ترجمة وتعديل ||د.علي طـلال & م.أحمد السيّد & إياد البديع المنياوي ||
"منذ بضعة أعوام خاصة بالدببة"
.آخر موسم مطر لدينا
،)فكر وحسب، يا (باستوزو
في هذا الوقت الشهر القادم ."سنكون في "لندن
حيث تجري الانهار بمربى البرتقال .والشوارع مرصوفة بالخبز
هل قرأت الكتاب عن "لندن"؟
.قرأته بسرعة
.(باستوزو)
.حسنًا، القراءة تجعلني أشعر بالنعاس
،لكن ايّ مدينة يمكنها فعل هذا .فهذا يناسبني
!باستوزو)، أنظر)
.أنه جرو
!(لوسي)
.ساعدني في النزول
.حاذري
.انزلني يا (باستوزو)، انزلني
لوسي)؟)
!(لوسي)
أخشى أننا لن نذهب إلى .لندن" بعد كل شيء"
ولمَ لا؟
.أصبح لدينا جرو صغير لنربيه
ـ كيف يبدو؟ ـ صغير جدًا
.ويعطس جدًا
.لكنه يحب مربى البرتقال
.هذه علامة جيّدة
.(أجل، (باستوزو
،إذا أعتنينا بهذا الدب .لديّ شعور أنه سيكون مميزًا
|| بادينغتون - الجزء الثاني ||
.(عزيزتي العمة (لوسي
آمل أن كل شيء يسير بخير .في دار الدببة المتقاعدين
الحياة في "لندن" كانت أفضل .على الإطلاق في هذا الصيف
.أنّي بدأت أفهم حقًا كيف تسير الأمور
ويبدو أن هناك شيء جديد .لأفعله كل يوم
خمن ماذا، يا (بادينغتون)؟
.معرض البخار سيقام في المدينة .وأنّي سأكتب عنه الليلة
.في جريدتي
مَن سيود أن يقرأ هذا؟
الجميع، أنهم يسافرون حول .العالم في قطار بخاري قديم
ـ ظننت أنّك ستحب هذا ـ أنّي أحب هذا
لا تخبري أحدًا، إتفقنا؟ .ليس لطيفًا
ـ لمَ لا نذهب جميعنا؟ ـ فكرة جيّدة
والدكم لديه القليل من الخبرة .في الرمي على جوز الهند
."يطلقون عليه "براون بارع في التصويب
.ليس بعد الآن، جوز الهند أصبحت لعبة الصغار
حسنًا، اظن أن لديك بنية ،جسدية رائعة لرجل بعمرك
(ـ سيّد (براون (ـ شكرًا لك، (بادينغتون
مهلاً، كم عمري برأيك؟
.حوالي 80 عامًا
ـ 80؟ ـ على الأقل
.لحظة واحدة، أيها الدب الصغير
ظننت أنّي أخبرتك بأن تغسل .المنطقة خلف أذنيك
.(لقد فعلت ذلك، سيّدة (بيرد .أتساءل كيف أصل إلى تلك المنطقة
أشعر حقًا أنّي بالديار في ."حدائق "وندسور
.صباح الخير، يا آنسة
.(صباح الخير، (بادينغتون
ـ احضرت لكِ وجبة الإفطار ـ كرًا لك
ـ فطائرك تجعلني في مزاج جيّد دومًا (ـ صباح الخير، دكتور (جفري
ـ لم تنسى مفاتيحك، صحيح؟ !ـ المفاتيح؟ المفاتيح
.وصول موفق للباب
(ـ شكرًا لك، (بادينغتون ـ على الرحب والسعة
.يوم رائع، أيها العقيد
.حقًا؟ كم هذا مثير للغاية
كيف كان موعدكِ، يا آنسة (كيتس)؟
،حسنًا، لم يكن الشاب المنشود .لكنك تعرف ماذا يقولون
ـ الكثير من الأسماك في البحر ـ بالضبط
.شكرًا لكِ
(ـ صباح الخير، (بادينغتون (ـ صبح الخير، سيّد (بارنز
(ـ وداعًا، (بادينغتون ـ وداعًا، يا آنسة
.حسنًا، أخبرني
ما هو أسرع طريق من شارع بيكر" إلى "بيغ بن"؟"
.هذا سهل
.. "اتجه يمينًا إلى ساحة "بورتمان
الجميع كانوا لطفاء ومرحبين جدًا
.حتى لو كانوا مشغولين جدًا
السيّدة (براون) تخطط للسباحة ."إلى "فرنسا
يبدو أنه الكثير من العمل الشاق
عندما يمكنك الذهاب بالقارب أو طائرة .أو حتى قطار، لكن ليس هذا المقصود
أنها عزلت نفسها طوال الصيف في رسم سلسلة من القصص المغامرة
.وقررت أنها تخوض واحدة من قصصها
.جودي) كانت تعاني من قلب مكسور)
أنا مهجورة؟ أظن أنّك ستجد !(نفسك مهجورًا، يا (توني
.كان رد فعلها الأول أن تصبح راهبة
لكن سرعان ما نست هذا .وتوجهت إلى موهبة جديدة
وجدت آلة طباعة قديمة في المدرسة .وبدأت بطباعة صحيفة بلا أولاد
.الآن كل ما نحتاجه هو بعض الأخبار
جونثان) ينضم معها في مدرسة) .كبيرة هذا العام
أنه كان يقضي العطل في بناء ،محرك يعمل بالبخار تمامًا
لكن ليس من المفترض أن أتحدث ."بشأن هذا، لأنه "ليس لطيفًا
،أنه حصل على منظر جديد
،وإذا سأل أيّ أحد ،"أنه الآن معروف بـ "جاي دوغ
.وأنه بالتأكيد لا يهتم بالقطارات البخارية
لكن السيّد (براون) كان الأكثر .إنشغالاً من بين الجميع
أنه مؤخرًا حصل على مفاجأة .في العمل
،يسعدني أن أعلن
أن رئيس شركتنا "رسك انالسيز" الجديد .(سيكون السيّد (ستيف فيسبي
وهذا أدى إلى ما تطلق عليها ."سيّدة (بيرد) بـ " أزمة منتصف العمر
،أنه يشمل خلط طعامه
،صباغة شعره
والمشاركة في عملية تعرف ."بـ "تشاكرباتكس
.افتحوا عقولكم وسيقانكم سوف تتبع ذلك
(ـ شكرً لك، (بادينغتون ـ واصل العمل الجيّد
يا عمة (لوسي)، أنّكِ ارسلتني ،إلى "لندن" لأجد منزلاً
.ولقد نجح الأمر أكثر مما تخيلت
.لديّ عائلة رائعة
وصادقت بعض الأصدقاء في .أماكن مختلفة
.تفضل، يا فتى
.(تفضل، يا (ولفي
،أتمنى لو بمقدوركِ رؤيتي .سوف تفرحين جدًا
.(محبتي لكِ. (بادينغتون
سيّد (غروبر)؟
.سيّد (براون)، تفضل بالدخول
لقد تلقيت للتو زيارة من السيّدة .كوزلوفا) التي تدير المعرض)
حقًا؟
أنهم كانوا ينظفون ووجدوا .. كل تلك الصناديق
محشوة تمامًا بالذكّريات التي .ظنوا أنها مفقودة إلى الأبد
سألتني إذا بوسعي بيعها لأجلهم .أثناء تواجدهم في المدينة
وفكرت أنه ربما يوجد شيء .ما يخص عيد ميلاد عمتك
.فكرة جيّدة
!انظر إلى هذا
.. هذا رائع يا سيّد (غروبر)، لكن
.أعرف، يجب أن يكون مثاليًا
،حسنًا، بما أن العم (باستوزو) قد مات .فأنا القريب الوحيد الذي تبقى لديها
وأنه ليس كل يوم الدب .يبلغ 100 عامًا
.تمامًا
ما رأيك بهذه أحذية التزلج؟
.أرجوك سيّد (غروبر)، كن جادًا
.ربما أيام عمتك للتزلج قد ولت فعلاً
.أظن ربما أنّك محقًا
ما هذا؟
.لا بد أنه كتاب مزخرّف
.مثير جدًا للاهتمام
حقًا؟
كما ترى، جدة السيّدة (كازلوفا) ،الكبرى، التي بدأت المعرض
.كانت فنانة رائعة ايضًا
،وفي كل مرة يزورون مدينة جديدة .أنها عملت كتاب مزخرّف ليذكّرها بها
."وهذا الكتاب يصور "لندن
.سيّد (غروبر)، هذا رائع
لطالما العمة (لوسي) حلمت بزيارة .لندن" لكن لم تتح لها الفرصة"
،لكن إذا رأت هذا
.سيكون كما لو أنها كانت هنا أخيرًا
