©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid
‫"حائط البراق، (القدس)، 1934"
‫قال 4 دقائق بالضبط
‫لا، لا، لا
‫اثنتان ثانيتان، تحرّك بسرعة
‫بيضتان مثاليتان هذه المرة، أصحيح؟
‫أمجدداً صديقي؟
‫ربما
‫ألوم الدجاجة
‫لِمَ يضع الدجاج البيض بأحجام مختلفة؟ ‫لست السبب صديقي
‫هاتان بيضتان جيدتان جداً
‫سيد (بوارو)، ألقيت القبض ‫على 3 متدينين في أعمال شغب
‫إن كنت ستقدّم إحدى معجزاتك ‫فهذا الوقت المناسب
‫تناول البيض، هيّا بنا
‫(بوارو)
‫أعتذر عن...
‫هذه ليست...
‫إنّه خلل في...
‫- صحيح ‫- هذا افضل
‫المعذرة، أفسحوا الطريق رجاءً
‫أحضروا المتهمين رجاءً
‫الحاخام
‫والكاهن
‫والإمام
‫إنّها أشبه بطرفة قديمة، أصحيح؟
‫الحاخام والكاهن والأمام
‫ولكن لا
‫أعذروني، أنا بلجيكي
‫فلنبدأ إذن
‫في كنيسة القيامة المقدسة هنا فوقنا
‫"3 ممثلين عن ديانات ‫يجتمعون تحت إشراف رئيس مفتش الشرطة"
‫"لمناقشة تقسيم أوقات استخدام السوق"
‫"بعد ساعةٍ من هذا الاجتماع المتوتر"
‫"تبيّن أنّ أثراً ثميناً سُرق"
‫يُقال إنّ أحد هؤلاء الثلاثة سرقه
‫لم تستطع الشرطة إيجاد دليلٍ مادي ‫على الإطلاق
‫لكنّي وجدت واحداً
‫"على جدار لوحةٍ جداريةٍ محفوظةٍ بعنايةٍ"
‫"يوجد صدع"
‫"ناتج عن صعود خشنٍ ‫بحذاء ذي نعلٍ صلب"
‫"أو ربما حذاءً طويل الرقبة"
‫إذن، علينا أن نسأل سيداتي وسادتي ‫عمّن سيستفيد من الجريمة
‫رجال الدين الثلاثة يعيشون بتواضع
‫أحذيتهم خفيفة النعل رخيصة
‫لكانت الثروات والياقوت المفاجئ واضحة ‫ليستمتعوا بها، وهي ليست لديهم
‫بهذه المرحلة، نحتاج إلى حارسٍ مسلح ‫في البوابة الجنوبية
‫شكراً جزيلاً
‫الآن، الشخص الوحيد الذي يستفيد ‫من السرقة والاضطراب الذي سببه
‫هو رجل فتشت مكتبه هذا الصباح ‫بينما كنت أنتظر...
‫إفطاري بشكلٍ مخيب للظن ‫عليّ إخباركم بهذا
‫حدثت مشكلة مع البيض ‫ولا داعٍ لان تعرفوا هذا
‫رجل يتلقّى أجراً سخياً ‫ليحفظ النظام في (القدس)
‫وأعني بالطبع رئيس مفتش الشرطة
‫رجل لا يريد أن يفقد منصبه ‫ذي الأجر الجيد
‫عندما يكون هناك جدال ‫بين المحليين عن الحكم الذاتي
‫ويرتدي حذاءً طويل الرقبة
‫وأظنّه يندم الآن ‫على دعوتي لحل هذه القضية
‫كيف تجرؤ على اتهامي؟
‫من فضلك أيّها الرقيب
‫- أفتّشت المكتب كما أمرتك؟ ‫- أجل سيدي
‫- أوجدت ما أخبرتك بأنّك قد تجده؟ ‫- أجل سيدي، كما قلت تماماً
‫شكراً
‫توقف
‫يجب أن توصل هذا للقائد ‫في الصباح الباكر
‫لك ذلك سيدي
‫أمتعتك على متن المركب سيدي
‫كسبت حقّ مرافقتك لمركب
‫إلى (إسطنبول) إذن
‫أستعود إلى (لندن) مباشرةً؟
‫أنا متعب
‫وأريد إجازةً قصيرة
‫أريد النظر إلى اللوحات ‫والاستمتاع بوقت فراغي
‫أنت تحدّق بي، هلّا تتوقف
‫انّه فقط...
‫كيف عرفت أنّه الفاعل سيدي؟
‫من مجرد صدع صغير في الجدار
‫لدي ميزة
‫أرى العالم كما يجب أن يكون
‫وعندما لا يكون كذلك ‫يبرز الخلل كالانف وسط الوجه
‫يجعل الحياة لا تطاق
‫لكنّه مفيد في كشف الجريمة
‫لكن كما لو ترى ‫ما في قلوبهم وتكشف طبيعتهم الحقيقية
‫وأيّاً كان ما يقوله الناس ‫فهناك خير وشر
‫لا يوجد شيء بينهما
‫- علينا أن نفترق هنا ‫- لا سيدي، سأرافقك للعبّارة
‫إلى اللقاء أيّها القائد ‫علينا ألّا نلتقي مجدداً
‫هلّا تعدّل ربطة عنقك قليلاً فقط
‫- أجل ‫- هذا ممتاز
‫النداء الأخير للركاب
‫أنا آسفة
‫سنصلحها قريباً
‫ولكن أسيتمّ إصلاحها في الوقت المناسب؟
‫- نعمل على ذلك ‫- لدي قطار في (إسطنبول)
‫يغادر غداً في الـ7
‫هناك مريض عليل جداً ‫ينتظرني في (لندن)
‫أنا دكتور
‫دكتور
‫أنا دكتور
‫أصرخ عليكما بالانجليزية
‫والآن سأفعلها بصوتٍ أعلى وأبطأ
‫يا لها من سخافة، سامحاني
‫أأستطيع المساعدة؟
‫دعاني أساعدكما
‫أعرف شاربك
‫من الصحف
‫أأنت المحقق (هيركيوليز بوارو)؟
‫(هيركيول بوارو)، لا أقتل الأسود
‫آنستي
‫أنا (ماري ديبنهام) سيدي ‫أنسى الأسماء ولكن ليس الوجوه
‫ليس وجهك بأيّ حال
‫أأنت قادمة من (بغداد)؟
‫هذا صحيح ‫لا تغفل عنك أيّة تفاصيل
‫تذكرتكِ
‫قد أسألكِ أيضاً ‫إن استمتعتِ بوقتكِ هناك كمعلّمة؟
‫الطبشور على كمّكِ وكتاب الجغرافيا
‫معلمة أو رسامة خرائط
‫كان عليّ أن أخمّن
‫أبدأ معهم بالجغرافيا دوماً ‫وأوبّخهم حتى يحفظوا العالم جيداً
‫قد يتوهوا في الحياة
‫ولكن لما جعلتهم يجهلون مكانهم
‫تحرّرنا أخيراً
‫في الوقت المناسب
‫أشعر بالحرية هنا في المياه
‫أتمنى لو استطعت الاستمتاع بها
‫- عليكِ الابتعاد عن هذا يا (ماري) ‫- ليس الآن
‫عندما ينتهي كل شيء
‫لن يلمسنا شيء بمجرد انتهاء ذلك
‫"(إسطنبول)"
‫تبدأ عطلتي هنا
‫أرى روح المدينة ‫في هذا الخبز المتواضع
‫العالم يصر على الدمار ‫ولكن هنا...
‫تُخبز القطع الرائعة حسب الطلب يومياً
‫- سيد (بوارو) ‫- (محمد)
‫صديقي (محمد)، أنت فنان
‫صديقي
‫آسف
‫تعالي، تعالي
‫لا تهتم لأمرنا ‫نبحث عن مكانٍ لنتناقش على انفراد
‫سيستغرق الأمر 20 دقيقة تقريباً
‫حينها سنصل إلى اتفاق ‫أو أنا سأفعل ذلك على الأقل
‫سيد (بوك)
‫(بوارو)، في المطبخ
‫بالطبع يستطيع هذا الرجل ‫شمّ المعجنات المثالية
‫- أسرع من إمساكه سارق مجوهرات ‫- صديقي
‫لم أعُد شرطياً ‫ولا أستطيع كفالتك إن وقعت بمشكلة
‫هذا صديقي القديم الموقر (بوارو) ‫الذي عرفته قبل أن يُشهر
‫- (هيركيول بوارو)، هذه... ‫- عاهرة
‫- فعلاً ‫- أجل، (بوك)
‫لم تخبرني بأنّ لديك أصدقاء مشهورين
‫نحن صديقان لأنّي الوحيد ‫الذي لا يسأله عن قضاياه
‫لأنّي لا أهتم ‫ولا يحكم عليّ كشخصٍ سيئ
‫أنت كذلك فعلاً ‫سيدتي و(بوك)، انضما إليّ لشرب كأس
‫أستطيع البقاء معك ساعة فقط
‫سأركب (أورينت إكسبرس) الساعة الـ7 ‫أعمال مدير رسمي
‫عمي يدفع لي الكثير ‫لركوب قطاره الفخم
‫لابتعد عنه في المكتب المحلي
‫وأضطر إلى احتساء النبيذ وتناول العشاء ‫مع الضباط الوسيمين للابد
‫- هناك فن للمحسوبية ‫- وأنت فنانه (ميكيلانجيلو)
‫- سيد (بوارو) ‫- أأنت عاهرأيضاً؟
‫- لا بالتأكيد ‫- أيزعجك هذا الرجل؟
‫يوشك على فعل ذلك ‫أنت من القنصلية البريطانية
‫- أجل سيدي ‫- إنّها قضية (كاسنر)
‫- أجل بالفعل ‫- أأصبت في بعض التوقّعات؟
‫تماماً
‫- لا داع لأقرأ البرقية ‫- كم هذا ممتع
‫أخان أحدهم أم مات؟
‫كلا الأمرين للأسف
‫أفسد أحدهم رغبتي في الراحة
‫يبدو أنّه عليّ السفر معك الليلة ‫يا (بوك)
‫أيمكنك أن تجد لي مقصورة ‫على متن قطار (أورينت إكسبرس)؟
‫صديقي، ربما أنا مجرد شخص عادي
‫ولكنّي واثق من توفيري سريراً لك ‫في قطاري بمنتصف فصل الشتاء
‫3 أيام خاليةٍ من الهم والقلق ‫أو الجريمة
‫- ستحبها ‫- سيدتي، تشرّفت بلقائكِ
‫- سيدي ‫- جُمعت أمتعتك ودُفعت نفقاتك
‫ستُقابل في (كاليه) ‫ثم ستُرافق لـ(دوفر)
‫ثم ستركب القطار ‫للذهاب إلى محطة (لندن فكتوريا)
‫- أودّ أن أعرب رسمياً عن... ‫- توقف عن التحدث رجاءً
‫أنت تزيد الأمر سوءاً
‫- هذا بقشيش لك صديقي ‫- شكراً لك سيد (ماركيز)
‫- لم أحمل أمتعتك حتى ‫- حظيت بأسبوع رائع
‫نحتفل عندما يبتسم لنا الحظ
‫ونتشارك الحظ الجيد
‫تذكروا أن تقولوا عنا أشياء لطيفة ‫نحن الأمريكيون
‫- لا ‫- أنت، توقف
‫مساء الخير سيدي
‫من أجلك سيد (راتشيت) ‫أفضل طاولة في المكان
‫- هنا سيدي، أفضل طاولة ‫- لا، أريد تلك الطاولة
‫مرحباً يا (ماسترمان) ‫أرتّبت لكل شيء؟
‫سيد (ماكوين)، لطف منك أن تسأل ‫لا أرتكب الأخطاء
‫يا إلهي، إنّه الكونت (أندريني)
‫اقترب، رأيتك ترقص في (مونتي كريستو)
‫أأستطيع التقاط صورة لك؟
‫ويحك
‫أوقفوه
‫أنا آسف، أرجوك لا تلكم وجهي
‫آسف
‫قطار (أورينت إكسبرس)
‫يتوقف في (صوفيا) و(نيس) و(بلغراد) ‫و(فنكوفسي) و(برود)
‫ويتحرك لـ(بوخارست) و(زغرب) و(تريست) ‫و(البندقية) و(ميلان) و(لوزان)
‫و(ديجون) و(باريس) و(بولونيا) و(كاليه)
