‫"أحياناً أظنني سيئ الحظ ‫بسبب شيء ما حدث قبل ولادتي"
‫"منذ فترة طويلة، عاشت عائلة ما ‫كان الأب فيها موسيقياً"
‫"كان هو وأسرته يغنون ويرقصون ويشعرون بسعادة"
‫"لكنه تمنى أن يصير مشهوراً عالمياً"
‫"وفي يوم ما"
‫"خرج وأخذ غيتاره ولم يعد"
‫"لكن إلام لم يكن لديها وقت لتبكي ‫على ذلك الموسيقي الهارب"
‫"بعدما أخرجت الموسيقى من حياتها"
‫"وجدت طريقة لنتفق على ابنتها"
‫"استجمعت قوتها وتعلمت صناعة الأحذية"
‫"كان يمكنها صناعة حلوى أو ألعاب ‫نارية أو ملابس زاهية للمصارعين"
‫"لكنها اختارت صناعة الأحذية"
‫"ثم علمت ابنتها طريقة صناعتها"
‫"ثم علمتها لزوج ابنتها"
‫"ثم أحفادها تعلموها ‫وكبرت أسرتها وتطور عملهم"
‫"الموسيقى شتتت أسرتها مسبقاً، ‫لكن الأحذية جمعتها مجدداً"
‫"تلك السيدة كانت جدة جدتي، الجدة (إيميلدا)"
‫"وقد ماتت قبل مولدي بفترة طويلة"
‫"لكن أسرتي ما زالت تحكي قصتها، ‫كل عام في يوم ذكرى الموتى"
‫"وابنتها هي أم جدتي، الجدة (كوكو)"
‫"مرحباً يا جدة (كوكو)"
‫كيف حالك يا (خوليو)؟
‫"في الواقع، اسمي (ميغيل)"
‫"الجدة (كوكو) لا تتذكر الأشياء بسرعة"
‫"لكنني أستمتع بالتحدث معها"
‫"لذلك أخبرها بكل شيء عني"
‫كنت أجري هكذا لكنني الآن أجري هكذا ‫لأن هذه الطريقة أسرع بكثير
‫والفائزة هي المصارعة (كوكو)
‫لدي غمازة على هذه الوجنة ‫لكن لا توجد غمازة على الأخرى
‫بغمازة، بلا غمازة
‫(ميغيل)، كل طعامك
‫"جدتي هي ابنة الجدة (كوكو)"
‫أنت هزيل يا بني، خذ مزيداً منها
‫- لا، شكراً ‫- سألتك...
‫- أتريد مزيداً من محشوات (تمال)؟ ‫- أجل
‫هذا ما ظننتك قلته مسبقاً
‫"جدتي تدير منزلنا كما ‫كانت الجدة (إيميلدا) تديره"
‫الموسيقى ممنوعة
‫- الموسيقى ممنوعة ‫- "وعلى الرغم من الحياة..."
‫الموسيقى ممنوعة
‫"أظننا العائلة الوحيدة في (المكسيك) ‫التي تكره الموسيقى"
‫"وكل أفراد أسرتي لا يمانعون ذلك إلا أنا"
‫- عد في وقت الغذاء يا بني ‫- أحبك يا أمي
‫"لست كبقية أفراد أسرتي"
‫- "مرحباً يا (ميغيل)" ‫- "مرحباً"
‫- "شكراً جزيلاً" ‫- "عفواً يا (ميغيل)"
‫"(ألابريخيه)"
‫مرحباً يا (دانتي)
‫اجلس، انبطح، تدحرج، انتفض
‫المس قبضتي، أحسنت يا (دانتي)
‫"أعلم أنني يجب ألا أحب الموسيقى"
‫"لكن هذا ليس ذنبي، بل ذنبه"
‫"(إيرنستو دي لا كروز)، ‫أعظم موسيقي في التاريخ"
‫في هذه الساحة
‫الشاب (إيرنستو دي لا كروز) خطى أولى خطواته
‫نحو الشهرة وصار أكثر المطربين شعبية ‫في التاريخ المكسيكي
‫"كان رجلا مغموراً من (سانتا سيسيليا) مثلي"
‫"لكنه عندما عزف الموسيقى جعل الناس تحبه"
‫"قام ببطولة أفلام"
‫"وكان غيتاره مذهلا، حلق في السماء"
‫"وألف أفضل الأغاني"
‫"لكن الفُضلى في رأيي هي..."
‫- "اذكريني" ‫- "اذكريني"
‫"حتى إذا اضطررت لتوديعك"
‫- "اذكريني" ‫- "اذكريني"
‫"لا تجعلي غيابي يبكيك، ‫حتى إذا كنت بعيداً عنك"
‫"ستظلين في قلبي وسأغني سراً لك"
‫"في كل ليلة تفرقنا، اذكريني"
‫- "حتى إذا اضطررت للسفر بعيداً، اذكريني" ‫- "اذكريني"
‫- "اذكريني"
‫"كلما تسمعين صوت غيتار حزين..."
‫"تأكدي أنني معك بالطريقة الوحيدة الممكنة لي"
‫- "حتى أعانقك مجدداً" ‫- "عاش حياة نحلم بها جميعاً"
‫"اذكريني"
‫"حتى عام 1942 عندما تحطم فوقه جرس عملاق"
‫"أريد أن أصير مثله"
‫"أحياناً عندما أنظر إلى (دي لا كروز) ‫أشعر أننا مترابطون"
‫"وقد أجاد عزف الموسيقى ‫وربما في يوم ما أجيده مثله"
‫لولا معارضة أسرتي لذلك
‫يا فتى
‫طلبت منك تلميع حذائي وليس رواية قصة حياتك
‫فعلاً، أنا آسف، لكنني ‫لا أستطيع قول ذلك في منزلي
‫لو كنت مكانك لصارحت أسرتي ‫ولقلت لهم
‫- "أنا موسيقي، تقبلوا ذلك" ‫- لا يمكنني قول هذا
‫- أنت موسيقى، أليس كذلك؟ ‫- لا أعلم
‫لكنني أعزف لنفسي فحسب
‫هل (دي لا كروز) صار أفضل ‫موسيقي العالم بإخفاء مهاراته؟
‫كلا، لقد ذهب إلى هذه الساحة وعزف أمام الجميع
‫انظر، سيقيمون الليلة مسابقة ‫الموسيقى احتفالا بيوم ذكرى الموتى
‫إذا أردت أن تصير بطلاً يجب أن تشارك فيها
‫أسرتي ستغضب مني
‫إذا كنت خائفاً فلتستمتع بصناعة الأحذية
‫بربك، ماذا كان (دي لا كروز) يقول دائماً؟
‫"اغتنم لحظتك"
‫أرني موهبتك يا فتي، سأكون أول مستمعيك
‫(ميغيل)
‫- "جدتي" ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- دع حفيدي وشأنه ‫- سيدتي، أرجوك، طلبت تلميع حذائي فحسب
‫أعرف ألاعيبكم أيها الموسيقيون، ماذا فعل لك؟
‫- كان يريني غيتاره فحسب ‫- سحقاً لك
‫حفيدي فتى صغير ولطيف وكالملائكة السماوية
‫ولا يريد شيئاً من موسيقاك أيها العازف، ‫ابتعد عنه
‫مسكين، لا بأس يا بني
‫أنت أفضل من أن تكون في هذا المكان
‫ستعود إلى المنزل الآن
‫كم مرة أخبرناك؟ تلك الساحة تعج بالعازفين
‫أجل يا عمي (بيرتو)
‫لا، ابتعد
‫- هذا (دانتي) ‫- لا تسمي كلباً ضالا
‫وإلا فسيظل يتبعك دائماً، أحضر حذائي
‫وجدت ابنك في ساحة العازفين
‫- (ميغيل) ‫- إنك تعرف رأي جدتك في تلك الساحة
‫- كنت ألمع حذاءً ‫- حذاء موسيقي
‫لكن الساحة هي المكان الذي يعج بالمشاة
‫بما أن جدتك قالت لا تذهب إلى الساحة ‫فلا تذهب إليها
‫- وماذا عن الليلة؟ ‫- ماذا عنها؟
‫سيقام بها عرض للموهوبين وظننت أنه بإمكاني...
‫- المشاركة فيها؟ ‫- أجل، ربما
‫يجب أن تكون لديك موهبة ‫لتشارك في عرض للموهوبين
‫ماذا ستفعل؟ ستلمع أحذية؟
‫هذا يوم ذكرى الموتى ولن يخرج أحد، ‫الليلة ستجتمع أسرتنا
‫"اذهب إلى غرفة الهدايا، أسرع"
‫لا تنظر إلي هكذا
‫يوم ذكرى الموتى هو اليوم الوحيد ‫في السنة الذي يزورنا أجدادنا فيه
‫وضعنا صورهم على المذبح
‫لتتمكن أرواحهم من العبور إلينا، ‫هذا مهم للغاية
‫إذا لم نضع صورهم فلن يستطيعوا زيارتنا
‫صنعنا كل هذا الطعام ووضعنا كل الأشياء ‫التي أحبوها في حياتهم يا بني
‫فعلنا كل هذا ليجتمع أفراد أسرتنا معاً
‫لا أريدك أن تتسلل لتذهب إلى مكان آخر
‫- أين تذهب؟ ‫- ظننت حديثنا قد انتهى
‫رباه، لأنك فرد من هذه الأسرة يجب أن تكون معها
‫- لا أريد أن أراك في النهاية مثل... ‫- مثل والد الجدة (كوكو)
‫لا تذكر ذلك الرجل، من الأفضل أن ننساه
‫لكن أنت من... ‫قصدت أن... أنا...