!(العمة (لوسي
!(بادينغتون)
.(رافقيني، يا عمة (لوسي
.أجل، أرجوك .أريد رؤية كل شيء
.تجدون جميع أخبار السباق هنا
ـ حسنًا، ما رأيكِ؟ ـ هذا رائع
.اصعدوا
ـ دبة ودب صغير، من فضلك ـ انتبهي لخطواتكِ، سيّدتي
.يا له من شاب مهذب
.يا له من حمام مهذب
بادينغتون)، أنّك جعلت دبة كبيرة) .سعيدة جدًا
.هذ مثالي
.لدينا مشكلة
حقًا؟
كما ترى، هذا الكتاب المزخرّف ،هو فريد من نوعه
.وأنهم يريدون الكثير من المال مقابله
حسنًا، وجدت السيّدة (بيرد) هذه .العملة في أذني عند الإفطار
.ربما هناك المزيد
سيتطلب الامر أكثر من إذن .(يا سيّد (براون
أخشى أنّك ستحتاج إلى ألف .من تلك العملات
.لنلقي نظرة آخرى على القرد .أظن انه رائع
.يمكنني إصلاح هذا
،)هذا لطف منك، يا سيّد (غروبر
لكن العمة (لوسي) فعلت الكثير ،ليّ عندما كنت شبلاً
ويمكن ان تكون هذه طريقتي .لأشكرك
.سأحصل على وظيفة واشتري هذا الكتاب
.(سأعود بعد بشعة دقائق، (بادينغتون
ـ وداعًا (ـ وداعًا، سيّد (جوزيبي
مساء الخير، مرحبًا بكم في .صالون حلاقة (جوزيبي)
ماذا يمكنني أن افعل لك اليوم، سيّدي؟
حلاقة؟ وضع دهن خفيف لشعرك؟
أو مجرد تمشيط شعرك؟
.أريد تقليم سريع لشعري، أيها الحلاق
.ـ أنا لست الحلاق، مجرد أرتب الشعر .ـ هذا كل ما أريده
،رتب ليّ الخلف والجانبين .لا تلمس الفوق
.. أجل، لكن
."لا "لكن .هيّا يا رجل، اسرع
.كما يحلو لك، سيّدي
!حسبك
صالون (جوزيبي)؟
هلا تمانع لو أتصلت بك لاحقًا؟
أظن أنّي على وشك .أن أحلق زبونًا
.الحمد الله
.سأضعك على الإنتظار
ـ لكني لا أريد فعل ذلك (ـ أنها مجرد قصة شعر، (نيلسون
.لا شيء لتخاف منه
.تفضل بالدخول، اجلس
.سنذهب إلى مكان آخر
.هذا ليس جيّدًا
.لا
.سأمنحك بعض المستحضر، سيّدي
.جيّد، استمر
.لقد أنتهينا
.يجب أن أقول أنه اصبح افضل مما توقعت
ما هذا بحق الجحيم؟
.أنها مربى برتقال
مربى برتقال؟
.مربى برتقال للشعر
!حسنًا، ازلها
.أجل، سيّدي. بالفور
!مقرف ما خطبك؟
!(ـ (بادينغتون ـ سيّد (جوزيبي)، يمكنني توضيح هذا
.أنه ليس سيئًا كما يبدو حقًا
هل سبق أن تعرضت للطرد، سيّد (براون)؟
لا، لكن أأنت واثق جدًا بأنّك جاهز للوظيفة، (بادينغتون)؟
،العالم في الخارج قاسي وتنافسي
وأنا قلق على دب صغير ذي شخصية .جيّدة قد يداس تحت الأقدام
أنه محق، هل تعرف؟ .لا يمكنك الوثوق بأيّ أحد
.لهذا السبب أطبع جريدتي بمفردي
ـ عزيزتي، هل هذا يتعلق بـ (توني)؟ !ـ لا
.(كل شيء يتعلق بـ (توني
والسبب الوحيد أنه لا أحد يساعدكِ .في الجريدة هو أنها سيئة جدًا
حسنًا، على الأقل أنّي لا أتظاهر .لأكون شخص آخر
.ولا أنا كذلك ."جي مان"
"ـ "جاي دوغ ـ تحياتي
،لكن العمة (لوسي) قالت
،إذا كنا لطفاء ومهذبين" ."العالم سيكون بخير
.على الأقل هناك شخص منطقي
،)آسف. أنت لطيف يا سيّد (براون .وأنت قد وصلت إلى القمة
.أنا لست قريبًا من القمة بدًا .أقصى ما وصلت إليه هو الوسط
،الآن شعري تحول إلى الرمادي .وأصبح لديّ كرش وبدأت في أصدار الصرير
أليس هذا الرجل الذي يعيش في المنزل الكبير في الركن؟
.(أنه (فينيكس بوكانان
.عميل والدي المشهور
."أنه أحد اعضاء نادينا "بلاتنيوم .وممثل مشهور جدًا
.أو أعتاد أن يكون كذلك
الآن أنه مجرد يعمل إعلانات .على أطعمة الكلاب
السيّدة (بيرد) لا تحبه لأنه .لا يتذكّر اسمها ابدًا
.. الآن، أهدأوا
.حسنًا، هناك المزيد
.هذا يكفي
.آسف، أنّي في وضع سيء الليلة .. حقًا أنّي كذلك
أنّي ألغيت كل مواعيدي من أجل الحضور هنا الليلة
.لأفتتح هذا معرض البخار القديم الرئع
لكن كما تعرفون، عندما السيّدة كوزلوفا) أخترعت هذا الشيء)
،طوال تلك الأعوام الماضية
أنها بالتأكيد لم تكن تفكر ،بالناس مثلي تمامًا
،مهما كنت
،"شخص مهم"، "مشهور" .أكره كل تلك المسميات
،"لا، "اسطورة الطرف الغربي .هذا لقب آخر
لا، أنها كانت تفكر بكم، إتفقنا؟ .الناس العاديين
لذا، سأطلب من أحدكم الصعود .إلى هنا وافتتاح هذا المعرض
.أيّ متطوع؟ أيّ أحد
.أنا
.. إيني، ميني، مايني
!الدب
.ليكن الدب الصغير ولمَ لا؟
ـ تعال، أيها الدب الصغير ـ شكرًا لك
.اصعد هنا، يا صديقي صاحب الفراء .جيّد جدًا
ـ الآن، ما اسمك؟ (ـ (بادينغتون براون
.حسنًا، بالطبع كذلك .أنّك جاري الجديد
أنّك تعيش مع (هنري) و(ماري) .. والسيّدة العظيمة
الآن، أفترض أنّك تعرف مَن أكون؟
.أجل، أنّك ممل مشهور جدًا
.أو كنت كذلك
الآن أنّك تقدم إعلانات عن .أطعمة الكلاب
ـ حسنًا، على الرجل أن يأكل ـ ماذا، طعام الكلاب؟
.مضحك جدًا
على أيّ حال، يقولون أن في ،)معرض السيّدة (كوزلوفا
.جميع أحلامك تتحق
،إذًا، إذا كانت لديك أمنية الليلة فماذا ستكون؟
.هذا سهل
أود أن أجلب للعمة (لوسي) .هدية عيد ميلاد
.يا عزيزي
لقد تفقدت كتاب مزخرّف ."قديم حول "لندن
،)مصنوع من قبل السيّدة (كوزلوفا .على ما يبدو
.المشكلة الوحيدة أنه باهظ جدًا
.لذا، أريد أن أوفر الكثير من المال
حسنًا، لست واثقًا أنه .يمكننا تحمل تكاليف هذا
لكن يمكننا بالطبع ان نقدم .لك الكثير من المرح
،إذا تود أن تقرضني مخلبك
سنعلن الآن عن أفتتاح معرض !(بخار (كوزلوفا
.شكرًا جزيلاً
.رائع، شكرًا
ـ سيّدة (براون)؟ ـ لحظة وحدة فقط
.يجب ان اتحدث معك
.هذا الكتاب المزخرّف
ـ هل تعرفه؟ ـ أجل
.لكني صدقت انه كان مفقودًا أين عثرت عليه بحق السماء؟
في متجر السيّد (غروبر) .للأشياء العتيقة
،انه وضعه جانبًا لاجلي .لكني بحاجة لوظيفة
لا افترض أن لديك أيّ نصيحة، صحيح؟
.لا، لا
أتصور أنه عليك أن تبدأ من .اسفل الدرج وتتسلقه
هل تعرف أمرًا، سيّد (بوكانان)؟
.ـ أنّك منحتني للتو أروع فكرة ـ حقًا؟
.سأعمل منظف نوافذ
.يا إلهي
مرحبًا؟ أيّ أحد؟
ـ مرحبًا؟ منظف النوافذ ـ لا، شكرًا لك
أأنت واثق، أيها العقيد؟ .انها قذرة جدًا
.لا أهتم ولن أدفع المال
.ربما سأنظفهم على أيّ حال