‫مع الالتحاق بـ(دوفر) و(لندن) ‫سيغادر بعد 15 دقيقة
‫من هنا يا (ميشيل)، البضائع ثمينة ‫وأريد حجرة في الدرجة الأولى
‫اعتني جيداً بصديقي يا (ميشيل) ‫دلّله كباندا في حديقة الحيوانات
‫لكن سيد (بوك)، المكان محجوز بأكمله ‫لم يتبقّ مكان شاغر
‫نوفّر مكاناً إذن ‫يمكنك إعطاؤه غرفة رقم 11
‫الغرفة 11 متاحة دوماً للاستخدام الرسمي ‫إنّها مريحة جداً
‫غرفة 11 محجوزة ‫حجزها البروفيسور النمساوي قبل يومين
‫ألا توجد غرفة واحدة ‫في الدرجة الأولى في القطار كله؟
‫- لا سيدي ‫- ماذا عن الدرجة الثانية؟
‫- لم يتبقّ أيّ مكان إطلاقاً ‫- آنسة (ديبنهام)
‫سيد (بوارو)، أستنضم إلينا؟
‫هذا يعتمد على الفائز ‫في هذه المناظرة
‫أوصل جميع الركاب؟
‫الجميع باستثناء واحد، السيد (هاريس)
‫يجب تسجيل جميع الركاب على الأقل ‫قبل ساعة ونصف من وقت المغادرة
‫وإلّا يفقدون مقاعدهم
‫مرت نصف ساعةٍ فعلاً ‫سيفقدون المقاعد
‫من فضلك، خذ أمتعة السيد (بوارو) ‫إلى الغرفة الثالثة مع السيد (ماكوين)
‫- شكراً يا (بوك) ‫- استمتع برحلتك صديقي
‫- مرحباً بك سيدي ‫- شكراً
‫رقم 3 مشؤوم
‫عذراً سيدتي ‫لم أقصد مضايقتكِ
‫حاول أن تقصد ذلك قليلاً
‫ما يميّز السفر في القطار ‫هو أنّك تصطدم بالأشخاص دوماً
‫هذا رائع، رغم أنّي أتوق للعودة
‫يعني لي السفر اكتشاف الطعام الحار ‫والمساجد ومقابلة الرجال
‫ولكن في النهاية، تشتاق إلى سريرك
‫اتُهمت بتصيّد الرجال المتزوجين في الخارج
‫ولا أستطيع إنكار هذا بصراحة
‫أحب الوقت الذي أقضيه وحدي فعلاً
‫ولكن لدى السيدة احتياجاتٍ معينة ‫تستحق تلبيتها إن كان لديها المال
‫ويُفضّل ذلك بشكل منتظم
‫ويلاه، حريق في المطبخ
‫إلى اللقاء سيدتي
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫- رقم 9 ‫- مساء الخير
‫- كيف حالك؟
‫- مساء الخير ‫- المعذرة
‫لا، من بعدك
‫شكراً جزيلاً
‫رقم 3
‫أأنت السيد (ماكوين)؟
‫أجل، أظنّك أخطأت بالغرفة
‫آسف، أمن مشكلة سيدي؟
‫لا، لا مشكلة
‫القطار ممتلئ، وأظننا... ‫كيف أصفها؟ "شريكا غرفة"
‫- أحقاً؟ ‫- أشعر بخيبة أملٍ مثلك
‫هذا جميل
‫هيّا عزيزيّ
‫لا
‫ما رأيكِ بهذه؟
‫لِمَ لم تفرّغ أمتعتي بعد؟
‫أأمشطكما؟
‫لِمَ يستغرقون طويلاً؟
‫- بمجرد مغادرتنا، دعهم يرتبون السرير ‫- إنّه مرتب سيد (راتشيت)
‫لا، أريد السرير مرتباً
‫وأحضر لي جهاز الإملاء
‫كلبان على الطاولة ‫أكثر شيء مقرف رأيته على الإطلاق
‫- أجل سيدي ‫- أريد منك استدعاء (ماكوين)
‫واجعله يحضر جميع الإيصالات ‫من مبيعات (ميلان)
‫- أريد منك إتمام هذا، الآن ‫- أجل سيدي
‫- أقلت إتمامه الآن؟ ‫- حالاً سيدي
‫إلى اللقاء عزيزتي
‫أجل، أجل
‫انظر إليه وهو ينطلق
‫"يُستحسن أن تنتبه لنفسك"
‫قهوتك سيد (راتشيت)
‫- من فعل هذا؟ ‫- لا أعرف سيدي
‫- مساء الخير سيدة (هابرد) ‫- أهلاً سيد (ماسترمان)
‫مرحباً
‫إن واصلت التحديق ‫فسأطلب منك دفع الإيجار
‫سأدفع
‫احتس كأساً آخر
‫- أتشعرين بالإهانة؟ ‫- بل بالإحباط
‫بعض الرجل وسماء
‫ما عليهم سوى إطباق فمهم
‫ويستطيعون أخذ الجائزة التي يريدونها
‫مع ذلك، إنّهم يثرثرون
‫هل الأمور بخير سيدة (هابرد)؟
‫أعرف أنّه لديكِ حدس قوي
‫كان زوجي الثاني يقول هذا أيضاً
‫مهلا، كان زوجي الأول
‫أجل، أذكى رجل قابلته
‫لم يكُن جميل الوجه ‫ولكنّني أحببت ذلك
‫سررت بالتحدث إليكِ
‫عمتِ مساءً
‫عمت مساءً
‫- سيد (بوارو) ‫- ادخل يا (بيير ميشيل)
‫تفضّل
‫عندما تتناول العشاء ‫سأنقل السيد (ماكوين)
‫إلى مقصورة السيد (بوك) ‫وستسافر في الدرجة الأولى سيدي
‫ممتاز، شكراً لك
‫- بالهناء والشفاء ‫- والبيض
‫مساء الخير، سيدة (هابرد)
‫مساء الخير
‫ها نحن ذا
‫- ضيافة من (أورينت إكسبرس) ‫- شكراً لك سيد (بوك)
‫أنا هنا لتلبية احتياجاتكم
‫لا، شكراً لك ‫لا أحتسي المشروبات الكحولية
‫ألا يناسبك؟
‫الخطيئة لا تناسبني
‫الرذيلة هي ما تجعل الشيطان ‫يجد أتباعه
‫يجب ألّا نتحدث أكثر
‫مساء الخير
‫سيدي
‫ماذا عن فاتح للشهية؟
‫آسف، لدي موعد مع مدير القطار
‫كان سيرحل بجميع الأحوال
‫من فضلك سيدي، مرحباً سيدتيّ
‫مرحباً سيدتيّ
‫أكل شيءٍ جاهز؟
‫- شكراً ‫- كما هو مُعلن
‫لكنّ أفضل الأشياء في القطار ‫ليست الطعام
‫رباه، هناك ما يميز ‫قضاء مجموعة غرباء أيّاماً معاً
‫ولا يجمع بينهم قاسم مشترك ‫عدا الرغبة في السفر من مكانٍ لآخر
‫وعدم رؤية بعضهم البعض مجدداً
‫ملل وإخفاء للهوية ‫بالإضافة إلى اهتزاز لطيفٍ متواصل
‫مع هواياتك هذه ‫لن تحصل على شيء
‫رباه، آمل ذلك
‫اطلبي لي السمك
‫استبدل سمك الهامور بسمك (موسى)
‫ونبات (إسكارول) بدلاً من البطاطس
‫وصلصة اللحم البقري ‫بدلاً من صلصة الكريمة البيضاء
‫- طبقان ‫- أيّها النادل
‫يبدو ذلك لذيذاً ‫أحضر لي الطلب ذاته
‫الأميرة (دراغوميروف)
‫لو أردت الزواج لأجل المال ‫لتزوجت مقابل ذلك القدر من المال
‫- مشطت (داليا) هذا الصباح ‫- لا
‫عذبتِ كلبتي العزيزة
‫- طلبت منكِ تمشيطها ‫- أما تزال تقرأ أعمال (ديكنز)؟
‫كثيراً صديقي
‫مع كتبك وعربدتك ‫أنت تفتقد الرومانسية
‫للرومانسية عواقب وخيمة
‫كانت هناك...
‫كانت هناك امرأةً ذات مرة
‫ربما لا أفهم الموقف بالكامل
‫أفضّل ألّا أجلس ‫مع ذلك الرجل مجدداً
‫يجب أن يجلس المتشابهون معاً
‫نحن لسنا متشابهَين
‫لسنا جميعاً مهتمين بفصل الأعراق ‫أيّها البروفيسور
‫احتراماً لجميع الأجناس ‫أفضّل إبقاءها منفصلة
‫خلط النبيذ الأحمر مع الأبيض ‫يفسد كلاهما
‫أحب النبيذ الوردي
‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫أتمانع لو جلست معك؟
‫لأنّك كما تعرف، الحلوى استمتاع
‫وأشعر بالسخافة والغباء ‫لو استمتعت بها وحدي
‫أفضّل البقاء وحدي
‫لكن من أجل لقمة صغيرة ‫من كعكتك
‫- يمكنك الجلوس معي ‫- من دواعي سروري
‫المعذرة، أريد شوكةً أخرى
‫- كنت أحاول التعرف عليك سيد (بوارو) ‫- شكراً لك
‫لم يسبق لي قط ‫أن أجلس بالقرب من مشهور
‫لا، أنا أكذب
‫كنت ذات مرةٍ في حافلةٍ ‫مع (تاي كوب)
‫لاعب بيسبول في فريق (ديترويت)
‫أتمانع لو تناولت القطعة المموجة الصغيرة ‫في الأعلى؟
‫أنت شخص غريب
‫أنت رجل غريب ومميز
‫أنا في سنّ ‫أعرف ما يعجبني وما لا يعجبني
‫أستمتع كثيراً بما يعجبني
‫ولا أتقبّل ما لا يعجبني
‫مثلاً، المجاملات المؤقتة ‫قبل النقاش المؤكّد في الأعمال
‫أنت ظريف
‫حسناً
‫أودّ أن أعرض عليك عملاً
‫"المنتقم للأبرياء"
‫- هكذا يُسمّونك في الصحف ‫- أأنت بريء؟
‫أنا رجل أعمال
‫أنا تاجر تحف فنية
‫أعني أنّي جديد في هذا المجال
‫لكنّ حظي المبتدئ أجدى نفعاً
‫أتاجر بالآثار والتحف القديمة
‫والسجاد، هذا غريب
‫ممن البلاد الشرقية
‫أنا جديد في هذا المجال ‫فلدي نظرة مبتدئة كما تعرف
‫ولكنّي أواجه مشكلةً صغيرةً ‫مع من يُطلقون عليهم "المخمّنون"
‫لا تستطيع الوثوق بأحدهم
‫بعض زبائني يشترون تحفة
‫ويكتشفون أنّها ليست أصلية تماماً
‫وهو بالكاد خطئي إن كان وشاح ‫من حرير (كاسان) مزيف، أصحيح؟
‫جيد
‫لكن أصبح لدي أعداء ‫وتلك هي المشكلة
‫تلقيت بعض الرسائل التهديدية
‫أعتقد أنّهم إيطاليون على الأغلب
‫بعتهم مجموعةً من السجاد الشرقي ‫في (ميلان)
‫والمشترون لم يكونوا سعداء جداً بمزودهم
‫ويريدون استعادة مالهم مع فائدة
‫إيطاليون
‫إنّهم رجال عصابات
‫ثم يظهر محقق عبقري
‫- أنا ‫- أجل، أنت
‫- (هيركيوليز بوارو) ‫- (هيركيول)
‫ماذا إذن؟
‫إليك ما أودّ فعله ‫أودّ تعيينك لحمايتي
‫حتى أصل لمكان آمن
‫إنّها طريقة سهلة لكسب المال
‫وذلك يشعرني بالاطمئنان
‫- أفهم ‫- جيد
‫- أرفض ‫- المعذرة
‫ذلك سيئ
‫ربما لم أكُن واضحاً
‫كما ترى، هناك من يحاول أذيتي
‫وأعرف أنّي لست صالحاً على الإطلاق
‫ولو كانت هناك آخرة ‫لتمّت محاسبتي مثلك تماماً
‫ولكن...
