا بالفعل
كما ترى بنفسك
لا بد أنهم سمعوا عن الذهب
هل هناك طريق آخر للوصول الى "برايتون"؟
كلا، فقط من "ديفل ليغز" عبر الوادي وهذا المكان خطير جداً
ايها الشريف ، نحن "عائدون الى "غرينفيلد
غولد" دفع لنا" كي نرافقك الى هنا فقط
ولم يذكر لنا شيئاً عن "برايتون" أو "عن "غاريتو غوميز
نحن متأسفون أيها الشريف أنت تفهم ذلك ؟
أجل ، بالتأكيد
يبدوا أنه لم يبقى سوانا فقط
سأعطي 500 دولار لأي شخص "يرافقنا الى "برايتون
سنخاطر بحياتنا ألا تعلم ذلك ؟
انا سأعود الى المنزل
أيها الرفاق يجب أن تفعلوا مثلي أن كنتم أذكياء
أن أقدر بأن الــ 500 دولار مبلغ مغري
ولكن فقط إذا بقيت حياً كي تنفقه
و "غاريتو" لي من النوع الذي يترك شهوداً أحياء
حظاَ طيباً أيها الشريف
كأسان من الشراب
هل تستطيع أن تشتري لي شراباً
ليس لدي أي مبلغ
وترفض 500 دولار؟
أنا لم أعطي جواباً بعد
"إسمي "مارتي هايوود انا لاعب ورق محترف
كأس آخر
هل أنت مهتم بالموضوع أيها المقامر؟
لقد اخذ المكسيكي مني 300 دولاراً
وكنت لأكسب أكثر لو استمرت اللعبة
وانا احب أن أصفي حسابي بصحتك
يبدو أننا لن نكون كثيرين
نعم ، ثلاثتنا فقط
ولكن لدي خطة وأظن بأنها ستنجح
هل هناك ورشة قريبة لكي أصلح العربة ؟
أجل ، في السقفية
نستطيع إنهاؤها إذا عملنا عليها طوال الليل
ربما علينا فعلها
لنلقي نظرة
تبدوا كأي عربة إعتيادية
إركب أيها المقامر
من هذه اللحظة أنت نائب لي
هل تريد أن تحطم سمعتي
لنذهب
سنحاول أن نبقيهم متجمعين خلفنا حتى نصل الوادي عندها سنكون بأمان
عندها سيمضي كل منا في طريقه سأكون آسفاً لذلك
"تستطيع أن تأتي الى "غرينفيلد في أي وقت
كلا ،ليست مكاناً مفضلاً لي
ستلاقيني في "بورلاند" إذا قررت أن تترك عملك
إنه منجم وكل الباحثين عن الذهب يتجهون هناك
إحترس كي لا يلقى القبض عليك
هذا مستحيل ، أنا مفوض الآن لا أستطيع الغش بعد الآن
هيا
كان يجب أن تتركه لي
جد لنفسك واحداً آخر
أنخفض
"مارتي"
إرمها
أنا سأرميها
هيا
أدين لك بذلك
الوادي
غلطة واحدة وستنتهي رحلتنا هنا
لن تنتهي هنا، بل في الجحيم
هل انت جاهز ؟ - هيا -
هيا ، تقدم
"إحترس "توم
الآن
هذه صورتك في الصحيفة سيتحدث الناس عنك فقط
لقد أصبحت بطلاً قومياً
أنظر هنا، ستعجبك
بكل تأكيد
هذه ايصالات الإستلام "من المكتب في "برايتون
شكراً لك
أيها الشريف ، لقد أديت لنا خدمة كبيرة
لكن الشكر وحده لا يكفي
أنت تستحق جائزة وهذا واجبنا
ويجب أن نكافئك وفقاً لذلك
كلا، شكراً بالإمكان الإستفادة من هذا المال
وبالكلام عن المال علينا أن ندفع بعض النفقات
مارتي"، والأحصنة والعربة"
أرسل لنا فاتورة وسندفعها جميعاً لأدق التفاصيل
شكراً لك ، سأفعل ذلك
أعذروني رجاءاً يجب أن أذهب
حسناً ، أيها الشريف
إلى فندق "ساندر"، سيدي القاضي - نعم -
سيدي القاضي
"رايان"
هل كانت رحلتك جيدة؟
كانت مزعجة ولكن كان يتوجب علي القدوم
ما الأمر ؟