.مساء الخير، أيها العقيد
هل تعلم أن ثمة دب على سطح منزلك؟
.أجل، يبدو أنه ينظف نوافذي
هل يمكنني تنظيف المزاريب بينما أنا في الأعلى؟
.أجل، شكرًا لك
حسنًا، بالطبع ليس من حقي ،قول هذا أيها العقيد
لكن لا يهمني وجود مخلوق زاحف .غير مرغوب به في جميع أنحاء مدينتي
.. ـ وبصفتي قائد قوات دفاع المجتمع ـ هل هذا منصب رسمي، سيّد (كاري)؟
أم أنّك أشتريت لنفسك صدرية صفراء؟
.سأراقبك، أيها الدب
.آسف
.(يوم واحد آخر، يا عمة (لوسي
سيّد (غروبر)؟
!(أنّك لست السيّد (غروبر
ـ اخرج ـ لا، لست كذلك
!توقف! أيها اللص
!عد بهذا الكتاب
ثمة عملية سرقة جارية في .متجر (غروبر) للأشياء القديمة
المشتبه به دب صغير يرتدي قبعة .حمراء مع معطف ازرق واقِ للمطر
!توقف
!عد
!لا
.(هيّا، (ولفي
!ـ اتركه !ـ عد هذا ليّ
!لا
ـ محاولة جيّدة، ايها الدب (ـ مهلاً، (ولفي
!هيّا
.هيّا، يا فتى
.عفوًا، افسح الطريق مَن أنت؟
.يا إلهي
!يا لها من مفاجأة
!(هذا الكتاب محجوز للعمة (لوسي
.مرحبًا
.ليس الأنف
!(ولفي)
.(شكرًا لك، (ولفي .هيّا. احسنت يا فتى
.حسنًا. أمسكتني
.اعطني هذا الكتاب
.أخشى أنه لا يمكنني فعل ذلك .وداعًا
.. لكن
اين ذهب؟
.توقف مكانك
.الحمد الله أنتِ هنا، ايتها الضابطة
.ارفع يديك للأعلى
.لكني لست اللص
.كنت أطارد اللص .. ومن ثم أنه
أختفى في نفث الدخان؟
.أجل
!(ـ (بادينغتون !ـ لا
ـ ما الذي يجري؟ ـ توقفوا
.مهلاً، أننا نأخذه إلى الحجز
ـ لا بد أن هناك خطأ ـ لا يوجد خطأ، سيّدي
ماذا حدث؟
ـ قبض عليه متلبسًا ـ ماذا؟
.يسرق متجر (غروبر) للأشياء القديمة
.حسنًا، اتضحت الحقيقة
،أننا فتحنا قلوبنا إلى هذا الدب
.فتحنا أبوابنا
حسنًا، أنّك فعلت. لكني بقيت بابي .مغلقة وفقًا للتعليمات
،وطوال كل الوقت .أنها كان يسرقكم بالخفية
!(بادينغتون)
!ـ لا !(ـ (بادينغتون
!يا إلهي
،غنيمة صغيرة جيّدة .وليس خطأ
،تبين أنها ضربة حظ تمامًا
.أن ذلك الدب يظهر عندما فعل ذلك
.تظن الشرطة أنه هو السارق .أننا في مأمن الآن
.(بالفعل، يا (ماغويتش
.وأنت وأنا قدمنا أداء رائع
.مثل ايام الخوالي
لماذا أنت متردد، يا (هاملت)؟
،إذا كان لديك شيء لتقوله .أتوسل إليك أن تشاركه معنا
،وإذا لم يكن لديك .لا يمكن ان يكون جيّدًا
.حقًا .انت وضميرك الحزين
أخبرني، هل تفضل هذا؟
أنّك تقف هنا مغطى بالغبار
بينما أهين نفسي في زي مهين على التلفاز
أو أننا جميعًا نعود للمجد في أعظم عرض فردي
الذي سبق أن شاهده الغرب؟
.شكرًا لكم، اعزائي .شكرًا لكم
.ليبارككم الرب جميعًا .فائق أحترامي، شكرًا لكم
.(اعرف ما الذي تفكر به، (سكروج
،أنه سيكلف ثروة ،لكني إن كنت صائبًا
.هذا بالضبط ما سيوفره هذا الكتاب
.هذه ليست تحفة مغطى بالغبار
،مخفية في كل صفحة .سيّدة صغيرة تشير إلى دليل
،أذا وجدنا جميع الأدلة ،سنكون اثرياء مجددًا
وأيام طعام الكلاب الخاصة .بنا ستنتهي
.العشاء جاهز، سيّدي
.(شكرًا لك، (سيمكينز
أجل، مثلي، كلبك الصغير ،يحب الحفاظ على المعايير
.(يمكنني أن أوصي خبير المأكولات (هارلي
،المزيد من الذوق ،المزيد من الجودة
.إذا أجرؤ على القول، فاخر أكثر
.طعام خبير المأكولات (هارلي) للكلاب
.غير صالحة للأستعمال البشري
.لينهض الجميع
.(خذ نفسًا عميقًا، (بادينغتون .(تذكّر ما قاله السيّد (براون
.أنّك شاب، لم ترتكب أيّ شيء خاطئ" ."وستكون بخير
."لطالما أنّك تحصل على قاضي نزيه"
!نظام
.يا إلهي
ستسمعون قضية الشعب .(ضد (بادينغتون براون
.أجل، لقد أحب الكتاب
.أنه كان متلهفًا عليه
لذا، ناقشتم سعره الباهظ؟
.أجل، لكن كان عليه جني المال
لا أصدق أن هذا سيّد (براون) .الصغير سيقدم على سرقة متجري
.بالضبط
تم العثور على بصمات مخالبه .هنا وهنا وهنا
،ومادة تم تعرف عنها لاحقًا ،مربى البرتقال
.تم العثور عليها هنا
وهل هذه نفس مربى البرتقال؟
.اجل
فينيكس بوكانان)، هل تقسم بقول) الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟
لتنتزع أحشائي وتلف حول .عنقي إذا كذبت
.حقًا .السجن ليس مسألة ساخرة
ويجب أن أعرف انّي قضيت 3 ."أعوام في "البؤساء
،)سيّد (بوكانان .أنّك تعيش في نفس الشارع
ـ مثل المتهم؟ ـ أجل
وأنّك شاهدت ما حدث في تلك الليلة؟
.بالواقع أجل
أستيقظت متأخرًا، عندما سمعت .ضجة في الشارع
ذهبت إلى غرفة مقتنياتي، وهي غرفة ،كبيرة تطل على كشك بيع الصحف
ورأيت (بادينغتون) الصغير يمتطي .كلبًا ذي مظهر سيئ
ماري براون) رسمت هذا أعتمادًا) .. على وصف الدب
.للرجل الذي يدعي أنه كان يطارده
هل رأيته في الشارع في تلك الليلة؟
رجل وسيم، صحيح؟
ـ عيون متلألئه ـ أجل، لكن هل رأيته؟
إجابتك ستحدد ما إذا كان .الدب مذنبًا أم لا
هل رأيت هذا الرجل؟
،للأسف
.لم أراه
.لكن ربما أختفى فعلاً
.أتوسل إليك أن ترحمه .أنه مجرد شبل
.(بادينغتون براون)
.. عشرة أعوام بتهمة سرقة كبيرة
.. لكن أنا
.وضرر كبير لمحل الحلاقة
.أتبعني
السيّدة (براون) في العادة تقرأ .ليّ قصة قبل النوم
.. لا أظن
.آسف، يا بُني .لا قصة ما قبل النوم هنا
.(عزيزتي العمة (لوسي
لقد حدث أمر كبير منذ .آخر رسالة كتبتها لكِ
كان هناك سوء فهم ،صغير في هديتكِ
والنتيجة هي أضطررت مغادرة .. حدائق "وندسور" والانتقال
.إلى مكان آخر
،)أنه ليس ساحر مثل منزل (براون
.لكنه ليس سيئًا
.أنها ملكية قضاء مدة
في الواقع، أنها واحدة من أهم ،"المباني الملكية في "لندن
.والترتيبات الأمنية لا يعلى عليها
مسموح ليّ فقط رؤية عائلة .براون) مرة في الشهر)
.أتساءل ماذا يفعلون الآن
.آمل أنهم لا ينسوني
.(بالطبع لن يفعلوا ذلك، (بادينغتون
.فهؤلاء هم عائلة (براون) الذين تتحدّث عنهم
،سيحلّون كل شيء
وسأكون قادرًا على العودة للمنزل ،وأحضر هديتك
.وكل شيء سيكون سلسًا كنزول المطر
.ما عليّ سوى التماسك حتى ذلك الحين
."دي"
.فلتبدأ عملية الصيد
325, 326, 327...