‫لست مستعجلاً على الموت
‫- أترفع السلاح بوجهي؟ ‫- لا، ليس أنت
‫- بل على العالم ‫- أنا أعيش في العالم
‫لا ترفع السلاح بوجهي
‫ما رأيك بـ10 آلاف دولار أسبوعياً؟
‫إنّه عرض سخي سيد (راتشيت) ‫ولكنّي أرفض
‫- 15 ألف دولار ‫- ألم تسمعني؟ أنا أرفض
‫فهمت
‫ليس عرضاً مغرياً للعظيم (هيركيوليز بوارو)
‫- ليس مبهراً ‫- تبيع بضائع مزيفة للعصابات
‫فعليك أن تتحمل العواقب
‫أكشف المجرمين ولا أحميهم
‫إذن، ترفض مالي القذر
‫أرفض طلبك سيد (راتشيت)
‫ألانّي عرضت عليك العمل ‫تحت تهديد السلاح؟
‫الأمر شخصي أكثر من ذلك
‫لا يعجبني وجهك
‫أرجو المعذرة
‫أعجبتك كعكتي، أليس كذلك؟
‫كانت الكعكة ممتازة
‫مساؤك سعيد سيد (راتشيت)
‫كانت رأس السنة
‫حسناً، اتفقنا على أن نختلف ‫بموضوع (ستالين)
‫زجاجة عمرها 17 عاماً
‫(ويسكي)، يعجبني ذوقك
‫لذيذ ومعتّق
‫شكراً لك
‫الجو بارد
‫عزيزتي (كاثرين)
‫حبي
‫سيد (ديكنز)
‫سيد (راتشيت)
‫- سيد (راتشيت) ‫- "لم يحدث شيء"
‫جيد سيد، عمت مساءً
‫شيء آخر
‫- سيدة (هابرد) ‫- إنّها دوماً السيدة (هابرد)
‫سيدة (هابرد)
‫- "ماذا يحدث؟" ‫- أمُتنا؟
‫- "ماذا حدث؟" ‫- "سيداتي وسادتي"
‫- "خرج القطار عن مساره" ‫- أأنت بخير؟"
‫- أأنت بخير سيد (ماركيز)؟ ‫- أنا بخير، شكراً لك
‫مقصوراتكم أكثر أماناً ‫سيتحدث إليكم السيد (بوك) صباحاً
‫- "عمّ تتحدث؟" ‫- مقصوراتكم أكثر أماناً
‫- بالطبع ‫- "أسنموت؟"
‫حبيبتي (كاثرين)
‫جميلتي
‫سيداتي وسادتي
‫يؤسفني أنّ قطارنا ‫ما يزال غير قادرٍ على التحرك
‫- أجل، عدا تحركه للأسفل ‫- كم يُفترض أن نبقي هنا؟
‫أجل، على أحدهم فعل شيء
‫سأفعل شيئاً بالتأكيد
‫أنا لا أفعل شيئاً
‫قبل ساعتين و10 دقائق بالضبط
‫"عندما لم نصل لـ(برود) ‫كما هو مُقرّر"'
‫"تفهّم مدير المحطة وضعنا"
‫"وأرسل فريقاً لإخراج القطار من الثلج"
‫"وإخلاء السكة الحديدية ‫وإعادتنا لمسارنا"
‫أؤكد لكم حتى ذلك الحين ‫جميعنا سنحظى بالدفء والطعام والراحة
‫- لاستطعنا السير ‫- لمُتنا بتعريض أنفسنا للبرد
‫لدي قطار آخر ألتحق به
‫يبحر قاربي بعد الغد من (فرنسا)
‫سيغادر من دونكِ كما أعتقد ‫وأنا لن أذهب إلى (لندن)
‫أحمّلك مسؤولية إهدار وقتي سيد (بوك)
‫سيدتي، لا تستطيعين تحميلي ‫مسؤولية الطقس
‫بالطبع أستطيع، أنت المسؤول هنا
‫ماذا عن مؤتمري في (تورين)؟
‫وكان لدي مقابلة في مصنع السيارات ‫في (سوشو)
‫أجل، بعض الأشياء هي مشيئة الرب
‫لا يحق لنا أن نقرّ ‫إن كنا نستحق الوصول لوجهتنا
‫وإلّا لسقطنا كـ(إبليس)
‫إفطارك سيد (راتشيت)
‫صباح الخير سيد (ماسترمان)
‫- أمن مشكلة؟ ‫- لا أعرف سيدي
‫سيد (راتشيت)
‫المعذرة
‫هذا هواء بارد
‫أرجو منك استدعاء سيد (بوك) حالاً
‫وكذلك الدكتور (أربوثنوت)
‫يا إلهي
‫لا تلمس شيئاً سوى الجثة
‫رباه، هذا فظيع
‫أولاً الثلج والآن...
‫عليّ التحدث إلى الشرطة ‫وتقديم إفادة في مخفرٍ ما
‫ومات رجل
‫لقد طعن
‫سكين طويل حاد ‫هناك عدة طعنات
‫بعضها سطحية والأخري متعمّقة في العضل
‫- طعنات باليد اليسرى أم اليمنى ‫- تلك هي المشكلة
‫يبدو أنّ القاتل أغمض عينيه ‫وطعنه عشوائياً
‫أتستطيع تقدير وقت الوفاة؟
‫يصعب عليّ الجزم بوجود نافذة مفتوحة
‫لكن تخميني هو بين منتصف الليل ‫والساعة الثانية
‫لكن لم يدخل أحد مقصورته ‫وجلست هناك طيلة الليل
‫لو دخل أحد لرأيته
‫هذا مستحيل
‫شكراً لك دكتور ‫أرجو منك العودة لعربة الطعام
‫(ميشيل)، أمّن هذه المقصورة
‫(بوارو)
‫أحتاج إلى مساعدتك صديقي
‫عليك إيجاد الفاعل
‫أرجوك، أكلّفك بهذا ‫نيابةً عن (أورينت إكسبرس)
‫عندما تصل الشرطة ‫يمكننا أن نقدّم لهم القضية كاملة
‫وحدك تستطيع إنقاذي
‫يؤثر بي إيمانك عزيزي
‫ولكن عليّ أن أحظى بالراحة
‫حسناً، اعتبرها أحجية صغيرة على الشاطئ
‫هذا بسيط بالنسبة إلى ذكائك ‫انظر في سوابق الركّاب
‫تفترض حسن النية ‫ثم تفعل ما تفعله
‫تجلس على كرسي
‫وتتناول كعكتك
‫وتفكر حتى تجد الحل
‫ماذا ستفعل غير ذلك ‫بينما نحن عالقون في الثلج؟
‫من دون التحفيز المستمر ‫خلاياك الدماغية ستجوع وتموت
‫أتظنّ هذا ما أفعله؟ ‫أجلس على كرسي وأتناول كعكة صغيرة
‫- ثم أخرج بفكرةٍ رائعة ‫- حسناً، أجهل ما تفعله
‫- لدي رواية (ديكنز) ‫- اللعنة على رواية (ديكنز)
‫إن تركنا القضية للشرطة ‫سيختارون الجاني
‫سواء كان هو أو لا، وسيشنقونه
‫سيكون السيد (ماركيز) على الأرجح ‫فقط لأنّ اسمه (ماركيز)
‫أو دكتور (أربوثنوت) للون بشرته
‫وحدك تستطيع تحقيق العدالة
‫أعطني خريطة هذا القطار
‫- بالطبع، ما تشاء ‫- جميع جوازات السفر
‫رتُب لاستجواب جميع الركّاب
‫سنتتبع الأدلة والنظام والأسلوب
‫حتى يظهر الجاني
‫لا أقبل جرائم القتل صديقي
‫نقابل يومياً أشخاص ‫لكان العالم أفضل من دونهم
‫ولكنّنا لا نقتلهم ‫علينا أن نكون أفضل من الوحوش
‫فلنجد هذا القاتل
‫- الجو شديد البرودة ‫- ما الأمر؟
‫سيداتي وسادتي، دعوني...
‫يبدو أنّ حظنا العاثر ازداد سوءاً ‫وذلك...
‫مات راكب على متن القطار
‫السيد (راتشيت)
‫يبدو أنّهم نالوا منه في النهاية
‫أتفترض أنّه قتل؟
‫لا، أعني أنّ صحته كانت ممتازة
‫كان لديه أعداء فحسب
‫بالفعل، لقد قتل
‫رباه، أقتل هنا؟
‫- للأسف سيدتي ‫- فليرقد بسلام
‫كان أحدهم يتجول حول مقصورتي ‫بمنتصف الليل
‫لم يصدقني أحد
‫- ماذا يحدث؟ ‫- بينما نحن في عاصفة ثلجية
‫تمّ اختياري لتولّي القضية ‫وإيجاد المجرم لصديقي السيد (بوك)
‫ولمَ أنت؟
‫أنا (هيركيول باورو)
‫وأنا أعظم محقق في العالم ‫على الأرجح
‫سأتحدث معكم جميعاً في الوقت المناسب ‫أمّا الآن...
