*ترجمة وتعديل* SaifKindy
فارق التوقيت بين الصين وفرنسا 7 ساعات
صباح الخير؟
أنا تشانغ شوي.صليني بـ ويلي
ويلي يتحدث
لقد مضت فترة طويلة
كما تعلم، أنا شرطي
وكنت مشغولا جدا تلك السنين فلم استطع الاتصال بك
لست غاضباً مني اليس كذلك؟
وكيف لي أن اغضب منك؟ ماذا تريد؟
... سوف أتي الى فرنسا وهذه المرة
لأدخل المزاد على زجاجة نبيذ من صنع بلدي
ماذا تقول ؟
إنتظر لحظة
ويل، لديك خبرة بالنبيذ افضل مني
... ولكن لا يمكنك أن تكون أفضل من
صانع النبيذ الاوحد في ولاية كوبلاي خان
وكان ايضا فلكياً لدى اسرة يوان
التي استغلت قدرات كوبلاي خان
كوبلاي خان الذي كان في عهد أسرة يوان
كان فلكي الاسرة وافضل صانع نبيذ في البلاد
هل كنت تعلم ذلك؟
لقد خلطت الامور علي
لاتقاطعني
كان لكوبلاي خان حبيبة
كانت فاتنة الجمال
وكان لديها شغف كبير في صناعة النبيذ
حيث كانت تتبع جميع تعليماته
وفي يوم ما قرر صانع النبيذ أن يأخذ وصفته السرية
وعشيقته ويرحلو بعيدا عن السهول الوسطى
أحبكٍ يا عزيزتي.
وسلكو طريقهم في عربة ماركو بولو
وفي طريق عودته إلى إيطاليا
بعد توديع كوبلاي خان
....لكنهم لم يتوقعوا ماحصل
اندلعت الحرب الاهلية فور وصولهم الى هناك
دفعت الحرب الأهلية المملة اله النبيذ
ليذهب الى فرنسا
ويقال أنه في عام 1855، ...قامت سلالة خان بصنع نبيذ فخم
في فرنسا بأستعمال الوصفة السرية
كانو يسمونه "نبيذ الاله"
حيث كان من المفترض كتابة الوصفة على زجاجة النبيذ
لو لم يذهب صانع النبيذ الى فرنسا
لكانت الصين هي الافضل في العالم في صناعة النبيذ
ويلي؟ ويلي؟
وسعره الاحتياطي اليوم هو 5 ملايين يورو.
.... اسمع يا اخي
أنت شرطي تحاول المزايدة على زجاجة نبيذ في فرنسا
هل علي أن اصدقك؟
أنت عائلتي لذا عليك أن تساعدني
رحلتي غدا وسأصل لباريس في الصباح
ليس عليك اخذي من المطار فقط اترك لي سيارة جميلة
مزودة بنظام تحديد مواقع صيني
أراك في فرنسا
شكرا جزيلا
أنه مجنون
انا و ويلي نشأنا في دار للأيتام
محبان لبعضنا كالأخوة
وفي أحد الايام كنت اراقب بينما كان أخي يسرق الكعك
حصلت عليها
احدهم سرق الكعك مرة اخرى
كنت على علم اننا سنسقط معاً
أذا حاولت امساكه
ولكني فعلتها دون تردد
,,,ما لم اكن اتوقعه أن
الكعكة هي اخر شيء
نأكله أنا و ويلي في دار الايتام
لأن أحد الفرنسيين جاء إلى دار الأيتام في ذلك اليوم
ولعب لعبة معنا
عليكم الاختيار نوعا من الفاكهة الموضوعة على الطاولة
لكني لم أفكر أبدا
أن الفواكه يمكن أن تغير حياة رجل
خذها
وانا من ارسلهم بعيدا
هذه ستفي بالغرض
افردو ايديكم
ويل، اخترت اثنين من العنب،
لذلك السيد أندريه سوف يتبناك ويأخذك الى فرنسا
لا أريد الذهاب إلى فرنسا
لم يرغب ويلي بالسفر اطلاقا
لو لم اجبره على ذلك
لما كان في فرنسا الان
يمكنك الذهاب اذا اردت
اذهب!
استمع لي.
ماذا تفعل؟- السيد ينتظرنا في الخارج-
ماذا؟- هيا-
لن اذهب
تشانغ شوى. تشانغ شوى.
لا تنساني.
تشانغ شوى.
لا تنساني.
في الواقع، أردت أن أذهب إلى فرنسا أيضا.
لكنهم اختاروا طفلا واحدا فقط.
و قبل عامين فجأة لم يعد تشانغ شوى يتواصل معي
قام بتغير رقمه , وعنوانه وكذلك
ولم يدعوني لحضور حفل زفافه حتى
ولكن اخيرا حصلت على رقم هاتف
وكان علي ان أتصل بالسيدة شانغ
التي لم اقابلها ابداً
مرحبا؟- -مرحبا، السيدة تشانغ، أنا ويل-
هل لي أن أتكلم مع تشانغ شوي؟
لقد تطلقنا , يجب أن اذهب
غو، عليك تغيير رقم هاتفي
امرك
كنا أخوة لأكثر من عقدين
أذا لم ترد التَحدث , فلن اُجبرك
ويلي اراد مني دوما القدوم لفرنسا
ولكني لاحظت أن الفرق بيننا اصبح شاسعاً
لذا ابتعدت عنه لسنتين
هذا لا يعني أنني لا اقدر نواياه الحسنة
ولكني لا اريد أن استغله
عندما يصل تشانغ شوى الى هنا
سنعامله كما هو مخطط له؟
اجل
من هذا؟
تشانغ شوى.
أنا أرى. لحظة من فضلك.
سأفتح الباب لك.