.ها نحن ذا، (بادينغتون). الأخلاق
.اجتمعوا
.صباح الخير
ما رأيك في بدء نادي للبستنة؟
وما رأيك في أن تُدفَن في حفرة عميقة للغاية؟
.من بعدك
.(سبونر)، (آر)، الورشة
.(براون)، (بي)، المغسلة
.أجل، الغسيل
الغسيل، الغسيل؟
!الغسيل
.مجرّد جورب أحمر واحد
ما قد يكون الأسوأ؟
.مساء الخير يا رفاق
إن سألتموني، فاللون الوردي .يضئ المكان قليلًا
،إن سألتني، عليك أن تجلس وتستمتع بغدائك
.لأنّه ربما سيكون آخر غداء لك
.حسنًا
.لا تقلق .اعتدت أن أكون ناقد طعام
.ليس سيئًا كما يبدو
.بل أسوأ
ما هذا؟
.لا أحد يعرف
ولكننا نأكله ثلاثة مرات في اليوم
.على مدى العشرة سنوات الماضية
لما لم يتحدّث أحد مع الطاهي؟
مع (ناكلز)؟
.عليك تذكّر أمرين إن أردت النجاة هنا
ابق رأسك منخفضًا ولا تتحدّث أبدًا .مع (ناكلز)
.شكرًا لك
.حسنًا، أعتقد أنّها فكرة رائعة
،سأخبرك ماذا يا بني
اجعل (ناكلز) يغيّر قائمة الطعام
وقد ننسى ما جعلتنا نبدو
.مثل مجموعة من طيور النحام الوردي
.حسنًا إذن، سأفعل ذلك ...لا تقوم -
.بذلك - ،العمّة (لوسي) قالت -
".إن بحثت عن الطيبة في الناس ستجدها"
.من الواضح أنّها لم تقابل (ناكلز) قط
.معذرةً
سيّد (ناكلز)؟
نعم؟
كنت أتساءل إن كان بإمكاني التحدّث معك سريعًا بخصوص الطعام؟
.أرسل مسعفًا إلى المقصف
...تريد
أن تشتكي؟
.لا، لن أشتكي
.هذا عار
.لأنني أحب الأمر عندما يشتكي الناس
حقًا؟ - .أجل -
.حسنًا، في هذه الحالة، الطعام وكأنّه رمل
.ومتكتل
...وبالنسبة للخبز
هل عليّ قول المزيد؟
.أعتقد أنّه علينا إصلاح قائمة الطعام تمامًا
،أعرف أننا نعمل طبقًا لميزانية محدودة
.ولكن يمكننا على الأقل وضع بعض الصلصة
...آسف حيال هذا. سأقوم
.لا، أنا أفركها وحسب
.لا تقلق. أعرف ما يزيل بقع الكاتشب
انتظر، أكانت المستردة؟
.لا
!هذا جعلها أسوأ
هل يعلم أيّ أحد ما يزيل بقع الكاتشب؟
يا رفاق؟
.انس أمر المسعف .من الأفضل أن ترسل قسيس
.اسمعني، أيّها الأحمق الصغير
.أستمع
!لا أحد ينتقد طعامي
.أجل - ...لا أحد -
.يطع التوابل على مريلتي
.فهمت - ...ولا أحد -
.يضربني على رأسي برغيف خبز
.لا ضرب
.سأصلح قائمة الطعام
حقًا؟ - .طبق اليوم -
نعم؟ - .فطيرة الدب -
.لا أحبها
ما هذا؟
.إنّها شطيرة مربى
مربى؟
.العمة (لوسي) علّمتني كيف أصنعها
تعني أنّه يمكنك أن تصنع هذا؟
.أجل - .تنحى جانبًا -
.انهضوا من العرض أيّها الحمقى
.اسمعوني
.هذا الدب تحت حمايتي الآن
،إن لمس أيّ أحد شعرة من ظهره
.سينال العقاب من (ناكلز ماغنتي)
.هذا اسمي (ناكلز)
.شكرًا لك، سيّد (ماغنتي) - .لا تشكرني بعد -
.لا أقوم بشيء لأحد دون مقابل
أستسمحك عذرًا؟
ستحصل على حمايتي طالما تقوم بصناعة هذه المربى، اتفقنا؟
.اتفقنا
.شخص ما سيتعرّف عليه آجلًا أم عاجلًا
أأنت بخير، سيّد (غروبر)؟
هناك أمر ما حول هذا العمل
.كان يؤرقني
ما هو؟
،في ليلة السرقة
،عندما صرخ السيّد (براون) الشاب
.اللص ركض ونزل من على السلّم
وذهب مباشرةً إلى المتجر
.ثم إلى الباب الأمامي وأغلق جرس الإنذار
.ولكن هذا أمر ما ...لم يأت مباشرةً
.إلى المتجر - لا؟ -
بل جاء إلى هنا
.ليحصل على الكتاب المزخرف
لما لم يسرق بعض الحلية أو المزهريات؟
.فهم أقرب وأكثر قيمة
.لا يعرف الكثير عن التحف
.لا
...إلا إذا
.كان يعرف شيئًا عن الكتاب لا نعرفه نحن
،ربما ستجدي صعوبة في تصديق هذا ،سيّدة (كوزلوفا)
.ولكن (بادينتغتون) بريء
ونعتقد أن اللص الحقيقي
ربما اقتحم متجر السيّد (غروبر)
.حتى يسرق كتاب جدتكِ الكبرى المنبثق
الكتاب المنبثق؟ - .أعرف أن هذا بعيد الاحتمال -
ولكن أهناك أيّ شيء يمكنكِ أن تخبرينا به عن هذا الكتاب؟
.أيّ شيء يمكن أن يكون مفيدًا
.هذه قصة طويلة - حقًا؟ -
.تعالا معي
.سأريكما أين حدث كل شيء
،كما تران، جدتي الكبرى التي بدأت هذا المعرض
.كانت أفضل سيّدة تقدم عروض في جيلها
،يمكنها ترويض الأسود، تتنفس النيران ،تبتلع السيوف
.ولكن شهرتها كانت بسبب الأرجوحة
".دعوها بـ "البجعة الطائرة
،أينما ذهبت كانت تُغرَق بالهدايا
.وصنعت ثروة
.ولكن أينما كانت الثروة كانت الغيرة
.الساحر أرادها لنفسه
..."والـ "البجعة الطائرة
".أصبحت "البجعة الميتة
.ذهب إلى عربتها وفتح الصندوق
،ولكن بدلًا من أن يجد كنزها
.وكل ما وجده كان واحدًا من كتبها المنبثقة
".اثنى عشر معلم من معالم "لندن
.حاصروه ولكنه اختفى
،ولا هو ولا الكنز
.سُمعا عنهما مجددًا
عرف أن هناك أمرًا مميزًا
.عن الكتاب المنبثق هذا
حسنًا، لما قد تحتفظ به في صندوق المجوهرات؟
لا تقولي لي إنّكِ تصدّقين هذه العجوز، صحيح؟
السيّدة (كوزلوفا) رسمت 12 معلم .من معالم "لندن" في هذا الكتاب
أجل؟
حسنًا، ماذا لو لم تكن مجرّد معالم؟
...ماذا لو كانت ...لا أعلم
!أدلة - أدلة؟ -
.حيث خبأت ثروتها - تقصدين خريطة كنز؟ -
!بالضبط
.لهذا سرقها اللص من متجر السيّد (غروبر)
أول شيء في الغد علينا الذهاب لكل معلم ،من المعالم التي ظهرت في الكتاب
.لنرى إن كان بإمكاننا إيجاد شيء مريب
.الكثير من قصص المغامرة، (ماري)
ماذا؟
.إنّها عرّافة
.روت لكِ حكاية .هذا ما يفعلونه
.صراحةً، (هنري)، أنت لا تفكّر هذه الأيام
ماذا من المفترض أن يعني هذا؟
ماذا حدث للرجل الذي تزوجته؟
.كنت لتصدّقني
.هو، لقد غادر - ماذا؟ -
.أخشى أن زوجكِ مجرّد رجل عجوز صادق
.وليس (بولزاي براون)
أنا مجنون كالحمقى
ماذا عن هذا أيّها الأب الرائع؟
الأب، الأب الرائع
.(بولزاي)
.(هنري)
إنها مجنونة بوالدها
!(هنري)؟ (هنري)
،على أيّ حال، بيت القصيد هو
لن نساعد (بادينغتون) عن طريق الذهاب .إلى مغامرة لا طائل منها
،نحن نبحث عن هذا المتشرد القذر
وليس عن قرصان أحمق
.الذي يبحث عن كنز مدفون
.أعتقد أنّه أكثر مما يبدو للعين
أعتقد أنّه عرف قصر ثروة (كوزلوفا) .بطريقة ما
.وهو في الخارج الآن يحاول إيجاده
،حسنًا، يا جدي
.الليلة سنذهب للبحث عن الدليل رقم 2
".الاعداد، كاتدرائية "سانت بول
كيف تدخلوها دون أن يراك أحد؟
.ادخلي أيتها الأخت (إيزابيلا)
.استيقظ
.حان وقت المربى
.ها أنت ذا يا رفاق .حظ سعيد
...سيّد (ماغنتي) - ماذا تريد؟ -
.حسنًا، الأمر هو أنني بريء بالفعل
وأتساءل إن كان لديك أيّ نصيحة
.عن كيفية تبرئة اسمي، حيث أننا أصدقاء الآن
أصدقاء؟ .أنا رئيسك ولست صديقك
.حسنًا، من بعدك
لماذا؟ حتى يمكنك أن تطعنني في ظهري؟
.لا. لأن هذا من الأدب
،العمة (لوسي) قالت ،إن كنّا طيبين ومهذبين"
".فالعالم سيكون صحيحًا"
.كنت تتقدمني والآن أنت خلفي
.هذا يجعلك شخص ساذج
.المكونات هناك
ألن تساعدني؟ - .لا. والآن ابدأ في عملك -
،ولكن هناك 500 سجين جائع سيأتون للفطور
...لذا سنحتاج إلى 1000 برتقالة و