‫أوصي بأن تبقوا في حجراتكم ‫وتبقوا الأبواب موصدة
‫أشعر بأنّي سجينة هنا
‫هذا لسلامتكِ
‫إن كانت هناك جريمة قتل
‫فلا بُدّ من وجود قاتل
‫القاتل معنا
‫على متن القطار
‫الآن
‫كانت الأبواب بين العربات ‫مغلقةً ليلاً، أصحيح؟
‫بالتأكيد، أغلقتها بنفسي
‫فُتش القطار ‫لا أحد يختبئ فوقه أو تحته
‫يمكننا حصر بحثنا لركاب عربة (كاليه)
‫(بوك)، ستساعدني
‫بصفتك المسافر الوحيد ‫الذي نام في عربةٍ أخرى
‫أنت الوحيد الخارج عن الشبهات
‫سيد (ماكوين)، أهذا حقاً وقت الشرب؟
‫مات رئيسي
‫وليست لدي وظيفة
‫- وتنظران إليّ وكأنّي الفاعل ‫- لا نوجّه أيّة اتهامات
‫كنت تعرفه ‫لذا نريد منك حقائق أساسية
‫أكنت قريبه؟
‫لا، كنت سكرتيره
‫أحجز سفرياته وأطلب له شرائح اللحم
‫تناول الرجل شرائح لحم ‫أكثر ممّا رأيت طيلة حياتي
‫كان يعمل بمجال التحف
‫لم تكُن لديه المؤهلات لذلك ‫ولا الذوق ولم يجِد تكلّم اللغات
‫بالواقع، لم يكُن ضليعاً في العمل
‫لم يعرف شيئاً في المحاسبة
‫- توليت جميع الأمور ‫- منذ متى وأنت تعمل لديه؟
‫عاماً إلّا 20 يوماً
‫لم أكُن محباً للخطر
‫فوجدت نفسي خارجة البلاد
‫ومديوناً
‫تعلّمت المحاماة
‫ولم أكتسبها بالفطرة
‫لم أجد ممارستها
‫- أكنت تحبه؟ ‫- كنت محباً لماله
‫كان (راتشيت) فظاً ومتطلباً ومهيناً
‫"ومجرماً على الأرجح"
‫"متى رأيته آخر مرة؟"
‫"بعد العاشرة بالتأكيد"
‫طلب مني مراجعة مبيعاتنا في (إيطاليا)
‫(ميلان)، الحسابات المزورة
‫أجل، أجل
‫أراد مراجعة الحسابات
‫كان عليّ ترجمة كل شيء ‫لأنّ العقود كانت بالفرنسية
‫وهو لا يعرف تلك اللغة
‫"وعندما توقفنا في (فينكوفسي) ‫دردشت مع الدكتور الأسود (أربوثنوت)"
‫"واحتسينا بضعة كؤوس وتمشينا"
‫كانت لديه بعض الآراء الغريبة ‫عن (ستالين) وكان عليّ تغييرها"
‫لا أشعر بالعنصرية تجاهه ‫ولكنّي لا أحب البريطانيين
‫متى انتهت حفلتكما؟
‫غادر بعد الساعة الثانية
‫أتعرف أيّ أعداء محددين لـ(راتشيت)؟
‫رباه، اختَر عدداً
‫أأخبرك بأنّه تعرّض للتهديد؟
‫تلقّى بعض رسائل الوعيد
‫إنّها معي إن أردت ‫بل بعضها على أيّ حال
‫مزق البقية
‫ألقاها في النار
‫- هذه هي ‫- "يُستحسن أن تنتبه لنفسك"
‫"لا أحد يتفوّق علينا"
‫شكراً سيد (ماكوين)
‫شكراً لك، سندعوك مجدداً ‫إن كانت لدينا أيّة أسئلة أخرى
‫أفكرتما بالرجل اللاتيني (ماركيز)؟
‫يا له من رجل
‫ونوعه كما تعرفان...
‫يميلون لجرائم القتل
‫من الناحية التاريخية
‫قلت إنّك لا تشعر بالعنصرية تجاهه
‫أفترض ذلك
‫اعتماداً على العرق
‫وبذل مجهوداً
‫- أتظنّه (ماكوين) ‫- هذا سابق لأوانه
‫أعترف أنّي لا أتخيله ‫يطعن رجلا 12 مرةً بجنون
‫ليس وهو رزين بأيّ حال ‫من الفاعل إذن؟
‫لا أعرف بعد، حان وقت السؤال
‫- من نسأل؟ ‫- الضحية
‫لديه 12 طعنة ‫وقال (أربوثنوت) أنّها عشوائية
‫إن كان الدكتور مذنباً ‫فقد أدّى المهمة بنجاح
‫توقفت الساعة في الواحدة والربع
‫هذا يوافق رأي الدكتور بوقت الوفاة
‫هذا ممكن، أجل، ممكن بالتأكيد
‫- لا أفهم تماماً ‫- وأنا أيضاً لا أفهم
‫لا أفهم شيئاً البتة ‫إن نظرت إلى هذين الجرحين
‫فهما قويان وعميقان ‫ومع ذلك، هناك دماء قليلة
‫ولكنّه كان هجوماً جنونياً
‫يطعن هنا وهناك ‫من دون نمطٍ إطلاقاً
‫مجرد عنف شديد
‫وأثناء هذا، كان ضحيتنا نشيطاً وقلقاً ‫ومليئاً بالكافيين
‫لا يحرّك ساكناً ‫ويتقبّل الموت من دون نضال
‫بينما لديه هنا الوسائل ‫التي قد يستخدمها للدفاع عن نفسه
‫تفضّل
‫حسناً، فلنرَ هنا
‫(باربيتال)، إنّه منوّم
‫خُدّر كيلا يستخدم هذا
‫ولدينا هنا منديل سيدة
‫فاخر ومصنوع يدوياً
‫بمائتيّ فرنك في (باريس) ‫واسمها يبدأ بحرف الهاء
‫- وصديقتنا الصغيرة، منظفة الغليون ‫- خيط آخر
‫أجل، أدلة عشوائية أكثر ملاءمة
‫مع ذلك، هناك واحد يبدو حقيقياً
‫وربما منفضة السجائر تحملا دليلا آخر
‫جزء متفحم من ملاحظة ‫وقد تكون محاولة لحرق الدليل
‫شكراً سيدي، وصلت في الوقت المناسب
‫- أسرع رجاءً ‫- نستطيع استعارة معداتك، أصحيح؟
‫- شكراً لك ‫- هذا ممتاز
‫هذا ممتاز، شكراً جزيلاً
‫أفضّل الآن أن أعرف ‫سبب ترك خيط بدلاً من الأداة
‫نبحث عن الحقيقة ‫في الداخل وليس في الخارج
‫ولكن في هذه القضية ‫ربما أرحب ببعض المساعدة العلمية
‫ستضبط الشعلة
‫الآن
‫إنّها إحدى الرسائل القذرة
‫أنت مخطئ صديقي ‫هذه تخفي سراً
‫انظر
‫"ستموت لأنّك المسؤول عن القتل"
‫ماذا يعني هذا؟
‫رافقني يا (بوك)
‫فلنملا الفراغات
‫هذه ليست أحجية على الشاطئ
‫أعرف اسم الرجل الميت الحقيقي
‫ليس (راتشيت)
‫بل (كاسيتي)
‫- أعرف ذلك الاسم ‫- إذن ستعرف اسم (أرمسترونغ) أيضاً
‫"قضية (أرمسترونغ)"
‫"هزّت القصة العالم"
‫"قبل عامين الطيّار الشهير العقيد ‫(جون أرمسترونغ) وزوجته (سونيا)"
‫"استيقظا ليجدا صغيرتهما الوحيدة (ديزي) ‫مخطوفة من مهدها أثناء نومها"
‫"ودفع آل (أرمسترونغ) الفدية ‫واليأس يملاهما"
‫"ولكن بعد فترة وجيزة ‫وُجدت (ديزي) وقد قتلها..."
‫"(راتشيت) والذي كان اسمه (كاسيتي)"
‫"كانت (سونيا أرمسترونغ) حاملاً ‫عندما تلقت الخبر"
‫"وأتاها المخاض المبكر إثر الصدمة"
‫"لم تنجُ هي ولا طفلها"
‫كيف تعرف هذا يا (بوارو)؟
‫لأنّ (جون أرمسترونغ) أخبرني بذلك بنفسه
‫راسلني طالباً مساعدتي
‫ولكن عندما تلقيت رسالته
‫كان الأوان قد فات
‫"عُثر عليه ميتاً إثر إطلاق ناري"
‫"منتحراً"
‫"ستموت لأنّك المسؤول عن قتل ‫(ديزي أرمسترونغ)"
‫مت فعلاً
‫- سيد (بوارو) ‫- أجل يا (ميشيل)
‫تريد السيدة (هابرد) التحدث إليك ‫أوقفتها قدر استطاعتي
‫سيدة (هابرد)، أعتذر عن إبقائكِ منتظرة
‫أنتِ غاضبة ولديكِ ما تقولينه الكثير
‫أنت محق ‫ما أحاول إخبارك به طيلة اليوم
‫كان القاتل في حجرتي مساء أمس
‫حسبت أنّي سأقتل ‫ولكن تبيّن أنّه قتل (راتشيت) بدلاً مني
‫استيقظت ليلاً ‫وعرفت أنّ رجلا كان في غرفتي
‫أواثقة أنّه كان رجلا؟
‫أعرف شعور وجود رجل ‫في غرفة نومي
‫أخبرت المسؤول ولكنّه لم يصدّقني
‫طلبت منه تفقد باب التوصيل ‫بيني وبين حجرة (راتشيت)
‫فلا بُدّ أنّه ذهب من هناك
‫متأكدة أنّه كان مفتوحاً
‫أعرف أنّي أقفلته ‫بعد ما قاله (راتشيت)
‫قدّم اقتراحاً جريئاً إلى حدٍ ما
‫هل ربما سمعتِ ‫عن حادثة اختطاف (أرمسترونغ)؟
‫لما استطعت تجنبها، أمور مرضيّة
‫(كاسيتي) قاتل الطفلة
‫مات مساء أمس
‫(راتشيت) كان القاتل
‫أخبرتك، عرفت انّه كان فاسداً
‫أتصدّق روايتي ‫عن الرجل الذي دخل غرفتي؟
‫أدرك أنّك تظنّني امرأةً سخيفة
‫ولكن لدي دليل على صدق كلامي
‫هذه تعود لزي مسؤول ‫في (أورينت إكسبرس)
‫ربما سقط من (ميشيل) ‫عندما كان في غرفتكِ
‫- لم أفقد واحداً ‫- وجدته عند سريري على الغطاء
‫حيث نمت تماماً
‫- ماذا تعتبر ذلك؟ ‫- أعتبره دليلا
‫شكراً جزيلاً سيدة (هابرد)
‫- أسافرت لـ(أمريكا) مسبقاً؟ ‫- مرة
‫قبل أعوام ولمدة وجيزة
‫لأيّ غرض؟
‫- لتأكيد شك ‫- وما هو؟
‫أنّها لن تعجبني ‫عُرضت عليّ وظيفة في (بوسطن)
‫رأيت (بوسطن) وعدت مباشرةً لـ(لندن)
‫- أكان (راتشيت) من (لندن)؟ ‫- لا أعرف
‫- ولكن... ‫- لما كان سؤاله ملائماً
‫-تابع ‫- آخر مرة رأيت فيها السيد (راتشيت)
‫كانت في الساعة التاسعة
‫أحضرت قهوته وعلّقت ملابسه
‫ألديك ألم في الاسنان؟
‫لدي حجز خلع في (لندن) ‫هذا الأسبوع
‫أصرّ السيد (راتشيت) ‫على عدم تأجيلي ذلك مدةً أطول
‫قال إنّه سئم سماع أنيني المكبوت
‫(راتشيت) المتعاطف ‫أكان مُعتاداً على احتساء القهوة ليلاً؟
‫على الإطلاق ‫ولكنّه كان مرتبكاً جيداً مؤخراً
‫قال إنّه أراد البقاء متيقظاً
‫خاصةً مساء أمس ‫وجد رسالةً في حجرته
‫أرجوك أخبرني بأنّك لم تفعل هذا
‫لو أردت ترك شيءٍ غير سار ‫على وسادتك سيدي
‫لما كان رسالة
‫قهوة
‫بالتأكيد خادم ملائم ودقيق
‫لما تحدث إلى سيده كما فعلت
‫ما لم يعرف أنّ مسيرته المهنية ‫ستنتهي فجأةً
‫لا أظنّه مجرد ألم أسنان
‫الرئتان
‫الغدة الدرقية
‫انتشر الآن في معدتي ‫كما قضى على والدي
‫عندما كان أصغر من سنّي الآن ‫بـ5 أعوام
‫تبقت لديه شهور قليلة
‫قال الدكتور إنّه لا يستطيع إجراء ‫عمليةٍ جراحية
‫وفجأةً لم أكُن خائفاً
‫لفعلت ما أردته من الآن فصاعداً
‫سأقول رأيي الآن
‫القهوة
‫يبدو أنّها كانت ممزوجة بـ(باربيتال)
‫- ستخبرني بالطبع بأنّك لم تضعه فيها ‫- لم أفعل بالتأكيد
‫متى ومن أين أحضرت القهوة والفناجين؟
‫من المطبخ سيدي
‫طلبتها وقت العشاء ‫لتكون جاهزة الساعة التاسعة
‫وكانت جاهزة في موعدها
‫لاستطاع أيّاً كان لمسها قبلي
‫شكراً
‫سيد (ماسترمان)
‫أنا آسف على ألم أسنانك
‫شكراً، أحب الكعك الصغير
‫إذن آنسة (بيلار إسترافادوس) ‫أنتِ مبشّرة
‫ولكنّكِ تدرّبتِ كممرضة ‫قبل أن تغيري مهنتكِ، أصحيح؟
‫- كنت مدينةً للرب بذلك ‫- أكنتِ مدينةً له بدين؟
‫كانت هناك أوقات متسامحة في حياتي
‫عندما أكثر ممّا أخذت
‫(غيرهارد هاردمان)، بروفيسور في الهندسة
‫العلم هو ما سيُرجع لـ(ألمانيا) فخرها
‫- (بينيامينو ماركيز) ‫- سيد (ماركيز)
‫أنصت، أريد تبرئتي ‫من أيّ ارتباطٍ بالجريمة
‫فاسألني ما تريده على الإطلاق ‫لم أعُد أكذب
‫أغادرتِ حجرتكِ مساء أمس؟
‫مرةً واحدةً لأحضر الأسبرين
‫عرضت عليّ السيدة (هابرد) شيئاً ‫في وقتٍ سابق
‫رفضته في البداية ‫ولكن عندما لم أستطع الاستراحة
‫- ذهبت لأطلبه ‫- مؤتمري في (تورين)
‫أنا النمساوي الوحيد الذي سيحضر
‫أي من دوني
‫ستكون المحادثات كلاماً فارغاً
‫ثم هربت من السجن ‫ودفعت الرشوة لأصبح مواطناً أمريكيا
‫حيث أقسمت على عدم الكذب ‫أو السرقة مجدداً
‫كما تريان صديقيّ ‫لأنّ الناس تشتري أكثر عندما تثق بك
‫الإيطاليون أبقار والإسبان خِراف
‫والبلجيكيون...