‫- أبي، هل عاد أبي إلى المنزل؟ ‫- أمي، اهدئي
‫- أبي سيعود إلى المنزل ‫- أمي، لا بأس، أنا بجانبك
‫من أنت؟
‫استريحي يا أمي، أقسو عليك ‫لأنني أحبك يا (ميغيل)
‫(ميغيل)
‫ماذا سنفعل مع ذلك الفتى؟
‫أصبتم، هذا بالضبط ما يحتاجه
‫أنت، ادخل هيا يا (دانتي)، أسرع
‫ستعرضني لمشكلة، قد يسمعني شخص ما
‫أتمنى أن يريد أحد الاستماع إلى عزفي
‫أحد غيرك، ابتعد
‫"إنه مضبوط"
‫"(إيرنستو دي لا كروز)"
‫"(دي لا كروز)"
‫"يجب أن أغني وأعزف موسيقي"
‫"الموسيقى ليست جزءاً من كياني ‫بل هي كل كياني"
‫"عندما تحبطني الحياة أعزف على غيتاري"
‫"بقية الناس في العالم يتبعون القواعد ‫لكنني يجب أن أتبع قلبي فحسب"
‫"أشعرت مسبقاً بأنك ‫تسمعين أغنية تُعزف لك فحسب؟"
‫"شعور مألوف للغاية، يمكنك الإحساس والتأثر به"
‫"لم أتوقع مطلقاً أن أرغب في شيء ما للغاية، ‫لكن هذا تحقق"
‫- "يجب أن تثقي يا أختي" ‫- "لكن أبت لن يستمع إلي"
‫"لكنه سيستمع إلى الموسيقى"
‫"الأغاني فحسب هي التي يمكنها تغيير المشاعر"
‫"لا تستخفي أبداً بقوة الموسيقى"
‫"لكن أبت لن يمنحنا إذناً أبداً، ‫اكتفيت من طلب الإذن"
‫"عندما تحين لحظتك يجب ألا تدعيها تفوتك"
‫- "يجب أن تغتنميها" ‫- "سيد (دي لا كروز)"
‫"ماذا فعلت لتغتنم لحظتك؟"
‫"كان يجب علي الإيمان بحلمي، ‫ما كان أحد سيحققه لي"
‫"كنت أنا المسؤول عن تحقيق ذلك الحلم"
‫- "تمسكت به وحققته" ‫- وحققته
‫لن أختبئ يا (دانتي) بعد الآن، ‫يجب أن أغتنم لحظتي
‫سأعزف في ساحة الموسيقيين حتى إذا قتلت
‫يوم ذكرى الموتى بدأ
‫لا، يجب أن نخلى الطريق
‫"أوراق الورود ترشد أجدادنا إلى منازلنا"
‫"لا نريد أرواحهم أن تضل طريقها"
‫أمي، أين نضع هذه الطاولة؟
‫- في الفناء يا بني ‫- أتريدينها بجانب المطبخ؟
‫أجل، بجانب الأخرى
‫- انزل تحت الطاولة ‫- (ميغيل)
‫لا شيء، أمي، أبي، أنا...
‫(ميغيل)، جدتك اقترحت فكرة رائعة
‫كلنا قررنا أن الوقت قد حان ‫لتشاركنا العمل في الورشة
‫- ماذا؟ ‫- ستتوقف عن تلميع الأحذية
‫بل ستصنعها يومياً بعدما تعود من المدرسة
‫عزيزي (ميغيل)، سترث حرفة الأسرة
‫وفى يوم ذكرى الموتى أجدادك سيفخرون بك للغاية
‫ستصنع نعالا كعمتك (فيكتوريا)
‫وأحذية أيرلندية كجدك (خوليو)
‫لكن ماذا سيحدث إذا لم أجد صنع الأحذية؟
‫(ميغيل)، ستجد كل أسرتك هنا وسيرشدونك
‫أنت من أسرة (ريفيرا)، ‫وأي فرد من أسرة (ريفيرا) يصير...
‫- صانع أحذية بارعاً ‫- أحسنت يا فتى، (بيرتو)
‫افتح زجاجة الشراب الفاخر، أريد تقديم نخب
‫(دانتي)، لا، توقف
‫لا
‫- غيتار (دي لا كروز) ‫- أبي
‫جدتي (كوكو)، هل والدك ‫هو (إيرنستو دي لا كروز)؟
‫أبي
‫أبي، عرفته
‫- عرفت من هو جد جدي ‫- (ميغيل)، انزل
‫والد جدتي (كوكو) هو (إيرنستو دي لا كروز)
‫- عم تتحدث؟ ‫- سأصير موسيقياً
‫ما هذا؟ أتخفي أسراراً عن أسرتك؟
‫بسبب كل ذلك الوقت الذي يقضيه في الساحة
‫- لقد ملا رأسه بأوهام ‫- هذا ليس وهماً
‫ذلك الرجل كان (إيرنستو دي لا كروز)، ‫أعظم موسيقي في التاريخ
‫لم نعرف أي شيء عن هذا الرجل
‫لكن أي من يكون، هذا لا يعوض مقاطعته لأسرته
‫- لن يكون هذا مستقبل ابني ‫- لكنك يا أبي قلت إن أسرتي سترشدني
‫(دي لا كروز) من أسرتي ‫وأنا يجب أن أعزف الموسيقى
‫مستحيل، موسيقى ذلك الرجل ‫كانت لعنة ولن أسمح بذلك
‫- إذا سمحتم... ‫- ستطيع أسرتك، قاطع الموسيقى
‫- استمعوا إلى عزفي ‫- انتهى حديثنا
‫أتريد أن تصير كذلك الرجل؟ منسياً؟ ‫لن توضع صورتك على مذبح الأسرة
‫لا يهمني وضع صورتي على مذبح تافه
‫- لا ‫- أمي
‫ها هو، الغيتار ممنوع، الموسيقى ممنوعة
‫بربك، ستشعر بتحسن بعدما تأكل مع أسرتك
‫- لا أريد العيش مع هذه الأسرة ‫- (ميغيل)
‫"عرض الموهوبين"
‫أريد العزف في الساحة مثل (دي لا كروز)، ‫هل ما زال يمكنني المشاركة؟
‫- ألديك آلة موسيقية؟ ‫- كلا، لكن إذا استعرت غيتاراً...
‫العازفون يجب أن يحضروا أدواتهم الموسيقية
‫ابحث عن غيتار يا فتى ‫وسأضيف اسمك إلى القائمة
‫- أيمكنني استعارة غيتارك؟ ‫- عذراً يا عزيزي
‫- ألديكم غيتارإضافي؟ ‫- كلا
‫- أريد استعارة غيتار لبعض الوقت ‫- ابتعد عنا يا فتى
‫يا جد جدي، ماذا أفعل؟
‫"اغتنم لحظتك"
‫لا، (دانتي)، توقف، اصمت
‫آسف
‫سيد (دي لا كروز)، أرجوك لا تغضب أنا (ميغيل)
‫حفيد حفيدك وأحتاج إلى استعارة هذا الغيتار
‫أسرتي تعتبر الموسيقى لعنة
‫لا أحد منهم يفهمني لكنك بالتأكيد كنت ستفهمني
‫كنت ستطلب مني اتباع قلبي واغتنام لحظتي
‫إذا كنت لا تمانع، سأعزف في الساحة كما فعلت
‫"الغيتار، لقد اختفى، ‫شخص ما سرق غيتار (دي لا كروز)"
‫"النافذة مكسورة، انظر"
‫- حسناً، من هنا؟ ‫- آسف، الأمر ليس كما يبدو
‫(دي لا كروز) هو...
‫لا يوجد أحد هنا
‫- (ميغيل) ‫- أمي
‫(ميغيل)، عد إلى المنزل، أين أنت يا (ميغيل)؟
‫رباه، فتى صغير، هل أنت بخير؟
‫- لتمسك بيدي، دعني أساعدك لتخرج ‫- شكراً، أنا...
‫هلا تعيدها إلي؟
‫انظر، إنها تنمو سريعاً
‫(دانتي)، أيمكنك رؤيتي؟ انتظر
‫ماذا يحدث؟ (دانتي)
‫- عفواً ‫- (ميغيل)
‫- (ميغيل)
‫أنت هنا ويمكنك رؤيتنا؟
‫- عزيزي (ميغيل) ‫- ذكريني بصلتنا
‫نحن أقاربك يا بني
‫- العمة (روزيتا)؟ ‫- "أجل"
‫- الجد (خوليو) ‫- "مرحباً"
‫- "العمة (فكتوريا)" ‫- لا يبدو ميتاً
‫- ولا يبدو حياً كذلك ‫- نحتاج الجدة (إيميلدا)
‫- ستعرف حلاً لهذا الموقف ‫- الجدة (إيميلدا)
‫لم تستطع العبور
‫- لقد احتُجزت ‫- في الجانب الآخر
‫- "العم (أوسكار)؟ العم (فيليبي)؟" ‫- مرحباً يا (ميغيل)
‫أشعر أن هذا الأمر له صلة بك
‫إذا كانت الجدة (إيميلدا) ‫لا تستطيع المجيء إلينا...
‫فلنذهب نحن إليها سريعاً، هيا
‫تعال يا (ميغيل)، لا بأس
‫(دانتي)، انتظر
‫يجب أن تظل معي، فنحن لا نعرف أين...