.القاعدة رقم 1: لا حديث
:القاعدة رقم 2
...لا دندنة أو غناء - ...ولكني -
.أو أيّ تعبير آخر من المودة
.هذا ثقيل
.هيّا، أنت قادر على ذلك
.المساعدة
.هذه الأكياس ثقيلة للغاية
.حسنًا، خذها واحدة واحدة إذن
.حسنًا، واحدة في كل مرة
.برتقالة واحدة
.برتقالتان
.ثلاثة برتقالات
ماذا تفعل الآن؟ - ...آخذها واحدة في كل مرة -
!كيس واحد في كل مرة
.آسف. أجد هذه بيئة عمل مجهدة للغاية
...العمة (لوسي) قالت
العمة (لوسي)! سئمت من سماع ماذا قالت !العمة (لوسي)
إنّها تبدو مثل .عجوز كبيرة بالنسبة لي
أستسمحك عذرًا؟
،قلت
إن عمتك (لوسي) واحدة من الأشخاص ،الأكثر سذاجة
...وسهلة الخداع، ولا تفكّر
ماذا يجري؟
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
.الجو حار للغاية هنا .أتشعر بالحر؟ أنا أشعر به
هل تركت الفرن يعمل؟
.هذا يُدعى بالتحديق المستمر
العمة (لوسي) علّمتني فعل هذا
.عندما ينسى الناس أخلاقهم
،لست مضطر لأن تخبرني عن التحديق المستمر
.فأنا مَن اخترعته عمليًا
.لقد قمت به جيدًا بالنسبة لكونك دب
،الآن، سيّد (ماغنتي)
،ربما أبدو كمجرم كبير هنا
.ولكني بريء حقًا
،وإن لن تساعدني في تبرئة اسمي
فيمكنك على الأقل مساعدتي في صنع .هذه المربى
.حسنًا، سأساعدك
.شكرًا لك
.لن أساعدك كثيرًا
.فهذه خُلقت لصنع الطعام
.لم أعرف ذلك
...يبدو الأمر لي أنّك حصلت على
.زوج جيد من عصارات البرتقال
عصارات البرتقال؟
.جيد
.لا
.أفضل
.طماطم
.جيدة
.أجل. جيدة
.الآن، يجب أن نكون حذرين مع السكاكين
...العمة (لوسي) قالت إن الدببة الراشدة
كيف تعلّمت استخدام السكين هكذا؟
.لا تريد أن تعرف
.حسنًا، هذا جيد للغاية
الآن؟
.الآن
.صحيح، حان وقت السكر - .حسنًا -
.هذا ما يحوّل العصير إلى مربى
كَم؟ - .الكثير -
.المثل مجددًا
.عصير ليمون
.بعض القرفة
.والمزيد من السكر
حسنًا، أهذا جيد؟
.من السابق لأوانه معرفة ذلك
.سنعرف حقًا عندما تُطبَخ
،سممها السير (كريستوفر رين)
حيث أن كاتدرائية "سانت بول" هي واحدة ".من أشهر معالم "لندن
لسوء الحظ "القبة العظيمة" مُغلقة اليوم
حيث أن واحد من تماثيلها دُمر ليلة أمس .في حادث غريب
...ولكن إن تبعتوني
معذرةً؟ ماذا حدث هنا؟
.راهبة فقدت عقلها - حقًا؟ -
.هذا يحدث أحيانًا
.الشرطة جمعتهن جميعًا للاستجواب
!توقفي هناك أيتها الأخت
.لن تذهبي لأي مكان حتى يقول المحقق ذلك
!دوري
،إن سألتني
.سأقول أن الجاني الحقيقي فر
ماذا يجعلك تقول هذا؟
.لأنني رأيتها، هذا هو السبب
،"كنت في دورية في "القبة العظيمة
،أراقب موكب الراهبات في الأسفل
.عندما لمحت شيئًا
واحدة منهن تركتهن
".وذهبت إلى "ويسبرينغ غاليري
.لا أحد يعلم ما كانت تفعل هناك سوى الله
".سي"
.ولكنها لم تكن لتهرب بفعلتها هذه
.ليس وأنا نائب رئيس الأمن
!أنتِ
.انتباه لكل الوحدات راهبة جذابة بشكلٍ غير عادي
.تسبب الفوضى في قبة الكاتدرائية
.فعلوا بروتوكول الطوارئ .أوقفوا الأخت الجميلة
.ركضت بسرعة البرق
،ولكن في ذلك الوقت كنّا نغلق المكان
.وقد اختفت في ظلام الليل
.مساء الخير يا بني - .مساء الخير، جلالتك -
.مساء الخير
.أجمل امرأة رأيتها منذ وقتٍ طويل
أتعتقد أنّه بإمكانك أن تصفها؟
.سيكون ذلك من دواعي سروري
،يا سادة، الفطور هذا الصباح
الطاهي (ماغنتي) يود أن يقدم لكم ...مربى البرتقال
،مُقدمة على خبز مقرمش
.وعليها قطعة أخرى من هذا الخبز
.وجبة هنية
!خياران: إمّا أن تأخذوه أو لا
أأنت بخير، (ناكلز)؟
!أجل
لما لا تأتي وتنضم للآخرين؟
.لا أريد ذلك
أأنت خائف من رأيهم؟
!لا
ما رأيهم؟ هل أحبوها؟
هل قالوا أيّ شيء؟ ماذا قالوا؟
...حسنًا - !كرهوها! عرفت ذلك -
أبي دائمًا ما كان يقول إنني ،لا أفقه شيئًا
!وكان محقًا
!(ناكلز). (ناكلز)
ماذا؟
.تعال والق نظرة
.تعال
.(بادينغتون)
.لدي شعور غريب ودافئ في معدتي
.أعتقد أن هذا يُدعى بالفخر، (ناكلز)
.حسنًا، لا يعجبني
هل لديك أيّ شيء آخر؟
ماذا؟
تعرف، حلوى؟
!لا - .هذا جيد -
.أخشى أننا لا نعرف سوى صنع المربى
...ولكن إن كان لديك أيّ وصفة
هذا الكثير؟ أنت تهدر وقتك .هناك، (بادينغتون)
.إنّهم لا يعرفون البكتين من الببريكا
حسنًا، جدتي اعتادت على صنع .شكولاتة جميلة جدًا
.أعتقد أنّه يمكنني تذكّر الوصفة
.(تشارلي رامبل) يصنع فطيرة تفاح جميلة
وأنا يمكنني صنع عصير الفراولة
.مع بعض الرمان
أحب ذلك. ألا تحب ذلك، (ناكلز)؟
!بلى أحبه
.هيّا إذن، لنبدأ الطهي
إن كنت ستفهم هذه الحكمة الصغيرة
فستساعد أخوتك
.تدحرج جيد، (سبون)
.شكرًا لك، (فيبس)
.ها أنت ذا، (بادينغتون) - .(ناكلز) -
!أريد هذه الأواني الصغيرة الآن
لذا إن وافقت أم لم توافق
فلا يمكنك تجاهل حقيقة هذه الفلسفة
أن الغناء حياة سهلة والوقت سيكون مرحًا
إن أحببت جارك
معذرةً، أيّها البروفيسور؟ ماذا كانت لتقول العمة (لوسي)؟
".دائمًا استخدم شوكة للكعكة" - .حسنًا إذن -
تفضل تذوق، أيّها الحارس؟ - .شكرًا لك، (بادينغتون) -
لذا إذا كان اختيار الجنة هو أن تحتفل
!حلوى
فهذا مثال عليك المحاولة لمحاكاته
فقاوم كل الاغراءات، واكبح كل الفتن
فأنا أحاول عيش حياة عادية ومعتدلة
ولذا عليك التعلّم أن تصنع الأفضل مما تكسبه
وعليك أن تتعلّم أن تترك متعلّقات أخيك وحدها
أن الغناء حياة سهلة والوقت سيكون مرحًا
إن أحببت جارك
واتضح أن الوحش
،لم يكن وحشًا بعد كل ذلك
.وأصبحوا جميعًا أفضل الأصدقاء
".النهاية"
.حان وقت النوم
.أنت بحاجة إلى النوم. يوم الزيارة غدًا
.يوم الزيارة
.آمل أن لديكم أخبار جيدة
،في خلال الشهر الماضي
تم رؤية هؤلاء الأفراد الثلاثة الغامضين
".يتجولون حول ثلاثة معالم في "لندن
نعتقد أن اللص الذي رأيته .هو جزء من عصابة مجرمة
.يستخدم كتاب منبثق كخريطة كنز
.حسنًا، إنّها نظرية
هل عرفتم مَن هم؟
.ليس بعد يا عزيزي
.ربما عليّ أن ألقي نظرة
.معذرةً، هذه محادثة خاصة
،لا بأس، سيّد (براون) .هذا صديقي، (ناكلز)
.وهذا (فيبس)، (سبون) (جيمي) الواشي
.(تي بون)، البروفسيور، (بيت) المزعج
.(بوب) الجهير، (جاك) الفلاح، (دوغ) المجنون
.(جوني كاشبوينت)، السير (جيفري ويلكوت)
.آمل أن أحصل على صوتك
.و(تشارلي رامبل)
.من الرائع مقابلتكم جميعًا
عليّ القول، يا لها من راحة كبيرة لمعرفة
.(بادينغتون) قد صنع صداقات جميلة
هلا عذرتمونا للحظة؟
ماذا تفعلين؟ - .أتحدّث مع الرجال اللطفاء -
رجال لطفاء؟ .(ماري)، لا يمكننا الوثوق في هؤلاء الرجال
.انظري إليهم
.نتحدّث عن سارقي المعارض .اللصوص
،وأما بالنسبة لهذا الملتحي في المنتصف
إنّه بالكاد له فصّين من المخ مرتبطين .ببعضهما البعض
.ما زلنا بإمكاننا سماعك، سيّد (براون)
.الذي أغلقته كان الضوء