قضية الأبقار المسروقة
سنحلها، لقد جمعت بعض الأدلة المهمة
ولكن الشكاوي تتراكم
وقد لاقى شخص يدعى وليام بيكر" حتفه"
"يملك مزرعة في "بيبلو كونيكوس
لقد قتلوه عندما كنت تقاتل "عصابة "غاريتو
من الأفضل أن أبقى هنا كي نعمل سوية
هذا جيد
أعطني شراب آخر
مضاعف
ما خطبك يا "ماتياس" ، هل تشرب كي ترفع من معنوياتك؟
لدي ما يكفي من القوة غاري رايان" لا يخيفني"
أراك لاحقاً
الشريف موجود في الفندق لوحده كوزاك " رآه هناك إذهب هناك كي تستفزه"
تستطيع حتى أن تضربه
وإحرص على أن يقوم بأشهار سلاحه
وسنتولى نحن الباقي
استطيع مواجهته بمفردي
"سيكون هذا غباءاً منك، "ماتياس
أعطه شراباً إضافياً على حسابي
سيزيل هذا شكوكك
إذهب وأخبر "شيريل" أن كل شيء يسير كما هو مخطط
حسناً أنا جاهز متى نبدأ؟
الآن - حسناً -
توقف ، اترك سلاحك هنا - لماذا ؟ -
من سينقذك من المشنقة إذا استعملته ؟
أنت محق
"سيد "كولينز
"شيري"
هل يكفي، سنكمل الليلة يمكنك الذهاب
شكراً لك سيدتي
أنت هناك
"رينغو"
هل تتحدث معي ؟
أنت ومن تعتقد نفسك ؟
أرى غريباً واحداً في هذه الغرفة
أنت ثمل ؟ أنصحك بالخروج من هنا ؟
أنت خائف أيها الجبان
لقد أخبروني أن أفعل بك ما اريد بشرط ان أبقيك حياً
إنهض أيها الجبان
"لقد قتله "رايان
إنه من فعل ذلك
إنه "غاري رايان" هو الذي اطلق النار خذ ، هذا سلاحه
لقد وقعت بورطة يا صديق
لم يكن مسلحاً هذه جريمة قتل
كاذب ، أنا لم أفعل ذلك
رايان" قاتل"- أخرج هيا-
لنشنقه نعم الى الخارج
خذوه من هنا
أنا اعتمد عليك
إهدأوا ، ما الذي يحدث؟
"لقد قتل "ماتياس إنه قاتل
لقد رأيته وهو يطلق النار
ماتياس" كان أعزلاً" وكان ثملاً
حسناً ولكن يجب أن تحاكمه
ما الذي تقصده أن نحاكمه؟ نحن نريد أن نشنقه
العمدة محق لا تستطيع ان تشنق احداً
قبل أن تستمع إليه
"غاري رايان"
من قتل هذا الرجل؟
لا أعلم
"هذا هو، لقد رأته "شيريل
هذا سلاحه لا زالت رائحة البارود تفوح منه
نعم ، لقد أطلقت
"ولكن ليس على "ماتياس
لقد أطلقت النار على قاتله خلف النافذة
لا تكذب ، لقد رأيتك
"تكلمي "شيريل
إنه هو من اطلق النار على "ماتياس" ، لقد رأيته
هذا كذب
شهادتك ستكون مهمة جداً
في المحاكمة، فكري بهذا
إنه هو
يجب أن نحرص على سلامته
من ستولى حمايته حتى المحاكمة؟
لويد" سيفعل ذلك، لقد كان هو" من يجب أن نعينه شريفاً للبلدة
حسناً
إنه الآن بمسؤوليتك
شكلوا لجنة محلفين أريد الأسماء بحلول الغد
خذوه للسجن
القاضي كان موجوداً والشهود قد تكلموا
الحبل جاهز
لماذا نحتاج الى محاكمة
كان ذلك أفضل للجميع حتى بالنسبة لك
كان كل شيء سينتهي بسرعة ويتم الأمر
وأكون مرتاح بهدوء في فراشي
هل تريد بعض القهوة؟
لقد فهمت، لا تريد
من هناك؟
"إفتح الباب، أنا "جاك
كلا، لا أريد الذهاب
أنا أحبكـ ولكن لا يمكنني الذهاب
لدينا متهم آخر
"كاد أن يشعل حريقاً عند "كوستر
يجب أن يلقن درساً
سيقرر "لويد" ذلك صباح الغد