‫هذا ليس حلماً، كلكم هناك فعلاً
‫- أظننتنا لسنا هناك؟ ‫- لا أعلم
‫ظننتها من الأشياء المختلقة ‫التي يحكيها البالغون للأطفال
‫- مثل الفيتامينات ‫- (ميغيل)، الفيتامينات حقيقية
‫الآن أظنها قد تكون حقيقية
‫بنيتي، لا يصح التحديق في الآخرين، رباه
‫هل هذه مخلوقات (ألابريخيه)؟ لكنها...
‫إنها (ألابريخيه) حقيقية، مخلوقات روحية
‫إنها ترشد الأرواح في رحلاتها
‫احترس في مشيتك لأنها تترك روثها في كل مكان
‫"مرحباً بكم مجدداً في أرض الموتى"
‫- "يرجى تحضير الهدايا للدخول مجدداً" ‫- "إعادة الدخول"
‫مرحباً، ماذا لديك؟
‫- بعض من المقرمشات من أسرتي ‫- هذا رائع، التالي
‫"إذا واجهتك مشكلات في السفر وكلاء إدارة ‫التجمعات الأسرية يمكنهم مساعدتك"
‫- الأسرة التالية من فضلكم ‫- "الخروج"
‫صورتاكما على مذبح منزل ابنكما
‫- استمتعا بزيارتكما ‫- "شكراً"
‫"تذكروا أن تعودوا قبل شروق الشمس، ‫استمتعوا برحلتكم"
‫التالي
‫صورتك على مذبح طبيبك للاسنان، ‫استمتع برحلتك
‫- "شكراً" ‫- التالي
‫فعلاً، أنا (فريدا كالو)، ‫أيمكننا تخطي الفحص بالماسح؟
‫فصورتي على كثير من المذابح ‫وقد يعطل ذلك جهازك الإلكتروني
‫سحقاً، يبدو أنه لا أحد وضع صورتك يا (فريدا)
‫عندما قلت إنني (فريدا) كذبت، ‫أعتذر على فعل ذلك
‫لم تظهر صورتك على أي مذبح لذا لن تعبر الجسر
‫سأمر سريعاً، لن تلاحظي مروري
‫انتظر
‫أوشكت على الوصول، اقتربت
‫انهض يا صغيري
‫لا بأس، لا يهمني، سحقاً لجسر أوراق الورود
‫لا أعلم ما كنت سأفعله لو لم يضع أحد صورتي
‫- "التالي" ‫- هيا بني، حان دورنا
‫مرحباً يا أصدقائي، ألديكم أي شيء؟
‫- في الواقع، أجل ‫- "مرحباً"
‫"(مارتا غونزاليز راموس)، ‫برجاء الاتصال بالمستوى السابع"
‫أفتقد أنفي
‫أرجوك ساعدني يا صديقي
‫بالتأكيد صورنا على عدة مذابح الليلة
‫لن نزور أسرة زوجتك السابقة ‫في يوم ذكرى الموتى
‫أطلب التحدث مع المسؤول
‫آسف يا سيدتي، يظهر الجهاز ‫أنه لا أحد وضع صورتك
‫أسرتي دائماً تضع صورتي على المذبح
‫هذا الجهاز الغبي ليس به سوى أكاذيب
‫- الجدة (إيميلدا) ‫- أسرتي
‫لا يريدون السماح لي بعبور الجسر
‫أخبروا هذه المرأة وجهازها الغبي ‫أن صورتي على المذبح
‫لم نذهب إلى المذبح
‫- ماذا؟ ‫- لقد قابلنا...
‫- (ميغيل) ‫- جدتي (إيميلدا)
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنتم أسرة (ريفيرا)؟
‫- أنتم ملعونون ‫- ماذا؟
‫يوم ذكرى الموتى هو ليلة إحياء ذكرى الموتى
‫- لكنك سرقت رجلا ميتاً ‫- لم أسرق الغيتار
‫- غيتار؟ ‫- كان ملك جد جدي وكان سيودني أن أقتنيه
‫لن نتحدث عن ذلك الموسيقي
‫إنه ميت بالنسبة لأسرتنا
‫كلكم ميتون
‫عفواً، من صاحب هذا الـ(ألابريخيه)؟
‫- هذا (دانتي) ‫- بالتأكيد لا يبدو كالـ(ألابريخيه)
‫- يبدو كلباً عادياً ‫- أو نقانق أسقطها أحد في محل حلاقة
‫مهما يكن... فأنا مصاب بحساسية شديدة
‫- لكن (دانتي) ليس لديه شعر ‫- وليس لدي أنف، لكنني مصاب بحساسية
‫لكن لا شيء من هذا يفسر ‫سبب عدم قدرتي على العبور
‫أخذت صورتي من فوق المذبح
‫- حدث ذلك بالمصادفة ‫- كيف نعيده؟
‫بما أن هذا أمر أسري فالسبيل الوحيد ‫لأبطال لعنة أسرة...
‫- هو الحصول على بركة أسرتك ‫- هذا كل المطلوب؟
‫احصل على بركة أسرتك وكل شيء ‫بالتأكيد سيعود إلى طبيعته
‫- لكن يجب أن تفعل ذلك قبل الشروق ‫- ماذا سيحدث عند شروق الشمس؟
‫سحقاً، انظر إلى يدك
‫(ميغيل)، لا يمكننا تحمل إغمائك معنا
‫لا تقلق، أسرتك هنا معك
‫يمكنك الحصول على البركة الآن
‫"ورقة زهرة مخملية، عفواً يا سيدتي"
‫انظري إلى الحي وقولي اسمه
‫- (ميغيل) ‫- أحسنت
‫- الآن قولي، "أعطيك بركتي" ‫- أعطيك بركتي
‫أعطيك بركتي لتعود إلى منزلك ‫ولتعد صورتي على المذبح
‫- وكي لا تعرف موسيقى مجدداً ‫- ماذا؟ لا يمكنها فعل ذلك
‫عملياً، يمكنها إضافة أي شرط تريد
‫- حسناً ‫- ثم أعطي ورقة الزهرة لـ(ميغيل)
‫لا أرى هياكل عظيمة
‫يا ساحة الموسيقيين سآتي إليك
‫مرت ثانيتان فقط لكنك خالفت وعدك
‫هذا غير عادل، هذه حياتي، لقد عشتم حياتكم
‫جدي (خوليو)، أطلب بركتك
‫"عمتي (روزيتا)، (أوسكار)، ‫(فيليب)، عمتي (فكتوريا)"
‫لا تصعب الأمر يا بني، ‫ستعود إلى منزلك بطريقتي أو لا
‫أتكرهين الموسيقى إلى هذا المدى؟
‫لن أدعك تتخذ المسار نفسه الذي اتخذه
‫المسار الذي اتخذه، إنه من أسرتي
‫- أطع جدتك (إيميلدا) ‫- إنها مهتمة بالأصلح لك
‫- تعقل ‫- عذراً، يجب أن أدخل الحمام
‫"سأعود بعد قليل"
‫ألا يجب أن نخبره بعدم وجود ‫حمامات في أرض الموتى؟
‫- "سنسرع" ‫- "لدينا أسرة تبحث عن فتى حي"
‫ما دمت أريد أن أكون موسيقياً ‫فيجب أن أطلب بركة موسيقي
‫- يجب أن نجد جد جدي ‫- توقف يا فتى
‫وجدت الفتى الحي، عفواً يا جماعة
‫عفواً يا جماعة
‫لا، توقف يا (دانتي)
‫زعزعة الأمن والهروب من ضابط ‫واستخدام حاجبين متلاصقين مزيفين
‫- أهذا غير قانوني؟ ‫- للغاية
‫يجب أن تعترف يا صديقي
‫صديقي؟ يسرني للغاية سماع قولك لهذه الكلمة
‫لأنني عانيت في يوم ذكرى الموتى
‫وأحتاج صديقاً الآن ‫والأصدقاء يساعدون أصدقاءهم
‫اسمع، إذا جعلتني أعبر ذلك الجسر الليلة ‫فسأكافئك على هذا
‫أتحب (دي لا كروز)؟ ‫لقد صادقني منذ فترة طويلة
‫يمكنني أن أخصص لك مقاعد في الصف الأمامي ‫لعرضه الرائع قبل شروق الشمس
‫سأجعلك تدخل مكان الكواليس ويمكنك مقابلته
‫لكن دعني أعبر ذلك الجسر
‫يجب أن أحبسك طوال بقية مدة الإجازة
‫لكن مناوبتي أوشكت على الانتهاء ‫وأريد زيارة الأحياء من عائلتي
‫لذا سأطلق سراحك وسأعطيك إنذاراً
‫- أيمكنني على الأقل استعادة ثوبي التنكري؟ ‫- كلا
‫"هذا صديقي!"