.الميكرفون على الجانب الآخر
".مكتوب عليه "ميكروفون
...يا سادة، إن أسئت إليكم بأيّ طريقة
.لا تقلق حيال ذلك
.نحن نحب هذا الصغير
،ولنواجه الأمر
إن كان لأيّ أحد أن يستطيع التعرف .على عصابة إجرامية فهم نحن
.سنكون ممتنين لأيّ مساعدة
.من فضلكم
.حسنًا؟ (ناكلز)
أخشى أنّه لا يمكنني التعرف على أيّ أحد منهم. يا رفاق؟
.لا
.أخشى أنّه لا يمكنني التعليق حتى
،آسف على هذا يا فتى
.ولكن أصدقائك أخطئوا الهدف
راهبة، حارس وملك؟
تبدو وكأنّها حفلة للملابس الأنيقة .وليست عصابة إجرامية
،إذن
ماذا سنفعل الآن؟
.انتبهي إلى أين تسيرين - .آسفة -
.آسفة، أغضب عندما لا أتناول الفطور
!المفاتيح
!تبًا
!لا يمكنك الوقوف هنا
.لا أقف بل أجمع القمامة
،أنت لا تجمع القمامة يا عزيزي
.بل تدرس في وقت العمل
.سأبلغ عنك
.وقبعتك
.صباح الخير، سيّدة (كيتس)، أيّها العقيد - .صباح الخير سيّدة (براون) -
.(جودي) طلبت منّي أن أترك هذه عندك
!اعلانات
أنتِ تضيّعين وقتكِ في محاولة .نشر هذه القمامة
.الجميع هنا يعلمون أن دبكِ هو مَن فعلها
.وهذا الشارع أفضل بكثير دونه
ماذا؟
!هذا هو الكلب الأجرب
.أنت ستذهب إلى الملجأ
.النباح بدون ترخيص في منطقة سكنية
.أعطيني إياها، (ماري)
،عليّ بيعهم من تحت المنضدة
.لأسباب واضحة، ولكن الناس يشترونها
حقًا؟
.إنّها قراءة جيدة
جعلت بعض الأشخاص هنا
.يعيدون التفكير في دبكِ الصغير
.عليكِ إيجاد هذا السارق وحسب
.نحن نحاول
،لا أفترض أنّك تعرف مكانه أليس كذلك، (فيزرز)؟
.خلفكِ
آسفة، ماذا؟
(ماري)؟ - .مرحبًا، (فينيكس) -
لما لا تدخلي؟
أريد سماع كل شيء عن عملية الاستقصاء، حسنًا؟
أشياء غامضة كانت تحدث .في جميع أنحاء المدينة
حقًا؟ - شخصيات غامضة -
.تظهر في كل أماكن المعالم التي في الكتاب
أي كذلك؟
.لا أعلم
.ربما مجرّد صدفة
.(هنري) يقول أنني أدع لخيالي العنان
.حسنًا، أنتِ فنانة، (ماري)، مثلي
.خيالنا حر كالثور الذي يجري في السهول
،ولكن أيمكنني القول ،إنّه في هذه الحالة بالذات
أعتقد أن (هنري) العزيز ربما لديه .وجهة نظر سليمة
أتعتقد ذلك؟
ولكن لدي بعض الأخبار الجيدة
التي من الممكن أن تقلب عبوسك .رأسًا على عقب
حقًا؟
،تبدو، اتمنى ذلك
أن التمويل سيأتي
.من عرضي المسرحي المنفرد
.صحيح
،إنّه مونولوج وأغنية
.أقدم فيه أفضل شخصياتي
أتودين معاينته قليلًا؟
تخيّلي المشهد. ظلام، ثم نور مسرحي ،مفاجئ عليّ
استمع إلى المطر على السقف
...وكأنّه يطرق
.(ماري)، تبدين حزينة ألا تحبين المسرحيات الغنائية؟
.لا، لا، لا
أفترض أنّه من غير المنصف
أن (بادينغتون) في السجن ومع ذلك
.الحياة تستمر - .أعرف -
،من الصعب للغاية أن تقبلي أنّه قد فاز
.هذا الرجل ذو الأعين الزرقاء المبهرة
أستسمحك عذرًا؟
.الرجل في الملصق .رسمتكِ الرائعة
أجل، ولكن كيف تعرف أن لديه أعين زرقاء؟
.إنّها مجرّد رسمة بالقلم الرصاص
.حسنًا، لا بد أنني قمت بتلوينها
(فينيكس بوكانان)؟
.إنّه سيّد التخفي
.أصبحت مجنونة - .فكّر في الأمر، (هنري) -
شخص في الخارج هناك على علم بثروة (كوزلوفا)، صحيح؟
.الثروة المزعوم بها
و(ناكلز) قال إننا كنّا لا نبحث .عن عصابة إجرامية
(ناكلز)
.لأنّه ليس هناك عصابة - .بل كان رجلًا واحدًا -
.(فيزرز) علم هذا من البداية
(فيزرز)؟ مَن هو؟
الببغاء في كشك بيع الصحف؟
...لا
أيمكننا العودة إلى كوكب الأرض للحظة؟
(فينيكس بوكانان) هو ممثل محترم ،للغاية حاصل على جوائز
.وعضو في نادينا البلاتيني
.ليس لصًا - ...انتظر لحظة، (هنري) -
ولكن لنفترض أنني مخطئ، حسنًا؟
.حسنًا
.وهذه العرافة مجرمة محترفة والببغاء محق
دعيني أذكركِ أنكِ لا .تملكين فعلًا أيّ دليل
.إن أراد أحد شيئًا مني، فسأعلق الملصقات
.إنه محق
.(أصدقك (ماري
الممثلون هم أكثر الناسِ خداعًا .وشرًا على وجه الأرض
حقًا؟ - .يكذبون لجنيّ قوت عيشهم -
!تبًا
...إن أردنا الإمساك به - أجل؟ -
.سنحتاج إلى خطة مُحكمة
بادينغتون)؟ )
ناكلز)؟ )
.لديّ إقتراحٍ لكَ يا صغيّر
، كنتُ أتناقش مع الشبان
...وأتضح لنا إذا أردت تبرئة إسمكَ
.ستضطر لمُساعدتنا
!لعلّ نية آل خيرًا
لكن أفضل من يقبض على سارق !هو سارق مثله
إذا تمكنا من إيجاد طريقة للخروج من هنا .والهبوط إلى الشوارع
!سنجد هذا الرجل قريبًا جدًا
!لكن ذلك يعني الهرب
...قطعًا، ولدينا خطة
لكنها خطة تتطلب أربعة رجال .لذا نحتاج إلى مساعدتك
ما قولك يا ضئيل الحجم؟
.(هذا لطف منك (ناكلز
(لكنني لا أظن أن العمة (لوسي .ستروقها فكرة هروبنا من السجن
.سيجد آل السارق الحقيقي
.عليّ التحليّ بالصبر وحسب
قد لا ترغب في سماع هذا الأمر يا ضئيل الحجم
.(لكن عاجلًا أمّ آجلًا، آل (براون
سينسون أمرك
هذا ما يحصل دومًا
سيفوتون زيارة، ثم اثنتين
قبل أن تدرك ذلك
لن يعود لديك منزل تعود إليه
.أنت مخطىء ، جميعكم مخطئون
آل ليسوا هكذا
سيأتون غدًا وسيحملون أخبارًا سارة
.سترى
.فيليسيتي فانشو)، وكلاء مسرح)
مرحبًا
(من (بورتوبيلو إكسبرس
ادخلي
إذًا ما الموضوع عزيزتاي؟
صحيفة المدرسة؟
.(أجل، خلنا أن وكيل أعمال (فينيكس بوكانان
سيكون مثيرًا جدًا للاهتمام
وأنت محقة، لكن لدي دقيقتان، لذا حري بنا أن نسرع
ووافقت على استقبالك فقط لأنك أحضرت الفطور
هذا خبز لذيذ بالمناسبة
!ها هو قد وصل
مرحبًا ، يا لها من مفاجأة، ماذا تفعل هنا؟
أبعث برسائل، كيف حال؟
إنه دب صلب
أجل هو كذلك، ابعثي له بتحياتي
(أجل سأفعل ذلك، شكرًا (جو
وداعًا - وداعًا -
.(سيد (بوكانان
إذًا متى نتوقع عودة السيد إلى المسرح؟
فينيكس)؟ لا تتوقعي الكثير عزيزتي)
لا، لا، لا تسيئا فهمي
هو ممثل مذهل لكن هناك مشكلة ضئيل الحجمة
حقًا؟
لا يقبل العمل مع الآخرين
يخالهم يحدون من موهبته
(آنسة (فانشو
علي الذهاب
(نتناول الغداء مع منتج كبير من (برودواي
أين تذهبين؟
فندق عزيزتي
هذا خبز لذيذ جدًا
حسنًا، هيا، هيا، تعالوا
أوصلنا الطرد
أكرر، أوصلنا الطرد
من أيضًا
(يا لك من محظوظ (فينيكس
آلو؟
فيليسيتي)، يا لها من مفاجأة) جميلة خلتك أضعت هاتفي
لدي دقيقتان لذا حري بنا أن نسرع
حسنًا
(سنتناول الغداء مع منتج كبير من (برودواي
يا له من خبر سار، أجل، أجل
أين ذلك؟
فندق عزيزي
أنا آت
هذه مؤخرة جميلة بالمناسبة
أرجو المعذرة؟
هذه مؤخرة جميلة فعلًا
شكرًا عزيزتي
لم يسبق لأحد أن اشتكى من مؤخرتي
أجل
قفازان، مفاتيح
وخروج
ماري)؟ )
السبت 6:35
حيث تتحقق جميع أحلامك
افتحي النافذة
أجل
مرحبًا، عزيزي
هل فقدت صوابك؟
أعلم أنه وسأثبت ذلك
هذا اقتحام للمكان
لم نكسر شيئًا
لماذا قد يسرق كتاب تذكارات؟
هو مليونير
أنت مخطىء، يدين بالمال للجميع في المدينة، انظر
إذًا لديه بعض الفواتير، الجميع...
تبًا، ينفق الرجل الكثير من المال على مستحضرات الوجه
لا يملك فلسًا واحدًا
والآن تعال، لنجد ذلك الكتاب ونخرج
ربطة العنق
إذًا؟ - لا شيء -
لا بد أننا نفوت شيئًا
إلا إن لم يكن هناك ما نجده
والآن أيمكننا الرحيل من فضلك؟
(انظر (هنري - ماذا؟ -
السجادة - أجل هي جميلة، سأطلب عينة -
ارفعني
بسرعة، بسرعة، بسرعة
أجل
غرفة سرية
إنها علية
علية سرية
إنها علية عادية
جميع المنازل في هذا الشارع فيهم واحدة
انظري، إنها طبيعية تمامًا
يا إلهي، إنه غريب الأطوار
انظر ، المتدينة، السارق، الملك
كنا محقين
.. عذرًا؟ كنا
.. حسنًا، حسنًا، لم
بسرعة - انزل، انزل -
بصراحة، أنا فاتن
هل من أحد هنا؟
من هناك؟
اكشف عن نفسك
هنري)؟)
(مرحبًا (فينيكس
ماذا تفعل هنا؟
بوسعي طرح السؤال عينه عليك
أعيش هنا، هذا منزلي
وأنا المسؤول عن تأمينه
ولأعضاء النادي البلاتيني
نقدم عملية تفتيش سنوية مجانية للمنازل
للتأكد من تدابيرك الأمنية
في ثياب النوم؟
أجل
مع زوجتك؟
يبدو كل شيء آمنًا
(مرحبًا (فينيكس
لم أسمعك تدخل -
تساعدني حين نكون منشغلين
يبدو ذلك قابلًا للتصديق بالكامل
حقًا؟ رائع، يسرني القول إن كل شيء يبدو رائعًا
مذهل
سأعود إلى المكتب فورًا
سأطلب من الشبان إصدار التقرير بأسرع وقت ممكن
ونأمل رؤيتك قريبًا
بالطبع
ربما في المرة المقبلة ليس في ثياب النوم؟
إنه تافه جدًا
وداعًا الآن
الحمد لـ، إنه هناك
شكرًا لـ، وجميع أشباح الأرض
أجل، كان الأمر وشيكًا، صحيح؟
وشيكًا جدًا إن أردت رأيي
(اهدأ (ماكبيث
تحلّ بالشجاعة، نكاد نحقق مرادنا
"تبعت هذه السيدة في كل أرجاء "لندن
وجمعت جميع مفاتيح اللغز الضئيل الحجمة الذكية خاصتها
أجل، لكن ماذا تعني؟
إنها مجرد مجموعة من الرسائل، لا؟
بالعكس يا صديقي
ليست رسائل على الإطلاق
إنها نوتات موسيقية
(بالطبع (بوارو
وأعتقد أنني أعرف أين أعزفها
حيث تتحقق جميع الأحلام
انتظروا
هذه قصة مذهلة
لكن كل ما بوسعكم إثباته
هو أن يحتفظ بأزيائه القديمة
أحضروا إلي أدلة متينة
أحضروا إلي الكتاب الذي يحمل بصماته وآنذاك تحصلون على قضية
لكن حتى ذلك الحين، ما بيدي حيلة، آسفة
ماذا؟
أين تذهب؟ أين تذهب؟
ماذا نفعل الآن؟
لا أعلم
أقله بوسعنا القول لـ إننا نعرف الفاعل
لا يا إلهي
ماذا؟
فوتنا الزيارة
(عمتي (لوسي
عمتي؟
ماذا تفعل هنا؟ خلتك ستكون في منزلك
أخشى أنه ما عاد لدي منزل
فأنا في السجن
وحتى آل نسيوا أمري
بادينغتون)؟)
هذه هي الليلة، سنرحل في منتصف الليل
إن كنت تريد تبرئة اسمك، إما الآن أو أبدًا
هل ستشارك؟
سأشارك
حسنًا، حان وقت النوم
لا يحصل شيء هنا بأية حال
يحسنون السلوك بالكامل مؤخرًا
أطفئوا الأضواء
،)الاسم (بي براون
شطائر
أنا آت
من هنا إلى الأعلى
حظًا موفقًا أيها الدب الضئيل الحجم
هذه هي الحياة الرائعة يا أصدقائي
الحرية
(انزل به (سبون
ممنوع
ها هو يا أصدقائي، وسيلة خروجنا من هنا
ماذا تقصد؟ أين نذهب؟
(حري بك أن تخبره (ناكس
ماذا تخبرني؟
ألن نبرىء اسمي؟
آسف يا ضئيل الحجم، غيرنا الخطة
ماذا؟
سنغادر البلاد
وسترافقنا
لكنك كذبت علي
هيا الآن، لم يكن الوضع هكذا، كنا نسديك خدمة
لو أننا أخبرناك الحقيقة، ما كنت أتيت أبدًا
وهكذا أفضل
سنصنع المربى معًا
(لكنني لا أريد ذلك (ناكلز
أريد تبرئة اسمي والعودة إلى المنزل
وقلت إنك ستساعدني، وعدتني
آسف يا ضئيل الحجم، لا يمكنني ذلك
دعه يذهب
إن أراد التعرض للاعتقال، الخيار له
مرحبًا - (مرحبًا (جوناثان -
(تتصلون بمنزل آل (براون
لسنا في المنزل لكن اتركوا رسالة
(مرحبًا، هذا أنا (بادينغتون
آمل ألا يزعجكم اتصالي
أردت إعلامكم أنني هربت من السجن
وأفترض أنني هارب
لم أرد ذلك فعلًا
لكن قال لي إننا إن هربنا
سيساعدني في تبرئة اسمي
وبوسعي العودة إلى المنزل
لكنه رحل الآن وأنا بمفردي
لا أعلم لما أتصل
أفترض أنني أردت القول وحسب
وداعًا
آلو؟
بادينغتون)؟ )
(أجل، أجل، أنا (بادينغتون
(آسف جدًا لأنني هربت سيدة (براون
لكنني خلتكم نسيتم أمري
(لن ننساك أبدًا (بادينغتون
بادينغتون)؟ ) - أنت من العائلة -
ونعلم من كان السارق
(إنه (فينيكس بوكانان
سيد؟
لكنه اختفى بلا أثر
نبحث عنه في جميع معالم ذلك الكتاب
في كل صفحة
حيث جميع أحلامك تتحقق
لماذا قلت ذلك؟
كانت مكتوبة في آخر صفحة لكتاب التذكارات
(كانت تذكرني دومًا بالعمة (لوسي
هذا غريب جدًا
حقًا؟
وجدت تلك الجملة عينها على قصاصة ورق
(في منزل (فينيكس
حقًا؟
أنا واثقة أنه سبق لي أن رأيتها
انظروا، حيث تتحقق كل أحلامكم
الأرغن؟
لا بد أنه المكان الذي خبأت فيه السيدة ثروتها
لنذهب إلى المهرجان
فات الأوان، سيرحلون اليوم
(محطة (بادينغتون
الساعة 6:35
ما زال هناك وقت
بادينغتون)، اذهب إلى المحطة)
إن أمكننا إيجاد والحصول على ذلك الكتاب
ستثبت بصماته كل شيء
.. لكنه بعيد جدًا سيد ، كيف
أراكم هناك
تنحوا جانبًا، هذه حالة طارئة للنفايات
آسف
يا رفاقي المواطنون، تلقيت للتو معلومات
هرب الدب وقد يكون متجهًا إلى هنا
رفعت معدل التأهب في الحي
إلى الهستيريا الجامحة
(تنح جانبًا سيد (كاري
لن يأتي إلى هنا
سيبرىء اسمه
وسنعيده إلى المنزل
لا نريده هنا
لا، بالطبع لا، لم ترده قط
ما إن رأيت ذلك الدب، حكمت عليه
بادينغتون) ليس هكذا)
يبحث عن الطيبة فينا جميعًا
وبشكل ما يجدها
لذا يكسب الأصدقاء أينما ذهب
ولذا هي أكثر فرحًا بوجوده فيها
لن يتردد في مساعدة أيّ منا
لذا تنح جانبًا سيد لأننا سنمر
(محاولة جيَّدة (براون
يبدو أن خطتك تعطلت
مثل سيارتك
جرب المخنقة، هيا، جرب المخنقة
تغمرها بالوقود
(اضغط على القابض، السرعة الثانية سيد (براون
ماذا؟ - ماذا تفعل؟ -
سأعد إلى ثلاثة
ماذا يحصل؟ - ثلاثة -
تتسكعون بشكل غير شرعي على طريق عام
ادفعوا بكل قوتكم
لا تدفعوا تلك السيارة
أعيدوا إلى المنزل
شكرًا - هيا، هيا، هيا -
(محطة (بادينغتون
حسنًا ، ابق متخفيًا وتذكر أنك سلة مهملات
أنت سلة مهملات، أنت سلة مهملات
مجرد سلة عادية تجول في نزهة
شكرًا - على الرحب والسعة -
لا شيء تراه هنا أيها الضابط، مجرد سلة مهملات
من الرائع أن أكون سلة مهملات
أيها السادة
(محطة (بادينغتون
سيد ، أسرع، إنه على متن القطار
لا تقلق، سأهتم بالأمر
سنلحق بذلك القطار
لكن كيف؟
لدي فكرة
صباح الخير سيدتي، سيدي
صباح الخير، صباح الخير - أهلًا بكما على متن القطار -
هل أقدم لك كأس شمبانيا؟
شكرًا جزيلًا، هذا متحضر جدًا، أجل
هذا لطف بالغ منك
من الجميل أخذ استراحة بعد كل ما عانيته
مع ذلك الدب الفظيع
ضغط الغلاية 225، مياه نصف كوب
إفلات المكابح الهوائية
"أحسنت "جاي دوغ
"لا أدعى "جاي دوغ
بل وأحب القطارات البخارية
بربك - آسف، آسف جدًا -
إليك عني
(لا تسكتيني (غيرترود
سكبوا علي السائل البارد
جيرالد)، أريدك أن تسكت)
(أجل (غيرترود
"أخبار السابعة على "بي بي سي
هرب أربعة سجناء بشكل جريء
من سجن مساء أمس
اختفى جميع السجناء بلا أيّ أثر
(باستثناء (بادينغتون براون
(الذي شوهد يركب قطارًا متجهًا إلى (بريستول
تطارده الشرطة ونتوقع اعتقاله قريبًا
يا له من مسكين
لا بد أنه في مكان ما في الأسفل الآن
ألا يجدر بنا مساعدته؟
كيف؟ هل ننزل مجددًا؟
لن يسجنونا وحسب بل سيرمون المفتاح
أعلم، لكنه صديقنا
التزم بالخطة
لا أفعل شيئًا لأحد بلا مقابل
حسنًا جدي، حانت لحظة الحقيقة
الكتاب
تفاح بالسكاكر
ماذا يفعل؟
لا أعلم
لا يسمعنا
ألا يمكنك أن تسرع أكثر بهذا القطار؟
بوسعي المحاولة، لكنني بحاجة إلى مزيد من الفحم
سأهتم بالأمر
اقترب منه، سأعبر
سأرافقك
حاول منعنا -
هيا إذًا
هل أنت جاهزة؟ - أجل -
هيا
افتحوا عقولكم وستتبعكم ساقكم
(سيد (براون
(سيدة (بيرد
(وأخيرًا (إي
نجح الأمر
مرحبًا
أنت جميلة جدًا
الطرف الغربي"، ها قد أتيت"
صباح الخير
لا
،)إف)
عد بذلك الكتاب
أين تخال نفسك ذاهبًا أيها الدب؟
هذا قطار، له نهاية مثلنا جميعًا مع الأسف
تبًا
دب هارب يطارده ممثل
سيدة؟
إذًا تذكرني الآن؟
حسنًا، لم أتوقع هذا، الخيالة
عجوز، فتاة ضئيل الحجمة وعامل تأمين
ماذا سأفعل؟
سأقول لك تمامًا ما سأفعله
سألكمك على أنفك
ليست فكرة جيَّدة جدًا
العراك على المسرح، المستوى الرابع
من حيث آتي، يا فتى
يعلموننا عدم إحضار سكين إلى عراك بالسلاح
ستجدين أنها تطلق أسهم بلاستيكية
بالفعل
في حين أن هذا السيف حاد جدًا
تراجعوا، تراجعوا جميعًا
(ولك سيدي، (جامبو بافلوفا
هنيئًا لك
مرحبًا حضرة القاضي، يبدو شعرك جميلًا
(سيدة (براون
لدي فكرة
جيَّد، جيَّد، رائع
والآن صديقكم المكسو بالفراء
(تمهل (جوناثان
يا لها من خطة ذكية
لا تقلق، أعرف حيلة ضئيل الحجمة
كان يستعملها
اقفز ، سأمسك بك
لا
وداعًا أيها الدب
وسط الهدف
(أوقف القطار (جوناثان
هيا بنا أيها الشبان
ناكلز)، عدت)
لا يمكنني صنع المربى بمفردي، أليس كذلك؟
شكرًا لكم جميعًا
إنه مصاب بحمى شديدة
لنضع الضئيل الحجم في السرير
أمي -
ليس بخيّر
لا تقلق، سيصبح بخيّر، أليس كذلك يا ضئيل الحجم؟
أين أنا؟
اهدأ الآن
أثرت خوفنا
لكنك في المنزل الآن
المنزل؟
هذا صحيح، انظر
أدركت الشرطة أنها ارتكبت غلطة فظيعة
(اعتقل (فينيكس بوكانان
واسمح لي بالإضافة
أنه ما عاد عضوًا في نادينا البلاتيني
إذًا... - أنت دب حر -
كم من الوقت نمت؟
ثلاثة أيام
ثلاثة أيام؟ لكن ذلك يعني...
(إنه عيد ميلاد العمة (لوسي
ولم أرسل لها شيئًا قط
(لا بأس (بادينغتون
(لا سيدة (براون
ساعدتني العمة كثيرًا حين كنت جروًا
"بدونها، ما كنت أتيت إلى "لندن
وأفترض أنني أردت وحسب أن أجعلها فخورة بي
لكن الآن ستستيقظ في عيد ميلادها
بدون هدية وتخالني خذلتها بالكامل
يا لك من أبله، لن تخال ذلك أبدًا
لا؟
رافقنا
ها هو
ماذا تفعلون هنا جميعًا؟
أردنا أن نشكرك
تشكروني؟ - على كل ما فعلته لأجلنا -
بالطبع
لولاك ما كنا تقابلنا
ساعدتني في النجاح في امتحاني
كنت بقيت خارج منزلي بشكل دائم
لديك الكثير لتفخر به
أجل
وحين سمعنا أن الشرطة أرادت كتاب التذكارات كدليل
ارتأينا أن نجد للعمة هدية أخرى
لذا جمعنا المال
استعنت ببعض الخدمات من أصدقائي في سلاح الجو
ونعتقد أنها ستحبه
لكن ما هو؟
أردت شراء ذلك الكتاب
لترى العمة ، صحيح؟
كان حلمها دومًا
ارتأينا، لم النظر إلى في كتاب
في حين بوسعها رؤيتها شخصيًا؟
لماذا لا تفتح الباب؟
(عيدًا سعيدًا عمة (لوسي
ألبوم صوري
(عيد العمة (لوسي
(دببة تقوم بجولة في (لندن
حظي ، و بعفو
يؤكد القاضي أنهم تغيروا
شطائر ، سجين سابق يفتح مقهى
معدل المبيعات مرتفع جدًا
ماري براون) تعبر القناة سباحة)
تفوز بجائزة
صحيفة تستخدم العاملين
الصبيان مرحب بهم
إلى الأمام بأقصى سرعة
(ترقية (هنري براون
يخسر العقد
(طعام الكلاب الفاخر (هارلي
فينيكس بوكانان) يحاكم اليوم)
فينيكس بوكانان)، أثبت أنك مجرم فظيع)
ومحط عار لمهنة الممثل النبيلة
أحكم عليك بالسجن لعشرة أعوام
وأقترح عليك استعمال مدة سجنك بحكمة
سأفعل ذلك
بعد مرور ستة أشهر
أصغوا إلى صوت المطر على السطح
اجثم أيها الهر، لن نصل إلى المنزل قبل ساعات
استرخ واستمع إلى صوت المطر على السطح
لنحتس كأسًا ونختبىء من المطر الغزير
أيها المطر، أيها المطر، لا ترحل بعيدًا
املأ السماء
ليهطل المطر طوال الليل، سنبقى دافئين وغير مبللين
أصغوا إلى صوت المطر على السطح
مؤسف أنه ليس إعصارًا
أصغوا إلى صوت المطر الجميل
شكرًا، شكرًا
يبدو أنني لم أحتاج في النهاية
فقط جمهور أسير
ما أنا؟
أيها الحراس، اسجنوني
مهلًا، سبق وان فعلتوا ذلك
(إلى صديقنا (مايكل دوند
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||د.علي طـلال & م.أحمد السيّد & إياد البديع المنياوي ||