نحن نحترم القانون نظراً لوجود القاضي هنا
هيا إنهض
لقد ثملت كثيراً هذه الليلة أليس كذلك "بيكر"؟
ما الذي تتحدث عنه؟
إقترب مني يا صديقي
والآن لنغني أغنية
إتركني بمفردي
ألا تستطيع أن تنقل هذا الثمل الى مكان آخر ؟
"إخرس "بيكر
حسناً
ولكن أعطني بعض القهوة
معدتي تقرقر
إنتظر أيها الخنزير القذر
خذ إشرب
إخرس، وإياك والصراخ
لن يشنقوني اذا قتلتك
المفاتيح
"معذرة ،"دنكن
هيا ، أدخل
الأحصنة جاهزة
لماذا تخاطر بحياتك من أجلي
وليام بيكر" هو أخي" لقد قتلوه قبل ثلاثة ايام
وليام بيكر" مربي الأبقار"
كان يتحقق من سرقات الأبقار
لقد ساعدتك لأنك
الوحيد الذي تستطيع مواجهة لويد " ، إنه سارق "
وقاتل- هل لديك دليل ما؟-
"لدي إسم فقط، "جيرميا بريسكوت
من هذا؟ إنه يعلم الكثير
"يسكن في "بيبلو كونيكوس
إيفلين" إبنة أخي" ستخبرك بالمزيد عنه
"لقد هرب "رايان
أعلن الإنذار
"إذهب وحذر "لويد
"إمضي في الطريق الى "بورلاند
إنه هنا
إنه هو من ساعده
لقد كان يتظاهر وخدعنا
يجب أن يعيش خذوه الى مزرعتي
إنتظر
من الأفضل أن نستدعي طبيباً
آسف ، ولكن لن تكون هناك جلسة محاكمة في الغد
"لقد هرب "غاري رايان
لقد كانت مسؤوليتك واجبك ان تعثرعليه
لن يبتعد كثيراً سنرسل برقية
لننشر الخبر وسنخصص جائزة لمن يعثر عليه
اضمن لك ذلك 500 آلاف دولار
حسناً
أين يمكنني أن ألعب البوكر
هل تريد أن تقامر بالسرج
"إذهب الى "جينكا إنه عند الزاوية
شكراً لك
جائزة أخرى
"كلا هناك كارثة في "ليك تاون
لقد احترقت جميع المنازل
بيرة
هل تريد الرهان على حصانك؟
كلا ، لقد مات
أعرض عليك 20 دولار
مقابل السرج
كلا سأحتفظ به
إثنان
*..سنعطي 5000 دولار*
لكل من يعيد "غاري رايان" حياً* *"الى "غرينفيلد
*مطلوب بتهمة القتل*
أحتاج الى حصان جديد
هل أنت مستعد للشراء؟
عندي 25 دولار
هذا ليس كافياً من اجل حصان جيد
يا رجال ، هذا الرجل بحاجة الى حصان جيد
إذا كنتم تبيعون واحداً بـ 25 دولار
وستحصل على المال فوراً
هل لديك حقاً 25 دولاراً؟
نعم
النصف بالنصف
موافق
سبعة
لقد حالفنا الحظ تعال وخذ حصانك
عندي حصان جيد هيا إتبعني
أعتقد أن هناك طرق كثيرة للحصول على المال
ها هو حصانك إنه لطيف، أليس كذلك؟
كيف أوقعت نفسك بهذه الورطة؟
لقد تم خداعي
بواسطة من؟
"شخص ما يدعى "لويد
هل تعرفه؟
نعم ، لقد سمعت عنه إنه وغد بالفعل
وماذا لو لم يكن هو؟
لدي ذاكرة جيدة لقد رأيت صورته في الصحيفة
هيا "جو" ، لنخاطر قليلاً من اجل 5000 دولار
حسناً
في الحقيقة ، كل التحقيقات استندت على شهادة "شيريل" الكاذبة
"إنها مالكة فندق "ساندور
"إنها صديقة "لويد
الآن قد فهمت
إنها لعبة صغيرة إذن لا تقلق، سأتولى انا الأمر
"إتصل بالقاضي "أندرسون
إنني متأكد أنه لا يصدق بأني مذنب
إمنحني بعض الوقت كي أسلب أموال باقي اللاعبين
"وبعدها سأذهب الى "غرينفيلد
بالمناسبة، هذه حصتك
لقد سبق وأن أعطيتني الحصان
لا تستطيع فعل أي شيء بدونه هيا خذ