‫لا شيء، آتي إلى غرفتي ‫التي أتشاركها مع خادمٍ إنجليزي تعيس
‫مزعج، إنّه يئن كثيراً
‫ولكنّي واثقة من رؤيته لي ‫نائماً الليلة بطولها حتى الصباح
‫عليّ أن أقول ‫في حال كان ذلك وثيق الصلة
‫كانت هناك لحظة محرجة
‫عندما ذهبت لرؤية السيدة (هابرد)
‫فتحت الباب الخاطئ أولاً
‫أنا آسفة
‫- "كم كانت الساعة؟" ‫- "لا بُدّ أنّها كانت حوالي..."
‫لا تأسفي
‫10:40
‫هذا مثير للاهتمام
‫حسب معلوماتي ‫أنتِ آخر من يرى (راتشيت) حياً
‫- ما عملك؟ ‫- السيارات
‫لدي 3 معارض ‫أتيت إلى (أمريكا) بلا شيء
‫لا شيء، والآن...
‫إن كان ما تقولينه صحيح ‫ستأتي الآنسة (ديبنهام) لتؤكده
‫ولكنّه صحيح
‫لما كذبت
‫أيمكن أنّ الآنسة (ديبنهام) غادرت حجرتكِ ‫من دون أن تلاحظي؟
‫لا، نومي خفيف
‫أستيقظ مع أخفض صوت
‫فوجئت مرةً
‫ولن يحدث ذلك مطلقاً
‫ماذا؟ لا، لم أقل إنّي سائق
‫الصور التي وقعت من أمتعتك
‫كانت هناك صورة جميلة ‫لصبي يرتدي قبعة سائق
‫ويزور والده في العمل ‫لمن كنت تعمل سائقاً؟
‫آنسة (إسترافادوس) ‫كلتا يديك خشنتان كيديّ ملاكم
‫أؤدي عملي في مدن خطرة
‫حيث لا يحكمني الخوف ‫تدرّبت على القتال
‫ولكن ألا تثقين بربكِ بعد الآن ‫بعد أن فوجئتِ؟
‫لا، في حال كان مشغولا
‫الرب مشغول دوماً
‫إنّه (ماسترمان) ‫ليس لدى المحتضر ما يخسره
‫أحسنت يا (بوك) ‫باستثناء مشكلة السيد (ماركيز)
‫الذي أكّد أنّ (ماسترمان) ‫شريكه في الغرفة
‫كان يقرأ في سريره وقت الوفاة
‫لو كان ذلك سهلاً ‫لما كنت مشهوراً، التالي
‫آنسة (ديبنهام) ‫ألا تمانعين الهواء البارد؟
‫لدينا نزهة من أجلكِ
‫بينما جعلت رفيقتي في السكن ‫تعاني من الضيقة
‫فهمت، تستخدم أفضل موقع ‫لتستخلص الحقيقة من كل مشتبهٍ به
‫تفقدها توازنها وأنا تجعلني أتجمد ‫يا لك من ذكي
‫هلّا تكتبي اسمك الكامل وعنوانكِ ‫من فضلكِ
‫بنفسجي باهت بالمناسبة
‫أخبرتني الآنسة (إسترافادوس) ‫بأنّك سألت عن لون رداء نومها
‫شكراً، (ماري هيرموني ديبنهام)
‫أيدعوكِ أحد بـ(هيرموني)؟
‫(ماري) فقط عندما لا أعمل ‫والآنسة (ديبنهام) خلاف ذلك
‫عسراء
‫أعرف أنّ هذا غريب
‫لما كانت لديك نظرية ‫إن كنت تختبر خط كتابتي
‫ماذا كان رأيكِ في الرجل الميت؟
‫لا أستطيع أن أقول ‫إنّه كان لدي رأي فيه
‫- لا أفهم المغزى من سؤالكِ ‫- المعذرة سيدتي، إنّها أسئلة خلّاقة
‫الطبيعة البشرية شاذة في تعقيداتها
‫وتحتاجين إلى الأساليب الصحيحة لمعرفتها
‫هذه ألعاب وليست أساليب يا (هيركيول) ‫أفضّل ألّا تستخدمها
‫أتريدين الطريقة المباشرة؟ ممتاز
‫أكنتِ تعرفين الدكتور قبل السفر؟
‫دكتور (أربوثنوت)
‫لا
‫ولكن أيوجد انجذاب فوري كهذا؟
‫لسنا في (أمريكا) آنسة (ديبنهام)
‫لا قوانين تحكم مشاعركِ
‫ولا قوانين ضد الصمت الذي...
‫أحتفظ بـ...
‫لم أذهب إلى (أمريكا) قط
‫ربما أستطيع أن أسأل ‫عن بعض الكلام الذي سمعته
‫أنتِ والغريب (أربوثنوت) ‫مُقرّبان أكثر من غريبين
‫قلتِ، "ليس الآن"
‫"لن يلمسنا أحد بمجرد انتهاء ذلك"
‫ماذا عنيتِ؟
‫أتظنّني عنيت جريمة قتل؟
‫الرجل الذي يحمل مطرقةً ‫يعتبر كل شيء مسماراً
‫أنت تعيش الجريمة
‫- ترى الشر يومياً ‫- لا
‫رأيت جرائم كفاية ‫لأعرف أنّ المجرم يتصرّف بشكلٍ غريب
‫أعتقد أنّ قتل إنسانٍ ‫يسلب جزءاً من الروح
‫أسأل مجدداً، ماذا قصدت
‫كما قلنا مسبقاً
‫لا توجد قوانين ضد صمتي
‫حسناً
‫"وبعد ذلك، الآنسة (دراغوميروف)"
‫خلدت للنوم بعد العشاء
‫باركني الرب بالعمر المديد
‫ولكنّه لعنني بألم في الظهر ‫ليجعـله بائساً
‫حوالي الواحدة إلّا ربع
‫استدعيت السيدة (شميدت)
‫دلّكتني وقرأت لي قليلاً ثم نمت
‫أسبقت لكِ معرفة عائلة اسمها (أرمسترونغ)؟
‫تحمّلت مأساةً لا تُوصف
‫كنت معجبةً بوالدة (سونيا أرمسترونغ)
‫الممثلة (ليندا أردن)
‫موهبة نادرة
‫كانت الآنسة (أرد) ستتجه للإخراج
‫لكانت أول امرأة عملاقةٍ في (برودواي)
‫لولا المأساة
‫هل (ليندا أردن) هذه ميتة؟
‫وكأنّها كذلك
‫لا تغادر منزلها أبداً
‫كانت (ديزي) ابنتي بالمعمودية
‫كانت...
‫لا أفهم ارتباط هذا بمشكلتنا ‫أيّها المحقق
‫الرجل الذي قتل مساء أمس ‫كان اسمه الحقيقي (كاسيتي)
‫الرجل الذي قتل الصغيرة (ديزي أرمسترونغ)
‫فهمت
‫أعترف أنّي أعرف هذه العائلة ‫والآن هذا الرجل ميت
‫لا بُدّ أنّ الصدفة تبدو ‫غير مُحتملة
‫ربما هذه صدفة بحتة
‫عليّ الآن طرح بعض الأسئلة ‫على السيدة (شميدت)
‫لا داع لذلك ‫أستطيع الرد نيابةً عنها
‫ومع ذلك إن سمحت
‫أجيبي بالألمانية لو سمحت
‫ولكنّ صاحبة السعادة لن تفهمني
‫ذلك هو المغزى
‫أهذا لكِ؟ حرف الهاء لـ(هيلدغرايد)
‫إنّه فاخر جداً بالنسبة إلى
‫أهذه حقيقة مساء أمس؟
‫كما قالت، أرسلت المسؤول بحثاً يعني
‫ثم عدت للفراش
‫أرآكِ أحد عندما عدتِ؟
‫المسؤول الآخر فقط
‫المسؤول الآخر، أتعنين (ميشيل)؟
‫لا، أيقظني شخص آخر مختلف
‫رافقيني من فضلكِ
‫- أواثقة من أنّكِ لم ترينه؟ ‫- أنا متأكدة
‫المسؤول الآخر كان صغير الحجم ‫ولحيته قصيرة
‫- لا يوجد مسؤول آخر ‫- أعرف ما رأيت
‫أذكر لأنّ صوته كان مرتفعاً ‫وكان يرتدي الزي ذاته
‫رغم اشتباهي فقدانه لزر واحد
‫سيدي، أريد مفتاح مرورك حالاً
‫علينا إيجاد زي وثوب الكيمون الأحمر
‫آلاف الصور
‫وأزواج جوارب كثيرة ‫ورداء نوم بجميع الألوان عدا الأحمر
‫مع ذلك لم يُهرّب زي مسؤول
‫أفتشنا جميع أمتعة الركاب؟
‫جميعها باستثناء أمتعة ‫الكونت والكونتيسة (أندريني) سيدي
‫يُمنع تفتيش حقائبهما
‫يسافران بجوازيّ سفر دبلوماسيَين
‫أين يمكن أن يكون؟
‫ما تزال هناك حقيبة لم نتفقدها
‫حقيبتي
‫القاتل يسخر مني
‫جيد، خطؤه الأول
‫وكتتابع الليل للنهار
‫المعذرة سيدتي
‫لا، ليس لي
‫أخبرتك عن المسؤول ‫ولِمَ أخبرك لو كنت الفاعلة؟
‫لما فعلتِ ذلك، وهذا ما يجعل ‫حجرتكِ المكان الأنسب لإخفائه
‫ها هو الزر
‫وإن كان زي مسؤول ‫فِلمَ لا أجد مفتاح مروره؟
‫بتنا نعرف الآن كيف عبر القاتل ‫الأبواب الموصدة
‫- (بوربون) ‫- (ماكوين)
‫- عمّ نبحث الآن؟ ‫- 500 جنيهاً
‫كان لـ(ماكوين) أيضاً دفتر ‫لجميع معاملاته مع (راتشيت)، أين هو؟
‫(بوارو)
‫(بوك)، أبقي الجميع في الداخل
‫سيدي، توقف رجاءً
‫سيدي
‫سيدي، لا تتحرك
‫شكراً لكم أيّها السادة، شكراً
‫أكان (ماكوين) إذن؟
‫- أأمسكت القاتل؟ ‫- المعذرة سيدتي
‫- كيف أمكنه؟ ‫- لم أقتله
‫حاولت حرق حسابات (راتشيت) ‫ولكن ما تزال بعضها مقروءة
‫الحسابات ليست صحيحة ‫لأنّك كنت تسرق منه
‫إنّها مليئة بـ...
‫ما هي الكلمة بالانجليزية؟ الشوكولاتة
‫- الـ(فدج) ‫- الـ(فدج)، إنّها مليئة بها
‫سرقت منه
‫اعتقدت أنّك ستُكشف
‫لذلك قتلته
‫أجل
‫أجل، أنت محق تماماً ‫لقد سرقت منه
‫الآلاف
‫عرفت أنّ ماله لم يكُن شريفاً
‫ما المشكلة لو سرقت بعضاً منه؟
‫ولكن دعني أطرح عليك سؤالاً
‫لمَ أقتل من يدرّ عليّ بالاموال؟
‫لست الفاعل، لم أقتله
‫لم يفعل، لم يفعل
‫لدي حجة غيابه
‫كان يحتسي المشروب حتى الصباح ‫ذلك صحيح، رأيته يحتسي الـ(ويسكي)
‫ويقدّم ملاحظاته عن نوعية أقل جودة ‫من الخمور الأمريكية
‫عرض على كأساً لأغيّر رأيي ‫ثم واحداً آخر
‫دخلنا في جدال سياسي
‫وكانت لديه بعض الآراء السخيفة ‫عن (ستالين) واضطررت إلى تصحيحها
‫ولكنّ الرجل يعرف المشروبات القوية
‫أريد التحدث إليك سيدي
‫أتستطيع التأكيد ‫على أنّك معه الليلة بطولها؟
‫دخّنا وتحدثنا حتى قرابة الساعة الثانية
‫يا له من سحر أخاذ ‫هو مع سجائره
‫وأجل، وحدك تدخّن الغليون ‫على متن القطار
‫أأستطيع رؤية غليونك وتبغك رجاءً؟
‫- بالطبع ‫- وأنت دكتور (أربوثنوت)
‫كنت مسافراً من (الهند) حسب اعتقادي ‫أليس كذلك؟
‫أتستجوبني الآن؟
‫- أدخلت حجرة (راتشيت) قبل مقتله؟ ‫- لا بالتأكيد
‫ولكنّ هذه إحدى أدوات تنظيف غليونك ‫أليس كذلك؟
‫إن وجدتها في مقصورة الميت ‫فابحث في مكانٍ آخر
‫أنا دكتور سيدي ‫أعالج الناس ولا أؤذيهم
‫بخصوص ذلك ‫بالتأكيد بذلت مجهوداً لتصبح دكتوراً
‫لا يحظى أشخاص كثر من عرقك ‫بهذه الفرصة
‫كلية (ميدلسيكس) للطب ‫تعطي الشهادة لواحدٍ في كل صف
‫نلت الشرف في 1924
‫كنت قناصاً في جولتي العسكرية
‫قناص ماهر ‫أنقذت حياة ضباطٍ كثر
‫أنا ممتن لأنّهم أدركوا ‫أنّي ذكي ويدي ثابتة
‫دعموا تعليمي
‫- أنا مدين لهم على كرمهم ‫- أعرفت العقيد (أرمسترونغ)؟
‫ربما عرفت اثنان أو ثلاثة ‫من عائلة (أرمسترونغ)
‫(توم) من الفوج الـ60 ‫و(سيلبي أرمسترونغ)
‫لا، عنيت العقيد (جون أرمسترونغ) ‫كانت زوجته أمريكية
‫واختُطفت طفلته وقتلت
‫- لم أصدفه ‫- متى قابلت الآنسة (ديبنهام) أول مرة؟
‫تقابلنا عندما تشاركنا عربة السكة ‫الحديدة ذاتها من (كركوك) لـ(نسيبين)
‫تدّعي خلاف ذلك ‫وجعلت نفسها مشتبه بها بشكلٍ صعب
‫- المعذرة ‫- (ماري) امرأة نبيلة
‫أبعدها عن القضية ‫أستطيع أن أشهد لها
‫أكما شهدت على وقت (ماكوين) ‫الذي قضاه؟
‫أنت...
‫- لن تصغي إلى المنطق ‫- أبداً
‫أنت محظوظ، الدكتور الصالح ‫يصر على أنّه لم يشِح بناظره عنك
‫أترى؟ لقد سمعت ‫لما استطعت فعلها
‫بل لاستطعت، أخذ (راتشيت) حبوباً منوماً ‫كل مساء
‫لاستطعت إضافة الـ(باربيتال) ‫يسهل الوصول لذلك العقار
‫لفعلت الأمر ذاته ‫مع إحدى كؤوس الدكتور الكثيرة
‫- وتكون فرصة قتله خالصة ‫- ولِمَ أفعل أيّاً من ذلك؟
‫- أثبتنا دافعك ‫- لعلّي سأقترح واحداً مختلفاً
‫سبب مختلف وأكثر خصوصية
‫"محام عن طريق التعليم وليس التنسيق"
‫أتساءل عن سبب اتباعك مسار القانون
‫أكان لإرضاء والدك المحبوب ‫وكثير المطالب؟
‫شخص حقق نجاحاً باهراً ‫في المجال ذاته
‫ثم خسر منصبه
‫كان هناك (ماكوين) شهير، أليس كذلك؟
‫المحامي العام لولاية (نيوجيرسي)
‫والمسؤول عن الملاحقة القضائية ‫لقضية (أرمسترونغ)
‫لم يكُن لديهم مشتبه به
‫تمّ الضغط على والدي ‫ليسعى وراء تلك المرأة الفرنسية المسكينة
‫خادمة وحجة غيابها ضعيفة
‫(سوزان)
‫علّق قضيته بأكملها عليها
‫انتحرت
‫كانت بريئة
‫وعندما قادت الأدلة نحو (كاسيتي)
‫كان قد اختفى منذ زمنٍ بعيد
‫حطّموا والدي
‫لم أستطع مساعدته
‫أمع ذلك تدّعي أنّك لم تعرف ‫أنّ (راتشيت) كان (كاسيتي)؟
‫لا، لا
‫ولكنّك وجدته
‫وجدته، وجعلته ينزف حتى الموت
‫لتسوية ديون والدك
‫- ثم أخيراً لتأخذ بثأرك ‫- لا، لا، لا
‫لم يكُن الأمر هكذا
‫ليست الطريقة...
‫- أحدهم خلع الباب ‫- دكتور
‫وغطي وجهي
‫حسناً، عليّ إخراجه الآن
‫- أريد حقيبتي ‫- بالطبع
‫إنّها في حجرتي
‫لن تكون هناك بصمات أصابع ‫كان القاتل يتخلص من سلاح الجريمة
‫انّه هناك
‫لم يصب القاتل الرئة أو الشريان
‫إنّها محظوظة لكونها على قيد الحياة
‫جميعنا كذلك
‫أجل، يا لك من عبقري ‫لِمَ لم تحل هذه القضية؟
‫- عليكِ أن تمهلي الرجل وقتاً ‫- أجل، حسناً
‫لا أستطيع أن أمهله المزيد ‫لم تتبقّ لدي دماء
‫أجل، تخاطب السيد (ماكوين) ‫والقاتل الحقيقي موجود هنا
‫أحدكم أيّها القوم
‫أجهل من تكونون ولم أقُل شيئاً
‫أرجوكم دعوني وشأني
‫قُل شيئاً، أيّها الأصدقاء ‫سيتمّ إخلاء السكة الحديدية صباحاً
‫أرجو منكم العودة لغرفكم
‫سأنام هنا ‫حيث يراني الجميع وأراهم
‫عليكم جميعاً فعل الأمر ذاته ‫لتوفير الحرارة
‫ابقوا في العراء وبأمان أمام الأنظار ‫حتى الصباح
‫لن يتردد القاتل في القتل مجدداً
‫سأبلغ الرسالة ذاتها للزوجين (أندريني) ‫سواء كانت لديهما حصانة دبلوماسية أو لا
‫اسمحا لي بالنظر إلى جوازيّ سفركما
‫تعرف أنّه عليّ التحدث إليها
‫بالمناسبة، هناك بقعة زيتية ‫على اسم زوجتك
‫- ربما عليك النظر إليها ‫- (إلينا) ليست بخير
‫إن لم تأذن لي ‫ستُدوّن مقاومتك وستُرسل للشرطة اليوغسلافية
‫- ولا شك بأنّهم سيعتقلونكما و... ‫- كيف تجرؤ؟
‫عزيزي، اهدأ
‫شكلك مضحك سيد (بوارو)
‫أجميع المحققين مضحكي الشكل؟
‫أعتذر عن إيقاظكِ سيدتي الكونتيسة
‫أنا دوماً مستيقظة ليلاً
‫أنام نهاراً
‫أخاف من الظلام ‫ولكنّي لا أطيق الضوء
‫- أأنتِ دوماً تحت تأثير... ‫- (باربيتال)
‫(باربيتال)، (باربيتال)
‫آخذ منه الكثير
‫لا فائدة من الكذب حبيبي
‫باستطاعته معرفة حقيقتنا
‫لا أستطيع الخروج من دونه
‫لا أستطيع النوم من دونه
‫آخذه لأتخطى مخاوفي
‫مم تخافين؟
‫كل شيء
‫يحمل جواز سفركِ ‫اسمكِ قبل الزواج وهو (غولدينبيرغ)
‫- يهودية، أصحيح؟ ‫- لست يهودية لدرجةٍ كبيرة
‫فاسمي الأوسط ليس (ماريا)
‫أأنتِ راقصة كزوجكِ؟
‫لا، لست كزوجي
‫أرقص الباليه
‫إنّه موهوب ‫وأنا عملت جاهدةً لأصبح مقبولة
‫المعذرة، عليّ الاستلقاء مجدداً
‫أهذا رداء نومكِ الوحيد؟
‫لا، لدي واحد آخر
‫حريري ذهبي
‫يروق لي التحدث إلى المحققين ‫تجهل ما سيطرحونه من أسئلة
‫أجيد معرفة عواصم الدول بشكلٍ خاص ‫كانت مربيتي واقعة في حب الجغرافيا
‫أأنت راض؟
‫أكون راضياً دوماً عندما أكشف كاذباً
‫سيدتي، اسمكِ ليس (إيلينا) بل (هيلينا)
‫رغم محاولاتكِ الفاشلة بتغييره هنا ‫وعلى أمتعتكِ
‫سمع زوجي عن إيجاد دليل
‫منديل مطرز بحرف الهاء
‫ولم يرد توريط حرفي الهاء
‫فغيّرناه
‫الأمتعة وجواز السفر
‫الرغبة في الابتعاد عن المشاكل ‫ليس بجريمة
‫ولكنّ المشكلة هي التالي
‫تفاصيل فضولية عن مأساة (أرمسترونغ) ‫في صميم هذه القضية
‫هو عدد الأشخاص الذين جُرحوا بسببها
‫الأخت الصغرى والوالدة الممثلة
‫اسمها الفني (ليندا أردن)
‫أفترض أنّها كانت أيضاً ‫من أصل يهودي
‫ومن من المرجح أن يختار ‫اسماً فنياً؟
‫ألا يُصدق أن أقترح...
‫أنّ اسمها الحقيقي كان (غولدينبيرغ)؟
‫خاصةً عندما نجد شابةً
‫بالعمر ذاته لابنتها الناجية
‫والتي تعيش في عالم من الخوف
‫أخت (سونيا أرمسترونغ)
‫انصرف
‫سمعت ضجةً وهرعت في الوقت المناسب ‫أليس كذلك؟
‫عليك أن تصدّق الآن ‫أنّ الكونت والكونتيسة هما القاتلان
‫الكونت حريص ولما قتلت الكونتيسة ‫عنكبوتاً في غرفة النوم
‫وبإمكانك أن تكفّ ‫عن اختلاق هذا السيناريو
‫لست نمساوياً أو ألمانياً أو بروفيسوراً
‫ولكنّه تقليد جيد
‫أكان قائماً على شخص تعرفه؟
‫جزار محلي حيث نشأت كان ألمانياً
‫رجل صالح ولكنته رائعة
‫- كيف كشفتني؟ ‫- قلت (تورن)
‫التركيز على المقاطع اللفظية الخاطئة ‫للهجة ألماني فخور وأصيل
‫(تورين)
‫أنت ذكي جداً، أعترف لك بهذا
‫السيد البروفيسور (غيرهارد هاردمان)
‫هو تنكري
‫أعتذر عن طرائف السود
‫تباً، أنا نصف يهودي
‫(سايرس بيثمان هاردمان)
‫أأنت محقق ‫من وكالة (بينكرتون) الوطنية للمحققين؟
‫لمدة 30 عاماً ‫كنت في (إسطنبول) عائداً من عملي
‫عندما راسلني المكتب ‫طلب (راتشيت) رجلا ليتعبّه
‫وعرض 3 أضعاف الأجر
‫كنت محظوظاً لأنّي كنت قريباً
‫طلب مني البحث عن رجل أسود ‫قصير القامة وجهير الصوت
‫راقبت تلك القاعة الليلة بطولها ‫عبر صدعٍ في بابي
‫وكان على أيّ مجرم ‫المرور بي أولاً
‫أقسم بذلك
‫أتقسم أيضاً عملك 30 عاماً ‫كمحققٍ في وكالة (بينكرتون)؟
‫أم أكذبت عليّ مجدداً
‫ولأنكرت أنّك كنت في الواقع ‫شرطياً في الأساس؟
‫مسدسك ومقبضه ذو المربعات
‫والطبقة الأخيرة الزرقاء
‫التي أنتجت لنسخة ‫مسدس (بوليس بوزيتيف)
‫الصادرة في 1927
‫يبدو أنّه لا توجد نهاية ‫للأكاذيب المُختلقة من أجلي فقط
‫تستطيع ترك مسدس عندما تغادر بروفيسور
‫من موقع مقصورته
‫لكان من المستحيل ألّا يصيب الهدف
‫ما لم يكُن باب (راتشيت) مفتوحاً
‫كما ادّعت (بيلار إسترافادوز) فتحها له
‫بتلك الحالة، لحُجب أحدهم عن ناظره
‫عزيزتي (كاثرين)
‫هذه جريمة بغيضة
‫وأنا عالق حبيبتي (كاثرين)
‫لا أستطيع إيجاد الحلقة المفقودة
‫لِمَ يخدعني أحدهم؟
‫لطالما كنت متأكداً للغاية
‫متأكداً للغاية
‫ولكنّي الآن مُهان جداً ‫وأقول كطفلٍ صغير
‫لا أعرف
‫أنا خائف حبيبتي (كاثرين)
‫أعتذر سيداتي وسادتي
‫الوضع ليس آمناً على متن القطار ‫بينما يعاد القطار على السكة الحديدية
‫- علينا الانتظار في النفق، شكراً لكم ‫- أين يأخذون الكلبين؟
‫- سيكونان سعيدَين ‫- ذلك ليس صائباً
‫- للتنزه فحسب، ذلك جيد ‫- لا، ذلك ليس صائباً
‫رباه، أنحن عالقون؟
‫طلبت رؤيتي
‫- أهو استجواب آخر؟ ‫- لا، استمتع بصحبتك
‫شكراً يا (بوك)
‫تفضلي
‫لدي قائمة مكونة من 10 أسئلة ‫لا أقترب من إيجاد إجاباتها
‫ويوشك القطار على المغادرة
‫تفكيركِ صافٍ
‫وارتأيت أنّكِ ربما تصلين لاستبصار
‫من فضلكِ
‫"المنديل وأداة تنظيف الغليون"
‫"رداء الكيمون القرمزي"
‫"والزي"
‫"الوقت على الساعة"
‫"أقتل حينها؟"
‫"أقتل مسبقاً أم لاحقاً؟"
‫"أقتله شخص أو أكثر؟"
‫"أيّهم؟"
‫أنا آسفة، لا أستطيع مساعدتك
‫شكراً
‫ربما هناك السؤال الحادي عشر ‫والذي لم تطرحه بعد
‫- والذي سيعطيك جواب للبقية ‫- ربما
‫أستطيع وبسهولة أن أشير بأصابع الاتهام ‫إلى الكونتيسة (أندريني)
‫اكتشفت أنّها كانت أخت (سونيا أرمسترونغ)
‫- أأنت واثق؟ ‫- أجل
‫وأشك بأنّها ربما تكون بريئة، ربما
‫ولكنّ أشخاص كثر كذبوا عليّ ‫على متن هذا القطار
‫ولا يبدو أنّهم يهتمون ‫وأنتِ فعلتِ ذلك من دون عناء
‫- أنا ‫- أخبرتني بأنّكِ لم تسافري لـ(أمريكا)
‫كما أنّكِ أخفيتِ حقيقة عيشكِ ‫في منزل (أرمسترونغ) وقت وقوع المأساة
‫كمربيةٍ لابنتهما وأنتِ تعرفين هذا
‫عليّ كسب قوت يومي
‫فتاة اعتُقلت في قضية قتل
‫لما عيّنتني أيّة عائلة محترمة
‫آنسة (ديبنهام)، خططتِ لمقتل (راتشيل)
‫ثم استدعيتِ الكونتيسة لتشهد على ذلك
‫لو رأته ميتاً
‫فقد تعود (هيلينا) التي عرفتها
‫انتظرتِ نوم رفيقتكِ في الغرفة ‫ولكنّها لم تفعل
‫خدرتها ولكنّ مخدر (باربيتال) ‫أصابها بالصداع فقط
‫توسلت من أجل الأسبرين ‫عندما توقف القطار
‫عندما كان المسؤول في المحطة ‫وعندما لم ينتبه أحد
‫عندما استطعتِ دخول حجرة (راتشيت) ‫من دون أن تتمّ رؤيتكِ
‫أحببتِ (ديزي أرمسترونغ) وقتلتِ (كاسيتي)
‫(كاسيتي) كان قذراً
‫استحق الموت
‫لم تقتله
‫بل أنا فعلت ذلك
‫اذهبي يا (ماري)
‫لا أستطيع أن أدعكِ تتلقّين اللوم ‫على ما فعلته وحدي
‫(ماري)، أرجوكِ اذهبي
‫(جون أرمسترونغ) كان أعز أصدقائي وقائدي
‫آمن بي
‫ألحقني بكلية الطب وأمّن لي مستقبلاً
‫دمّره (كاسيتي)
‫وجدت (ماري) في طيات الحزن
‫ووجدت (راتشيت)
‫خططنا كانت كشفه وتسليمه للشرطة ‫ذلك ما سمعته أنت
‫ولكنّي عندما رأيت وجهه
‫عرفت أنّه لم يستحق محاكمة
‫خدرت (ماكوين) إذن
‫وغيّرت الوقت على الساعة ‫لتستطيع الكذب بخصوص وقت الوفاة
‫لم أستطع أن أدع (ماري) تُتهم ‫أو (ماكوين)
‫أنا من يدفع ثمن آثامي وحدها
‫أنا جندي
‫جندي يقتل للحماية
‫والآن سيد (بوارو) ‫عليّ حماية نفسي منك
‫لِمَ لم تمُت بعد؟
‫(بوارو)
‫بسرعة، أحسنتم
‫توقفوا أيّها السادة
‫سيدي، علينا إعادة جميع الركّاب ‫على متن القطار
‫ستبتعدون عن القطار
‫حتى أطلب منكم العودة
‫تقول أكاذيبك ‫وتعتقد أنّ لا أحد سيعرف
‫ولكن هناك اثنان سيعرفان
‫أجل، اثنان
‫الرب
‫و(هيركيول بوارو)
‫حان وقت حل هذه القضية
‫سألني دكتور (أربوثنوت) ‫عن سبب عدم موتي بعد
‫عرف الإجابة بالطبع
‫قناص ماهر لا يصيب الهدف القريب
‫طلقتك لم تكُن خاطئة ‫بل أردت أن تجرحني
‫لما استطعت قتلي لأنّك لست قاتلا
‫لا أحد منكم قاتل
‫ومع ذلك، لا بُدّ من وجود واحد
‫هناك حلّان محتملان لهذه الجريمة
‫الأول صعب
‫لانّه يناسب معظم الحقائق وليس كلها
‫والآخر أكثر تعقيداً
‫الحل الأول
‫كان لـ(راتشيت) أعداء
‫يركب أحد أعضاء المافيا القطار ‫عند محطة (فينكوفزي)
‫بينما يخرج (ماكوين) و(أربوثنوت)
‫مُجهّز بزيّ ومفتاح مرور
‫يطعن (راتشيت) ‫ويغادر عبر مقصورة كالسيدة (هابرد)
‫- ويهرب ‫- لا
‫لا، لا، لا ‫هذا لا يجدي نفعاً
‫لم أخفي الزي؟
‫من خدر (راتشيت)؟
‫ومن طعن السيدة (هابرد)؟
‫اللعنة أيّها الرجل
‫فأسأل عمّن سيستفيد؟
‫هذه الجريمة عبارة عن قتل قاتل
‫والفائدة هي ربما...
‫للروح وتخفيف المعاناة
‫لإسكات الصوت في الرأس ‫والذي يمنع النوم
‫يوجد قاتل بيننا
‫إذن
‫لدينا دكتور (أربوثنوت) وهو صديق ممتن ‫ومخلص للعقيد (أرمسترونغ)
‫يجتمع ويجد السلوان ‫بصحبة المربية (ماري ديبنهام)
‫والتي كانت بمثابة والدة الطفلة الصغيرة
‫ومقربة جداً ‫من أخت السيدة (أرمسترونغ) الصغيرة
‫(هيلينا غولدنبيرغ)
‫متزوجة برجل قوي ‫وليس غريباً على الغضب والعنف
‫كما أنّنا نسافر ‫مع والدة (ديزي) بالمعمودية
‫وهي صاحبة المنديل الموقّع بالحرف ‫والذي وُجد في مسرح الجريمة
‫حرف الهاء بالأبجدية الروسية ‫يُلفظ كحرف النون بالطبع
‫(نتاليا دراغوميروف)
‫وخادمتها المخلصة والبارعة في الطهي
‫من كانت قبل وظيفتها الحالية؟
‫سأقترح أنّها طاهية (أرمسترونغ)
‫ولكنّنا لم ننتهِ بعد
‫الممرضة المسؤولة عن (ديزي)
‫مرضها الديني الجديد
‫وُلد من الشعور بالذنب ‫جرّاء السماح باختطاف الطفلة
‫ألم تكوني في غرفتها ‫ليلة دخول (راتشيت) من النافذة؟
‫هل احتسيتِ النبيذ الكثير مع عشائكِ ‫تلك الليلة؟
‫ألمتِ نفسكِ منذ ذلك الحين ‫لأنّكِ لم تكوني يقظة لايقافه؟
‫لم تعرف شيئاً سوى الطيبة
‫والحب حتى...
‫حتى...
‫لا حاجة إلى التكهن معي سيدي
‫كنت خادم العقيد (أرمسترونغ) في الحرب
‫ثم خادمه في (نيويورك)
‫أروع رجل خلقه الرب
‫أيوافق سائقه؟
‫أكان قرضاً مصرفياً مضموناً من (أرمسترونغ) ‫يسمح له ببناء إمبراطوريته للسيارات؟
‫إنّه مدين للابد ‫من يمكن أن يُشتبه به أيضاً؟
‫ماذا عن محقق وكالة (بينكرتون) ‫والذي كان شرطياً ذات مرة
‫وعُيّن لحل قضية (أرمسترونغ)
‫ثم يصبح متعلقاً بشخصٍ ‫وهي ضحية غير مشهورة
‫أحببت الخادمة قبل أن تُتهم زوراً
‫"انسحبت من جهاز الشرطة ‫عندما شهدت على انحراف العدالة"
‫"عندما أصرّ والد (ماكوين) على اعتقالها"
‫- حينها انتحرت ‫- "قاتلة"
‫لا، لا، لا
‫(سوزان) كانت لطيفة جداً
‫وأحبتني
‫كبير في السن وشاب شعري
‫أخبرتها بأنّها قد تجد أفضل مني ‫ولكن...
‫كانت هناك
‫في الموعد المحدد لكل موعدٍ غرامي
‫لِمَ القطار ممتلئ جداً ‫بمنتصف فصل الشتاء؟
‫لِمَ هناك جروح متباينة؟
‫لِمَ هناك أدلة كثيرة؟ لِمَ؟
‫لِمَ المسؤول؟
‫(بيير ميشيل) من (أفينيون)
‫والذي فقد أخته
‫الخادمة المتهمة
‫(سوزان ميشيل)
‫واحد فقط يستطيع أن يدّعي ‫أنّه خسر أكثر من الجميع
‫(ليندا أردن) المأساوية
‫والدة (سونيا)
‫جدة (ديزي)
‫متقاعدة من المسرح
‫باستثناء أداء واحدٍ أخير
‫أنت رجل ذكي جداً
‫يجب أن يكون للقاتل ضحية
‫عندما (راتشيت) قتل (ديزي أرمسترونغ)
‫حُطّمت 12 روحاً وشُوهت وانتهت
‫يطالبون بالعدالة
‫من بين جميع هذه الأرواح المجروحة ‫علينا الإجابة أخيراً
‫من القاتل بينهم؟
‫من يُشهر السكين؟ الإجابة هي...
‫لما استطاع أحدكم فعل ذلك
‫ولا أيّ زوج
‫لاستطاع فعل ذلك...
‫جميعكم
‫"معاً"
‫"حتى عندما يغير الانهيار الثلجي ‫كل شيء"
‫"وكذلك يغيّر المحقق الخطط"
‫"رداء الكيمون والزي"
‫"ارتجال ملحوظ"
‫"والدكتور الذي يعرف كيف يجرح ‫من دون أن يقتل"
‫- "لكل منهم دوراً ليلعبه" ‫- افعلها
‫"كانت خطتي"
‫عيّنتهم
‫جعلت (هاردمان) يتعقب (كاسيتي)
‫أرسلت (ماكوين) للعمل عنده ‫ثم (ماسترمان)
‫تمكن (ماكوين) من ترتيب موعد سفره ‫مع يوم عمل (ميشيل)
‫"سيد (راتشيت)"
‫لا يوجد شيء
‫"حسناً سيدي، عمت مساءً"
‫"وهكذا أنجز الأمر"
‫"لموت البريئة"
‫"حياة مقابل أخرى"
‫الانتقام
‫لا يجب أن يُشنق أحد ‫بسبب هذه الجريمة باستثنائي
‫كانت خطتي
‫أخبر الشرطة بأنّي قتلته وحدي
‫لم تعُد بداخلي حياة
‫لديهم فرصة الآن
‫(هيلينا)، أدعو أن تكون لها...
‫تكون لها فرصة
‫يستطيعون الذهاب والعيش
‫وإيجاد البهجة بمكانٍ ما
‫دعي الأمر ينتهي معي
‫ليسوا قتلة
‫إنّهم صالحون
‫يستطيعون أن يعودوا صالحين
‫كان هناك صواب وخطأ
‫والآن هناك أنتِ
‫لا أستطيع الحكم بهذه القضية
‫عليكم أن تقرروا
‫تريدون الذهاب أحرار ‫من دون عقاب على جريمتكم
‫إذن عليكم أن ترتكبوا واحدةً أخرى
‫لن أوقفكم
‫لا تستطيع أن تدعهم يقتلونك
‫ترمون جثتي في البحيرة
‫وترحلون أبرياء في المحطة
‫عليكم إسكاتي
‫(بوك) يستطيع الكذب
‫أمّا أنا فلا
‫افعلوها
‫أحدكم
‫إيّاكِ
‫سبق ومت مع (ديزي)
‫لا
‫قلت إنّ دورك هو إيجاد العدالة
‫ما مفهوم العدالة هنا؟
‫أحياناً لا يكون قانون المرء كافياً
‫أين يكمن الضمير؟
‫مدفون مع (ديزي)
‫"عزيزي العقيد (أرمسترونغ)"
‫"أستطيع أخيراً الإجابة على رسالتك"
‫"أقلّه مع الأفكار في ذهني"
‫"والإحساس في قلبي"
‫"أنّك تستطيع سماعي بمكانٍ ما"
‫"اكتشفت الآن حقيقة القضية"
‫"وهي مزعجة للغاية"
‫"رأيت انكسار الروح البشرية"
‫"نفوس محطمة كثيرة وألم وغضب عارمَان"
‫"تفسح المجال لسُمّ الحزن العميق"
‫"حتى أصبحت جريمة واحدة عدة جرائم"
‫"لطالما أردت أن أعتقد ‫أنّ المرء عقلاني ومتحضر"
‫"ويعتمد وجودي ذاته على هذا الأمل"
‫"على النظام والأساليب ‫والخلايا الرمادية الصغيرة"
‫"ولكن الآن، ربما يُطلب مني ‫الاستماع إلى قلبي بدلاً من ذلك"
‫سيداتي وسادتي
‫فهمت من هذه القضية ‫أنّ ميزان العدالة
‫لا تمكن موازنته بالتساوي دوماً
‫ويجب أن أتعلّم لمرة واحدة
‫أن أتعايش مع عدم التوازن
‫لا يوجد قتلة هنا
‫مجرد أشخاص يستحقون فرصةً للشفاء
‫قبلت الشرطة حلي الأول للجريمة
‫القاتل الوحيد الذي لاذ بالفرار
‫سأغادر القطار لإتمام الإجراءات الشكلية
‫جميعكم أحرار لتمضوا في سبيلكم
‫أرجو أن تجدوا سلامكم في هذا
‫أرجو أن نجده جميعاً
‫مرحباً، أبحث عن السيد (بوارو)
‫إنّه مطلوب في مسألة مستعجلة جداً
‫إنّه في عطلة
‫أهي قضية (كاسنر) مجدداً؟
‫لا سيدي، بل أسوأ بكثير
‫عليّ أخذه لـ(مصر) مباشرةً
‫وقعت جريمة قتل سيدي
‫في نهر (النيل)
‫أأنت المحقق؟
‫أجل
‫أنا المحقق
‫هلّا تعدّل ربطة عنقك
‫سأراك عند السيارة
‫"(برود)"
‫تفضّل سيدي
‫شكراً، هيّا بنا
‫"أرجوك..."
‫"هلّا تعود للمنزل..."
‫"هلّا تبقى معي..."
‫"قُل انّك ستضحك..."
‫"قُل إنّك ستتفهم..."
‫"قُل إنّك ستراقصني..."
‫"قُل إنّك ستبتسم..."
‫"تلك الابتسامة السخيفة من أجلي..."
‫"قُل إنّك ستحضنني بين ذراعيك بلطف..."
‫"هلّا تعود للمنزل..."
‫"هلّا تعود للمنزل من أجلي..."
‫"المنزل..."
‫"حبي..."
‫"لن ننساك أبداً..."
‫"لن ترحل أبداً..."
‫"أبقيناك في قلوبنا..."
‫"سنكون بأمان..."
‫"ستذكر..."
‫"جميع أيام شمس الصيف..."
‫"احضني بقربك..."
‫"في نوفمبر المظلم..."
‫"قبل حلول الشتاء..."
‫"أخبرني بجميع أمنياتك..."
‫"أخبرني بما تريد العيش من أجله..."
‫"عندما تعود للمنزل..."
‫"عندما تعود للمنزل من أجلي..."
‫"المنزل..."
‫"حبي..."
‫"جميع أيام الحزن..."
‫"ستختفي غداً..."
‫"تستطيع الاعتماد عليّ حبيبي..."
‫"لاكون هنا..."
‫"سنكون جاهزين جميعاً..."
‫"والطيبة موجودة..."
‫"لن ننساك أبداً..."
‫"أنت في المنزل حبيبي..."
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs