حقوق هذه الترجمة محفوظة لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمة || نور علي & شذى الراوي & نور الهدى سلطان & شدن ||
اخر فصل ممطر لنا
فقط فكر (باستوزو)
في مثل هذا الوقت في الشهر المقبل سنكون في لندن...
حيث الأنهار التي تحري فيها المربى ...
والشوارع مرصوصة بالخبر...
هل قرأت كتاب عن لندن....
لقد قرأتهُ سريعاً..
حقاً، باستوزو؟!!!!...
حسناً، القراءة تجعلني أشعر بالنعاس...
لكن اي مدينه يكون هكذا مفعولها ..
انا على ما يرام بالنسبة لي...
أوه، باستوزو..أنظر..
أنه..أنهُ دبٌ صغير..
لوسي!!
انزلني لَهُ...
توخي الحذر...!!
الى الأسفل اكثر ، باستوزو ،اكثر
لوسي؟!!
لوسي!!!!
أنا اخشى إننا لن نذهب الى (لندن) بعد كُل هذا
لم لا؟!
لدينا دُبٌ صغير لنرعاه...
‎-ماهو شكلهُ؟! ‎- الى حداً ما صغير..
ونوعاً ما مصاب بالعطاس...
لكنهُ احب سنداويش المربى..
انها علامة جيده ....
اوه، نعم ، (باستوزو)
اذا اعتنينا بهذا الدب ... ، لدي حدس بأنهُ لديه مستقبل جيد...
عزيزتي (العمة لوسي)
اتمنى أن الكل بخير في منزل الدببة المتقاعدين...
الحياة في لندن، كانت أفضل بكثير عن هذا الصيف.
حقاً، يجب عليه السيطرة والتعلم عّن الأشياء و الحياة كيف تمضي ...
ويبدو أن هناك شيء جديد كل يوم لنقوم بهِ...
‎- خمّن ماذا؟!!، (بادينغتون) ‎- همم
(معرض البخار) قادم الى المدينه
سأذهب الليلة لأكتب عنه
‎- في جريدتي ‎-اوووه
من سيرغب القراءة عن ذلك..؟!!!
الجميع، أنهم يسافرون العالم بقطار قديم بخاري..
ظننت سيروق لك؟ - لقد ذهبت الى هناك -
لكن لا تخبرني أي احد، اتفقنا؟! ليس لطيفاً
‎- لماذا لا نذهب جميعاً؟! ‎- فكرة جيدة..
أبيكم لديه خبره في جوز الهند..
‎"الهداف براون" اعتادوا يسمونه...
ليس بعد الان، لعبة جوز الهند للشباب الصغار فقط..
حسناً، لكنني اعتقد تبدو رائعاً جسدياً بالنسبة لشخص في عمرك
‎- (سيد براون) ‎-( آه، شكراً ، (بادينغتون
لحظة كم تظن أنني ابلغ من العمر؟!!
حوالي 80 سنه؟!
‎- 80؟! ‎- على الاقل
‎- لحظة أيها الدب اليافع
اعتقد انني أخبرتك،ان تنظف خلف أُذنيك...
اوه،لكن فعلت ذلك .. سيدة بيرد.. آه
أتسأل كيف وصلت هَذِهِ الى هنا؟!
حقاً، شعرت بأنني في موطني عندما اذهب الى (حدائق ويندسور)
صباح الخير ، مادموزيل...
صباح الخير ، (بادينغتون)
لقد جلبت لك وجبة فطور - شكراً لك -
شطائرك دائماً تجعلني في مزاجٍ جيد..
صباح الخير، (د.جافري)
لم تنسَ مفاتيحك، أليس كذلك؟!
مفاتيح؟! مفاتيح!!
آوه، آوه
احسنت الامساك...
‎- شكراً ،(بادينغتون) ‎- على الرحب والسعة
يوماً مبهج، (كولونيل)
حقاً؟! بالتأكيد مثير!
كيف كان موعدك ؟! آنسة كيتس؟!
حسناً لم يكن الموعد المنشود..لكن تعلم ما يقولون!!
‎- الكثير من الأسماك في البحر..(مثل يقال عندما لا تجد ما تريد) ‎- بالضبط
شكراً
‎- صباح الخير ،(بادينغتون) ‎- صباح الخير..(سيد بارنز)
‎- الى اللقاء ،(بادينغتون) ‎- (الى اللقاء، (مادموزيل
حسناً، اختبرني...
ماهو الطريق الأسرع من شارع (بيكر ستريت) الى (بيك بين)
آه، سؤالاً سهل
أستدر الى اليمين،، (الى ساحة بورتمان )
جميعهم كانوا مرحبين و لطيفين
على الرغم من أنهم كانوا مشغولين..
(سيدة براون) تخطط للسباحة الى فرنسا
يبدو أنة عملٌ شاق جداً
بينما يمكنك ان تذهب بالقارب
أو الطائرة أو حتى القطار...لكن هذا ليس المغزى
لقد اعتكفت طوال الصيف
تألف سلسة من المغامرات القصصية
ثم قررت ان يصبح لها مغامرة خاصة بها
وهوووو...
(جودي) كانت تعاني من قلبها المكسور
تركتني؟! اعتقد انك ستجد من يتركك ،(توني)
كانت ردة فعلها جديرها بجعلها راهبة ...
لكن تخطت ذلك بسرعة
واعتكفت ع هواية جديدة ...
لقد وجدت آلة طباعة قديمة في المدرسة ..
وبدأت بتأسيس صحيفة بدون مساعدة الأولاد
والان ...كل ما نحتاج فقط بعض الاخبار
(جوهانثان) أنضمَ اليها
في المدرسة الكبيرة هذه السنة
لقد قضى العطلة
يبني محرك قطار بخاري
لكن لا يجدر بي الكلام عن هذا الامر
على إساس أنهُ (ليس رائع)
لقد حصل على مظهر جديد...
واذا سأل أحداً؟! الان هو يطلق ع نفسه (جي دوج)
وبالتاكيد لا يهتم بعد الان بالقطارات التي تعمل بالبخار ..
لكن السيد (براون) كان الاكثر انشغالاً بينهم
حديثاً .. حصل ع مفاجأة في العمل
انني سعيد لكي أعلن...
المدير الجديد لتحليل المخاطر ..هووو
(سيد. ستيف فيسبي)
وعلى اثر ذلك حصل
ما تسميه ( سيدة بيرد ) أزمة منتصف العمر..
تتضمن مزج الطعام
صبغ شعره
والانضمام في عملية تدعى (چاكروباتكس) "الايروبكس "
افتحوا عقولكم وسيقانكم ستتبعكم
- شكراً ، بادينغتون - استمر بالعمل الجيد
آوه العمة لوسي ، لقد أرسلتيني لـ لندن لأجد وطناً
وقد توفقت في ذلك اكثر مما تخيلت..
لدي عائلة مذهلة
وقد جعلت لي صداقات في كل الاماكن...
مرحباً، يا فتى
ها انتَ هنا ...يا فتى
اتمنى لو تستطيعين رؤيتي سوف تكونين مسرورة..
الكثير من الحب...(بادينغتون)
(سيد جروبر)
آه، (سيد براون)، تفضل
للتو زارتني السيدة( كوزلوفا)
التي تدير المعرض
اوه ، أجل ..
لقد كانوا ينتقلون ووجدت كل هذه الصناديق القديمة
مملؤة بالذكريات التي ظنوا انها
‎- فقدوها للأبد ‎- آوه
لقد طلبت مني أن أبيعها
بينما هم في المدينة
وخطر لي ربما هنالك شيء هنا تهديه
لعمتك في عيد ميلادها...
آوه،، فكرة جيدة
آه، أنظر الى هَذِهِ..
أنها رائعة لكن...
اعلم ،،اعلم ...يجب ان تكون مثالية
حسناً ...منذ وفاة عمي ( باستوزو)
انا الوحيد الذي بقى لها من أقربائها ...
وليس كل يوم الدب يصبح عمرهُ 100
حسناً
ماذا عن هذه الأحذية ذات العجلات الدوارة
لطفاً سيد (جروبر) كن جاد
ربما ايام عمتك الدوارة خلفها..
اعتقد ربما انت على حق...
ما هذا...
اه انه كتاب للذكريات
جدآ ممتع
حقاً
جدة السيدة ( كزلوفا)
التي بنت المعرض...
كانت أيضاً فنانة رائعة ...
وكل مره تزور مدينة جديدة
تعمل كتاب للذكريات لكي تتذكر بواسطتها
اه
وهذهِ لندن
اوه..سيد (جروبر) أنهُ رائع...
(العمة لوسي ) دائماً تحلم بالمجئ للندن
ولم تحصل على فرصة...
لكن اذا شاهدت هذا
سيكون وكأنها أتت الى لندن وشاهدتها
العمة لوسي !! العمة لوسي!!
بادينغتون
آوه
‎تعال معي، عمة لوسي.
اوه،اجل، لطفاً... اريد ان أرى كل شيء...
احصل عليها ... اخبار السباقات كلها هنا
‎-حسناً ، ماذا تعتقدين؟! ‎- أنهُ مذهل
اركبوا
واحد و نصف ، لطفاً انتبهي لخطواتك، سيدتي
ياله من شاب مؤدب ...
يا له من حمام مهذب صغير ...
اوه..بادينغتون. انتَ جعلت من أمراءة مسنة سعيدة للغاية...
هذا مثالي
لدينا مشكلة...
هل لدينا؟!
هل ترى ؟! هذا كتاب الذكريات أنهُ فريد من نوعة
‎لذا سيتطلب الكثير من المال الى حداً ما
اوه...حسناً..سيدة (بيرد) وجدت هذه العملة خلف أذني
ربما يوجد أكثر
سيتطلب اكثر من أذنٌ مملؤة بالنقود..سيد (براون)
انا اخشى انك تحتاج الى الآلاف من هذه العُمل..
آوه
لنأخذ نظرة اخرى على القرد...
انا اعتقد انهُ ممتاز
آوه.
انا استطيع تصليح ذلك..
هذا لطفاً منك ، سيد (جروبر)
لكن العمة (لوسي) فعلت لي الكثير عندما كنت صغير...
وهذه ستكون طريقتي لقول شكراً لها...
سوف احصل على وظيفة لكي إشتري الكتاب لها..
سوف اعود بعد دقائق..بادينغتون
وداعاً وداعاً - ‎وداعاً....سيد (جوزبي) -
مساء الخير ...أهلاً بك في صالون جوزبي لتصفيف الشعر
ماذا يمكنني ان افعل لك اليوم سيدي...؟!
حلاقة ،دهن للشعر خفيف؟!
او فقط امشطهُ؟!
قَص سريع أيها الحلاق...
آوه انا لست الحلاق...انا فقط ارتب
هذا كل ما اريدهُ...
رتب الخلف والجوانب ولا تفعل اي شيء لأعلى رأسي،..
اجل،،لكن....
...لا أعذار..هيا هيا ...قَص قَص..
كما قلت ..سيدي
جوزبيس
اذا لم تمانع سأوعاود الاتصال بكَ...
أظن انني سأحلق لزبون...
اوه...حمداً للرب
سوف اعلق المكالمة فقط...
لكن لا اريد ذلك
انها فقط قصة شعر..(نيلسون)
ليس هنالك شيء لتخاف منه...
تفضلوا ،،خذوا مقعد...
هيا سوف نذهب لمكان آخر...
آوه ...هذا ليس جيد...
اوه..اممم
لا...
سأضع لك بعض المنتجات ..سيدي
اه..جيد..اعطني
تمام
عليه القول ،بان الامور تحولت الى افضل مما توقعت
ماذا... ما هذا
انها مربى
مربى؟!
مربى للشعر
حسناً...أبعدها
اجل,سيدي،في طريقي اليها ،سيدي
اوه،مقرف ما بك؟!
‎- بادينغتون - سيد جوزبي...يمكنني ان اوضح لك..
انا حقاً لست سيّء مثل ما ترى...
هل طُردت من قبل سيد (براون)؟!
حسناً، لا لكن هل انتَ متأكد
انك جاهز لمكان العمل؟!
انه عالم قاسي تنافسي في الخارج
وانا قلق على دب صغير ذو طبيعة جيدة ...
ربما تُداس تحت الأقدام
كلامهُ صحيح ،فأنتَ تعلمُ ذلك؟! لا تستطيع ان تثق بأحد...
لهذا السبب،، انا اشتغل في مجال الصحف لوحدي...
عزيزتي' هل هذا بسبب (توني)؟!
كلا!
كل شيء متعلق ب (توني)
والسبب الوحيد لعدم وجود شخص يساعدك
لانها جداً سيئة..
حسناً، لكن على الاقل انا لا ادعي...
انني شخص ليس بـ أنا
ولا انا، جي مان
‎- جي - دوج
لكن (العمة لوسي ) قالت
لو كنّا لطيفين ومهذبين العالم سيكون جيد...
على الاقل هنالك منطق..
اسفه، انتَ طيب، سيد (بروان) وقد وصلت للذروه في ذلك
انا لست في الذروه انا ذروتي في الوسط
الان، شعري سيُصبِح أشيب
وبطني سوف تتدلى وعضامي تطلق صرير
اوه... اليس هذا الرجل يعيش في منزل كبير في ركن الشارع؟!
انهُ (فينيكس بوكانان)
انهُ زبون مشهور لدى ابي
انهُ احد أعضاء نادينا البلاتيني...
وهو ممثل مشهور...
او كنت كذلك
والان ،،هو فقط يقوم بالتجارة في طعام الكلاب...
سيدة (بيرد) لا تحبهُ..
لأنه لا يتذكر اسمها قط...
والان... هدوء ،،أهدئوا
تمام..
هذا يكفي..
انا اعتذر، انا في اسوء ليالي، انا حقاً ، انا
انا داعبت أعمق روبيان ..
لأطلب منها هنا الليلة
ان تفتح معرض البخار القديم الرائع
لكن انتم تعلمون؟!
عندما السيدة (كوزلوفا) تصنع هذا الشي
بعد كل هذه السنين
هي لن تفكر باشخاص مثلي..
مهما كنت...
كبار الشخصيات، مشهور.. انا اكره كل هذه الامور..
لا، لا ..(أسطورة الغرب)
هذا لقب آخر..
انها كانت تفكر بكم يا رفاق
الناس العاديين..
لذا ، سأطلب من احدكم
ان يصعد الى هنا ليفتتح المعرض...
هل هناك متطوعين ؟! هل من احد ؟
انا..انا...
دب...!!
ليصعد الدب الصغير، لم لا؟!
تعال ، تعال - ‎شكراً لك -
اصعد ،هنا ... صديقي ذو الفرو.. احسنت احسنت
- الان، ما اسمك؟! - بادينغتون براون...
اوه، حسناً،، بالطبع... انتَ جاري الجديد...
انتَ تعيش مع..
هنري وماري و العظيمه السيدة...
والان...انا اعتقد انك تعرف من اكون
اوه ، اجل..انك ممثل مشهور
- او كنت كذلك
والان انتَ تتاجر بطعام الكلاب
- حسنا على الفرد ان يجمع قوته ،، ليأكل (ليعيش) - ماذا يأكل..طعام كلاب؟!!
جداً، جداً مضحك..
على كل حال..انهم يقولون عن السيدة (كوزلوفا)
ان أحلامك كلها تتحقق عندها
اذا، كانت لديك أمنية واحدة هذه الليلة،، فما هي؟!
اوه..هذا سهل...
أودّ ان أحضر للعمة ( لوسي ) هدية عيد ميلاد..
- اوه - اوه.عزيزي
I لقد وقعت عيناي على كتاب قديم عن لندن ...
مصنوعٌ بواسطة السيدة (كوزلوفا)
والمشكلة الوحيدة .. انهُ باهض الثمن الى حداً ما..
لذا سأبذل قصارى جهدي لأحصل على مال كثير
حسناً،،.. انا لست متأكد بأننا يمكننا نقدم لك ذلك..
لكن بالطبع يمكننا ان نقدم لك
الكثير من المرح
لذا.. اذا أمكنك ان تعطيني يدك
نحن نعلن لكم ان مدينة ملاهي كوزلوفا البخارية
افتتحت
شكراً شكراً لك كثيراً
رائع ..شكراً
- سيد براون... - دقيقة من فضلك ؟!
- ساتكلم معك - همم؟!
هذا الكتاب القديم...المنبثق الوراق
- هل تعرفه؟! - انا اعرف عنه
لكن أعتقدت بأنهُ ضائع...
إين وجدته انت؟!
اوه،عند سيد (جروبر) محل التحف القديمة
انهُ يحتفظ به جانباً من أجلي!!
لكن فعلاً انا احتاج الى عمل ..
لا اعتقد ان لديك اي نصيحه لي ..ألديك؟!
لا.لا.لا
انا أتخيل انك يجب
ان تبداً من أسفل السلم ..
للأعلى
هل تعلم سيد (باكونان)
همم؟!
للتو أعطيتني اكثر فكرة مذهلة ...
حقاً؟!
سوف اكون منظف نوافذ...
اوه..يا الهي
مرحباً ؟ اي احد يساعدني؟!
همم؟!
مرحباً؟ منظف النوافذ؟ - لا شكراً لك -
عل انتَ متأكد ،كولونيل؟! انها قذرة جداً؟!
- لا اهتم ولن ادفع المال..
ربما، سأنظفها على أية حال..
مساء الخير، كولونيل
هل انتَ تعلم ان هنالك دب على سطح بيتك؟!
أجل،،أنهُ يود تنظيف النوافذ...
هل لي ان أنظف مزراب البيت بينما انا على سطح؟!
امم، اجل،،شكراً لك...
حسناً, بالطبع ليس لي ان أقول , كولونيل
لكن لا يهمني ان اكون غير مرغوب ..
وبعيداً عن كل وعودي...
وكقائد لقوات الدفاع المجتمعة
هل هذا منصبك الرسمي؟! سيد كاري...
او انك فقط ابتعت معطفاً اصفر؟!
انا اراقبك أيها الدب...
اوه ..انا اسف...
إليك اغنية صغيره
لتساعدك على التخطي
لتخرجك الى الخارج
لتعمل عمل روتيني صغير
خذ بعض الصابون والماء وامزجهم مع بعض
رشهُ على زاويا النوافذ
افركها الى اليمين واليسار حتى تصبح لامعة براقة
افركها بكل قوتك
يمين يسار افعلها بشكل صحيح
أفرك ونظف بسطل المياة الخاص بك
يمين يسار أفرك ونظف
يوماً اخر ، العمة لوسي
سيد (جروبر)
انتَ لست السيد (جروبر )
‎- انصرف ‎- اوه ،لا..انتَ
أوقفوه انهُ لص...
عُد مع الكتاب...
سرقة مخططة في ( محل جروبر للتحف القديمة)
الشكوك حول دب صغير يرتدي
قبعة حمراء و معطف ازرق صوفي..
توقف
عُد
كلا
أرجع يا بني
أوو
‎- اتركها ‎- أعطني إياها
كلا
‎- محاولة جيدة أيها الدب - واه..صغيري
مرررررح
لقد أصبت بالدوار
هيا،يا فتى
عذرآ، سوف اتخطاكم، من انت؟؟
اوه، يا إلهي
حاجز
هذا الكتاب محجوزاً لعمتي (لوسي)
مرحباً
اوه!! لا،، ليس انفي
(وولفي!)
شكراً لك, (وولفي). هيا بنا. (اتابوي).
حسناً, حسناً. قد نلت مني.
ناولني ذلك الكتاب.
'اخشى انه لا يمكنني فعل ذلك.
لكن
اين ذهب؟
قف مكانك!.
شكراً لله انك هنا ايها الشرطية.
ارفع... حوافرك في الهواء.
لكنني لست السارق.
كنت اطارد اللص . وبعدها... وبعدها..
ولكنه فقط اختفى في نفخة من الدخان؟
حسناً, اجل.
- (بادينغتون)! - اوه, لا!
- ماذا يحصل هنا؟ - قف مكانك.
تماسكي. تماسكي. سنأخذه الى الرعاية الخاصة.
- بالتأكيد هناك خطأ ما؟ - لا يوجد خطأ, سيدي.
مالذي حصل؟
- امسكناه متلبساُ - ماذا؟
يسرق من متجر (جروبر)للاثريات.
حسناً, حسناً, حسناً. بانت الحقيقة.
فتحنا قلوبنا لذلك الدب,
وفتحنا ابوابنا.
حسناً,انت من فعل ذلك انا لم افتح شيئاً
ضننا انه يقوم بتطبيق القواعد الاخلاقية
ولكن طوال الوقت, كان يسرقكم وانتم لا تعلمون ذلك.
بادينغتون!
- اوه, لا! - بادينغتون!
اوه, عزيزي!
غنيمة صغيرة ولطيفة, ومن دون اخطاء.
اتضح بان هذا كله ضربة حظ موفقة,
عندما ضهر ذلك الدب.
ضنت الشرطة انه هو السارق. لذا نحن في السليم.
بالتأكيد, (ماكوتش).
لقد كان عرضاً رائعاً, انا وانت..
كما في الايام الخوالي.
لم تبدو ابله, (هاملت)؟
اذا كان لديك شيء لتقوله,
ارجوك, شاركنا به جميعاً.
ليس كذلك, وايضاً لا اعتقد انه مبشر بالخير.
اوه, حقاً. يا لك ممل انت وضميرك.
اخبرني. ماذا تفضل؟
ان تقف هنا, وتجمع التراب؟
بينما انا اهين نفسي
في ازياء اسبانية سخيفة على التلفاز
او نعود جميعاً الى المجد
في اضخم عرض للرجل الواحد
قد يشهده الغرب
اوه, شكراً, اعزائي. شكراً. شكراً.
بارككم الرب. من اعماقي. شكراً.
اعلم ما تفكر به, سكوورج.
ستكلف ثروة,
لو كنت على حق,
وهذا بالضبط ما سيزودنا به الكتاب.
هذا ليس مجرد كتاب مغبر.
ففي كل صفحة,
توجد سيدة صغيرة تشير الى دليل ما.
فاذا وجدنا جميع الدلائل, اصبحنا اثرياء من جديد,
وستنتهي ايام طعام الكلب.
العشاء جاهز, سيدي.
>شكراً, سيميكنز.
اذا كان لديك كلب مثلي يحب الحفاظ على معايير خاصة في الطعام,>
فيمكنني ان اقترح عليك طعام هارليز جاورميد.
اكثر طعماً, اكثر روعة, و,
يمكنني القول, راقي.
ممم.
طعام الكلاب هارليز جاورميد.
- لذيذ. - لا ينصح به للبشر.
الكل يقف!.
تنفس عميقاً (بادينغتون). تذكر ما قاله (السيد براون).
"انت يافع. ولم تفعل شيء خاطئ. ستكون بخير.
"طالما انك ستحصل على قاض عادل في حكمه."
! هدووء,هدووء.
يا الهي, .
سمعتم جميعاً بقضية السيد (بادينتغون)
(براون).
اوه, نعم, قد احب ذلك الكتاب.
كان قلبه يدق بسرعة كبيرة عندما يراه.
اذاً قد تناقشتم حول سعر الكتاب
نعم, ولكنه كان يعمل من اجل ان يحصل على المال.
لا يمكنني تصديق ان ذلك الصغير (سيد براون)
يمكن ان يقتحم متجري
بالضبط.
قد وجدت اثار للمخالب
هنا, وهنا, وايضاً هنا.
و مادة قد تم تعريفها بانها مربى
وجدت هنا.
هل المربى التي وجدت مشابهة لهذه؟
نعم, .
(فونيكس بوكانان), هل تقسم بأن تقول الحقيقة؟
الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة
لتلتف الحبال
حول عنقي اذا كذبت.
نعم. السجن ليس للرفاهية.
واعلم ذلك, لأنني قضيت ثلاث سنين في سجن البؤساء.
(سيد بوكانان) تعيش في الشارع
- الذي يعيش فيه المتهم - اجل.
واعتقد انك شاهداً على ما حدث في تلك الليلة؟
بالتأكيد.
استيقضت متأخراً عندما سمعت بعض الضوضاء خارجاً
في الشارع.
ذهبت الى غرفة الجوائز, وهي غرفة كبيرة
توجد فيها فوضى عارمة
وهنا رأيت بادينغتون الصغير
يمتطي كلب سيء.
(ماري براون) رسم هذا
بناءاً على وصف الدب
للرجل الذي ادعى بانه كان يطارده
فهل رأيته في الشارع تلك الليلة؟
اوه, مجرم وسيم, اليس كذلك؟مممم؟
- عيون ساحرة. - نعم, هل رأيته ام لا؟
بناء على اجابتك سوف يقرر اذا ما كان الدب مذنب او لا.
هل رأيت هذا الرجل؟
الاس,
كلا,لم افعل
ربما قد اختفى.
اتوسل اليك, ارحمه انه مجرد حيوان صغير.
(بادينغتون براون).
عشرة سنين لسرقة محل اثري...
اوه, لكن, ان...
...وسبباً ضرراً بالغاً.
اتبعني.
اوه, مم...
(السيدة بروان)عادة ما تقرأ لي قصة قبل النوم.
اعتقد انكم لن ...
عفواً, بني. لا يوجد قصص قبل النوم هنا.
اوه.
عزيزتي (العمة لوسي).
حدث الكثير منذ اخر مرة كتبت لكِ فيها.
حدث اختلاط بسيط مع هديتك,
نتيجة لذلك كان عليَ ان اترك
(واندسر كاردنز) والمضي
لمكان اخر.
انه ليس مكاناً ساحراً وهادئاً كبيت (السيد بروان),
ولكنه ليس سيء.
انه بناء ضخم.
في الحقيقة انه مكان عريق
واحد من البنايات الفكتورية في لندن,
والترتيبات الامنية
لا يمكن ان يعلى عليها .
قد سمح لي ان ارى عائلة براون مرة اوحد في الشهر.
اتسائل مالذي يفعلونه الان؟.
أامل حقاً ان لا ينسون امري.
بالتأكيد لن يفعلو ذلك, بادينغتون.
هذه عائلة البراونز التي تتكلم عنهم.
<iبالتأكيد سيساعدوني,
وسوف اكون قادراً على الذهاب للمنزل واحضار هديتك,
وسيصبح كل شيء في المكان الصحيح.
فقط علي التمساك حتى ذلك الوقت.
د.
بدأ الصيد.
325, 326, 327...
ها انت الان, بادينغتون. العادات.
.انزلو
صباح الخير.
ما رأيك في فتح نادي للزراعة؟
ما رأيك ان تدفن في حفرة عميقة؟
من بعدك.
(سبونر), في ورشة العمل.
(براون), مهمة الغسيل.
صحيح, الغسيل.
الغسيل, الغسيل؟
اه! الغسيل!
مقرف!
اوه!
اوه, انها فقط جوارب حمرة.
ما هو اسوء شيء يمكن ان يحصل؟
مساء الخير, (رفاق).
حسب رأيي, فأن اللون الوردي يضيف بريقاً للمكان.
وحسب رأيي, عليك ان تتغوط ثم تستمع بعشائك,
لانه من الممكن ان يكون الاخير.
حسناً.
مقرف.
لاتقلق. عملت سابقاً كناقد في مطعم.
- انها ليست سيئة كما تبدو. - اوه.
بل اسوء.
ما هذا؟
لا احد يعرف.
ولكننا نأكله ثلاث مرات يومياً
في العشرة سنين الماضية.
لم لا يتكلم احدكم
مع الطاهي؟
مع (نكلز)
اذا اردت ان تنجو هنا فعليك تذكر شيئين مهمين
ابقي رأسك منخفظاً ولا تتكلم ابداً مع (نكلز).
شكراً.
حسناً, اعتقد بأن هذه فكرة جيدة.
انضر ماذا اقول لك, بني,
عليك جعل (نكلز) ان يغير طعامه
ربما يجعلنا ذلك نتفادى جعلنا
نبدو مجموعة من طيور زهرية اللون.
- حسناً, سأفعل ذلك. - لا تريد
- فعل ذلك. - قالت (العمة لوسي),
"اذا بحثت عن الجانب الجيد في الاشخاص ,ستجده."
من التأكيد انها لم تلتق ب (نكلز).
مم, عذراً.
سيد نكلز؟
نعم؟
تسائلت فقط لو يمكن
التحدث معك بخصوص الطعام
ارسلوا المسعف الى المقصف.
هل تريد
التذمر؟
اوه, لا, لا اود القول بانه تذمر.
اوه, هذا مؤسف.
لانني احب عندما يتذمر الناس.
- حقاً؟ - اوه, نعم.
اوه.
حسناً, في هذه الحالة, انه جداً سيء.
- اوه. - ومحفر.
وهذا بالنسبة للخبز...
ايمكنني قول المزيد
اعتقد انه يمكنك تغير القائمة بأكملها.
اعلم باننا نعمل في ميزانية منخفظة
ولكن على الأقل يمكننا اضافة بعض الصلصات.
اوه. اسف بشأن هذا. فقط سوف...
مممم. كلا, هذا يزيد الامر سوءاً.
لا تقلق. اعلم كيف ازيل بقع االكاتشاب.
انتضر, هل كان هذا خردلأ؟
كلا.
لقد زاد الامر سوءاً
هل يعلم احد كيف تزال بقع الكاتشاب؟
اصحاب؟
انس امر المسعف. من الافضل ارسال الكاهن.
انصت الي , ايها الصغير.
انا استمع.
لا احد ينتقد طعامي!
- اجل. - لا احد
يلقي بالصلصة على ثيابي
- علمت ذلك. - ولا احد
ولا احد يضربني على رأسي بالخبز.
لا ضرب بعد الان.
قد غيرت القائمة بالفعل.
- حقاُ؟ - طبق اليوم.
- نعم؟ - حساء الدب.
لا احبه.
ما هذه؟
انها سندويشة مربى.
مربى؟
عمتي لوسي علمتني كيفية صناعتها
تعني, انه يمكنك صنعها؟
- حسناً, نعم. - قف جانباً
انهضوا من الارض جميعاً واجلسو في اماكنكم
استمعوا الان.
من الان فصاعداً ,هذا الدب
- تحت حمايتي. - اوه.
اي احد يلمس شعرة منه
سيخضع لعقاب (نكلز).
(نكلز) بالحروف الكبيرة
- شكراً لك, (سيد ماغنتي) . - لا تشكرني بعد.
لا افعل شيئاً لاحد دون الحصول على مقابل'.
عفواً؟
لقد حصلت على حمايتي
طالما انك تصنع سندويشات المربى. اتفقنا؟
اتفقنا.
لا بد ان يتعرف عليه احد الان او فيما بعد.
هل انت بخير؟ (كروبر)
هناك شيء ما في هذا الامر كله
يلعب في عقلي.
ماهو؟
في الليلة التي حصلت فيها السرقة,
عندما صرخ (السيد براون) الصغير
ركض اللص على السلم.
ونزل الى الاسفل وحاول ايجاد مكان للاختباء
ثم خرج من الباب الامامي, .
اه. و لكن هذا هو الشيء. هو لم يذهب مباشرة الى المتجر
- المتجر؟. - كلا؟
اتى الى هنا
لكي يأخذ الكتاب.
لم ليس المجوهرات او التحف الأثرية؟
لانه اراد شيء اكثر قيمة. .
لا يمكنه ان يعرف الكثير عن التحف الاثرية.
كلا.
الا اذا
كان يعرف شيئاً عن هذا الكتاب نحن لا نعرفه .
يمكن ايجاد تصديق هذا صعب, (سيدة كوزلوفا),
لكن (بادينغتون)بريء.
ونحن نعتقد بان اللص الحقيقي
ممكن ان يكون اقتحم متجر (السيد كروبر)
فقط ليسرق كتاب جدتك؟.
- الكتاب؟ - اعلم انه يبدو بعيد الاحتمال.
ولكن هل هناك شيئاً يمكنك اخباري به عن الكتاب؟
اي شيء ممكن ان يساعدنا.
- هذه قصة بحد ذاتها. -اوه, حقاً؟
تعالي معي.
سوف اريك اين حدثت .
كما ترين,, فأن جدتي , والتي بدأت هذا العرض,
وكانت افضل امرأة عارضة في وقتها.
كان يمكنها ترويض الاسود, تنفس النار, بلع السيوف,
ولكنها اشتهرت بالمراجيح بشكل كبير.
حيث اطلقو عليها البجعة الطائرة"
واينما ذهبت, تتهاتف عليها الهدايا,
وصنعت ثروة.
ولكن بوجود الثروة, فلا بد من وجود الغيرة.
ارادها الساحر لنفسه.
والبجعة الطائرة ...
...اصبحت البجعة الميتة."
وذهب الى الكرفان الخاص بها وفتح صندوقها الكبير.
ولكن بدل من ايجاد الكنز,
كل ما وجده كان هذا الكتاب:
توجد به اثنتا عشر من معالم لندن
قد حاصروه بعد ذلك ولكنه اختفى.
وبعدها لا هو ولا الكنز ,
قد سمعنا عنهم شيئاً.
اعلم بان هناك شيء مميز
- بخصوص هذا الكتاب. - مممم؟
حسناً, لم كانت تحتفظ بهذا الكتاب في صندوقها الخاص؟
أتقولين بأنه يمكنك تصديق كل هذه الخزعبلات؟,
(سيدة كوزلوفا)قد رسمت في الكتاب اثنا عشر من معالم لندن الشهيرة.
اجل؟
حسناً, ماذا لو كانت ليست مجرد معالم؟.
ماذا لو... لا اعلم...
- ...ادلة! - ادلة؟
- الى المكان الذي خبأت به الكنز. - تعنين انها خريطة كنز؟
بالضبط
وهذا سبب اخذ اللص للكتاب من (السيد كروبر)
اول شيء نفعله غدا هو الذهاب لتلك المعالم
لنرى اذا كان يمكننا ايجاد اي شيء مميز.
العديد من قصص المغامرة, ماري.
ماذا؟
انها خارطة لثروة.
قد نسجت لك الغزل. هذا ما يفعلونه.
بصراحة, (هنري),عقلك يبدو ضيق الافاق هذه الايام.
وما يعني هذا؟
مالذي حصل للرجل الذي تزوجته؟
كان ليصدقني .
- اوه, هو. لقد ذهب. - ماذا؟
اخشى بأن زوجك الان مجرد رجل عجوز و مريض,
انه ليس من البراون؟.
اوه, هنري.
هنري؟ هنري؟
على كل حال, المغزى هو,
نحن لن نقوم بمساعدة (بادينغتون)
بمطاردة بجعة او ماشابه
ولكن سنبحث عن هذا المتشرد القذر,
وهو الان في مكان ما
بدل محاولة ايجاد كنزاً مدفوناً
اعتقد بأن هذا شيء اكبر من التلاقي بالعين
اعتقد انه يعرف قصة
ثروة (كوزلوفا)
وهو الان خارجاً في مكان ما يحاول ايجاد الثروة.
حسناً, جدي,
سنخرج الليلة للبحث عن دليل اخر.
الهدف, شارع كاثدريال.
ولكن كيف نذهب بشكل خفي؟
ندخل كالاخت ايزابيل.
استيقظ.
وقت المربى.
ها انت الان, . حضاً موفقاً.
- (سيد ماغنتي)... - ماذا تريد؟
حسناً, الامر ان, انا في الحقيقة بريء.
واتسائل اذا كانت لديك نصيحة ما لي
عن كيفية تبرئة سمعتي؟ الان نحن اصدقاء
اصدقاء؟ انا زعيمك, وليس صديقك.
اوه. حسناً, من بعدك.
لماذا؟ حتى يمكنك طعني من الخلف؟
كلا. ولكن هذا من الاخلاق.
فالعمة لوسي قالت, "اذا كنا خلوقين ولطفاء,
"سيكون العالم بخير."
كنت في المقدمة وها انت ورائي.
وهذا يجعلك غبي.
- قائمة المكونات هناك . - مم...
- ألن تساعدني؟ - كلا. والان اكمل عملك.
ولكن هناك خمس مئة سجين سيأتون من اجل الافطار,
... لذا سنحتاج الى 1000 عصير برتقال و
اوه, والقاعدة رقم واحد: التزام الصمت.
قاعدة رقم اثنان:
- لا همهمة و غناء... - لكن... انا...
...او اي تعبير اخر.
اووه, هذا كثير.
هيا, ابدأ عملك.
ساعدني.
هذه الوجبات ثقيلة جداً.
حسناً, خذ كل واحدة على حدة, اذاً
صحيح. واحدة... واحدة.
واحد عصير برتقال.
اثنان.
ثلاثة
- ماذا تفعل انت الان؟ - اخذهم كل واحدة عل حدة
كل كيس على حدة ليس برتقالة واحدة!
انا اسف, فانا اجد بأن هذا العمل مرهق للغاية.
فالعمة لوسي قالت..
العمة لوسي! قد اكتفيت من سماع هذا الاسم
انها تبدو ك..
كحقيبة قديمة لي
عذراً
قلت,
بأنك انت والعمة لوسي تبدوان ساذجين,
وغبيان نوعاً ما!...
ماذا يحصل؟
لم تنضر الي هكذا؟
الجو حار هنا. هل تشعر بذلك؟فانا اشعر .
هل تركت الفرن يعمل؟
تسمى هذه بالنضرة الحادة.
العمة لوسي علمتني فعل ذلك
عندما ينسى الناس اخلاقهم.
ليس عليك اخباري عن ذلك كما لو انها,
من اخترعت ذلك
جيد بالنسبة لدب, ساعطيك هذا.
الان, سيد ماغنتي,
قد ابدو الان لك مجرم ,
ولكني فعلاً بريء.
واذا كنت لن تساعدني في تبرئة اسمي
فعلى الاقل يمكنك مساعدتي في تحضير هذه المربى.
حسناً, حسناً.
شكراً لك.
لن يكون لي فائدة كبيرة في ذلك
لم تصنع هذه الايدي للطبخ فعلاً
اه , انا لا اعلم
يبدو لي انك وجدت لنفسك
عصارة برتقال
عصارة برتقال ؟
جيد .
لا .
افضل .
طماطم .
جميل .
اجل
الان , يجب ان نكون حذرين جداً مع السكاكين .
العمة (لوسي) قالت ان الدببة الذكية ....
اين بحق الارض تعلمت استخدام السكين هكذا ؟
لا تريد ان تعرف .
حسنا , جيد جدا
الان ؟
الان .
- صحيح , حان وقت السكر - حسناً
هذا ما يحول العصير الى مربى البرتقال
- كم ؟ - اه , الكثير
نفسهُ مرة اخرى
عصرة من الليمون
حفنة من القرفة
والقليل بعد من السكر
اذاً , هل هو لذيذ ؟
اه , من المبكر معرفة ذلك
سنعرف فورا بعد ان ننتهي
مصمم من قبل السيد ( كريستوفر رين )
كاتدرائية القديس (بول)
واحدة من اشهر معالم (لندن)
للاسف القبة العظيمة مغلقة للزوار اليوم
واحد من تماثيلها
تدمر امس في حادث غريب
لكن اذا تبعتوني ...
المعذرة ؟ ماذا حدث هنا ؟
- راهبة جننت - حقا ؟
هذه الامور تحدث
الشرطة جمعتهم كلهم من اجل التحقيق
توقفي , ايتها الراهبة
لن تذهبي الى اي مكان حتى يأذن المحقق بذلك
استديري
اذا سألتيني
المجرم الحقيقي هرب
ما الذي يجعلك تقولي ذلك؟
لانني رأيتها . لهذا السبب
لقد كنت احرس في اعلى القبة
اشاهد الراهبات في الاسفل
عندها شيئاً ما لفت نظري
واحدة منهن تسللت من المجموعة
وشقت طريقها نحو استوديو الهمس
وحده الرب يعلم ماذا كان تفعل هناك بالاعلى
لكن لم تكن ستنجو بفعلتها ابداً
ليس وانا نائب رئيس الامن
انتباه لكل الوحدات هناك راهبة جذابة على غير المعتاد
تسبب فوضى في قمة الكاتدرائية
فعلو بروتكول الطواريء , اوقفو تلك الاخت الجميلة
انطلقت بسرعة البرق
لكن حتى فعلنا وضع الحظر
اختفت في الظلام
- مساء الخير , بني - اه , مساء الخير . قداستك
مساء الخير
اجمل امرأة رأيتها منذ وقت طويل
هل تظن ان بأمكانك وصفها ؟
سيكون من دواعي سروري
ايها السادة للفطور صباح اليوم
الطاهي (ماجينتي ) يود ان يقدم لكم مربى البرتقال
مقدم على قطعة من الخبز لخالي من القشرة
مغطى بقطعة اخر من الخبز الخالي من القشرة
شهية طيبة
لديك خيارين : خذوه او اتركوه
هل انت بخير , (نكلز) ؟
اجل !
لماذا لا تأتي وتنضم لاخرين ؟
لا اريد ذلك
هل انت خائف مما سيعتقدونه ؟
لا !
كيف وجدوه ؟ هل اعجبهم ؟
هل قالو اي شيئ ؟ ماذ قالو ؟
- حسنا... - لقد كرهوه , عرفت ذلك !
ابي كان يقول انني لا اساوي شيئا
وقد كان محقاً
(نكلز) . (نكلز) !
ماذا ؟
تعال و انظر
تعال
(بادينغتون)
اشعر بدغدغة غريبة ودافئة في معدتي
اظن ان هذا الشعور يسمى الفخر (نكلز)
حسنا , انه لا يعجبني
هل لديك شيئ اخر ؟
ماذا ؟
تعلم مثل البودينج ؟
- لا! - هذا عادل
اخشى اننا لا نعرف اعداد سوى المربى
لكن اذا كان لديك وصفات
هؤلاء الاغبياء ؟ انت تضيع وقتك (بادينجتون)
انهم لا يفرقون بين البكتين والفلفل الاحمر
جدتي كانت تصنع لفائف شوكولاتة رائعة
اظن انني استطيع تذكر الوصفة
(تشارلي رامبل) يصنع كعكة تفاح هشة مقززة
و انا استطيع صنع (بانا كوتا) بالفراولة
مع رمان املس
اعجبني ذلك الست كذلك , (نكلز) ؟
اجل !
اذاً هيا لنطبخ
اذا كانت هذه حكمة
هل ستتفهم ؟
سوف تعير اخوتك بعض المساعدة ؟
لفيفة لطيفة . ملعقة
شكرا لك (فيبس)
- تفضل (بادينغتون) - (نكلز)
اريد ذلك (البيتيفور) الان
اذاً ستوافق ام لا ؟
لا تستطيع ان تعارض حقيقة هذه الفلسفة
الحياة ستكون اسهل , الوقت سيكون امتع
اذا كنت تحب جيرانك ؟
المعذرة . بروفيسور ماذا كانت ستقول العمة (لوسي)
- (استخدم شوكة الكعك دائما) - اذن
- هل تريد ان تتذوق (واردين) - شكرا لك (بادينغتون)
حلوى زبدة الفستق !
هذا مثال يجب ان تحاكيه
قاوم كل المغريات , كافح صراعك
حاول ان تعيش حياة طبيعية
يجب ان تصنع الافضل مما تتعلمه
والاهم , تعلم ان تترك ممتلكات اخوتك وشأنها
الحياة ستكون اسهل والوقت سيكون امتع
اذا احببت جيرانك
السجن اظهر ان الوحش
لم يكن وحشاً حقيقياً في الاخير
وكلهم اصبحو افضل اصدقاء
(النهاية)
وقت النوم , جميعا
تحتاج جمالك , غدا يوم الزيارات
يوم الزيارات
اتمن ان لديك اخبار جيدة
في الشهر الماضي
هؤلاء الثلاثة الغامضون تم رأيتهم
يعبثون حول ثلاثة معالم
نظن ان اللص الذي رأيته
جزء من عصابة اجرامية
.يستخدم الكتب المفرقعة كخريطة كنز
.حسنا . هذه نظرية
هل اكتشفت من هم ؟
ليس بعد (ديري)
ربما يجب ان اخذ انظر
عفوا , هذه محادثة خاصة
لا بأس سيد (براون)
هذا صديقي (نكلز)
و هذا (فيبس) (جيمي) و (ستيتش)
(تي-بون) . البروفيسور (بيت)
(بوب دبل بيس) ,المزارع (جاك) (ماد دوغ)
(جوني كاشبوينت) السيد (جيفوري ويلكوت)
اتمن انني استطيع ان اعتمد على صوتك
و (تشارلي رامبل)
من الرائع لقائكم جميعا
يجب ان اقول , من المريح قول ان
(بادينغتون) صادق اناس طيبين
هلا عذرتمونا للحظة ؟
- ماذا تفعل ؟ - اتحدث للرجال اللطيف
رجال لطيفين , (ماري)؟ لا نستطيع ان نثق بهؤلاء الناس
اعني , انظري لهم
اتحدث عن تجمع مجرمين , قبيحين
و بالنسبة للملتحي في الوسط
بالكاد لديه مخ ليستخدمه
ما زلنا نستطيع سماعك سيد (براون)
هذا الضوء الذي اطفئته
السماعة تعمل في الجهة الاخرى
مكتوب عليها (سماعة)
ايها السادة , اذا كنت قد اسئت لكم بأي طريقة
لا تقلق بشأن ذلك
نحن مغرمون بالصديق الصغير
لنواجه الامر
اذا كان بأمكان احد ان يميز عصابة اجرامية , فهو نحن
سنكون ممتنين لأي مساعدة
رجاءا
اذن ؟ (نكلز)
لا اظن انني اميز اي احد منهم , (لادس)؟
لا
اخشى انني لا استطيع ان اعلق على ذلك
اعتذر لقول ذلك يا فتى
لكن اصدقائك يقفون على الشجرة الخطأ
راهبة . اكل لحوم و ملك ؟
تبدو كحفلة ملابس راقية اكثر من عصابة اجرامية
ثم
ماذا ستفعلون الان ؟
- احذري اين تمشي - اسفه , اسفه جدا
اسف , اصبح غاضبة عندما لا اكل الفطور
رجاءا , رجاءا , رجاءا
تبا
لا يمكنك ان تركن هنا
انا لا اركن , انني اخلي النفايات
انت لا تقوم بتخلية النفايات عزيزي
انت تدرس في وقت العمل
سوف ابلغ عنك
وقبعتك
- صباح الخير انسة (كيتس) , حضرة العقيد - صباح الخير سيد (براون)
(جودي) اخبرتني ان اعطيك هذه
دعايات
انت تضيعين وقتك بمحاولة نشر هذا الهراء
الاكل يعرف ان دبك هو من فعل هذا
وهذا الشارع افضل بكثير بدونه
ماذا ؟
انه كلب (مانجي)
انت ذاهب للزريبة , بني
الركن بدون رخصة قيادة في منطقة مرممة
اعطيني اياهم (ماري)
يجب ان ابيعهم من تحت الطاولة
لاسباب واضحة لكن الناس تشتريه
حقا؟
انها قراءة جيدة
جعلت بعض الناس هنا
يفكرون مرتين بشأن دبك الصغير
عليك ان تجدي اللص فحسب
اننا نحاول
لا اظن انك تعرف من هو ( فيذرز) ؟
انه خلفك
المعذرة , ماذا؟
- (ماري) - اهلا (فينيكس)
لماذا لا تدخلين ؟
اريد ان اسمع عن التحقيق , حسنا ؟
اشياء غامضة كانت تحدث في ارجاء المدينة
- حقا؟ - شخصيات غريبة
تظهر على كل معلم في الكتاب
هل هم ؟
لا اعلم
ربما هي مجرد صدفة
(هنري) يقول ان مخيلتي تتغلب على افضل ما في
انت فنانة (ماري) , مثلي
مخيلاتنا تجمح مثل الطائرات
لكن هل يمكنني القول في هذه الحاله
ان (هنري) العجوز لديه وجهة نظر
هل تظن ؟
لكن لدي القليل من الاخبار الجيدة
ربما تقلب حزنك
حقا؟
(علامة للحظ)
ان التمويل قادم
لعرض الرجل الفردي الخاص بي
اه صحيح
انها امسية للحديث والغناء
بحضور بعض من شخصياتي المعروفة
هل تودين ان تري عرض ؟
تخيلي هذا المشهد : ظلام . فجأة يسلط الضوء علي
(انصت للمطر على السطح )
(ماري) تبدين حزينة , الا تحبين المسرحيات الموسيقية
لا لا لا لا
اظن انه لا يبدو عادلا
ان (بادينغتون ) في السجن ومع ذلك
- الحياة تستمر - اعلم
لا بد انه من الصعب جدا تقبل انه فاز
ذلك الرجل ذو العيون الزرقاء الرئعة
المعذرة ؟
الرجل في الملصق , رسومك الرائعة
نعم , لكن كيف عرفت ان عيناه زرقاوان ؟
انها مجرد رسوم بقلم رصاص
ربما انا لونته
(فينيكس بكانين)
انه سيد التنكر
- لقد جننت - فكر بالامر (هنري)
شخصا ما هناك يعرف بشأن ثروة (كولزفو) ,صحيح؟
ثروة مزعومة
و (نكلز) قال اننا لا نبحث عن عصابة اجرامية
(نكلز)
- لانه لم يكم هناك عصابة - لقد كان رجلا
(فيذرز) عرف منذ البداية
- (فيذرز) , من ( فيذرز )؟
الببغاء في الكشك
لا...
هل يمكن ان نرجع لكوكب الارض للحظة ؟
(فينيكس بكانين)
ممثل محترم جدا وفائز بعدة جوائز
وعضو في نادينا
- انه ليس لص تافه - انتظر لحظة , (هنري)
لنفترض انني مخطئ , هل يمكننا ذلك ؟
حسنا
و قارئ الطالع
والمجرم و الببغاء المتكلم محقين
هل يمكنني ان اذكرك انه ليس لديك اي دليل
الان , اذا كان احد يريدني ساكون اعلق الملصقات
انه محق
انا اصدقك , (ماري)
الممثلين هم من بعض اكثر الناس شيطنة وشرا
على الكوكب
- انهم كذلك؟ - انهم يكذبون للعيش
(كرايكي)
- اذا كنا سمنسك باحد منهم - اجل؟
سنحتاج الى خطة منيعة
(بادينغتون)؟
(بادينغتون)
(نكلز)؟
لدي عرض لك يا فتى
انا و رفاقي كنا نتحدث
و يبدو لنا
انك اذا اردت ان تبرئ اسمك
فانك ستحتاج الى مساعدتنا
ربما عائلة ( براون) نوايهم حسنة , لكن
تحتاج لص لكي تقبض على لص
الان , اذا استطعنا ان نجد طريقة للخروج من هنا
وننطلق
سنجد هذا اللص باقرب وقت
لكن هذا يعني ان نهرب
بالطبع , ولدينا خطة
لكنها خطة لاربع رجال , لذلك سنحتاجك
ما رايك يا فتى ؟
هذا لطف منك يا (نكلز)
لكن لا اظن ان العمة (لوسي)
ستعجبها فكرة الهروب من السجن
عائلة (براون) ستجد اللص الحقيقي
احتاج ان اكون صبورا فحسب
ربما انت لا تريد ان تسمع هذا يا فتى
لكن عاجلا ام اجلا عائلة (براون)
سوف ينسونك
دائما ما ينسون
سوف يفوتون زيارة , ثم اثنين
قبل ان تدرك
انك لا تملك منزل لتعود له
انت مخطئ (نكلز) , كلكم مخطئون
عائلة (براون) ليسو كذلك
سياتون غدا , وستكون لديهم اخبار جيدة
سترى
مرحبا
انا (جودي براون) من ( بورتبيلو اكسبريس)
تفضلي
ما هذا عزيزتي ؟ هل هو لجريدة المدرسة ؟
اجل . ظننا ان العميل (فينيكس بيكانين )
سيكون رائعا جدا
انت محقة , لكن لدي دقيقتين فقط
لذلك من الافضل ان تسرعي
وانا اعطيك ذلك فقط
لانك جلبت الفطور
كعك لطيف , بالمناسبة
ها هو
اهلا (جو) يالها من مفاجاة
ماذا تفعل هنا ؟
تعلمين , انشر الرسائل
كيف حال (بادينغتون)
انه دب قوي
نعم انه كذلك ارسلي له تحياتي
نعم , سافعل , وداعا
سيد (بكانين)
متى تتوقع رؤية سيد (بكانين) على المسرح
فينيكس) لا تحبس انفاسك عزيزي)
لا لا لا تسيئي فهمي
انه ممثل مذهل
لكن هناك مشكلة صغيرة
حقا ؟
انه لا يعمل مع اشخاص اخرين
يظن انهم يقللون من موهبته
انسة (فانشو)
اه , يجب ان اذهب ادي غداء
مع منتج برادوي كبير
- الى اين ستذهبين ؟ - ( ذا ريتز ) عزيزتي
فطائر لطيفة حقا
تم توصيل الطرد
اكرر , تم توصيل الطرد
وصل الطرد
(فينيكس) المحظوظ
- مرحبا - (فينيكس)
(فليستي)! يا لها من مفاجأة سارة
كنت قد بدأت افكر انك اضعت رقمي
لدي دقيقتين , لذلك يجب ان اسرع
حسنا
سنتناول الغداء مع منتج برادواي كبير
رائع , اين ؟
(ذا ريتز) عزيزي
انا في الطريق
مؤخرة جميلة بالمناسبة
المعذرة ؟
مؤخرة جميلة حقا
شكرا لك , عزيزتي
لم احظى بمديح من قبل
بخصوص السيد والسيدة (بوتي تشيك)
نعم
قفازات , مفاتيح
واخرج
(ماري)؟
افتحي النافذة
- مرحبا , عزيزي ؟ - هل جننتي؟
اعلم ان (فينيكس) هو اللص , احتاج ان اثبت ذلك فحسب
هذا اقتحام و دخول
لم نكسر شيئا
لماذا يود ( فينيكس ) سرقة كتاب مفرقع ؟
انه مليونير !
هنا انت مخطئ
انه مديون بالمال لكل المدينة
واذا كان لديه القليل من الفواتير ؟
يا الهي , الرجل يصرف كثيرا على مساحيق الوجه
ليس لديه حتى قرش باسمه
الان , لنجد الكتاب ونخرج من هنا
الربطة
- اذا ؟ - لا شيئ
لا بد اننا فوتنا شيئا ما
الا اذا لم يكن هناك شيئ لنجده !
هلا ذهبنا الان , ارجوك ؟
- انظر (هنري) - ماذا ؟
السجادة.
نعم ، إنها لطيفة سأطلب ماركة سواتج
- إرفعني .. - أوه ..
بسرعة ، بسرعة ، بسرعة ..
نعم !
غرفة سرية.
- إنها علية .. - علية سرية
إنها علية عادية
كل منزل في الشارع لديهِ واحده منها
أعني ، أنظري إنها طبيعية تماماً ..
يا آلهي ! إنهُ غريب الأطوار ..
إنظر ( هنري ) .. الراهبة ، السارق ، الملك ..!
لقد كنا على صواب!
عذراً ! نحنُ !!
حسناً ، أعني إني لم ..
- بسرعة ! - إنزل إنزل ..
بصراحة فاتن جداً ..
مرحباً ؟
مَنْ هناك ؟
إظهر نفسك !
( هنري ) ؟
مرحباً ( فينكيس ) ..
ماذا تفعل هنا ..؟
قد أسألك نفس السؤال ..
حسناً ، أنا أسكن هنا إنهُ منزلي.
و أنا
أؤكد ذلك ، و لأجل إعضاء نادي ( بلاتينيوم )
نقوم بفحص المنزل مجاناً بشكل سنوي.
للتحقق من أستعداداتك الأمنية
بملابس نومك ؟
ممم !
برفقة زوجتك ؟
حسناً ، كل ذلك يبدو آمن تماماً.
- آوه ، مرحباً ( فينيكس ) - ( ماري )!
لم أسمعك حين دخلت.
إنها تُساعد عندما نكون مشغولين.
آوه، حسناً .. يبدو ذلك معقول تماما ..
فعلاً ؟ رائع حسناً ، يسرني أن أقول
بأن كل شيء يبدو بخير ..
رائع.
حسناً ، سأعود الى المكتب
و سأجعل الأولاد يكتبون ذلك
و نأمل بأن نراك قريباً.
بالفعل.
ربما في المرة القادمة لست بملابس نومك ؟
- يا له من سخيف -الآن ، الى اللقاء ..
آوه ، شكراً ( لاري ) إنه موجود ..
شكراً ( لاري ) ، ( جوني ) و كل أشباح المنطقة ..
نعم ، حسناً كانَ ذلك وشيكاً ..
- اليس كذلك ؟
قريب جداً ، إذا تسألني ..
أمسك أعصابك ، ( ماكبث )!
تباً لشجاعتك لم تبارح مكانك ..
نحن قريبين جداً
لقد لاحقتُ هذهِ السيدة لـ نهاية لندن
و جمعت كل دليل صغير لها ..
ولكن ماذا تقصد ؟
إنه فقط مزيج من الحروف ، اليس كذلك ؟
أووه ، إنها ليست حروف أطلاقاً.
إنها ملاحظات موسيقية
فعلاً ( بويروت ) .. و أعتقد إني أعلم
أين أعزفها ..
إنتظروا ..
إنها قصة رائعة
لكن كل ما يمكنكم إثباتهُ
بأن ( فينيكس بوكانن ) يحتفظ بأزيائهِ القديمة
أجلبوا لي دليل قاطع
أحضر لي الكتاب و عليه بصماتهُ
حينها سيكون لديكم قضية
ولكن حتى ذلك الحين ، لا يوجد ما يمكنني فعله أنا آسفة
أين تذهب .. أين تذهب ..؟
ماذا نفعل الآن ؟
لا أعلم.
حسناً ، على الأقل نستطيع إخبار ( بادينغتون ) من فعل ذلك
أوه ! لا ماذا ؟
لقد فوتنا الزيارة أوه
( بادينغتون )
( بادينغتون )!
العمة ( لوسي ) ؟
العمة ( لوسي )! ( بادينغتون ).
ماذا تفعل هنا ؟ أعتقدت إنك ستكون في المنزل
أخشى إنه لم يعد لدي أحد بعد الأن ..
آلا ترين ؟ أنا في السجن.
حتى ال ( براونز ) لقد نسوني
( بادينغتون ) ؟
( نوكليس ).
الليله هي الليلة المنشودة نغادر في منتصف الليل
تريد إن تبرىء نفسك ، الأن أو آبداً ..
هل أنت معنا ؟
أنا معكم ..
حسناً ، حان الوقت مناداتها بالليلة
لن يحدث الكثير هنا بأي حال
لقد كانوا جيدين كالذهب في الفترة الأخيرة
إطفئ الأنوار ..
آه
آوه ، شطائر ..
( بادينغتون ).
قادم
حظاً طيباً ، أيها الدب الصغير
هذهِ هي الحياة
الحرية ..
أخفضها ( سبون )
ها هي يا شباب .. تذاكرنا هنا ..
ماذا تقصد ؟ الى أين نحن ذاهبون ؟
حسناً علينا أن نخبره ( نوكليس )
بماذا يخبرني ؟
السنا ذاهبين لتبرئتي ؟
أسف يا فتى ، لقد تغيرت الخطة
ماذا ؟
سنغادر البلاد و انت ستأتي معنا
لكن .. لقد كذبتم علي
أوه، هيا الأن .. لم يكن كذلك الأمر
لقد أسدينا لك معروفاً
لو أخبرناك الحقيقة ، لما أتيت معنا
الأمر هكذا أفضل ..
سنصنع مربى البرتقال معاً ..
لكني لا أريد ذلك ، ( نوكليس )
أريد تبرئة أسمي و أعود الى البيت ..
لقد قلت بأنك ستساعد ، لقد وعدتني!
أسف يا فتى
لا أستطيع
( بادينغتون )!
دعهُ يذهب.
إذا كان يريد تبرئة نفسه
ذلك خياره ..
مرحباً..
لقد وصلت الى مكان أقامة ( ال براون )
لسنا هنا الآن
لكن إترك رسالة ..
مرحباً ، إنه أنا ( بادينغتون )
أرجو بأن لا تمانعوا أتصالي
أردتُ فقط أن تعلموا ..
بأنني هربتُ من السجن و .. حسناً
أظن أنني مُطارد
لم أكن أقصد ذلك
لكن ( نوكلس ) قال إذا هربنا
سيساعدني بتبرئة نفسي
عندها سأتمكن من العودة الى المنزل
لكنه ذهب الآن .. و أنا وحدي
لا أعلم حقاً لماذا
أنا أتصل ..
أعتقد .. أردتُ فقط أن أقول ..
وداعاً ..
مرحباً ؟ ( بادينغتون ) ؟
نعم. نعم آنا ( بادينغتون )
أنا جداً أسف لقد هربت سيد ( براون )
لكني أعتقدت بأنكم نسيتموني
لم ننساك أبداً ، ( بادينغتون )
( بادينغتون ) .. نحن عائلتك ..
و نحن نعلم مَنْ كانَ السارق
إنهُ ( فينيكس بوكانن )
سيد ( بوكانن ) ؟؟
لكنه أختفى تماماً ..
لقد بحثنا عنه في كل مكان
في ذلك الكتاب الى غاية أخر صفحة
حيث تتحقق كل أحلامكم
لماذا تقول ذلك ؟
أوه لقد كان مكتوب على أخر صفحة من كتاب المذكرات
يجعلني أفكر بالعمة ( لوسي ) دائماً
- عجيب ! - فعلاً ؟
لقد وجدت نفس تلك الجملة بالضبط
على قصاصة في منزل ( فينيكس )
حقاً ؟
أنا متأكدة لقد رأيت ذلك مسبقاً
إنظر .. "حيث تتحق كل أحلامك" ..
( أورغن )
لا بد إنه هناك حيثما أخفى ثروة ( مدام كوزلوفا )
لنذهب هناك مباشرة
الوقت متأخر جداً. إنهم يغادرون اليوم
من محطة ( بادينغتون )
في الساعة 6:35
ما زال لدينا وقت
( بادينغتون ) إذهب الى المحطة
إذا تمكنا من أيجاد ( فينيكس ) و حصلنا على ذلك الكتاب
بصماته ستثبت كل شيء
لكن ذلك يبعد أميال سيد ( براون ) سـ ..
سأراك هناك ..
أفسحوا المجال
إنه أمر طاريء
آسف
إيها المواطنون ، لقد وصلتني معلومات للتو
تفيد بهروب الدب ربما متجه لهذا الطريق
لقد رفعت حالة الذعر في المنطقة
الى هيستيريا عاصفة
أفسح الطريق سيد ( كيري )
( بادينغتون ) لم يأتي من هذا الإتجاه
سوف يبرئ أسمه
و نحن سنعيده للمنزل
لا نريدهُ هنا
لا ، بالطبع لا تريد ذلك لم ترغب بذلك قط ..
حالما تضع عينيك على ذلك الدب
تغير رأيك بشأنه
حسناً ، ( بادينغتون ) لا يبدو هكذا
أنه ينظر للخير فينا جميعاً
و بطريقة ما ، لقد وجده ..
لهذا يُكون صداقات حيثما ذهب
و لهذا أصبح ( وندسر گاردنز ) أكثر سعادة
متى ما تواجد بها
ما كان ليتردد لمساعدة أي منا متى ما أحتجنا ذلك
لذلك تنحى جانباً سيد ( كاري ) لأننا سنمر
محاولة جيدة ، ( براون )
تبدو خطتك قد فشلت
تماماً كـ مركبتك
جرب الخنق ، أستمر جرب الخنق ، أنت تغمرها
المستوى الثاني سيد ( براون )
ماذا ؟
بعد ثلاثة ، ثلاثة ماذا يحدث ؟
أنت تمشي بشكل غير قانوني في مكان عام
إدفعوا بكل قوتكم
لا تدفعوا المركبة ..
- إرجعوا ( بادينغتون ) الى المنزل - شكراً لكم
حسناً ، ( بادينغتون ) أبقى منخفض و تذكر بأنك صندوق
أنت صندوق أنت صندوق
صندوق أعتيادي
- شكراً لك - على الرحب
لا أرى شي هنا سيدي ، فقط صندوق ..
ممم ..
من الجيد أن أكون صندوق.
يا سادة.
( بادينغتون )!
سيد ( براون ) بسرعه أنه على متن القطار
لا تقلق ، سأدبر أمري ..
علينا أن نلحق بذلك القطار
لكن كيف !
لدي فكرة ..
صباح الخير مدام ، سيدي أهلاً بكم على متن القطار ..
صباح الخير. شكراً لك
هل لي بأن أعرض عليك كأس من الشمانيا ؟
أوه شكراً جزيلاً ، هذا لطف منك
مهذب جداً ، نعم
من الجيد أن نأخذ أستراحة بعد كل ما مررنا بهِ ..
مع ذلك الدب البغيض
ضغط الغليان 225
ماء ، نصف فرامل هوائية
أحسنت صنعاً ، ( جي دوك )
أسمي ليس ( جي دوك )
أنه ( جوناثان براون ) و أحب القطارات البخارية
-بالله عليك ..! - أنا أسف جداً ..
ترجل ، أوقفه
لا تسكتني ( جيرترود )
لقد تم سكب سائل مُبرد عليه للتو
( جيرالد ) ، أريدك أن تصمت
حسناً ( جيرترود )
الساعة السابعة
هنا أخبار الـ( بي بي سي )
تجرأ أربعة سجناء على الهروب
من سجن ( بورتوبيلو ) في الليلة الماضية
يبدو أن السجناء قد أختفوا تماماً
بدون أثر ..
بأستثناء ( بادينغتون براون )
الذي شوهدَ على متن قطار متجه نحو ( برستل ) *مدينة في جنوب غرب لندن
الشرطة قريبة من المكان
ومن المتوقع أن يتم القاء القبض عليهِ قريباً
المسكين الصغير ..
لا بد أنه في مكان ما في الأسفل هناك ..
الأ يجب علينا مساعدته ، ( نوكليس ) ؟
كيف ؟ نذهب الى هناك ؟
لن يرغبوا فقط بسجننا بل سيرمون بالمفاتيح بعيداً
أعلم ، لكنهُ صديقنا ..
إلتزم بالخطة ..
لا أفعل شيء لأي أحد بدون مقابل
حسناً ، جدي
لحظة الحقيقة
‏D.
‏A.
الكتاب.
أوه
-ماذا يفعل ؟ - لا أعلم
- ( بادينغتون ) - لا يمكنهُ سماعنا ..
هل يمكن لهذا أن يُسرع أكثر ؟
سأحاول لكني أحتاج للفحم.
سأعمل على ذلك
إسحب الى الجانب سأقوم بالعبور
- سأتي معك - ( جودي ) ..
فقط حاول أيقافنا
تعالي إذن
-جاهزة ؟ -نعم
إذهبي
إفتح عقلك
و ساقيك ستتبع ذلك
سيد براون
سيدة ( بيرد ) ..
(سي)
و أخيراً (إي)
إنه يعمل
آووه
مرحباً ..
الست جميلاً
( ويست أيند ) *يقصد بها مركز و غرب لندن ها أنا قادم
صباح الخير
لا
ما كان ؟ (دي) (أف)
‏D.
عُد بذلك الكتاب
أين تظن نفسك ذاهباً ، أيها الدب ؟
إنه قطار. له نهاية مثلنا تماماً ..
دب هارب مطارد من قبل ممثل
( فينيكس بيوكانن )!
سيدة ( بيرد ) ؟
أوه ، إذن الآن تتذكرني ؟
حسناً ، لم أنسى آبدا .. الفرسان
العجوز الشمطاء ، الفتاة الصغيرة و الوكيل ..
ماذا سأفعل ..
سأخبرك بالضبط ما الذي سأفعله
سأقوم بضربك
على أنفك ..
ليست فكرة جيدة ..
منصة القتال ، المستوى الرابع
حسناً ، من أين أتيت أنا !!
من حيث ما علموك بأن لا ترفع السكين بوجه حامل سلاح
أعتقد إنها تُطلق رصاصات بلاستيكية
هكذا إذن
بينما يبدو هذا السيف حاد جداً
عودوا الى الخلف .. جميعكم تراجعوا ..
و لأجلك سيدي .. ( جامبلهفوفا ) *كعكة سويسرية
- أوه - أستمتع بها
مرحباً فخامتك .. شعرك يبدو لطيفاً ..
( بادينغتون )!
سيدة ( براون )!
لدي فكرة
جيد. جيد .. ممتاز الأن لصديقكم ( فروي ) ..
أبطىء ( جوناثان )
Coo-ee!
يا لك من دب صغير و ذكي ..
لا تقلق ..أعرف خدعة
أعتادَ ( هاري هاوديني ) القيام بها
إقفز ( بادينغتون ) سأمسك بك
لا !
وداعاً أيها الدب ..
أصبتُ الهدف
أوقف القطار ( جوناثان )!
لنذهب ..
( نوكليس )، لقد عدت !
لم أتمكن من صنع مربى البرتقال وحدي ، أليس كذلك ؟
شكراً لكم جميعاً ..
( بادينغتون )؟
حرارتهُ مرتفعة ..
من الأفضل أن نأخذ الصغير الى السرير ..
- أمي ! - (بادينغتون )!
إنه ليس بخير
لا تقلقي سيكون بخير ..
اليس كذلك ؟ أيها الصغير ..؟
(بادينغتون )!
-أين أنا ؟ -أهدء الآن ..
لقد أخفتنا .. لكنك في المنزل الآن ..
المنزل ؟ هذا صحيح ، أنظر ..
الشرطة أدركوا بأنهم أرتكبوا خطأ فظيع ..
( فينيكس بوكانن ) تم أعتقاله ، و ..
يجب أن أضيف بأنه لم يعد عضواً نادي ( بلاتينيوم )
- ثم .. - و أنت دبٌ طليق ..
- كم من الوقت كنت بها نائماً ؟ - ثلاثة أيام
ثلاثة أيام !! لكن ذلك يعني ..
إنه عيد ميلاد العمة ( لوسي ) ..
و أنا لم أرسل لها شيء أبداً ..
ذلك على ما يرام ، ( بادينغتون )
لكنه ليس كذلك .. سيدة ( براون )
أنتِ تعلمين ، العمة ( لوسي ) لقد فعلت الكثير من أجلي عندما كنت شبل صغير
بدونها ما كنت لأتي الى لندن أبداً
و أفترض إن كل ما أردته حقاً
أن أجعلها فخورة بي
لكن الأن ستستيقظ في عيد ميلادها
بدون هدية
و تظن بأني خذلتها تماماً ..
آوه ، حقاً سخيف لن تعتقد ذلك أبداً ..
حقاً ؟
تعال معنا
ها هو ذا ..
- ماذا تفعلون هنا ؟ - أردنا أن نشكرك ..
شكراً لك
لكل ما فعلتهُ لأجلنا
لولاك لم نلتقي أبداً
ساعدتني في أجتياز الأمتحان
كنت سأكون خارج المنزل تماماً ..
أريد أن أقول بأن لديك الكثير لتفخر بهِ ..
و عندما سمعنا بأن الشرطة أرادت
كتاب الذكريات كدليل
فكرنا بأن علينا أن نحضر هديه أخرى للعمة ( لوسي )
لذلك أجتمعنا معاً
طلبت بعض الخدمات من قوة الطيران القديمه
و نعتقد بأنها ستحبها ..
ولكن .. ما هي ؟؟
لقد أردتَ أن تحصل على ذلك الكتاب
لتتمكن العمة ( لوسي ) من رؤية لندن اليس كذلك ؟
لقد كان حلمها دائماً ..
حسناً ، فكرنا لما ترى لندن في الكتاب
بينما هي تستطيع أن تراها بالحقيقة ؟
لما لا تذهب و تجيب على ذلك ؟
آوه ...
( بادينغتون ).
عيد ميلاد سعيد ، عمة ( لوسي ) ..
ثلاثة أيام !! لكن ذلك يعني ..
إنه عيد ميلاد العمة ( لوسي ) ..
و أنا لم أرسل لها شيء أبداً ..
ذلك على ما يرام ، ( بادينغتون )
لكنه ليس كذلك .. سيدة ( براون )
أنتِ تعلمين ، العمة ( لوسي ) لقد فعلت الكثير من أجلي عندما كنت دباً صغير
بدونها ما كنت لأتي الى لندن أبداً
و أفترض إن كل ما أردته حقاً
أن أجعلها فخورة بي
لكن الأن ستستيقظ في عيد ميلادها
بدون هدية
و تظن بأني خذلتها تماماً ..
آوه ، حقاً سخيف لن تعتقد ذلك أبداً ..
حقاً ؟
تعال معنا
ها هو ذا ..
- ماذا تفعلون هنا ؟ - أردنا أن نشكرك ..
شكراً لك
لكل ما فعلتهُ لأجلنا
لولاك لم نلتقي أبداً
ساعدتني في أجتياز الأمتحان
كنت سأكون خارج المنزل تماماً ..
أريد أن أقول بأن لديك الكثير لتفخر بهِ ..
و عندما سمعنا بأن الشرطة أرادت
كتاب المذكررا كدليل
فكرنا بأن علينا أن نحضر هديه أخرى للعمة ( لوسي )
لذلك أجتمعنا معاً
طلبت بعض الخدمات من قوة الطيران القديمه
و نعتقد بأنها ستحبها ..
ولكن .. ما هي ؟؟
لقد أردتَ أن تحصل على ذلك الكتاب
لتتمكن العمة ( لوسي ) من رؤية لندن اليس كذلك ؟
لقد كان حلمها دائماً ..
حسناً ، فكرنا لما ترى لندن في الكتاب
بينما هي تستطيع أن تراها بالحقيقة ؟
لما لا تذهب و تجيب على ذلك ؟
آوه ...
( بادينغتون ).
عيد ميلاد سعيد ، عمة ( لوسي ) ..