شكراً لك
"حظاً جيداً يا "غاري
أهلاً
ألم نلتقي من قبل؟
لا أعتقد ذلك
ولكن وجهك يبدو مألوفاً "غاري رايان"
لا ، إنه لا يساوي شيئاً وهو ميت
هل تم الأمر
ها هو رجلنا المطلوب حياً أو ميتاً
لم يكن سهلاً أن نقنع القاضي
وماذا بشأن "بيكر"؟ هل تكلم ؟
نعم أثناء هذيانه ظل يكرر جملة
أسرع ،إستجوبه
ومن ثم ردد إسم "جيرميا بريسكوت"
آمل أنه لم يموت لا يزال يتنفس
إبتعد
"بيكر"
إستيقظ أيها السافل
ما الذي قلته لـ "رايان"؟
وأنت ؟ ما الذي تعرفه عن "جيرميا بريكوت"؟
ما الذي قلته له؟
لماذا ساعدته بالهرب؟ لماذا؟
أجب
لا فائدة
"أنت تضرب جثة ، "جولد
يجب أن نجد "جيرميا بريسكوت" مهما كلف الأمر ونتخلص منه
وإلا سنكون بمأزق كبير
سيكون سهلاً علينا إذا أخبر "غاري" بمكانه
"سنجد "بريسكوت" إذا تتبعنا "غاري
وعندها سنتخلص منهم سوية في نفس الوقت
أهذه مزرعة "وليام بيكر"؟
من أنت؟
لقد سألتك سؤالاً يا صديقي
نعم إنها هي
هل لي بمقابلة "إفلين"؟
السيدة لا ترغب بمقابلة احد- أنا بحاجة لبعض المعلومات-
ماذا تريد؟
آنسة "إفلين"؟
نعم
"أنا "غاري رايان
"لقد أرسلني عمك "بيلي بيكر
تفضل بالدخول
رجاءاً
"إتركينا بمفردنا "مارلا
إذن أنت "رايان" الشريف "الجديد في "غرينفيلد
كم أنت محظوظ
"لقد سمعت أن "سامويل غولد يعتني جيداً برجاله
أنت مخطئة في هذا
ولكنك واحد منهم
إنهم يطاردونني كي يقتلونني دون محاكمة
و " لويد " وراء كل هذا
لقد أرسلوني للسجن
بتهمة القتل
ولكن عمك "بيلي" هو الذي ساعدني على الهرب
وأخبرني أن آتي لرؤيتك
..كان يعتقد أنك ستساعدينني ولكن
ولماذا لم يأتي معك
لقد أصيب
وأعتقد إنه قد مات
هو أيضاً
قتل
ربما بيد نفس الشخص الذي قتل والدك
وما زلت تخشى أن تنطق بإسمه
غولد..غولد"، الرجل فوق الشبهات"
سارق الأبقار هذا حطم عائلتي
"نعم "غولد
الإتهام ليس كافياً تحتاج الى أدلة
أبي كان يبحث عنها ايضاً
ولكنهم قتلوه برصاصة في الظهر
وهذا سبب إضافي لكي تساعدينني
يجب أن أعثر على بعض الإثباتات لمصحلتي ولمصلحتك
أبي لم يحدثني بشيء
أنا لا أعلم شيئاً
ولا حتى عن "جيرما بريسكوت"؟
"إنه يعمل حداداً في "بيلو كونيكوس "إنه أحد رجال "غولد
ولا أحد يعلم أين يختبئ
سوف أجده
كان لأبي صديق هناك "إنه الأب "كارميلو
قد يكون قادراً على مساعدتك شكراً لك
ليس لدينا شيء لكي نقدمه الضيوف نادرون هذه الأيام
كلا ، ليس هذا هو السبب لم يتبقى لدينا شيء هنا
لا شيء، بالكاد لدينا ما يكفينا
لقد دمرنا "غولد"، نحن وبقية مربي الأبقار في المنطقة
"ثقي بي"إفلين
أعدك أن "غولد" سيدفع ثمناً غالياً
جراء ما فعله بك وبالآخرين
"وداعاً "إفلين
أراك قريباً "غاري"
إحمل الحقائب
وخذ العربة الى السقيفة
مرحباً بك في "غرينفيلد" سيدي
شكراً سيدتي
أرغب بغرفة إذا كان ذلك ممكناً
بكل تأكيد
هل تخبرني بإسمك
بالطبع
مفتاح الغرفة 7
ينبغي عليك دائماً أن تقفل الباب
ولا تدر ظهرك اليها
هل تتذكرني؟
بالطبع
لقد كنت مع "رايان" في الوادي
في الحقيقة لقد خاطرت بحياتي في سبيل القانون
رايان" قد أرسلني هنا " إنه متهم بالقتل حسب ما سمعت
ما الذي تعتقده سيدي القاضي
ما أعتقده لا يهم
الأدلة والشهود
هذا هو ما يهم في نظر القانون
غاري" قتل رجلاً أعزلاً" ويجب أن يحاكم
غاري رايان" بريء"
هذا يجب أن يثبت بالدليل
الشهود كذبوا
هذا يجب أن يثبت
ولكن لن يكون هذا سهلاً بالنسبة لنا
الكثير مهتمون بهذا الموضوع
ولكن إذا منحتني كل الورق
ستحصل على 4 آسات على الطاولة
"كلمة شرف من "مارتي هايوود
"مهما يكن ما تفعله من اجل "غاري
فأنا مستعد لمساعدتك
ولكن أين هو؟
من يعلم؟
قد يكون في أي مكان في الشمال أو في الجنوب
دعنا لا ننسى أنه مطلوب للعدالة يا سيدي
مرحباً بك سيدي
أهلاً
"أنا أبحث عن "جيرما بريسكوت
بالتأكيد، "جيرمايا بريسكوت" ، الحداد
يجدر بك أن تعود
إنه عند مدخل القرية آخر فناء على اليمين
شكراً لك انا في خدمتك سيدي
العناية الإلهية قد أرسلته لنا
أنشروا الخبر واحملوا السلاح
سنوقع به
مطلوب حياً أو ميتاً، "5000"دولار
وقال الرب لموسى
"أنظر ، سأجعل السماء تمطر خبزاً لكم"
والناس سيخرجون ليجمعوا" "مقداراً معيناً كل يوم
"سفر الخروج ، الفصل 16 ، المقطع الرابع"
هل فهمتم؟
هناك
أسرعوا
ماذا يجري؟ من أنت؟ من أين أتيت؟
هل أنت الأب "كارميلو"؟ نعم
"أخرج "رايان
أتركه لنا أيها القس
إنه جائزتنا
ما الذي تفعله؟
إنني مطارد ، سأشرح لك "انا صديق "لافيلين بيكر
هيا أسرع بالدخول
قفوا يا أتباع الشيطان
لننال منه
"قلت "قفوا
ألا تفهمون؟
لا تستطيعون إنتهاك قدسية بيت الرب
إنه قاتل أبتي
سنسلمه للعدالة
مكتوب حياً أو ميتاً سنتقاسم الجائزة
أنت ، يا لسان يهوذا
يا قلب يهوذا، بل أنت يهوذا بذاته
أتريد أن تبيع حياته من اجل ثلاثين قطعة فضة؟
بل من أجل5000 دولار
ولو
اسكتوا
أصغوا ، استمعوا لصوت البوق الأخير
أنظروا، أنظروا الى صوت الملائكة
إنه ينزل الى الأرض ليعاقبكم على خطاياكم
أنظروا الى سيوفهم الملتهبة
العقاب الإلهي سيكون شديداً
إرجعوا من حيث أتيتم وأصلحوا نفوسكم
أصلحوا نفوسكم
إشرب، هذا سينعشك
أترى يا بني
لا تحمل أي ضغينة تجاههم إنهم أناس شجعان
ولكنهم جائعون وجوعهم متوارث عن اسلافهم
و 5000 دولار مبلغ كبير ألا تعي ذلك ؟
بالطبع أبتي
وفي الحقيقة
ما الذي قد فعلته؟
ربما لو كنت أنا في محلهم لكنت قد تصرفت مثلهم
لسوء الحظ انها حياتك على المحك
لا بد أنك فعلت شيئاً شريراً
لكي يضعوا هذه الجائزة على رأسك
كلا ، أبتي
ولكن شخصاً قد يدفع اكثر من هذا ليراني ميتاً
"جيرميا" كان يعمل لصالح "غولد"
"غولد "ولويد" حاولا التخلص منه
فأضطر للإختباء مع حفيدته
إنها الشخص الوحيد التي يعتني بها الآن
فتاة
ولكنه رجل خائف سيرفض الحديث معك
سأتحمل على كسب ثقته عندما أجده
يجب أن تتبع النهر "حتى "بيلو روخو
هناك مكان حيث يضيق النهر
ستجد ممراً ضيقاً أسفل الشلال
إنه يعيش في كوخ هناك
خذ هذا
لقد صنعه "جيرميا بريسكوت" عندما كان هنا
أخبره انني قد ارسلتك وحينها سوف يتحدث معك
حسناً
وسيحميك من محن اخرى قد تواجهها
لنأمل انه سيوفر لك حماية كاملة
يجب أن تخجل من قلة إيمانك
ولكن اذا صادفك مأزق
فخذ هذا
شكراً لك أبتي
تعال ،سأعطيك حصاناً
هل هناك أحد في المنزل؟
نعم جدي
هل لي بالدخول
إنه نائم الآن
يجب أن يستيقظ إنه ثمل
كلا سيدي من الأفضل ان تنتظر قليلاً
ساعتان- إنه ليس ثملاً بل هو مرهق-
سأتولى أنا أمره
ما الذي ستفعله؟
سأعالج تعبه
ساعدوني جولي"، ما الذي يجري؟"
هل تبحث عن شخص ما أيها الشريف؟
ذاك الشخص
كان هناك شخص يبحث عن الحداد وكان يشبه هذا الشخص هناك
أين هو الآن؟
الله وحده علم بالإضافة الى "كونشو دياز" بالطبع
لقد سألتك عن مكانه
كان يبحث عن "جيرميا " الحداد
والأب "كازميلو" وحده يعلم أين يختبئ
ولكن الآن انا أعلم أيضاً
"أنا "توم ديوي
"أنا لا أعرف الأب "كارميلو "ولا "جيرميا بريسكوت
لا تجعلي احداً يدخل عندما أكون نائماً
لقد سامحتك والآن أتركينا
هل تستطيع صنع ذلك
كلا أنا لا أعرف كيف أصنع هذا
"الأب "كارميلو
لم يكن ليعجبه ذلك
لقد قال بأنك شجاع
وأن الخوف يجعلك متحفظاً
قال بأنك عنيد
ولكن لست بجبان
هو يعلم بأنني لست بجبان
حسناً
انا "جيرمي بريسكيو " الحداد
ما الذي تريده مني؟
لدينا عدوين مشتركين
"جولد" و"فرانك لويد"
ونحن في نفس الوضع وليس لدينا شيء لنخسره
وما الذي سأحصل عليه اذا ساعدتك
سوف لن تذهب للسجن
لقد صنعت شيئاً لهم
إنه شيء يمكن لشخص واحد فقط أن يصنعه
"انا "جيرمي بريسكيو
لقد كسبت مالاً
أكثر مما يمكن لأي حداد أن يكسبه في حياته
إنها فكرة بسيطة جداً أنظر
"لقد صنعت علامة خاصة لـ "جولد
عندما تتركب على أية علامة اخرى موجوده
تجعل من المستحيل معرفة الأبقار المسروقة
"ها هي علامة "ويلينغتون
انظر الآن
إذا ركبنا هذه
"ستصبح علامة "غولد
"علامة "بيلو
"تصبح "جولد
"علامة "ماك ليغان
"جولد"
"بيكر"
"جولد"
بسيطة ، أليس كذلك؟
لو إستطعت ايجاد الأدوات الأصلية
سينتهي امر هؤلاء الأوغاد
في أي مكان يضعون العلامات على البقر
"عند "نيو فيسروك
استطيع اخذك الى هناك لكن الباقي سيكون عليك
حسناً لنذهب
"جولي"
لا تسمحي لأي أحد بالدخول سأعود قبل حلول الظلام
هيا
"وداعاً "جولي
وداعاً سيدي
ها قد وصلنا يا صديقي
لن أتقدم اكثر
ستجدهم هناك بمجرد ان تواصل النزول من هنا
شكراً لك
سنتقابل ثانية اذا حالفني الحظ
انت تعرف اين تجدني الآن
هيا إنها آخر واحدة
بسرعة
أداة الكي
عمل جيد يا رجال لقد انتهينا
يجب أن يصل القطيع الى مزرعة "غولد" قبل الفجر
لنذهب
رحلة طيبة
أراكم لاحقاً يا رفاق
مع السلامة
أعدوا العشاء الآن
وحصة مضاعفة من الويسكي للجميع
سام" نحتاج للمزيد من الحطب"
سأقطع البعض الآن
أسرع
سام" ، سأحملها عنك"
وأخيراً
هلا ساعدتني لنضع اللحم على السيخ؟
بالطبع حالاً
نحتاج الى المزيد من الماء
لا يمكنك السخرية مني في كل شيء
قد أقبل اذا كان الأمر يتعلق بزوجتي ولكن ليس مع الويسكي
ما الأمر؟
هيا
أعطني القليل من الشراب
إنها فارغة هل أحضر المزيد؟
كان يجب ان تفكر بهذا الأمر أسرع
جو" ، جفف هذا"
إبقي لي قليلاً
هناك ما يكفي للجميع
ولا كلمة وإلا سأقتلك
أنت متعقل
والآن نفذ ما أقول ضعه جانباً
ما الذي أخر هذا الأحمق؟
لا بد أنه استغرق بالشراب
أيها الرئيس لقد نفذ الويسكي
اللعنة هذا ما كان ينقصنا
جو" إذهب وتفقد الأمر بنفسك"
اخيراً
أنت محق
أين الأدوات
أين هي؟
ألن تجيب؟
هناك تحت السرير
"رايان"
"بريسكوت"
أخرجوا
جدي .. جدي
انهم يطلقون النار
جدي
"رايان"
"بريسكوت"
نعلم أنكما في الداخل هل تريدا أن تشويان؟
لا تطلق ، انا بمفردي مع "حفيدتي، "لويد
لم أقابل "رايان" هذا قط
أخرج إذن
لن نطلق النار
إبقي قريبة مني عزيزتي
ليساعدك الله
أنا هنا بمفردي مع حفيدتي
جدي
ساعدوني، لا أستطيع التنفس
ساعدوني
انت شجاعة جداً يجب أن لا تبكي
لقد وجدت هذه فقط
ستفي بالغرض شكراً لك
تعالي معي عزيزتي سأعد لك حليباً ساخناً
إخلع قميصك
لا شيء يذكر
إنه لا شيء بالنسبة لك دائماً
بطلنا لا يحتاج للمساعدة يريد أن يفعل كل شيء بنفسه
الكبرياء خطيئة
الذهاب الى "غرينفيلد" ليس آمناً
المخاطرة بحياتك هكذا لا تتماشى مع القوانين الإلهية
لا تخبرني ان هذا موجود في الإنجيل
في الحقيقة، ليس في الإنجيل ولكن من جانب آخر
إذن فهو ليس مذكوراً
بالطبع غاري رايان" له انجيله الخاص به"
وله ثأره الشخصي
سيرتاح عندما يؤديه
ليس الأمر متعلقاً بالإنتقام
أنا أخدم القانون
ربما هو محق يجب أن لا تأخذي الأدوات
بنفسك الى القاضي
فأن ابنة "بيكر" رغم كل شيء
وسيكتشفون أمرك
سأغلقها لكم إذا كان لا بد أن تأخذوها
كيف تنوي ان تصل "غرينفيلد" سالماً؟
لم يتبق الكثير
"ماذا لو خطط "غولد " و"لويد لإسترجاع الأدوات منك ؟
إنها مخاطرة يجب أن أخوضها
أنت نعم، ولكن ليس نحن
أنا لا أتكلم عن نفسي
ولكن عن الناس الذين دمرهم غولد" مثل أبي"
إنها قضية عدالة قضية حياة
لا نستطيع المخاطرة بذلك
وهذا ينطبق علي ايضاً
سأكون حذراً
أنا عارف بما سأفعل
"إنني خائفة "غاري
خائفة عليك
لا أريد ان اخسرك
"شكراً لك "إفلين
هذا كل ما أريد معرفته
دعني اتكلم لقد غافلنا
ولم استطع فعل اي شيء هذا ليس عدلاً
إسأل الآخرين
كفى
ايها الوغد الجبان
هيا الى احصنتكم
ولن نعود قبل ان نجده
لننطلق
عد من اجلي ثانية لا أريد البقاء هنا
"أعدك "جولي
هذه هي الأدوات لن تسقط منك
شكراً لك أبتي
وداعاً احترس
خذ حذرك
لا تقلقوا
ماذا بشأن هذه العجلة اللعينة؟
إنها جاهزة ابتي
إستعدوا للذهاب
للذهاب
أين؟- "الى "غرينفيلد-
هذا يكفي
إنهض
لن تنجو هذه المرة
يبدو انك لم تعتقد انك ستلاقيني في هذا الطريق
ما هذا الذي بحوزتك؟
أعطها لي
ما هذا؟
ما هذه المزحة؟
لنرى ان كنت لا تزال ترغب بالضحك
لنذهب بالمزرعة القديمة
أين هي؟
تكلم
أين أدوات الكي أيها النذل؟
لمن أعطيتها؟
ما الذي فعلته بها؟
أجب هيا
كفى
"توقف "وليام
إذن
هل قررت أن تتكلم؟
نعم حسناً
أتركوه
لا تكن غبياً، إن كنت تنوي أن تبقى حياً
"أنت غبي"لويد
ألا تعتقد أنني سرقت هذه الأدوات من أجل سبب وجيه ؟
كي تصل الى القاضي مهما كلف الأمر
شخص آخر سيقدمها للقاضي إذا قتلتني
عندها لن تسير الأمور بشكل "جيد معك او مع "غولد
أين هي الأدوات؟
كما أخبرتك ، بأيد أمينة
ولكن يمكننا التوصل الى اتفاق
تكلم
هذه الأدوات قيمة "جداً عند "غولد
ماذا تساوي حسب اعتقادك؟
عشرون الف دولار
وبعض الوقت الكافي لعبور الحدود
العمل هو العمل
"خذني الى"غولد
ستجد عرضي مناسباً جداً
"سنوبي"
تعال الى هنا
هيا
توقف
أنت ايضاً تعال هنا
"أنت ابنة "بيكر إذا لم أكن مخطئاً
"وأنت السافل "فرانك لويد
توقف
خذهم الى "غولد" الفتاة مع بقية الأشياء
وأسرع بتصليح العجلة
انتهى الأمر يا صديقي حياتك الآن لاتساوي شيئاً
ولكنها تساوي5000 دولار بالنسبة لي
"إذهب وأخبر القاضي "اندرسون
إنني قادم ومعي مجرم يستحق الشنق
لا يجب ان ندع القاضي والجلاد ينتظران
لم يعمل منذ فترة
وقد يؤذيك لكونه منقطع عن اداء مهمته منذ مدة
مائة دولار
أنا انسحب مجدداً
كلا لن أكمل اللعبة
مائتا دولار
انت تفوزين
ثلاث ملكات
ليلة سيئة
لقد قرر صديقنا ان يسلبنا كل اموالنا
هذا صحيح
ولكني احتاج لمزيد من الوقت لفعل هذا
ليلة هانئة سيدتي
من بعدك
إنك رجل مهذب
ليس هنا
لن تحتاجي الى حمايتهم هذه الليلة
بالفعل اعتقد ذلك
إنتظرني
تستطيعون الذهاب يا رجال انها ليلة هادئة
من الذي قتل "ماتياس"؟
عن ماذا تتكلم؟
لقد كنت هناك
ورأيته
أنا لم أرى شيئاً على الإطلاق
لم يكن "غاري رايان" من اطلق فمن هو القاتل؟
تكلمي
أنا لا أعلم شيئاً لا أعلم شيئاً أبداً
أنت تعرفين القاتل
وتعرفينه جيداً
استطيع ان استمر بهذا الى الفجر
كلا ارجوك
"هذا يكفي "مارتي
هذا يكفي
ها هو البطل سيدي القاضي
هل تريد أن نشنقه الآن ام ترغب بمحاكمته؟
"المحاكمة أفضل "لويد
"ولكن ليس لـ "غاري رايان
بل لقاتل "ماتياس" الحقيقي
"إنه أنت "فرانك لويد
"أطلقوا "رايان
"تعالي "شيري
تعالي
هل أنت جاهزة لتثبتي شهادتك سيدتي؟
"نعم. لقد كان "لويد
أيتها العاهرة
أعطني سلاحك هيا
ما الذي حدث؟
شيريل" أخبرت القاضي بكل شيء"
وتأتي إلى هنا؟- طبعاً-
ألسنا شركاء؟
"إبتعد عني "لويد ليس لي علاقة بالأمر
لن يكون هناك أي دليل ضدي ما إن أدمر هذه الأدوات
وسيشكرونني اذا قمت بقتلك الآن
هذا صحيح سأتولى الأمر بنفسي
"أنت لوحدك "لويد
أخرج الآن وأقسم لك أنني لن أقتلك
لأنني أريد أن أراك مشنوقاً
"حسناً "رايان
سأخرج ، لا تطلق النار
أفرغ سلاحك وإرمه بعيداً
إصعدي
هيا
هذا يكفي
والآن أنت جاهز للمشنقة
"أخرج الأدوات، "غولد
هيا
هيا تحرك
خذوه
"غاري"
أنظروا
"رايان"
أيها الشريف
لاحقاً