‫- مهلا، أتعرف (دي لا كروز) فعلاً؟ ‫- من يريد... أنت حي؟
‫أجل، أنا حي، ‫وأريد العودة إلى أرض الأحياء
‫- أحتاج بركة (دي لا كروز) ‫- هذا غريب للغاية
‫- إنه جد جدي ‫- ماذا قلت؟
‫انتظر
‫لا، انتظر
‫- أجل، ستعود إلى أرض الأحياء ‫- ربما لا نفع منك
‫انتظر يا فتى، يمكنني مساعدتك ‫ويمكنك مساعدتي
‫يمكن لكل منا مساعدة الآخر ‫والاهم أنه بإمكانك مساعدتي
‫- (ميغيل) ‫- أنا (هكتور)
‫تسرني مقابلتك
‫"انتظرني يا فتى"
‫سيُعرض حياته للخطر
‫أحتاج إلى مرشدي الروحي، (بيبيتا)
‫من لديه الورقة التي لمسها (ميغيل)
‫ها هي أيها الـ(ألابريخيه) اللطيف
‫اجلس بثبات، ارفع رأسك، أرني وجهك
‫ارفع رأسك، منبت الشعر
‫تبدو ميتاً
‫اسمعني يا (ميغيل)، ‫هذا المكان يعتمد على الذكريات
‫لإحياء ذكراك، بعض الناس يعلقون صورتك
‫وتعبر الجسر لتزور الأحياء ‫في يوم ذكرى الموتى، إلا إذا كنت مثلي
‫- لا يمكنك عبور الجسر ‫- لا يعلق أحد صورتي
‫لكن بإمكانك تغيير ذلك
‫- أهذه صورتك؟ ‫- أبدو وسيماً للغاية
‫ستصلني بجد جدي ‫ثم أعلق صورتك عندما أعود إلى منزلي
‫يا لذكائك أيها الفتى، أصبت، هذه ‫فكرة رائعة لكن توجد مشكلة واحدة
‫(دي لا كروز) يصعب الوصول إليه
‫وأنا أريد عبور الجسر قريباً، الليلة
‫ألديك قريب آخر هنا؟
‫- قريب يسهل الوصول إليه ‫- كلا
‫لا تزعجني بكذبك يا فتى ‫بالتأكيد لديك قريب آخر
‫لا أحد سوى (دي لا كروز)، ‫إذا كنت لا تستطيع مساعدتي سأبحث عنه بنفسي
‫حسناً أيها الفتى، لا بأس، ‫سأبحث لك عن جد جدك
‫لا يسهل علينا ذلك، إنه مشغول
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أمشي كالهياكل العظمية للتخفي
‫لا، الهياكل العظمية لا تمشي هكذا
‫- أنت تمشي هكذا ‫- لا، لا أمشي هكذا، توقف
‫"(إيرنستو دي لا كروز)، ‫حفل الشروق، هذا رائع"
‫- كل عام جد جدك يقدم هذا العرض الغبي ‫- "(إيرنستو دي لا كروز)، حفل الشروق"
‫- ليعلن نهاية يوم ذكرى الموتى ‫- ويمكنك أن تجعلنا نحضره
‫بربك، قلت إنه لديك تذاكر للصف الأمامي
‫لقد كذبت، أنا آسف
‫اهدأ يا فتى، تعال، سأجعلك تقابله
‫- كيف؟ ‫- لأنني بالمصادفة أعرف مكان تدريباته
‫- من الأفضل أن يكون معك ثوبي يا (هكتور) ‫- "مرحباً يا (سيسي)"
‫- "مرحباً" ‫- (سيسي)، لقد فقدت ثوبك
‫توقعت هذا، يجب أن أحضر أثواباً ‫لأربعين راقصة عند الشروق
‫بفضلك، فقدت أحد أثواب (فريدا) ‫الخاصة بالعرض الافتتاحي
‫(دانتي)، يجب ألا نكون هنا
‫"لا، (دانتي)، تعال هنا"
‫أنت! كيف دخلت هنا؟
‫- لقد اتبعت... ‫- كلب (زولو) العظيم، مرشد الأرواح الهائمة
‫- أي روح أرشدتها إلى مكاني؟ ‫- لا أظنه مرشد أرواح
‫الـ(ألابريخيه) في هذا العالم ‫يأخذون عدة أشكال
‫إنهم غامضون بقدر ما هم أقوياء
‫أو ربما هو كلب عادي فحسب ‫تعال، أحتاج إلى عينيك
‫أنت مشاهدي، ظلام
‫ومن الظلام سأحضر ثمرة (بابايا) ضخمة
‫راقصات يخرجن من الـ(بابايا) ‫وكل الراقصات تشبهنني
‫وكلهن يذهبن لشرب حليب أمهاتهن ‫وهي نبات صبار يشبهني أيضاً
‫وحليبها ليس حليباً عادياً بل دموعاً
‫- أهذا شديد الوضوح؟ ‫- أظنه واضحاً بقدر ما يجب
‫ربما يمكنك إضافة موسيقى، ‫ما رأيك في هذه الموسيقى؟
‫ثم يمكنك إكمالها هكذا...
‫وما رأيك في إشعال نار؟ ‫إشعال نار في كل مكان
‫لقد ألهمتني، لديك روح فنان
‫ثم الراقصات يخرجن ‫والموسيقى تخفت والأضواء تنطفئ
‫و(إيرنستو دي لا كروز) يصعد على المسرح
‫يغني أغنيتين ثم الشمس تشرق والجميع يهتفون
‫- من فضلك، أين (دي لا كروز) الحقيقي؟ ‫- (إيرنستو) لا يؤدي تدريبات
‫إنه مشغول بإقامة حفل مبهر في قمة برجه
‫أيها الفتى، لا يمكنك التخلي عني هكذا
‫- توقف عن إزعاج المشاهير ‫- قلت إن جد جدي سيكون هنا
‫إنه في الجانب الآخر من البلدة ‫وسيقيم حفلا كبيراً
‫إنه مهمل، من لا يحضر تدريبات عرضه؟
‫لو كنت صديقه ‫لماذا لم يدعك إلى حفله؟
‫أنت حفيد حفيده فلماذا لم يدعك؟
‫(جوستافو)، أتعرف أي شيء عن هذا الحفل؟
‫إنه حفل النخبة، ‫وإذا لم يكن اسمك في قائمة ضيوفه...
‫- لن تدخل أبداً أيها الشبيه بالنقانق ‫- إنه يشبه النقانق
‫- هذا مضحك للغاية ‫- نقانق؟
‫هذا الرجل مشهور، هيا اسأله كيف مات؟
‫- لا أريد التحدث عن هذا الأمر ‫- لقد اختنق بسبب نقانق
‫لم أختنق بل أصبت بتسمم غذائي ‫وهذا أمر مختلف تماماً
‫لذا لا أحب الموسيقيين، لأنهم حمقى مغرورون
‫- بربك، أنا موسيقى ‫- حقاً؟
‫إذا كنت تريد مقابلة (إيرنستو) ‫فتوجد مسابقة للموسيقى في ساحة (دي لا كروز)
‫الفائز في المسابقة سيعزف في حفله
‫- لا يا فتى، ستكون قد جننت إذا فكرت... ‫- يجب أن أحصل على بركة جد جدي
‫أتعرف أين يمكنني الحصول على غيتار؟
‫أعرف شخصاً ما
‫هل وجدته يا (بيبيتا)؟ هل وجدت ابننا؟
‫- أثر قدم ‫- لحذاء بطابع (ريفيرا)
‫- مقاس 7 ‫- ونصف
‫- منكب ‫- (ميغيل)
‫- لماذا تريد أن تصير موسيقياً؟ ‫- جد جدي كان موسيقياً
‫لكنه قضى حياته ‫في الاستعراض كقرد أمام غرباء
‫- لا شكراً، هذا مؤسف ‫- ماذا تعرف عن ذلك؟
‫- أين مكان هذا الغيتار على أية حال؟ ‫- أوشكنا على الوصول
‫واصل المشي يا فتى، هيا
‫- "ابن العم (هكتور)" ‫- "مرحباً يا رفاق، مرحباً يا عمي"
‫- "كيف حالكم؟" ‫- هؤلاء الناس كلهم من أسرتك؟
‫نوعاً، هؤلاء كل من ليس لهم صور على مذابح
‫ليس لديهم أسر ليزوروها، وهم تقريباً منسيون
‫كل منا يُنادى بابن العم أو العم
‫- (هكتور) ‫- "عمتي (تشيلو)"
‫- "شكراً جزيلاً" ‫- مهلا، اتركن بعضاً منه لي
‫- هل (تشيتشارون) هنا؟ ‫- "أجل، في الخيمة"
‫لا أعلم إذا كان مستعداً لاستقبال زوار أم لا
‫من لا يرحب بزيارة ابن العم (هكتور)؟
‫- طاب مساؤك يا (تشيتشارون) ‫- لا أريد رؤية وجهك الغبي يا (هكتور)
‫بربك، هذا يوم ذكرى الموتى، ‫أحضرت لك هدية بسيطة
‫- اخرج من هنا ‫- أود الخروج يا (تشيتش)
‫لكن أنا وصديقي (ميغيل) نريد استعارة غيتارك
‫- غيتاري؟ غيتاري المميز المحبوب؟ ‫- أجل
‫أعدك بأننا سنعيده قريباً
‫كما وعدتني بإعادة شاحنتي أو ثلاجتي الصغيرة؟
‫- فهمت ‫- أو مناشفي الجيدة
‫- أنشوطتي؟ فخذي؟ ‫- لن يتكرر ما حدث مسبقاً
‫أين فخذي أيها...
‫- هل أنت بخير يا صديقي؟ ‫- سأتلاشى يا (هكتور)، أشعر بذلك
‫ما استطعت العزف على هذا الغيتار ‫حتى لو أردت ذلك
‫اعزف لي لحناً
‫لا، لم أعد أعزف يا (تشيتش)، ‫سأعطي الغيتار لهذا الفتى
‫ما دمت تريده يجب أن تستحقه
‫سأعزف من أجلك يا صديقي
‫- أتطلب لحناً معيناً؟ ‫- أنت تعرف اللحن المفضل لي يا (هكتور)
‫"كل الناس يعرفون (خوانيتا)"
‫"كل من عينيها بلون مختلف"
‫"أسنانها بارزة وذقنها غائر"
‫"و..."