يا ابن العاهرة اشتريت منزل جديد اخر
ياسيد تشانغ، أنا آسفة، ولكن القفل الالي معطل
ربما يغضبك هذا
على رغم ذلك لقد صبرت لمدة عامين
لذا انتظر من فضلك
الفني في طريقه اليك
ويلي
افتحوا
ويل، كل شيء يسير حسب الخطة
جعلنا تشانغ شوي ينتظر حتى الليل
مرحبا، أتريد بعض الماء؟
أنا ميلي
مرحبا، أنا مدبرة منزل ويلي، اسمي ميلي
السيد ويلي يقوم بجلسة لأزالة السموم والفضلات , سيوافيك قريبا
تعالي الى هنا
تقصدين يقضي حاجته؟
ولايزال في الحمام منذ ساعة 3 عصرا
...سيد تشانغ، السيد ويلي يريد أن
يعيدك الى ايام طفولتك
ما رأيك؟
هل سيفعلها بهذه الطريقة؟
هذا رائع
أليس الامر ممتعا؟ دعني اخذها عنك
لا
حسنا
هل تريدين اللعب معي؟
سيوافيك السيد ويلي بعد قليل
... سيد تشانغ
سأخبرك كيف تسير الامور هنا
جميع الفتيات في الخارج يسرقن السراويل
لذا عليك ارتداء احد السراويل التي خصصناها لك
وسوف تكون القبطان الوحيد هنا
كل ماعليك هو أن ترتدي احد السراويل
فيها احجام مختلفة
لا اريد ذلك
سوف ابقى بسراويلي الخاصة
سيد تشانغ سراويلك ليست مقاومة للماء
لقد خصصنا لك سراويل مناسبة للمكان
هل ماترتديه مقاوم للماء ايضاً؟
سيد تشانغ
ويلي- سيد تشانغ انزلني -
جئت الى هنا للعمل
وليس للهو والمرح
اتركني
ويلي انزل الى هنا
حالاً
ابتهج قليلا يا اخي
فنحن لم نلتقي منذ فترة طويلة
كنت امازحك فقط
سوف اقدم لك نبيذ بورجوندي
اويلفر صديقي من صنع هذا النبيذ
... ولدينا ايضاً جهاز غناء
يمكننا أن نغني معاً اذا اردت ذلك
ياصاح
توقف
لنركز بالعمل فقط
يجب أن نذهب إلى مصرف الائتمان الفرنسي في الغد
لقد دفعت 5 ملايين يورو وحجزت موعداً
... لذلك سنخبرهم بأنك
....أنك
بأنك رب العمل وانا مجرد حارس شخصي لك
ولكن عليك القيام بأختبار تذوقي قبل المزاد
حيث لايمكننا المزايد على نبيذ مالم توافق عليه
ولكن أنا لست خبيراً في النبيذ
فقط شخص مثلك الذي يقضي النهار نائماً
ويمرح مع الفتيات ليلاً
يكون خبيراً في النبيذ
لنشرب نخباً
بصحة رئيسك
وسوف أزايد على النبيذ
ماذا؟
بعض الطعام الخاص
وجهاز غناء فاخر
لايجعلوك رئيسي
كما تعلم يا ويلي
فمن دوني ماكنت لتصبح شيء الان
ايها الحارس الشخصي , لقد طلبت مني معروفا اليوم
عليك أن تستحقه
ماذا؟
تريد أن تلعب لعبة الشرب معي؟
سوف تهلك امامي
ماذا؟
كتابة
صورة
أنت محظوظ
الفضل يعود لحبتان العنب
لقد منحاني كل الحظ
استسلم فقط
اصمت وتابع اللعب
ماذا؟
كتابة
تبا لك.
...صحيح
كيف حال والدك بالتبني؟
لقد توفي العام الماضي
لم اتمكن من الوصول اليك
هيا دعنا نشرب نخباً له
وتمنياً للنجاح
في مسعنا للبحث عن "نبيذ الاله"
انت تدعوه "نبيذ الاله"
أسميها " خل الزمن"
أنسى الامر
لايهمني اذا كان النبيذ سيئ ا او نتن او لاذع
او شيء من هذا القبيل
أنا هنا للحصول على ذلك النبيذ
هذه هي مهمتي هنا
لذا تمنى لي النجاح
سأعطيك المال
لتربح المزايدة
لا احتاج لمالك
يمكنني تدبر الامر
ماذا لو زايد المنافسون بأكثر من 5 ملاين يورو؟
عندها سأرفع مزايدتي
فقط انتظر وسترى
بصحتك
ها أنا ذا
متأخر كعادتك يا لو فاي
كما تعلم أنا أسير ببطء
هل قطعت كل هذه المسافة لأجل المزايدة على زجاجة نبيذ؟
هل انت متاكد من ذلك؟
لا تشغل بالك
سأحصل عليها
يمكنك تسميتها مزايدة اذا دفعت المال فيها
ولكن ماسنقوم به هو سرقتها
لقد قمت ببعض التحريات
المالك لـ "نبيذ الاله" هو الابن البكر لعائلة خان
وبسبب ازمة الديون التي تعرضت لها اوروبا
قررت أخته أن تعرض افضل انواع النبيذ لديهم للبيع
عندما نفذ مالديهم من نبيذ فاخر
قرروا أن يبيعوا "نبيذ الاله"
ايفون الاخت الصغرى
ستكون المشرفة على المزاد هذه المرة
والرجل الذي سيحمينا في الخفاء قد حضر هنا ايضاً
يُلقب بـ مارلبورو مارلبورو ماركة سجائر
مارلبورو؟
الديك مشكلة مع الاسم؟
اخشى أن سعاله سيكون شديدا
فـ يخطأ الهدف
حسنا, أنه اسم رائع
أنه لايدخن
سأصل إلى هناك بالقطار في غضون ساعتين
وسوف أراك في بنك الائتمان الفرنسي
السيد فانغ
السيد لو في
صباح الخير
تجري السيدة ايفون مقابلات
مع أحدى مجموعات المزاييدين على انفراد
للأبقاء هوية المزايديين سرية
صه.
من فضلك انتظر هنا
وتمتع بكوب من الشمبانيا ريث ماتكمل
شمبانيا؟ هل لديكم كافيار هنا ؟ كافير : نوع غالي من بيوض الاسماك
لقد دفعت 5 ملايين يورو من الرصيد الاحتياطي لأجل المزاد
لذلك أخبرني ان لديكم كافيار هنا
استمع
أريد شراب بيلوغا
مع اثنين من بياض البيض وبعض البصل
حسنا لاتوجد مشكلة , من هنا من فضلك
امسكها وحسب
ليس لديكم منفضة سكائر حتى
حمقى
... صلب الموافقة يكمن في
أن الشخص المزايد او متذوق النبيذ الذي وضفه
عليه أن يجتاز اختبار التذوق ايضاً
لدينا الحق القطعي لألغاء المزاد
فـ نحن لن نبيع "نبيذ الاله"
اذا لم نجد المزايد المناسب
وعندها سنعيد لكم نقودكم
ايها السادة , هذه هي الشروط هنا
يا سيدة إيفون، لا توجد مشكلة
هذا لك
قد صنع لي اخي واحدا اكثر حرفية
بواسطة اغطية الشامبانيا
وقد خدعني عندما اخبرني أنها تميمة حظ
سيد ويل. هل ستخدعني أنت ايضاً؟
لا لن افعل
لن افعل اي شيء لخداع احدهم
اذا لم تعجبك اغطية الشمبانيا خاصتي
أستطيع أن أعطيك شيئا آخر
بعض الاشخاص قد يهدون الفتيات عطراً من ماركة هيرمس او ملابس من ماركة شانيل
ولكن أنا اهديهن شيء اخر
احجار كريمة نادرة
هل ترغبين بالقدوم لمنزلي وتختارين بنفسك؟
...بالمقابل اسمحي له
بالمزايدة على "نبيذ الاله"
سيد ويل، أأنت جاد؟
هل هو حقا "نبيذ الاله" كما تدعين؟
العالم يختلف بأختلاف عيون الناس
..أذا كنت مخادع
لديك عيون شخص مخادع
وبالتالي
ترى جميع الناس مخادعيين
مخادع؟
أنا لست مخادع أنا مخدوع
سيد ويلي, السيدة ويلي تنتظرك في الخارج
اراكم في اختبار التذوق غداً
اذا استطعتم تمييز 90 نوع من اصل 100
سيكون بمقدوركم حضور مزادي
للمزايدة على "نبيذ الاله"
ايها السادة
اراكم غداً
ركز معي , بخصوص اختبار التذوق غداً
هل تضن انك قادر على النجاح فيه؟
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟
ماذا؟
اشتري بعض الملابس الجديدة لنفسك
لذا سأبدوا بصورة افضل عندما افوز غداً
انت من سيدفع
بالمر، 1990.
لاتور، 1961
لماذا علينا التفريق بينهما؟
متى احببنا بعضنا؟
...هل علينا ان نقف طويلا
خارج ابواب قلوبنا؟
كل مايهمك هو نفسك فقط
تدعي بأنك شرطي وما انت الا سائق
والان لديك الجرأة لتصرخ في وجهي
لقد خنتيني
...أذا لم اصرخ عليك
لجلبتي عشيقك الى سريري , اليس كذلك؟
نحن في منتصف الليل هلا اسكت هذا؟
احاول جاهداً أن اوفر لكٍ كل ماتحتاجيه
الم افعل ذلك؟
اقود من الفجر حتى الليل
ولأجل ماذا افعل ذلك؟
اليس من اجلكٍ ومن أجل هذه العائلة ؟
ايها الفاشل
هذه ورقة الطلاق الان افعل ماتشاء
يا اخي
ويل , أنا واثق تماماً
أنك ستجتاز الاختبار غداً
...تذكر , على الرجل أن يحقق النجاح
او لن يكون قادر على الحفاظ على اي شيء
تذكر ذلك
سوف افعل اجل
يا اخي تذوق اختياري لـ "تشانغ شوي" من النبيذ
أنه لذيذ , مانوعه ؟
لافيت، 1953.
بصحة الاخ الاكبر دائماً
ال كي
لقد قمت برفضت جميع المزايديين الاجانب
ووافقت فقط على مجموعتين من الصين
كل مجموعة تتكون من شخصين
مجموعة تضم شخصاً يدعى ويلي
وحارسه الشخصي تشانغ شوي
والمجموعة الاخرى تضم شخصاً بلكنة غريبة يدعى فانغ تشانفانغ
وصاحبه بندبة على وجهة يدعى لو فاي.
وايضا لديه عرج في قدمه
ولكن ليس هنالك شخص بينهم يدعى ليو
لديه عرج مع ندبة في وجهه؟
اعتقد أنه ليو ولكنه متنكر
أذا قام ليو بعملية تجميلية
لماذا ترك ندبة في وجهه؟
اعتقد ليحاول خداعنا بها
لذلك سأستخدم ايفون كطعم لجره
خلال اختبار التذوق
سأطلق النار على إيفون
والذي ينقذها سيكون ليو بالتأكيد
أنا واثق من هذه الطريقة
وسأضمن لك أعادة ليو للقصر
إذا فشلت في ذلك
يمكنك ارسالي الى مقصلة الاعدام
أذا قمت انا بقتل المجموعتين كلاهما
ليس عليك الذهاب للمقصلة اليس كذلك؟
عليك اطلاق النار ولكن لاتقتل احداً
فهدفنا هو استدراج ليو للقصر
بخلاف ذلك فلن نحصل على "نبيذ الاله"
ايفون
اريد منكٍ مساعدتنا
في أختبار التذوق
علينا احياء اسم عائلتنا
وليو , الاخ الاوسط هو فقط من يعرف الوصفة السرية
عندما نأخذ منه الوصفة السرية
... معنا نستطيع
ارجاع بريق عائلتنا
على رغم أنه قتل ابوينا
ولكن يمكنني التغاضي عن الامر
ايفون.
أعلم أنكٍ متلهفة للقاء ليو
أفعلي كما اقول لك وسأحقق رغبتك في لقائه
أبي
الطبيب يقول بأن لديك اسبوع واحد لتعيشه
اين اخفيت
الوصفة السرية؟
فقط أخبرني.
أنا ابنك البكر.
أذا لم تخبرني عن المكان السري للوصفة
سأقتل ليو أمام عينيك
ثم سأقتل إيفون وزوجتك
لا تهددني يا ال كي
لاوجود لـ " نبيذ الاله"
ليو و إيفون من نسل تلك العشيقة
اذا لم تعطني النبيذ
سأقتلهما
أبي
أمي لقيت حتفها بسبب تلك السافلة
ليو، أين النبيذ؟ لابد أنك تعرف
أخبرنى.
أو سأقتل أمك أيضا.
انا لا اعرف. انا لا اعرف- أخبرني-
من فضلك لا تؤذي أمي.
قل لي، أو سأفجر راسك
ليو
أمي
لابد أن هنالك ممر سري الم يخبرك اباك؟
والا فلم يتمكنوا من الوصول لمحطة القطار
التي اسفل التل بسرعة كافية
ثلاث دقائق متبقية
نسبة الرطوبة 65٪
أنها على وشك أن تمطر
العواصف قد تنشأ من السماء الصافية
أنا اشبه اله المطر هنا
اله المطر؟
أذا انزلقت السيارة وتسببنا بحادث مميت
فأن عائلتي ستدمر
ليس لديك عائلة.
أنا عائلتك الوحيدة، أليس كذلك؟
لا تقلق.
لقد عملت بعض التعديلات
فالسيارة مضادة للرصاص وفيها افضل نضام مانع انزلاق في العالم
فعندما تقوم بتشغيلها وتدوس على البنزين سوف تبدأ بالزئير
ولكنك لن تسمع ذلك
فالسيارة عازلة للصوت و مضادة للرصاص
فهي تجمع بين الغنى والذوق
أنا ملك العالم.
حسناً
اعلم أنه لايوجد مثيل لك وانك فريد من نوعك
دعنا نذهب للاختبار
سيد ويل، لقد قمت بمعرفة 98 نوع من أصل 100
تهانينا، لقد نجحت في الاختبار
رائع
لاتتحمس كثيراً هنالك مجموعة اخرى من المزاييدين
يا دي جي
عندما تصل المجموعة الثانية الى هنا
سنبدأ اللعبة
ونجعلهم يضنون أننا نريد قتل ايفون
والشخص الذي سينقذها هو ليو
فهمت ذلك
لو فاي
متى ستصل إلى هناك؟
خلال ثلاث دقائق
سأكون هناك في دقيقة واحدة
بقدر احساسك بالسعادة
مارلبورو، كيف تسير الامور
لاشيء مميز
لقد اجتازو الاختبار
دي جي
قل لهم أن يتوقفوا
امسك
اذهب واختبىء خلف الاشجار
وسوف نغادر عندما تحين الفرصة
الزجاج مضاد للرصاص
قف قف
اوه عليك العنه!
توقف
يالهو من اخرق لايعرف كيف يستعمل السلاح
هل تريد المغادرة ؟ لم انتهي منك بعد
دي جي هنالك مسلح
ويلي السيارة تحترق اخرج
لديهم شخص مسلح
لنذهب
من امرك بأطلاق النار؟
اذا لم اختبرهم
كيف يمكنني أن اعرف من هو اخيك؟
إيفون، استمعي لي
حاولي ايجاد عذر لتهدئة الاوضاع
اربعتهم يجب يأتوا الى القصر
إذا تركتهم يذهبون، سأقتلهم
ترجل يا ابن العاهرة
اللعنة اخرج
من هذا الاحمق؟ من هو بحق الجحيم ؟
أنه اخي
تبا لك
بعد ثلاثة ايام
تبا انت سكران
لم اكن اعرف انك تسكر بسرعة
قلت لك ألا تتزوج تلك المرأة
أعطيتها قلبك ومالك
لكنها خانتك على أي حال
ماذا تفعل؟
عملت سائقا لـ 7 سنوات
وكنت تدفع لي 7000 يوان شهريا فقط
وتطلب مني أن اذهب لفرنسا وأن العب دور الشرطي امامه
هذا لن يحدث أبدا
لن تذهب اليس كذلك؟
حسنا , النبيذ الذي اخبرتك عنه
ستباع في مزاد علني الاسبوع المقبل في فرنسا
وهذا النبيذ يدعى
"نبيذ الاله"
وقد تم اخفاء وصفة سرية في داخله
اذا حصلت عليها وصنعت نبيذا من تلك الوصفة
سأصبح غنياً
واذا ذهبت الى فرنسا
وتطلب من ويلي ان يحصل على النبيذ من اجلي
سأدفع لك 1 مليون
هل انا الان صديق وفي ؟
يمكنك انتظاري في المنزل ريثما اتفق مع ويلي
خذنا إلى منزل ويل أولا
هل أنت بخير ياصاح؟
أنا... أنا...
....لدينا شكوك أن
المزايد الشيلي الذي رفضناه
استأجرت مسلحاً للانتقام منا
وقد بلغنا الشرطة الفرنسية بذلك
وبما أن اختبار التذوق قد حصلت فيه بعض المتاعب
سيد فانغ، اود ان ادعوكم الى المزاد مباشرة
سيد ويل، هل توافق؟
اجل سيدة ايفون
اقترح أن نقوم بالمزاد في منزلي
لذا لاحاجة للذهاب للقصر
لا لا. استمع لي.
اخشى أنه لم يصبنا تلك المره ببضع رصاصات
لذا سيقوم بضربنا بصورايخ هذه المره
لايمكنني المخاطرة بذلك
لذا دعونا نقيم المزاد في قصرها
اذا يستمر المزاد في المكان نفسه
يمكنكم الذهاب الان
سيد فانغ يالك من ماكر
كنت تخطط لقتلنا اذا فزنا بالمزاد
اليس هذا صحيحاً؟
لو فاي، أنت من ضرب تشانغ شوي.
لذا يجب أن تشرب
سيدة إيفون، من هنا من فضلك
سيدة إيفون،
الان أنا اؤمن
أن هنالك وصفة سرية في ذلك النبيذ
وذلك ايضاً يفسر اطلاق النار الذي تعرضنا له
ولكن لماذا تريد المزايدة على "نبيذ الاله"؟
هل أجبرك احدهم على ذلك ؟
اجل
شرطي
أي شرطة تلك قد
تهتم بـ "نبيذ الاله"
حسنا، كفى
دعونا نلعب محاربة المالك
حسنا , اسرع في ذلك اذن
لا تجعلني انتظر طويلا
سمعت ان
زجاجة النبيذ هذه قد ورثتموها عن اسرة يوان
جدنا خان رحل الى فرنسا في عهد اسرة يوان
وقام بصنع النبيذ لعدة عقود
وبسبب اساليبه الممتازة في ذلك
قام تجار الخمور المحليون بمقاطعته
بل هددوا بقتل عائلته بأكملها
لذلك قام خان بختم الوصفة السريه ووضعها
في زجاجة "نبيذ الاله"
وعقد صفقة مع تجار الخمور
أن احفاده لن يصنعو نبيذا بأستعمال تلك الوصفة
اذن هنالك وصفة حقيقة ؟
حسنا.
هذا يكفي
لدي شيء لك.
حجر النزيك القمري
الم يعجبك؟
أنا الملك هذه المرة
جوهر اللعبة هو ان لاتصنع اعداء دائمون
أذا لم تخبرني بسبب قدومك الى فرنسا
أنا و ويل لن نفعل اي شيء لك
جئت للمحافظة على شراكتكما
تحافظ على شراكتي؟
أنت ايضا جلبت "سكارفيس" معك
لا احد يعلم ما الخطة الشريرة التي تنوي فعلها
تشانغ شوى.
توقف عن التذمر
تذكر، أنت و لو فاي مزارعين
بالتالي
لو فاي صديقك
تبا له
كيف حصلت على تلك الندبة؟
أخبرنى
حسنا سأخبرك الحقيقة
الحقيقة أنك أمُرت أن تقتلني بحادث سيارة
وتأخذ المال لنفسك فقط
ولاتشاركه مع احد
هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟
صديقى.
لماذا تبكي؟
هل تعرف ما هو الولاء؟
أنا لست مثلك، تشانغ شوي.
أنا أكثر سخاء منك
إذا كنت تريد المال، لاتمثل دور الرئيس هنا
لو فاي.
أنت ثمل اليس كذلك يا "سكارفيس"؟
توقف عن التضاهر
هل استأجر ذلك الرجل المسلح؟
ولماذا استأجر
شخص لايعرف التصويب ؟
لا تقلق.
سوف أزايد على النبيذ
وادفع لك كما اتفقنا
أنا أعاملك كأخ
اذا اوقعت ويلي في مشكلة
سأقتلك
بصحتك يا اخي
من هو تشانغ شوي؟
أنه اخي
هل تعرف من هو ليو؟
ليو؟
من هو؟
المالك الحقيقي لـ "نبيذ الاله"
حسنا اذن أنا ليو
أنا آسف، سيدة إيفون.
أنا لا أقصد أن ازعجك،
ولكن لو فاي سرق سيارتي
هذا اللص القذرة
هل أنت نادم الان؟
كنت اعلم ان ابن العاهر ذاك ليس جديرا بالثقة
انت تستحق ذلك.
لا اريد البقاء في هذه الحفرة بمفردي
انا خائفة
ال كي جلب أثنين من الغرباء للقصر اليوم
استمعي لي
سأعود لكٍ
عندما يكون الوضع أمن
إنتظريني هنا
اخشى أن يقومو بأيذائك
أنظري
صنعت لك تميمة الحظ هذه
واحدة معي وواحدة معك
سأذهب الان
لقد أمنت جميع مخارج القصر
بالتالي أن الممر السري هو طريقهم الوحيد للخروج
"نبيذ الاله" ليس كل مايريده ليو هذه المرة
فهو قادم من اجلك ايضاً
هذا الزر هنا
يمكننا تفجير الجسر اذا اضطررنا
ولن يبقى منهم باقية
كان سلف عائلة خان رجل حكيما.
خريطة الممر السري
يتم توارثها فقط لدى الابناء البكر خلال الاجيال
ومن دون تلك الخريطة
لن نجد الممر ابداً
لذلك علينا خداع ليو وجعله يعود للقصر
ليساعدنا في الوصول الى "نبيذ الاله"
ننتظر ثم ننقض
أصيب ليو وأمه بجروح خطيرة،
لكنه وصل إلى محطة القطار أسرع منا
لذلك يجب أن يكون هناك ممر سري في القصر
وذلك النبيذ مخبىء فيه
لم يأخذه معه
إذا لم يعود،
سأرسل لك إلى المقصلة
مرحبا بكم في عائلة خان لدينا،
أرض صغيرة وجميلة من 500 فدانا
غدا،"نبيذ الاله " سيكون في المزاد
من يدفع اكثر
سيكون من نصيبه
قبل المزاد , اود أن ادعوكم الى احد طقوس عائلة خان
كل فرد في عائلة خان
صياد بارع
أنه موسم تزاوج طائر الحذف
عندما الذكور والاناث يلاحقون بعضهم البعض
سوف نقوم بتفريق لقائهم الحميم
برصاصنا
حيث يعد منها اطيب ساق بط محمصة
وطعمها رائع جداً
انتظر
هل "نبيذ الاله " في البحيرة؟
سيد تشانغ
الحذف في الجهة المقابلة من البحيرة يحاول الهبوط
أعثر على هدف ثم اطلق النار
لاتخطأ ضربتك والا سيسخر منك الحذف
أنت حارس شخصي، لذلك يجب أن تكون ضربة رائعة
لماذا لاتطلق؟
اطلق هيا
اخرس
ماذا يهمك أذا كان بأمكاني اطلاق النار ام لا؟
لقد اخفت الحذف وطار بعيداً لايوجد لشيء لأصيده الان
عفوا، لم اصبه
ويلي
المزاد ماهو الا منافسة اموال
قد يضرك الامر كما يضر منافسيك
وأنا أعلم أن لديك الكثير من المال،
وأنا ايضا لدي
أنا أملك منجم للفحم في شانشي وقصر في الشمال الشرقي
أعلم انك لاتملك هذا
هل بامكانك اخبارى
مالديك من ممتلكات؟
ألست من وضف تشانغ شوي ؟
الم يخطر ببالك
لم لايستطيع اطلاق النار كشرطي؟؟
مستحيل
لست من وضفه
لماذا قد اوضف حارساً شخصي لايستطيع اطلاق النار؟
لتنظيف بيتي؟
هيا.
هنالك الكثير من الحذف
ويل، انتظر
يجب أن توضح لي
أو لن اسمح لك
بتناول الشراب مع ايفون
ويلي.
قل لي أو لن اسمح لك بالذهاب
أخبرني شيئا أولا
كم من الامور تخفيها عني ؟
عن ماذا تتحدث؟
أخبرنى.
لقد رأيت ما فعلته انت مع فانغ من تحت الطاولة
...و
أنت لست شرطي.
متى ستتوقف عن الكذب؟
كنت تتحرى عني بدون علمي
مع كل تلك الفتيات التي لديك , لماذا اردت العثور علي؟
ايها السافل
عليك أن تعرفني جيداً
أنا لن اوقع بأخي ابداً
هو اراد أن يدفع , لذا قبلت الامر
الى جانب ذلك، لم أكن أكذب عليك
أنا فقط حاولت أن اخفي امرك
هراء!
رفضت أن تاتي الى فرنسا كل هذه السنوات
وتخفي عني الكثير من الامور
أليس هذا كذباً؟
من الممكن أن اقتنع بالحجج ولكن لا اجبر على ذلك بالقوة
الى جانب ذلك، أموالك
حصلت عليها بفضل حبتا العنب خاصتي
اعطيتهما لك والان استرجعهما
لا أستطيع أن أفعل شيئا من هذا القبيل.
الى جانب ذلك، ما الصعب في المزايدة على نبيذ
مجرد رفع إصبعك
وقل أنك ستدفع مليون
مليون، هل تعلم؟
أي نوع من الاخوة انت
تخونني مقابل المال؟
كيف يمكنك أن تفعل ذلك لأخيك؟
كذبت علي من اجل مليون؟
انا سأعطيك المال اذا كنت بحاجة اليه
توقف عن ذلك.
لقد اصبت انفي
ضربتني بقوة
اغرب عن وجهي
اذا لن تحضر المزاد غداً
اترديني أن اصبح ليناً
أم صعب المراس؟
أخبرنى.
سأقول لك لاحقا عندما أحصل على الجواب.
هل اذيتك؟
اغرب عني
هل اذيتك؟
لقد خدعت شقيقك من اجل المال
اذهب لشرب الشمبانيا مع ايفون- احمق-
لاتكن سخيفاً
ويلي،
أنا أعلم أنك لست ليو.
غادر المكان مع تشانغ شوي الآن.
لمصلحتك اتحدث
لقد اتخذت قراري.
سأبقى لمساعدتك
حتى لو لم ازايد على النبيذ
فانغ، بت مشوشاً
بعد أن استمعت إلى قصتك
لو فاي هو شقيق إيفون المفقود
ليو هو لو فاي،
و لو فاي هو ليو.
أنا لا أعرف من هو الآن
الامر مربك جدا.
لايمكنني التفكير فيه
هلا اخذت الامر على محمل الجد؟
كيف اجعلك تثق بي؟
لو لو فاي لم ينقذ حياتي في تايوان،
أنا لم أكن ما انا عليه الان
عندما كنت صغيرا،
كنت متسولاً ولصاً في تايوان.
وفي احد الايام، تم القبض علي وانا اسرق
في السوق
وكدت ان اقتل
ساقي اليمنى كانت على ما يرام،
ولكن ساقي اليسرة قد كسرت
لحسن حظي ظهر لو فاي.
لقد قدم لي يد العون
وابعدهم عني
بأفتعال حريق حولي
لو فاي من منحني حياة ثانية
الآن هو هنا لإنقاذ إيفون.
كيف يمكنني إيقافه؟
ولكن الآن، يا اخي
حياة إيفون بين يديك
ال كي يسيطر عليها كما لو كانت طفلة
إذا لم أوقف لو فاي،
قد يعود ويتسبب في قتل نفسه
ايفون كانت تبيع النبيذ
من كل القصور الخمسة الموجودة في بوردو الى ال كي
ولكنهم لايعرفون
انهم قد تم خداعهم
هذه خطة ال كي لأستدراج لو فاي
طلب من ايفون أن تعقد مزاد مزيفاً
لجذب لوفاي للقصر
ولو فاي طلب مني ان يلعب دور ليو
لينال منك ومن ويلي
ويجعلكم تزايدون على النبيذ
ليشوش على ال كي
والان يمكنك أن تساعدنا وتحصل على اجرك
فالامر ليس بالصعب
بالنسبة لك
حسنا،
كان خطأي لم اخبرك
أني سوف أتي الى فرنسا من اجل المزاد
....و لوفاي حذرني أن
ال كي قد وضف قناصاً خلال اختبار المقابلة , كان خطأي
أنه خطأي لم اخبرك بذلك
لم اخبرك لأني خشيت أن هذا سيدفعك للأبتعاد وترك الامر
وانا لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي
الوقت يداهمنا
وسوف أدعي أني انا ليو
واستدرج ال كي خارجاً
ولو فاي قد كلف احدهم بقتله
اما انت انتظرني في "جحر الارنب"
عندما ينتهي الامر
لو فاي سيخرجنا عبر الممر السري
لن يعرف احداً ماحدث
في الممر السري
تضاهر انك لا تعرفني
و انت و ويلي ستكونان بخير
ماستقوم به الان بسيط جداً
رش العطر على طاولة إيفون،
وهذا لك
ماذا تعني بهذا؟
وعدتك بدفع مليون يورو لك
وها انا افي بوعدي
الجزء الاضافي الان هو اعتذاري
... لكن
ماذا لو لم تصدقني ايفون؟
سوف تصدقك
خذ هذه
.... واخبرها أن
اخاها ليو ينتظرها في "جحر الارنب"
واطلب منها أن تخذك معها
هذا فقط ماسأقوله؟
اجل
لا ننسى ذلك.
سيد فانغ
لقد كنت رجلاً بائساً
لنصف عمري
ولكنك عرضت علي وضيفة , ولم تيأس مني ابداً
أنا ممتن لك كثيراً
لاتخبر ويلي عن مادار بيننا
ولاتتواصل معه
سوف أتصل بك
أذا احتجت لشيء
يااخي
منحتني قصتك
منحت تشانغ شوي مليون يورو
هل تستحق ذلك؟
اعتبر هذا هو ثمن الكذب عليه
ماذا لو عرفت
أن "نبيذ الاله" بحوزة ال كي؟
لو كان ال كي قد وجد النبيذ
لما شرع مزاداً ليستدرجني الى هنا
كيف تكون واثقاً أن ال كي سيصدق أنني سأكون انت؟
عندما تخرج من الممر السري
سيصدق ال كي ذلك
يا اخي
لقد خططت لكل هذا
ليس لأجل الحصول على النبيذ
ولكن للانتقام
لاتخبر احدا عن الممر السري او "نبيذ الاله"
تذكر كلامي
أمي
أبي
سأنتقم لكم
ال كي
لقد رصدنا فريسة
كن حذراً
ادخل
سيد فانغ
اريد التحدث معك
ايفون
أين السيد فانغ؟
اخيك ليو طلب مني أن اعطيك هذه
وطلب منا أن ننتظره في "جحر الارنب"
مارلبورو
لقد تحولت للأشارات الثلاثية
انتظر تعليمات السيد فانغ
كن على استعداد لأطلاق النار
راقب الغرفة التي يخرج منها الضوء
انابيب المياه هنا
تخرج رائحة كريهة
لقد تركت جثة امك في القطار من دون دفن
وساعدتك في دفنها
كيف سترد معروفي ؟
ايفون
اختك،
ساعدناها معا لتكون نفسها
على الرغم أنها باعتني نبيذاً مغشوش
هي من سيدان اذا بلغت عنها
ولكني لن افعل
طالما ستعطيني "نبيذ الاله"
عندما اضع يدي على الوصفة السرية سأتقاسمها معك
هل هذا مناسب لك؟
توقف عن التلاعب
أعطني "نبيذ الاله"
وال20 مليون يورو ستكون من نصيبك
تعود الى هنا وترغب في شرائها مني؟
هذا يعني انها ليست بحوزتك
اذن هي في القصر
أوه، لا
انت لست ليو
ليو لن يشتريها مني
يا اخي
لقد خرجت لتوك من الممر السري
ولاتعلم ماذا حصل هنا صحيح؟
مارلبورو، اقتله
اطلاق النار عليه
مارلبورو، اقتله
مارلبورو
اقتله
أعطني خريطة الممر السري
وسأكافئك جيداً
واعطيك ساقين من الحديد
مضادتنا للرصاص وقويتنا
يمكن ان يأخذاك حيثما تريد
اليس هذا رائعاً؟
الن تعزمني على شراب؟
سأفعل اذا دللتني على الممر السري
ال كي
بدون "نبيذ الاله"
لن تحصل على الخريطة
توخ الحذر يا اخي
اخي
أنا لو فاي.
ما اسمك؟
كانوا يدعوني ليو
لكن الآن،
اسمي فانغ تشانفانغ
ويلي
لديك خيارين فقط
اما ان تقابلني
أو يموت تشانغ شوي
تشانغ شوي؟
أين هو اخي يا تشانغ شوي؟
لا استطيع الرد عليك لذا لاتتصل علي
توقف عن الاتصال بي
ويلي،
لا حاجة للاتصال تشانغ شوي.
لن يجيب على الهاتف
تم اغلاق جميع مخارج القصر بأمر من ال كي
لن نتمكن من الخروج الا اذا قتلناهم
توقف عن الاتصال.
الممر السري هو فرصتنا الوحيدة
عليك ان تصدقني
هل انت سعيد
بضربي هكذا؟
استمع لي.
تشانغ شوي اخي ايضاً
ودفعت له
لذا على اخيك الكبير ان يدعوني بسيدي
أين هو؟
في "جحر الارنب"
ماذا تعني ؟
لن أخبرك،
ولكن أعطيته شيكا بمبلغ مليون يورو.
كرمز للأخوة
اين يقع "جحر الارنب" بحق الجحيم؟
القطار الخاص بي على وشك الوصول.
لذا لقد نفذ الوقت مني علي الرحيل
ولاتسألني عن "جحر الارنب" مرة ثانية
وسأطلب من تشانغ شوي أن يقابلني في الممر السري
إذا رفضت مساعدتي
تشانغ شوى وإيفون سيخلدان في الحفرة الى الابد
يمكنك قتلي الان
إذا كنت لا تثق بي.
هيا.
أنت ادعيت بأنك ليو
دعني ارى النبيذ اولا
... 496، 497.
سرت 550 خطوة للوصول الى هنا عندما كنت طفلاً
والان اصبحت 500 خطوة
لأن قدمي كانت أصغر
ماذا؟
ارجع للممر السري خلال نصف ساعة
ماذا تضنني نمراً؟
ثلاث زجاجات كبيرة من نبيذ "ماغنوم"؟
يعني ثلاث زجاجات بثلاث لترات من النبيذ
فانغ، ماذا تريد
عندما طلت مني الوقوف هنا مع ثلاث زجاجات نبيذ؟
ويل، مالذي تفعله هنا؟
أنها الطريقة الوحيدة التي لدي لمقابلتك
كيف يمكنك إسقاط الكرة الآن؟
اعتقد أنك قلت أنه مخادع
أتعلم؟
لن تبتعد كثيرا بهذا
صه.
قطاري على وشك الوصول
لا تتصرفا بتهور.
القطاران يتحركان بنفس الاتجاه
كل منا لديه زجاجة من "نبيذ الاله " المزيفه لندافع بها عن انفسنا
فقط عندما نقتلهم
يمكننا ركوب القطار ومغادرة المكان بأمان
هل تريد علكة؟
ويلي.
فانغ، عندما يتوقف القطار،
ستأخذ زمام المبادرة
كيف تعرف انهم نصبوا لنا فخاً؟
اذهب وانظر بنفسك اذا كنت لاتصدقني
لا يجب ان نذهب معاٍ
اتبعوا اشارتي يارفاق
لنذهب!
ايها الخاسر , "نبيذ الاله" بحوزتي
انظر هنا
لقد كسرته فعلا
دي جي
اقتل المهندسين
لماذا لا تستمع لي؟
....أوه، يا
لقد قتلو المهندسين
اخرجهما
الاسلحة ليست اختصاصك
هيا
-تشانغ شوي، خذ هذه القنبلة المغناطيسية - تعال الى هنا-
عندما تصيب الهدف
سوف تنفجر خلال 5 ثوان
رائع
اضهر نفسك أو سأطلق النار
سأفجرك اولا
سأطلق النار
انا لا امزح
ويل، خذ اثنين , اراك قريبا
انتظر ماذا تفعل؟
سأذهب لأقتلهم اولاً
أترى ؟ فقط اطلقت النار
ويل، قتله بالفعل
انه يهدد حياتك.
أتبع اشارتي
انتظر دقيقة.
الامر ليس مناسباً لأخذ النبيذ معك
سأخذه منك
اعطني "نبيذ الاله"- اذهب-
"نبيذ الاله " هنا
توقف
لاتطلق خذ هذا
ايها الاحمق
لايمكنك الهرب
مابك ياجاك ؟
سلمني "نبيذ الاله"
لايمكنك خداعي
نفذت ذخيرتك اليس كذلك؟
هل تعرف كيف تطلق النار ببندقية؟
لست بحاجة الى ذلك
هل انتهيت؟
اذهب الى الجحيم ايها الاحمق
تشانغ شوى.
أنا هنا.
تشانغ شوى.
ويلي.
اعتقد أنني اذيت قدمي
عندما قفزت
سروالي ضيقا جداً
الامر مؤلم
هل تشنجت ؟
بلى.
أعتقد.
اذهب إلى الجحيم!
يا اخي لاتذكب عليه مرة اخرى
اطلق علي النار
المكان صاخب لا استطيع سماعك
هل هذا مسلي؟
لم تصبني ولا بطلقة
أنت لا تريد أن تقتلني، أليس كذلك؟
كيف تعرف ذلك؟
كيف تقتلني وانا املك " نبيذ الاله"
حسنا، دعنا نتحدث.
نحن لم نجتمع لسنوات.
لنقم بمحادثة صغيرة
شعرك رمادي الآن. هل لديك عجز بالكلى؟
جراحتك التجميلية يمكنها ان تخدع امك
قلها مرة اخرى؟- هل يمكنك ذلك-
اخرس! فقط اخرس!
اخرس
اترى؟
كدنا ان نقتل هنا
لذا أستمع
تعال الى فرنسا واسكن معي
تبا هل قررت ان تصبح لطيفا الان؟
لأنني سمعتك
قلت بالاقناع اللطيف يمكنك ان توافق
الإقناع لطيف؟
لديك تشنجات؟
كدت ان تقتل قبل قليل
مليون يورو!
كدنا ان نقتل
وقد كذبت حول تشنجاتك
توقف عن ذلك كدت تكسر ساقي
اصمت
دعنا نصل الى هناك
ونقود القطار
هل تعرف كيف تقود القطار؟
عندما جئت لأول مرة إلى فرنسا،
علمني والدي كيف اقود القطار
يمكنني قيادة جميع أنواع القطارات
حتى وعيناي مغلقة
اخرس ايها الاسطورة
ايها
إجث على ركبتيك
لماذا لديك الكثير من البنادق؟
إجث على ركبتيك.
أعطني النبيذ ، ولن اقتلك
أعتقد أن فانغ قتلته القنبلة
من حسن حظنا يمكنك قيادة القطار. لنذهب
ساعده
اركبه على متن القطار
اسرع
ماذا حدث لك؟
سحبت ساقي عندما قفزت.
ارجعها لمكانها
إدفع.
أفضل؟
أفضل بكثير.
أين ويل؟
أنه هناك يقود القطار
يمكنه أن يقود القطار؟
والده بالتبني علمه ذلك
وانت تصدقه؟
هذا ليس من شأنك. لنذهب.
لثانية ضننت أنني سأموت هناك
بالقنبلة، أليس كذلك؟
لا
اعرفك جيداً
الى جانب ذلك، لا يمكنك أن تموت.
ولاتزال ميدناً لي بالمال
لم تخبرني بأنك قادم إلى فرنسا.
ذلك يعني المزيد من المال
وايضا لم تخبرني أن بحوزتك الكثير من القنابل
كم يجب ان تدفع مقابل ذلك
أتعلم؟ 1 مليون لكل قنبلة.
ما رأيك؟
فجرت واحدة. ماذا عنك؟
3 ملايين لك، حسنا؟
سوف أدعوك لتناول مشروب
من اجل الاحتفال.
حافظ على وعدك
انها صناعة يدوية ايطالية
الحجر بأكملها مصنوعة من خشب الجوز
فاخرة جداً
الق نظرة.
قطار فسيح وفاخر
ليو!
ماذا؟ فانغ، أنت ليو؟
اعطني اياه!
تبا لي
ضعه أرضا، أنزله.
بضغطت زر الجسر سينفجر
هل تعتقد أني لا اريد ان اصيبك؟
أنا لا أريد أن أموت معك
اخبره أن يعطيني النبيذ
هذه الساعة الغبية لايمكنها عرض الوقت حتى
....أنت- ايها المتعجرف-
من تحاول ان تخيفه هنا؟
هل هي متصلة بقنبلة؟
انا لااصدق هذا
مالذي تفعله بحق الجحيم
لماذا تستعمل كلمة بذيئة؟
ابتعد عن الباب
فانغ.
أنا اعتبرك كأخ لي
اذا كنت تخدعني
سأقتلك
ثق بي
عرضت علي وضيفة ولم تيأس مني
انا ممتن منك
هل تدونها؟
نعم، كل كلمة.
اعمل لي مساجاً
بكل تأكيد
ليو
أنا آسفة جدا.
أمي.
ايفون.
أنا آسف جدا
سامحيني
تشانغ شوي، علينا الاختباء هناك
ويل، أتسمي هذه قيادة قطار؟
هل نحن ميتون؟
اجل
هذا كله خطأك
ويل، لقد دمرت القطار
هل يمكنك حقاً قيادة قطار؟
ليس هناك عجلة قيادة على متن القطار
تحتاج فقط إلى تسريعه أو إبطائه
يمكنك أن تتقنها في أي وقت تريد
كذبت علي ايضاً
كان علي قيادته بنفسي
فانغ.
ويلي من قتلك لست انا
لذا لاتلمني
ويلي، مع وصفة "نبيذ الاله"
انا رسميا سأباشر تجارة النبيذ
أبدا. انه عمل ايفون
لا احد يستطيع المساس به
كيف يمكنك أن تحل محلها ايها الطفل؟
تشانغ شوي، أريد عناقك
حقا؟
لايمكننا لمس الوصفة
ولكن كيف لا يمكننا
تذوق " نبيذ الاله"؟
ويل، من أكثر أهمية، تشانغ شوي أم انا؟
بالطبع أنت.
اذا تزوجت من ايفون
وهي لديها ضغينة تجاهي
ماذا ستفعل؟
سأذهب إلى جمعية الخمور الفرنسية
وندينها باعتبارها بائعة للنبيذ المغشوش
لتسجن لمدة عشرة سنوات
هذا سينجح اليس كذلك؟
إذا قام تشانغ يوي بأبتزازي مرة اخرى
ماذا ستفعل؟
سأقوم بسرقة المليون يورو خاصته
وإرساله إلى الشمال الشرقي ليكون سائق.
أنت محق.
أنهض