‫"ومفاصلها، تجرها على الأرض"
‫- ليست هذه هي كلمات الأغنية ‫- يوجد طفل معنا
‫"شعرها كالشوك"
‫"وساقاها مقوستان"
‫"ولو لم أكن شديد الدمامة..."
‫"لربما أعطتني فرصة"
‫تعيد لي ذكرياتي
‫"شكراً"
‫- انتظر، ماذا حدث؟ ‫- لقد نُسي
‫عندما لا يتبقى أحد في عالم الأحياء يذكرك
‫تختفي من هذا العالم، ‫نسمي هذا بـ"الموت النهائي"
‫- أين ذهب؟ ‫- لا أحد يعلم
‫لكنني قابلته ويمكنني تذكره عندما أعود
‫لا، لا تسير الأمور هكذا يا فتى
‫ذكرياتنا، يجب أن يتوارثها ‫من عرفناهم في حياتنا
‫وفي حكاياتهم يذكروننا
‫لكن لم يتبق أحد حياً ليروي قصصاً عن (تشيتش)
‫يحدث هذا لكل الناس في النهاية، تعال يا ‫(دي لا كروزيتو)، يجب أن تنافس وتفوز
‫أخبرتني أنك تكره الموسيقيين ‫ولم تقل إنك كنت موسيقياً
‫وكيف ظننتني عرفت جد جدك؟
‫كنا نعزف موسيقى معاً ‫وعلمته كل ما يعرفه عنها
‫حقاً؟ عزفت مع (إيرنستو دي لا كروز)، ‫أعظم موسيقي في التاريخ؟
‫أنت مرح، ربما لديه أعظم حاجبين في التاريخ
‫لكن موسيقاه ليست عظيمة للغاية
‫أنت لا تدرك قوة موهبته
‫مرحباً بكم في ساحة (دي لا كروز)
‫حان وقت التنافس يا فتى
‫اشتروا قمصاناً ودمى هزازة
‫"مرحباً بكم جميعاً"
‫من يريد الاستماع إلى موسيقى؟ ‫هذه مسابقة لتنافس الموسيقيين يا أصدقائي
‫والفائز سيعزف مع المطرب العظيم ‫(إيرنستو دي لا كروز) في حفله الليلة
‫"هذه فرصتنا يا فتى"
‫فلتبدأ المسابقة
‫ماذا ستفعل؟ أي لحن ستعزف؟
‫- بالتأكيد لحن "اذكريني" ‫- لا، لا تعرف هذا اللحن
‫بربك، إنها أشهر أغانيه
‫- إنها مشهورة أكثر من اللازم ‫- "اذكريني حتى إذا اضطررت للسفر بعيداً"
‫- "اذكريني" ‫- "اذكريني ولا تدعي غيابي يبكيك"
‫- ما رأيك في "مجنون قليلاً"؟ ‫- أحسنت، هذه الأغنية مناسبة
‫(دي لا كروزيتو)، استعد
‫فريق الكلاب المغردة، دوركم التالي
‫فريق الكلاب المغردة!
‫- أتشعر دائماً بتوتر قبل العروض؟ ‫- لا أعلم، لم أقدم عروضاً مسبقاً
‫- ماذا؟ قلت إنك موسيقي ‫- أنا موسيقي، أقصد أنني سأكون موسيقياً
‫- عندما أفوز ‫- أهذا ما تنوي فعله؟ لا، يجب أن تفوز
‫حياتك تعتمد على فوزك ‫لكنك لم تقدم عروضاً مسبقاً
‫- أنا من سأعزف، لماذا؟ ‫- لا، يجب أن أعزف بنفسي
‫إذا لم أستطع عزف لحن بنفسي
‫- فكيف أصف نفسي بأنني موسيقى؟ ‫- وما أهمية هذا الأمر؟
‫لأنني لا أريد الحصول ‫على بركة (دي لا كروز) فحسب...
‫يجب أن أثبت استحقاقي لها
‫هذا شعور جميل في توقيت سيئ للغاية
‫حسناً، أنت تريد تقديم عرض، ‫إذاً يجب أن تقدم عرضاً مبهراً
‫أولاً، يجب أن تسترخي وتتخلص من توترك
‫الآن، أسمعني أقوى صرخة لك
‫- أقوى صرخة لي؟ ‫- هيا، اصرخ
‫هذا يشعرني بسعادة، الآن حان دورك
‫بربك يا فتى!
‫(دي لا كروزيتو)، حان دورك
‫(ميغيل)، أنظر إلى، يمكنك تحقيق النجاح
‫اجذب انتباههم ولا تدعهم ينشغلون عنك
‫- اجعلهم يسمعونك يا فتى ويؤمنون بموهبتك ‫- (دي لا كروزيتو)!
‫ماذا يفعل؟ لماذا لا يعزف؟
‫استدعوا فريق الكلاب المغردة مجدداً
‫هذا رائع!
‫"ما لون السماء يا حبيبتي؟"
‫"تقولين إنها حمراء يا حبيبتي"
‫"أين أضع حذائي يا حبيبتي؟"
‫"تقولين ضعهم على رأسك يا حبيبتي"
‫"أفقدتني صوابي، صرت مجنوناً"
‫"لأنك دائماً تحيرينني لكنني أطيعك"
‫"سأعتبر أنني مميز لأنني مجنون قليلاً"
‫لا
‫- لا بأس بالنسبة لرجل ميت ‫- كان أداؤك جيداً أيها القصير
‫إنه قريب من هنا، ابحث عنه
‫"أفقدتني صوابي فصرت مجنوناً قليلاً"
‫- "تصرفاتك غير المعقولة" ‫- "تصرفاتك الطائشة"
‫"تجعلني أفقد صوابي، أنت مجنونة قليلاً"
‫- نبحث عن فتى حي ‫- عمره 12 سنة
‫هل رأيت فتى حياً؟
‫"مجنون قليلاً"
‫أحسنت، أنا فخور بك، هذا رائع
‫نريد المزيد!
‫- أين ستذهب؟ ‫- يجب أن نخرج من هنا
‫ماذا؟ أجننت؟ أوشكنا على الفوز بالمسابقة
‫"سيداتي وسادتي، لدي إعلان طارئ"
‫"أرجوكم ابحثوا عن فتى حي اسمه (ميغيل)"
‫"في بداية الليلة هرب من أسرته"
‫"وهم يريدون إعادته لأرض الأحياء فحسب"
‫مهلا، قلت إن (دي لا كروز) هو قريبك الوحيد
‫- والوحيد الذي يمكنه إعادتك إلى منزلك ‫- لدي أقارب آخرون لكن...
‫كان يمكنك تعليق صورتي طوال الفترة الماضية
‫لكنهم يكرهون الموسيقيين ‫وأنا أحتاج إلى بركة موسيقي
‫- لقد كذبت علي ‫- وأنت لا تكذب
‫انظر إلى، أنا منسي يا (ميغيل)
‫لا أعلم إذا كنت سأظل الليلة هنا أم لا، ‫لن أفقد فرصتي الوحيدة
‫لعبور ذلك الجسر لأنك تريد تحقيق ‫حلمك الغبي بأن تصبح موسيقياً
‫- حلمي ليس غبياً ‫- سأعيدك إلى أسرتك
‫- اتركني ‫- ستشكرني لاحقا
‫لا تريد مساعدتي، أنت مهتم بنفسك فحسب
‫أحتفظ بصورتك الغبية، ‫ابتعد عني
‫لا
‫يا فتى، أين ذهبت؟
‫يا فتى، أنا آسف، عد
‫(دانتي)، اصمت، لا يا (دانتي)، توقف، ‫لا يمكنه مساعدتي
‫(دانتي)، توقف، اتركني
‫لست مرشد أرواح، أنت مجرد كلب غبي، ابتعد عني
‫- ها هو ‫- إنه الفتى الحي
‫- سمعت عنه، انظري ‫- إنه حي
‫- هذا الفتى حي
‫هذا الهراء سينتهي الآن يا (ميغيل)
‫سأعطيك بركتي وستعود إلى منزلك
‫لا أريد بركتك
‫(ميغيل)، توقف
‫عد، (ميغيل)
‫أحاول إنقاذ حياتك
‫- أنت تفسدين حياتي ‫- ماذا؟
‫الموسيقى هي الشيء الوحيد الذي يجعلني سعيداً ‫وأنت تريدين حرماني منه
‫لن تفهمي ما أقصد
‫"حتى إذا كلفني الأمر حياتي ‫أيتها المرأة الباكية"
‫"سأظل أحبك"
‫- ظننتك كرهت الموسيقى ‫- كنت أحبها، أذكر ذلك الشعور...
‫عندما كان زوجي يعزف وكنت أغنى، ‫لم أهتم آنذاك بأي شيء آخر
‫لكن عندما أنجبنا (كوكو)، ‫فجأة صار لدينا في الحياة ما نهتم به
‫أكثر من الموسيقى، أردت الاستقرار
‫لكنه أراد العزف في كل أنحاء العالم
‫كل منا ضحى لنحصل على ما نريد
‫- وأنت الآن يجب أن تختار ‫- لكنني لا أريد تفضيل جانب على الآخر
‫لماذا لا يمكنكم الوقوف بجانبي؟ ‫هذا ما يجب أن تفعله أي أسرة
‫يجب أن تساندوني، لكنكم لن تساندوني
‫- استمتعوا بالحفل ‫- أشعر بحماس شديد
‫(إل سانتو)، أنا من المعجبين بك، ‫أيمكنني التقاط صورة؟
‫"شكراً يا سيدي"
‫- أين دعوتك؟ ‫- لا بأس، أنا حفيد حفيد (إيرنستو)
‫- "عفواً يا سادة" ‫- يا رفاق، ها هو من غنى "مجنون قليلاً"
‫- كان أداؤك مبهراً الليلة ‫- وأنتم كذلك
‫من موسيقى لموسيقيين، هلا تسدونني صنيعاً؟
‫الفائزون بالمسابقة، أهنئكم يا فتيان
‫شكراً يا رفاق
‫- استمتع بالحفل أيها الموسيقي الصغير ‫- "شكراً"
‫انظري، ها هو (إيرنستو)
‫(دي لا كروز)
‫"سيد (دي لا كروز)"
‫عفواً، سيد (دي لا كروز)...
‫"عندما ترى لحظتك يجب ألا تجعلها تفوتك، ‫يجب أن تغتنمها"
‫"لديه روح حكيمة"
‫"أوشكنا على الوصول يا (دانتي)"
‫سيد (دي لا كروز)
‫"لكن ماذا نستطيع فعله؟ لا جدوى"
‫- "يجب أن تثقي يا أختي" ‫- "لكن أبت لن يستمع إلي"
‫"لكنه سيستمع إلى الموسيقى"
‫"سيداتي وسادتي، طاب مساؤكم، طابت ليلتكم"
‫"وجودي معكم الليلة يسرني، يا لسعادتي!"
‫"لأن الموسيقى هي لغتي والعالم هو أسرتي"
‫" لأن الموسيقى هي لغتي والعالم هو أسرتي"
‫" لأن الموسيقى هي لغتي..."
‫هل أنت بخير يا فتى؟
‫أنت، أنت الفتى الذي أتى من أرض الأحياء
‫- أتعرفني؟ ‫- الجميع يتحدثون عنك
‫- لم أتيت هنا؟ ‫- أنا (ميغيل)، حفيد حفيدك
‫- أنا لدى حفيد حفيد؟ ‫- أحتاج إلى بركتك
‫حتى أعود إلى منزلي وأصير موسيقياً مثلك
‫بقية أسرتنا يعارضون طموحي ‫لكنني تمنيت ألا تعارضه
‫عزيزي، أنت موهوب، فكيف أعارض ذلك؟
‫لدي حفيد حفيد!
‫- انظر، (فريدا كالو) ‫- فعلاً، أنا (فريدا كالو)
‫- تشرفني مقابلتك يا سيدتي ‫- "شكراً"
‫أحييكما يا (نيغريته) و(إنفانتيه)
‫هل تعرفتما على حفيد حفيدي؟
‫هذا حفيد حفيدي، إنه حي وعازف كذلك
‫- غمازة، بلا غمازة ‫- بلا غمازة
‫"نخب صداقتنا، قد أحرك السماء والأرض ‫من أجلك يا صديقي، أحييك"
‫- "إنه مسموم" ‫- "إنه مسموم"
‫أتعرف أنني أديت كل المشاهد الخطرة بنفسي؟
‫"رغم أنني سأضطر لتوديعك لكن اذكريني"
‫كل هذه هدايا من معجبي الرائعين ‫في أرض الأحياء
‫يعطونني هدايا أكثر مما أحتاج
‫ماذا بك؟ هل انزعجت؟ تبدو حزيناً
‫- لا، هذا رائع ‫- لكن؟
‫لكن... اقتديت بك طوال حياتي
‫أنت من نجحت في تحقيق حلمك
‫لكن ألم تندم على تفضيل الموسيقى ‫على أي شيء آخر؟
‫عانيت من اضطراري لمغادرة ‫مسقط رأسي والخروج بمفردي
‫وتركك لاسرتك؟
‫أجل، لكنني لم أستطع فعل شيء آخر
‫لا يمكن للمرء تجاهل ما قدر له
‫وأنت يا حفيد حفيدي قدر لك أن تكون موسيقياً
‫أنا وأنت فنانان يا (ميغيل)، ‫لا يمكن أن ننتمي لأسرة واحدة
‫لأن العالم هو أسرتنا
‫الألعاب النارية انطلقت
‫قريباً سينتقل من في الحفل ‫إلى موقع عرض شروق الشمس
‫(ميغيل)، يجب أن تأتي إلى العرض، ‫ستكون ضيف الشرف
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع يا بني
‫لا أستطيع، يجب أن أعود إلى منزلي ‫قبل شروق الشمس
‫يجب أن أعيدك إلى منزلك
‫شرفت بمقابلتك ويؤسفني أن أودعك ‫يا (ميغيل)، أتمنى أن تموت قريباً
‫تفهم ما أعنيه
‫- (ميغيل)، أعطيك بركتي ‫- لقد اتفقنا أيها الفتى
‫من أنت؟ ماذا تعنين؟
‫(فريدا)، ظننتك لم تستطيعي المجيء
‫قلت إنك ستأخذ صورتي ‫ووعدتني بذلك يا (ميغيل)
‫أتعرف هذا الرجل؟
‫قابلته الليلة لأول مرة ‫وقال إنه كان يعرفك
‫- (هكتور) ‫- أرجوك يا (ميغيل)، علق صورتي
‫صديقي، لقد نُسيت
‫- ومن تسبب في ذلك؟ ‫- (هكتور)، أرجوك
‫لقد ألفت الأغاني التي ادعيت تأليفها
‫- أغاني هي التي جعلتك شهيراً ‫- ماذا؟
‫لقد نُسيت لأنك لم تخبر أحداً بأنني من ألفتها
‫هذا غير معقول، (دي لا كروز) ‫هو من ألف كل أغانيه
‫- أتريد أن تصارحه أم أصارحه أنا؟ ‫- (هكتور)، لم أقصد الانفراد بالتميز
‫كونا فريقاً رائعاً ‫لكنك مت وغنيت أغانيك فحسب
‫لأنني أردت إحياء أعمالك
‫- يا لكرمك! ‫- عزفتما معاً
‫لا أريد التشاجر معك بشأن ذلك، ‫أريدك أن تصحح الأمر فحسب
‫(ميغيل) يمكنه تعليق صورتي ‫فيمكنني عبور الجسر
‫لأقابل ابنتي، ‫(إيرنستو)، أتذكر الليلة التي مت فيها
‫- حدث ذلك من فترة طويلة ‫- احتسينا مشروباً معاً
‫وقلت لي إنك قد تحرك السماء والأرض
‫من أجل صديقك، ‫لذا أطلب منك الآن فعل ذلك
‫السماء والأرض، كما قال في الفيلم
‫- ماذا؟ ‫- "في مشهد نخب الزعيم (هيدالغو)"
‫"في فيلم (دي لا كروز)، الطريق إلى المنزل"
‫- أتحدث عن واقع حياتي يا (ميغيل) ‫- لا، ها هو، انظر
‫"لم أسمع كلمات أصدق من هذه، ‫هذا يدعي الاحتفال بنخب صداقتنا"
‫"قد أحرك السماء والأرض من أجلك يا صديقي"
‫لكن في الفيلم، الزعيم (هيدالغو) يسمم الشراب
‫- "أحييك" ‫- "إنه مسموم"
‫في تلك الليلة، (إيرنستو)، ‫في الليلة التي توفيت فيها...
‫"كنا نعزف معاً على الطريق منذ ‫أشهر، افتقدت وطني وأخذت أغاني"
‫أتريد الرحيل الآن ‫بعدما اقتربنا من تحقيق حلمنا؟
‫كان حلمك أنت ويمكنك تحقيقه
‫لا يمكنني تحقيقه بدون أغانيك يا (هكتور)
‫سأعود إلى منزلي يا (إيرنستو)، ‫اكرهني إذا شئت لكنني قررت نهائياً
‫لا يمكن أن أكرهك، ‫ما دمت ستغادر سأودعك بنخب
‫نخب صداقتنا، قد أحرك السماء والأرض ‫من أجلك يا صديقي، أحييك
‫"رافقتني في طريقي إلى محطة القطار"'
‫"لكنني شعرت بألم في بطني"
‫"ظننته بسبب شيء ما أكلته"
‫ربما بسبب النقانق يا صديقي
‫"أو بسبب شيء ما شربته"
‫"ثم استيقظت واكتشفت أنني مت"
‫- لقد سممتني ‫- تخلط بين الأفلام والواقع يا (هكتور)
‫طوال هذا الوقت ظننت أن هذا قد حدث لسوء حظي
‫- "لم يخطر ببالي أنك قد... أن أنت من..." ‫- "اذكريني"
‫- كيف جرؤت على فعل ذلك؟ ‫- (هكتور)
‫الأمن!
‫أخذت كل شيء مني أيها الحقير
‫اعتنيا به، إنه ليس على ما يرام
‫أردت العودة إلى منزلي فحسب، لا
‫- آسف، ماذا كنا نقول؟ ‫- كنت ستعطيني بركتك
‫أجل، فعلاً
‫(ميغيل)، سمعتي تهمني للغاية
‫- وأكره أن تظنني... ‫- قتلت (هكتور)لتأخذ أغانيه
‫لكنك لا تظن ذلك، أليس كذلك؟
‫أنا... كلا، وكل الناس تعلم أنك رجل طيب
‫جدي (إيرنستو)، أعطني بركتك
‫الأمن؟ اعتنوا بـ(ميغيل)، سيمد فترة إقامته
‫- ماذا؟ أنا حفيدك ‫- و(هكتور) كان أقرب أصدقائي
‫النجاح لا يأتي بلا مقابل يا (ميغيل)
‫يجب أن ترغب في فعل أي شيء لتغتنم لحظتك
‫- أعلم أنك تفهم ما أعنيه ‫- لا
‫اتركاني، لا
‫النجدة، أيستطيع أحد سماعي؟
‫أريد العودة إلى منزلي
‫- (هكتور) ‫- الفتى
‫(هكتور)، كنت على حق، ‫كان يجب علي العودة إلى أسرتي
‫طلبوا مني ألا أكون مثل (دي لا كروز) ‫لكنني لم أطعهم
‫وقلت إنني لا أهتم بتذكرهم لي
‫ولا أهتم بوضعهم لصورتي على مذبحهم التافه
‫- اهدأ أيها الفتى، لا بأس ‫- قلت لهم إنني لا أهتم
‫(هكتور)
‫إنها تنساني
‫- من؟ ‫- ابنتي
‫أهي سبب رغبتك في عبور الجسر؟
‫أردت رؤيتها مجدداً، ‫كان يجب ألا أترك (سانتا سيسيليا)
‫ليت بإمكاني الاعتذار لها
‫ليتني استطعت أن أخبرها أن والدها ‫حاول العودة إلى المنزل
‫وأنه أحبها للغاية
‫(كوكو)
‫(كوكو)؟
‫أين حصلت على هذه الصورة؟
‫هذه جدتي (كوكو) وهذه جدتي (إيميلدا)
‫أهذا أنت؟
‫- نحن من أسرة واحدة ‫- أسرة واحدة
‫تمنيت أن أراها مجدداً وأن تكون قد افتقدتني
‫وربما كانت ستعلق صورتي ‫لكن هذا لم يحدث
‫أتعلم أسوأ ما في الأمر؟
‫حتى إذا لم أر (كوكو) في عالم الأحياء...
‫ظننتني على الأقل في يوم ما ‫سأراها هنا وسأعانقها بقوة
‫لكنها آخر من سيذكرني
‫- وعندما تخرج من عالم الأحياء ‫- ستختفي أنت من هذا العالم
‫- لن تراها مجدداً أبداً ‫- مطلقاً
‫ألفت أغنية لها ذات مرة، ‫وكنا نغنيها كل ليلة في الوقت نفسه
‫مهما طالت المسافة التي تفصلنا
‫يمكنني التضحية بأي شيء ‫لأغنيها معها مرة أخيرة
‫"اذكريني"
‫"حتى إذا اضطررت لتوديعك، اذكريني"
‫"لا تجعلي غيابي يبكيك"
‫"حتى إذا كنت بعيداً عنك ‫ستظلين في قلبي"
‫"وسأغني سراً لك في كل ليلة تفرقنا"
‫- "اذكريني" ‫- أبي
‫"حتى إذا اضطررت للسفر بعيداً، اذكريني"
‫"كلما تسمعين صوت غيتار حزين"
‫"تأكدي أنني معك بالطريقة الوحيدة الممكنة لي"
‫- "حتى أعانقك مجدداً..." ‫- "حتى أعانقك مجدداً..."
‫- "اذكريني" ‫- "اذكريني"
‫"اذكريني"
‫سرق غيتارك وسرق أغانيك
‫أنت من يجب أن يتذكرك العالم ‫وليس (دي لا كروز)
‫لم أؤلف أغنية "اذكريني" للعالم، ‫بل ألفتها لـ(كوكو)
‫لا يسرك أن أكون جد جدك
‫أتمازحني؟ منذ دقيقة واحدة ظننتني حفيداً لقاتل
‫لكنك مختلف تماماً
‫طوال حياتي شعرت أنه كان ‫هناك شيء ما جعلني مختلفاً
‫ولم أعلم من أين أتى ‫لكنني الآن أعلم أنه يأتي منك
‫أنا فخور بأننا قريبان
‫أنا فخور بأنني قريبه
‫(دانتي)
‫هذا (دانتي)
‫- (إيميلدا) ‫- (هكتور)
‫تبدين جميلة
‫(دانتي)، علمت أن جدي هو (هكتور) طوال الوقت
‫أنت مرشد أرواح رائع، ‫من مرشد الأرواح الرائع؟ أنت
‫(دانتي)
‫- ها هم ‫- (ميغيل)
‫انظروا، ها هو (ميغيل)، إنه بخير
‫الحمد للرب، هذا رائع
‫يا بني، لقد كنت قلقة للغاية، ‫الحمد للرب أننا وجدناك في وقت مناسب
‫وأنت، كم مرة سأضطر لطردك؟
‫- (إيميلدا) ‫- لا أريد أي شيء منك في الحياة أو الموت
‫قضيت عقوداً لحماية أسرتي من أخطائك
‫قضى 5 دقائق معك ‫فاضطررت لإخراجه من حفرة
‫لم أقع فيها بسبب (هكتور) بل هو من وقع ‫فيها بسببي، كان يريدني أن أعود للمنزل
‫لم أستمع إلى نصيحته لكنه كان على حق
‫لا شيء في حياة المرء أهم من أسرته
‫أنا مستعد لقبول بركتك وشروطك
‫لكن أولاً يجب أن أجد (دي لا كروز) ‫لاستعيد صورة (هكتور)
‫- ماذا؟ ‫- ليتمكن من رؤية (كوكو) مجدداً
‫صورة (هكتور) يجب أن تكون على مذبحنا، ‫إنه من أفراد أسرتنا
‫- لقد هجر هذه الأسرة ‫- لكنه حاول العودة إليك وإلى (كوكو)
‫لكن (دي لا كروز) قتله
‫هذا صحيح يا (إيميلدا)
‫لا تهمني صحة ذلك ‫ما دمت تركتني بمفردي مع ابنتنا لأربيها
‫هل يجب علي مسامحتك؟
‫- (إيميلدا)، أنا... ‫- (هكتور)
‫- ينفد وقتي، يعتمد الأمر على (كوكو) ‫- إنها تنساك
‫لست مضطرة لمسامحته ‫لكن لا يجب علينا نسيانه
‫أردت نسيانك ‫وأردت أن تنساك (كوكو) أيضاً لكن...
‫هذا ذنبي وليس ذنبك
‫أنا آسف يا (إيميلدا)
‫(ميغيل)، إذا ساعدناك في تعليق صورته ‫أستعود إلى منزلك...
‫ولن تعرف مجدداً؟
‫أسرتي أولى بالاهتمام
‫لا أستطيع مسامحتك
‫لكنني سأساعدك
‫كيف نصل إلى (دي لا كروز)؟
‫ربما أعرف طريقه
‫"حفل الشروق"
‫- حظاً موفقاً لك ‫- "شكراً يا (فريدا)"
‫- دعيني أساعدك ‫- لا تلمسني
‫- هل تتذكرون جميعاً الخطة؟ ‫- سنبحث عن صورة (هكتور)
‫- سنعطيها لـ(ميغيل) ‫- ثم سنعيد (ميغيل) إلى المنزل
‫هل معكم أوراقكم؟
‫- الآن يجب أن نجد (دي لا كروز) ‫- ماذا تريدين؟
‫هل أعرفك؟
‫هذه الضربة لأنك قتلت حب حياتي
‫- عمن...؟ ‫- تتحدث عني
‫- أنا حب حياتك؟ ‫- لا أعلم، ما زلت غاضبة منك
‫- (هكتور)، كيف تمكنت...؟ ‫- وهذه لمحاولتك قتل حفيدي
‫- حفيدك؟ ‫- إنها تتحدث عني
‫أنت، مهلا، أنت قريب (هكتور)؟
‫الصورة
‫طاردوه!
‫يا رجال الأمن ساعدوني
‫- قلت إنني حب حياتك؟ ‫- لا أعلم ما قلت
‫هذا ما سمعته
‫الأماكن يا سيدي، سيبدأ عرضك بعد 30 ثانية
‫(ميغيل)، أخذت الصورة
‫أسرعوا، هيا
‫"سيداتي وسادتي"
‫"الفريد (إيرنستو دي لا كروز)"
‫أخرجوها من المسرح
‫غني
‫" أنا المرأة الباكية"
‫"المرأة الباكية كالسماء الزرقاء"
‫" أنا المرأة الباكية"
‫"المرأة الباكية كالسماء الزرقاء"
‫"حتى إذا كلفني الأمر حياتي ‫أيتها المرأة الباكية"
‫"سأظل أحبك"
‫"تسلقت أعلى أشجار الصنوبر ‫أيتها المرأة الباكية لأبحث عنك"
‫"كانت الشجرة حنونة أيتها المرأة الباكية، ‫عندما بكيت بكيت هي كذلك"
‫"أنا المرأة الباكية، ‫المرأة الباكية كالسماء الزرقاء"
‫"حتى إذا كلفني الأمر حياتي ‫أيتها المرأة الباكية، سأظل أحبك"
‫"سأظل أحبك"
‫كنت قد نسيت هذا الشعور
‫ما زلت تجيدين الغناء
‫(ميغيل)، أعطيك بركتي
‫لتعد إلى منزلك وتعلق صورتينا
‫- وألا... ‫- ألا أعزف موسيقى مجدداً
‫ألا تنسى أبداً قدر حب أسرتك لك
‫ستعود إلى منزلك
‫لن تخرج من هنا
‫- (إيميلدا) ‫- تراجعوا
‫كلكم، تراجعوا، لا تتقدموا خطوة واحدة
‫(دانتي)
‫(إيرنستو)، توقف، اترك الفتى وشأنه
‫عملت بجد يا (هكتور)، ‫اجتهدت للغاية ولن أدعه يهدم كل شيء
‫إنه طفل حي يا (إيرنستو)
‫إنه تهديد لي
‫"أتظنني سأدعه يعود ‫إلى أرض الأحياء ومعه صورتك؟"
‫ليحتفظ بذكراك؟ لا
‫- أنت جبان ‫- أنا (إيرنستو دي لا كروز)
‫- أعظم عازف في التاريخ ‫- (هكتور) هو الموسيقي الحقيقي
‫"أنت من قتلته وسرقت أغانيه"
‫- قتله؟ ‫- أنا من أريد فعل أي شيء
‫لاغتنام لحظتي
‫مهما كلفني الأمر
‫- لا ‫- لا
‫- (ميغيل) ‫- (ميغيل)
‫آسف يا صديقي القديم لكن العرض يجب أن يستمر
‫- أرجوكم يا أسرتي ‫- أنت قاتل
‫الفرقة الموسيقية، واحد، اثنان...
‫"اذكريني، حتى إذا اضطررت..."
‫انظروا
‫قطة لطيفة
‫اتركني أرجوك، أتوسل إليك، توقف
‫لا
‫- ماذا فاتني؟ ‫- أحسنت يا (دانتي)
‫(ميغيل)
‫(هكتور)، الصورة، لقد فقدتها
‫- لا بأس يا بني، لا... ‫- (هكتور)
‫- (كوكو) ‫- لا، ما زال يمكننا أن نجد الصورة
‫(ميغيل)، اقترب شروق الشمس
‫لا، لا يمكنني أن أتركك
‫وعدت أن أعلق صورتك ‫ووعدتك أن ترى (كوكو) مجدداً
‫نفد وقت كلينا يا بني
‫لا، لا يمكن أن تنساك
‫أردتها أن تعرف أنني أحببتها فحسب
‫- (هكتور) ‫- منحناك بركتنا يا (ميغيل)
‫بلا شروط
‫لا، جدي (هكتور)، أرجوك
‫لا
‫- عد إلى منزلك ‫- أعدك بأنني لن أدع (كوكو) تنساك
‫ها هو!
‫(ميغيل)، توقف
‫- أين كنت؟ ‫- يجب أن أرى جدتي (كوكو)، أرجوك
‫ماذا تفعل بهذا الغيتار؟ أعطه لي
‫(ميغيل)، توقف، (ميغيل)
‫جدتي (كوكو)، أيمكنك سماعي؟ أنا (ميغيل)
‫رأيت والدك، أتذكرينه؟ والدك
‫أرجوك، إذا نسيته فسيختفي للأبد
‫- "(ميغيل)، افتح هذا الباب" ‫- كان هذا غيتاره، أليس كذلك؟
‫كان يعزف عليه لك
‫ها هو، والدك، أتذكرينه؟ والدك
‫- "(ميغيل)" ‫- جدتي (كوكو)، أرجوك لا تنسيه
‫ماذا تفعل لهذه المرأة المسكينة؟
‫- لا بأس يا أمي ‫- ماذا دهاك؟
‫- ظننتني فقدتك يا (ميغيل) ‫- آسف يا أبي
‫نحن جميعاً معاً الآن، هذا هو المهم
‫- لسنا جميعاً معاً ‫- لا بأس يا أمي
‫(ميغيل)، اعتذر لجدتك (كوكو)
‫جدتي (كوكو)
‫هيا، اعتذر
‫جدتي (كوكو)
‫والدك أراد أن تسمعي هذه الأغنية
‫- أمي، انتظري ‫- "اذكريني"
‫"حتى إذا اضطررت لتوديعك"
‫"اذكريني"
‫"لا تجعلي غيابي يبكيك"
‫- "حتى إذا كنت بعيداً عنك" ‫- انظروا
‫"فستظلين في قلبي وسأغني سراً لك"
‫"في كل ليلة تفرقنا"
‫"اذكريني"
‫"حتى إذا اضطررت للسفر بعيداً"
‫- "اذكريني" ‫- "اذكريني"
‫- "كلما تسمعين صوت غيتار حزين..." ‫- "كلما تسمعين صوت غيتار حزين..."
‫"تأكدي أنني معك ‫بالطريقة الوحيدة الممكنة لي"
‫- "حتى أعانقك مجدداً..." ‫- "حتى أعانقك مجدداً..."
‫- "اذكريني" ‫- "اذكريني"
‫(إيلينا)، ماذا أصابك يا ابنتي؟
‫لا شيء يا أمي، لا شيء مطلقاً
‫- أبي كان يغني هذه الأغنية لي ‫- كان يحبك يا جدتي (كوكو)
‫والدك أحبك للغاية
‫احتفظت بخطاباته
‫بها قصائد ألفها لي و...
‫أبي كان موسيقياً عندما كنت فتاة صغيرة
‫وهو وأمي كانا يغنيان أغان جميلة للغاية
‫"اذكريني"
‫"يوجد هنا أحد أعظم كنوز (سانتا سيسيليا)"
‫"منزل مؤلف الأغاني القدير (هكتور ريفيرا)"
‫"الخطابات التي كتبها (هكتور) ‫إلى ابنته (كوكو) تحتوي على كلمات الأغاني..."
‫التي تفضلونها ‫وليس أغنية (اذكريني) فحسب"
‫هذا الرجل هو جدك (خوليو) ‫وهذه العمة (روزيتا) وهذه عمتك (فكتوريا)
‫وهذان هما (أوسكار) و(فيليبي)
‫هذه ليست مجرد صور قديمة ‫بل هي صور أفراد أسرتنا
‫وهم يعتمدون علينا لنذكرهم
‫- "قولوا إنني مجنون أو صفوني بالغباء" ‫- التالي
‫استمتع بزيارتك يا (هكتور)
‫- "لكن ليلة أمس يبدو أنني حلمت بكم" ‫- "الخروج"
‫- أبي ‫- (كوكو)
‫"عندما فتحت فمي غنيت أغنية"
‫"وأنتم تعرفون كل كلمة وكلنا غنينا"
‫"مع نغمة عُزفت على أوتار أرواحنا"
‫"وإيقاع هز كل عظمة في أجسامنا"
‫"حب كل منا للآخر سيعيش للأبد"
‫"في كل نبضة من قلبي الفخور"'
‫"حب كل منا للآخر سيعيش للأبد"
‫"في كل نبضة من قلبي الفخور"'
‫"أسرتي، اسمعوني، غنوا معاً وأعلنوا..."
‫"أن حب كل منا للآخر سيعيش للأبد"
‫"في كل نبضة من قلبي الفخور"'
‫"أسرتي، اسمعوني، غنوا معاً وأعلنوا..."
‫"أن حب كل منا للآخر سيعيش للأبد"
‫"في كل نبضة من قلبي الفخور"'
‫"اذكريني"
‫"حتى إذا اضطررت لتوديعك، اذكريني"
‫"لا تجعلي غيابك يبكيك"
‫"حتى إذا كنت بعيداً عنك ‫ستظلين في قلبي"
‫"سأغني سراً لك في كل ليلة تفرقنا"
‫"اذكريني"
‫"حتى إذا اضطررت للسفر بعيداً، اذكريني"
‫"كلما تسمعين صوت غيتار حزين"
‫"تأكدي أنني معك بالطريقة الوحيدة الممكنة لي"
‫"حتى أعانقك مجدداً"
‫- "اذكريني" ‫- "إيقاع أغنيتنا لا يكف عن الدق"
‫- "فقط بحبك أستطيع الحياة" ‫- "اذكريني"
‫- "فقط بحبك أستطيع الحياة، اذكريني" ‫- "إذا كنت ما زلت أعيش في خاطرك"
‫"اذكريني"
‫"أمنحك أحلامي، سآخذك في قلبي وأبقى بجانبك"
‫"سأكون إلى جانبك مجتمعين في أغنيتنا"
‫"اذكريني"
‫- "إذا ظننت أنك وحيدة" ‫- "اذكريني"
‫"غنائي سيثيرك كي تحتضنيني"
‫"وحتى في البعد لن تنسى أبداً"
‫"أنني سأبقى دوماً إلى جانبك، اذكريني"
‫"إذا أغمضت عينيك وجعلت الموسيقى تعلو"
‫"حافظي على حبنا، لن أغيب عنك أبداً"
‫"إذا أغمضت عينيك وجعلت الموسيقى تعلو"
‫"حافظي على حبنا، لن أغيب عنك أبداً"
‫"إذا أغمضت عينيك وجعلت الموسيقى تعلو"
‫"حافظي على حبنا، لن أغيب عنك أبداً"
‫"اذكريني"
‫"لأنني سأرحل قريباً، اذكريني"
‫"ودعي حبنا يدوم"
‫"واعلمي أنني إلى جانبك ولست في أي مكان آخر"'
‫"إلى أن تعودي بين ذراعي مجدداً"
‫"اذكريني"
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs ‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs