ترجمة .. القلب الشجاع .. العراق كركوك تشارلس برونسن ... أحد خلف الباب ... 1971
لقد وصلنا
هيا ,, اخرج هم سيعتنون بك
هيا بنا
علي رؤية الطبيب
- هل هي حالة طارئة؟ - أنا لا أعرف، إنها من أجله
إذا لم يكن الأمر مستعجلا، سيكون عليك أن تنتظر
اجلس هنا
هلا صببت لي قليلا
طبعا , يا دكتور جيفريز
- هل بوب رأهما - انه في رقم خمسة
كنت مارا بشاطئ إيست كليف
ووجدته واقفا في منتصف الطريق
بالكاد رأيته من كثرة الضباب
هلا تأتي معي ؟
والا لكان الان ميتا
سألته عما كان يفعله هناك ورايته مصدوما بشكل غير طبيعي
- لذلك أحضرته إلى هنا - شكراً
من هنا , رجاءاً
انزع معطفك
هل كنت تشرب؟
ماذا كنت تفعله على الشاطئ؟
شاطئ ايست كليف !!
لا، أنا لم أشرب
انزع المعطف . رجاء
كنت تائهاً
من كثرة الضباب
هل تعيش هنا في فولكستون؟
كنت أسير على الرصيف
هل وصلت عن طريق السفينة؟
نعم فعلت ذلك !!
ألم افعل ؟؟؟
لا أعرف. اين حقائبك؟
هل لديك جواز سفر؟
او اي وثيقة تعريفية ؟
لماذا لا تتفقد جيوبك ..
ليس لدي أي شيء
ما هو اسمك؟
اجلس هنا , من فضلك
أنا لا أتذكر اسمي؟
كيف اصبت بهذا ؟
على الشاطئ، كانت هناك امرأة
نعم أتذكرها الآن
ملابسها كانت ممزقة
أعتقد أنه كان حادثاً
هي سقطت
وأردت أن أساعدها
أكمل
من كانت هي ؟؟
كان الظلام دامسا لم استطع رؤيتها
لا انتظر كان هناك ضوء قادما من جهة الرصيف
رأيت هذا الضوء و ركضت اليه مباشرةً
ثم جاء ذاك الرجل
هل قلت له عن المرأة
هل فعلت ذلك ؟؟
نعم اعتقد ذلك
لا أنا لا أعتقد انني فعلتها
أنا لا أتذكر اسمي
هل تحتاج اي مساعدة؟
سكير
هل وقعت على دخوله؟
لا انه يريد العودة إلى لندن سأرافقه إلى المحطة انها في طريقي
هل أنت جاهز؟
- نعم فلنذهب
تصبحين على خير , تصبح على خير يا دكتور
- أراك غداً - ،الإثنين!
لقد نسيت .. ولا تتصل رجاء
- هل هذه لك ؟ - نعم
ستشرق النهار
لماذا لم يبقوني في المستشفى
أنا سأخذك إلى منزلي
انت تعلم , في المشفى يضعونك في غرفة وينسون امرك
- أنت تحتاج إلى أكثر من ذلك - لماذا
أريد أن أبقيك معي لفترة
- هل أنت - ماذا؟
هل تفعل هذا احياناً؟
في بعض الأحيان إنه من اختصاصي
- ما هو اختصاصك ؟ - الذاكرة
فقدان الذاكرة
إنها رائعة كالالكترونيات
ما رأيك بي ؟؟
سوف نرى
انظر. الشاطئ الشرق كليف
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
لم افعل إنها على طريقي
هل تميز هذا المكان ؟
أي مكان ؟
المكان حيث رأيت فيه المرأة هل كانت هنا؟
لا أنا غير متاكد
هلا تنتظر ، سأعود حالا
لم اجد شيئا
كم من الوقت سأبقى هنا؟
حسنا هذا يعتمد
هذا لطف منك
لا عليك هذا من واجبي
ماذا كانت تلك الحقنة الذي حقنتني بها ؟
- هل جعلك تنعس؟ - نعم
- هل انت متأكد بأنني لا اقف - في طريقك , لا قطعيا هناك مكان لكلينا
ماذا ستفعل بي ؟
حسناً , هل تريد ان نبدأ ببعض عصير البرتقال
حسنأً تصرف و كأنك في منزلك
إلى أين تذهب؟
أنت تهرب مني؟ أليس كذلك ؟؟
ارحل
اشعر بتحسن ,, لذلك ...
لن تذهب بعيداً
حسناً الامر يعود لك هل تحتاج لبض المال ؟
لماذا لا ترتاح لبعض الوقت سنفكر بالامر لاحقا
ماذا علي أن أفعل؟
هل انت ؟
إذا أنا ماذا؟
- متزوج؟ - لا
تعيش هنا وحدك ؟ نعم
لا تقلق أنا لست الدكتور فرانكشتاين
ولن اجري عليك اختباراتي حاول ان ترتاح قليلا
أنا... كيف تقول ذلك ؟ فاقد الذاكرة. هل هذا صحيح؟
نعم شئ من هذا القبيل هناك عدة مسميات لمرضى مثلك
ما الذي يسبب ذلك؟
هناك عدة اسباب كالسقوط مثلا
أعتقد أنني وصلت عن طريق السفينة
أعتقد أنني أتذكر...
البحر... المسافرون
اي شيئ اخر ؟؟
اي شيئ اخر !!
الظلام... الضباب
- هل تستطيع القيام بشيء لأجلي؟ -نعم بالتأكيد
اشعر و كأنني نائم
اذا سأفعل شيئا لتستيقظ مجددا
هيا تفضل وافعل ذلك
إذا كنت تعتقد أنك جئت بالسفينة
فدعنا نرى من أين جئت ؟؟
ربما جئت بسفينة الاشباح !!
أنا لا اؤمن في الأشباح
مرحبا مرفأ فولكستون؟
هل تستطيع ان تقول لي اي سفن وصلت إلى الميناء الليلة
بين منتصف الليل و ثلاثة أو أربعة في الصباح
عفوا , ماذا قلت ؟؟
او نعم سفينة قادمة من أين؟
جيد جدا شكراً جزيلا لك
كورنوال، قادمة من دييب
هل يعني لك شيئا ، دييب... فرنسا؟
انت لاتظن بأنني فرنسي؟
أعرف أنك تتحدث بلهجة إنجليزية لكن يمكن أن تعيش في فرنسا
يمكن أن تكون في رحلة عمل إلى باريس، على سبيل المثال
ليس من دون جواز سفر
او مال، او أمتعة
بالمناسبة هل لاحظت؟ أنت متزوج
ماذا؟
انت متزوج !!
تعم ، أنا متزوج
او مطلق ؟؟
مفصول، أو أرمل...
و هناك الكثير من الاختلافات بين الرجل و المرأة
على كل حال هذا ما سنستكشفه قطعة بقطعة
لا بد أن زوجتي قلقة علي
ماذا؟
زوجتي سوف تسأل ما الذي حدث لي بحق الجحيم ما الذي قلته؟
دعنا نحاول ان نجمع بين القطع
خاتمك ، ملابسك،ربما...
سنتكلم عن ذلك لاحقا
الآن , أريدك أن تنام
هيا
هذه غرفة الضيوف
اعتقد أنك سترتاح هنا
أنا أعرف بالفعل ما سأفعله أولاً
أنت لطيف جداً، دكتور
لورانس جفريز
كنت أشعر بالتعب و النعس لكن أنا الان أفضل بكثير
أردت أن أشكرك مرة أخرى
لاشيء
لقد نسيت معطفك
أنا أنسى كل شيء
اسمع أريد أن أعرف كيف مررت من الجمارك؟
على افتراض وصولك من فرنسا على هذه العبارة
يجب أن يكون لديك جواز سفر
أو بعض الوثائق
نعم لابد من ذلك
أأنت متأكد ليس لديك شيء في جيوبك؟ تفقدهم مرة أخرى
لا لا شيء
و في معطفك ؟
لا , لا شيئ
حسناً، لا بد أنك فقدت جواز سفرك بعد وصولك
نعم لا بد أنه كذلك
سوف نرى
الآن أريدك أن تنام
لا أعتقد أنني أستطيع النوم
نعم ستنام أنا وضعت منوم
في عصيرك
- لماذا فعلت هذا؟ - يجب أن تثق بي
أثق بك؟
أنا أثق بك، دكتور
انتظر، تعال إلى هنا
بما أنك هنا، هلا تساعدني في بعض الكتابة
- أكتب شيئاً؟ - أى شيء
الكتابة اليدوية يقلل من توتر قليلا
حسناً
ماذا علي أن أكتبه؟
أي شيء. مثلاً وصلت الى فولكستون الليلة
حسنا
أنا وصلت...
لا يبدوا جيدا بالنسبة لي ؟
لا لا بأس به حسناً إذهب إلى النوم
حسناً
17 نوفمبر
اضطرابات في الذاكرة
المريض الذي عثر عليه صياد
تشير إلى الفقرة 123
أعراض فقدان الذاكرة الكلية، السبب , غير محدد
صباح الخير
هل عدت الان ؟
وقع حادث في نادي اليخوت
عملية جراحية و
بعد، كان علي أن أهتم بسكير تركته في المحطة
لماذا لم تاتي مبكرا لتنال قصطا من الراحة
أنا أعلم أنكِ تعتقدين أنني كنت مع الممرضة ساليروسا
لم أقل شيئا كهذا
استطيع ان اسمع افكارك
أعتقد أنه ليس على الزوج ان يعيش ليلاً و نهاراً
في علاج و دراسة الادمغة والعقول
هذه وظيفتي
بالنسبة لك, هذه لم تعد وظيفة بل أصبحت هوس
إنه لمن العار أن لا يراه الناس كما ترينه انت
أنت تصنعين دعاية لطيفة
لا تبدأ بمحاضراتي عن التدخين على معدة فارغة
احاول أن أكون لطيفاً فقط
افتح الستائر
لندن، مرة أخرى؟
بالطبع . لندن،لقد قلت لك؟
انت دائما تذهبين ؟؟
أنا أعلم, أنت تكره أخي دعنا لا نتحدث عن ذلك؟
أنا لا أكرهه أحبه و أقدر أندرو
لكن إذا عاش في فولكستون، أنتِ و أنا يمكننا أن نرى بعضنا البعض أكثر
العيش في فولكستون، صح
ما الأمر؟
لا شيئ. انه انتِ
صباح الخير دكتور
صباح الخير لوسي
لقد استيقظت مبكرا
لقد تأخرت يجب ان اذهب الى العمل
لماذا لا تنتقل لتعيش في المستشفى؟
إذا استمريت على هذا، ستكون هي مريضتك في نهاية المطاف
صباح الخير لوسي
صباح الخير ،سيدتي
لا تنسي ان التاكسي في 8:50
نعم ، سيدتي
لا تنتظري اللحظة الأخيرة
أنا راحلة في 9:11
نعم ،سيدتي
هل وجدتي مظلتي؟
لا , أنا بحثت في كل مكان
لقد فقدت ثلاث مظلات، هذا العام
يجب أن تقرأي هذه المقالة
"رجل في دوفريس
"يقتل زوجته لانها كانت تواعد طبيب اسنانه
لا يصدق
، في وقت الفراغ و الناس يقتلون بعظهم
ماهي علاقة الفراغ بهذه
أتصور رائد فضاء على القمر،
و يقطع الأوكسجين عن زميله
لانه يعشق زوجته
لا , لايمكن تغيير الرجال
لا , والنساء ايضا
اوه , هذا جميل
و بالإضافة إلى ذلك، إنه فجر إيل
من ؟
إنه دائماً الناس البسطاء الذين يفعلون الأشياء بشعة
لأنهم لا يخجلون من الشعور بما يشعرون به
هل تسميها الشجاعة؟
ويتم الإفراج عنهم لأنهم بسطاء
تلك عملية معقدة و صامتة
كيف تعرف؟
لم أرى تلميحاً من الغيرة منك
لربما كنت اموت من الغيرة كل هذه السنين
حسناً في هذه الحالة ماذا تعتقد ان يفعله رجل متحضر؟
إنه سيحل المشكلة بطريقة خفية
سيرضى بجريمة قتل مبتذلة
وسيفكر في الإفلات من العقاب
شكراً لك
- اللعنة - ماذا حدث؟
أنا كسرت ظفري
لاري، يجب ان البس
- هل عليك ذلك - ماذا؟
أنا اليوم في اجازة.. و غداً
هل سنذهب إلى لندن في نهاية الاسبوع
لقد تأخرت !!
أرجوك دعني و شأني
أنت تؤذيني
- هل تحققتي من غرفة الضيوف؟ - لا لم افعل
حسنا انا سألقي نظرة
عزيزتي
أعتقد أنني رأيت مظلتكِ في سيارتي
نعم اظنني تركتها هناك
أنا ذاهبة لأرى ذلك
وداعاً, لاري
هل تريدين مني أن أرافقكِ إلى المحطة؟
لا لا تفعل ذلك لقد وصل التاكسيي
- أتريد إرسال رسالة لأخي؟ - أخبريه...
أنا أحبه و أنتِ أيضاً
انا ايضا ماذا؟
أحبكِ
شكراً لك
ها أنتِ. رحلة سعيدة
شكراً لكِ
إلى ميناء دوفريس
قالت لي الخادمة أننا ذاهبون إلى المحطة
حسناً، لقد كانت مخطئة
ألا تريد أن تنام، دكتور؟
كيف حالكِ مع روبرت؟
لا، جون
إدغار
انت مرتبكة أليس كذلك ؟
إنه ليس سباك. إنه من البحرية
لماذا أنتٍ حزينة؟
لانه يغادر يوم الاثنين
ألا تريدين أن تودعيه؟
الوداع؟
ألا تعلمين أنه يجلب حظاً سيئاً إذا لم تقولي لرجل البحرية الوداع؟
، هيا! خذي أشيائك سأرافقكِ إلى المحطة
ألا تفضلين أن تقضي أربعة أيام معه ؟ على ان تقضي 4 ايام معي
هل تعطيني أربعة أيام اجازة ؟
تماماً حتى تضجرون من بعظكم
المغادرة إلى بولوغن
الصعود الفوري للبوابة بب
انتظري لحظة، لقد نسيت شيئاً
هل ستتزوجينه؟
هذا القرار له ليتخذه
أنتِ و هو، إلى الأبد، أليس كذلك؟
بالنسبة لي على الأقل نعم
حسناً، أريد أن أكون عراب المستقبل لألبرت الصغير
إدغار انت مضحك جداً
من الجميل ان تجعل الناس يضحكون
دكتور
- كيف حالك؟ - أنا بأفضل حال
- لقد حلقت - و اخذت حماما ايضا
لقد وجدت مشغل السجل
هل رأيت يا له من يوم لطيف؟ اسألني أكثر عن ذلك؟
كم الساعة الآن؟
- 2:15. هل أنت جائع؟ - كثيراً
لنتناول الغداء
هل أنت تطبخ دائماً، أليس كذلك؟ أو لديك شخص...
مرة واحدة في الأسبوع خادمة تأتي لتنظيف
أنا عادةً ما أأكل في المطاعم
ملعقة واحدة أم اثنين؟
خذ واحدة و إذا كنت تريد أكثر من ذلك، اخدم نفسك
أنا لا أعرف
خذ واحدة
لا يجب أن تكون مكتئباً
لدي أسباب كثيرة
لأنني أحمل لك أخبار جيدة
عدت إلى الميناء صباح اليوم
هل وجدت شيئاً؟
حقيبة سفر على الشاطئ الشرق كليف
هل هي حقيبتي؟
هناك 9 من أصل 10 الاحتمالات
من الافضل ان القي عليه نظرة
إنها حقيبة جميلة
يجب أن تكون غالية
هل تعتقد أنها لي؟
سنعرف ذلك على الفور
البس السترة
نسيج جميل ممتاز
وتناسبك تماماً
أعتقد أنها لي
البارحة واليوم
سألت نفسي: "من أنا؟"
يمكن أن أكون اي أحد
رجل فقير، مهرب
لكن هذا الاثبات...
هذا يعني بانك الافضل
انظر
باريس
سافيل رو، لندن.
يبدو وكانه من فرنسا ولكنك لا تعيش هناك
أنا أعيش في لندن صحيح ؟؟؟
يمكن أن يكون. دعنا نتفقد البقية
هناك رسالة
دعنا نرى
ما هذا بحق الجحيم
هل يمكنني؟
،إنها جميلة
- هل تعتقد أنها زوجتي؟ - يمكن أن يكون
لماذا لدي مثل هذه الصورة في حقيبتي؟
أنا لا أعرف، ربما أنت مصور
باريس مجددا
باريس يوم 12 نوفمبر
"حبي، لا أستطيع أن أنتظرك بعد الآن ..."
مهلا دقيقة. اعتقد إنها رسالة حب
يبدو كذلك
"لا أستطيع الانتظار بعد الآن..."
لا أعتقد أنه عليك أن تقرأ هذا لانها رسالة من زوجتي
لا، تم توقيعها: من قبل بول
انظر، إذا كنت متزوجا
و تلك الحقيبة لي
اذا الرسالة هي لي و أنا بول
لا ,, كيف تعلم ذلك؟
مهلا ...
فقط قارن بين الكتابات اليدوية انها مختلفة جدا
نعم نها مختلفة
لكن ماذا تفعل تلك في حقيبتي؟
ربما أعطتها المرأة لك، أو سرقتها
:سأقرأ ذلك لك
"حبيبتي..."
اخاف انها شخصية جدا
"لا أستطيع الوقوف بعيداً عنكِ...
اريد ان اكون بقربك
اريد ان تتلامس اكتافنا مجددا
"أريد ان المس ، شفتيكِ، الخ
"لقد حجزت غرفة لنا
"في فندق بونابرت، شارع جاكوب فندقنا
نفس الغرفة , أتتذكر ؟
هذه المرة سنبقى معاً و إلى الأبد
أنا أفضل أن أراكِ ميته قبل ان تعودي اليه
اليه ....
ِانا انتظرك , انا احبك
التوقيع : بول
أنا أعلم أنك تفكر أنك الآخر
هذا أنا. و هو بول
الآن أعرف
أنا لست غريب، و لا أحد
أنا المسكين و هم يجعلون مني أحمقاً
ما لم يكن كل هذا ليس لي
ليست ملكي
أنا فقط ألبس هذه السترة الغبية
إنها ليست دليلاً على أنها ملكي
تمهل لحظة
سوف نعرف , البس هذا
علينا أن نتأكد
البس هذه السراويل
افعل كما اقول لك
:18تشرين الثاني
بدأت المراقبة في 17
في هذه اللحظة، لا توجد نتيجة
فشلت المحاولات لمحاكاة الذاكرة
العلامات المستمرة يدل على حدوث انفصام
خصوصا بعد اجراء الفحوصات والرسم البياني
أنها تناسبك
نعم , أعتقد أنهم لي ايضا
وجدت هذه في الجيب
دعني ارى
يبدو أن هذه خط يدك
هل هي مطابقة ؟
انها مطابقة
لقد تركت النافذة مفتوحة
اعتقد سيكون هناك عاصفة
أعتقد أنني أعرف ما حدث
هذا الوغد...
هذا الوغد القذر
على مهلك عن من تتكلم؟
عنه
"إنني أنتظرك،
انني احبك ِ
هل تريد شرابا ؟
زوجتي قد ماتت
هل قلت لك عن الامرأة الاخرى ؟
على الشاطئ؟
على الشاطئ، نعم اعتقدت أنه حادث
كانت تنزف
كانت زوجتي
كانت مقتولة... هو قتلها
هل تقصد ... بول ؟
نعم، بول
هيا أخبرني عن الامر
هو هنا لقد كتبت كل شيء هنا
فرانسيس. تركتني
فرانسيس؟ هل زوجتك اسمها فرانسيس؟
اسمها فرانسيس ، نعم
أعتقد أن هذا كان
في 13 نوفمبر / تشرين الثاني، "تبعتها إلى باريس"
إنه مكتوب هنا. انظر
أليس كذلك؟
"في 14 نوفمبر، انتظرتها في الفندق"
"و رأيت فرانسيس و بول يغادران الفندق
"و لحقتهما إلى حديقة لوكسمبورغ
"الثلاثاء 16، تمكنت من رؤية فرانسيس لوحدي
"تعيسة
و خائفة
"أخبرتني أن بول قد هددها
"سيعود معي إلى المنزل غداً
"غداً كان أمس
أنا أفهم لماذا كانت خائفة جداً
- لماذا؟ - لهذا
أنا أفضل أن أراكِ ميتة قبل ان تعودي اليه
نعم ,هل كان على متن السفينة، هو أيضاً؟
لا أعرف
هل رأيته؟ هل تحدثت إليه؟
لا أعرف
ولكنك شعرت بالتهديد أليس كذلك ؟
- أنا؟ - نعم
انت كنت خائفا بقدر ما كانت هي ايضا
هل كنت كذلك ؟
انظر لهذا
انها من المسدس الموجود في معطفك المطري
لماذا لم تخبرني عن ذلك؟ ، أجبني
- أنت قلت أن جيبك كانت فارغة - أنا لا أعرف...
- لماذا؟ - لا أعرف
انت
ضع نفسك في مكاني
أنا لا أعرف أحداً هنا و لا أحد يعرفني
لو أظهرت لك المسدس لكنت قد اتصلت بالشرطة
أليس هذا صحيح ؟
و من ثم لا يبقى أي شيء لتفعله معي
أفهم أنك كنت تشعر بالخطر و كنت تحمل سلاحاً
نعم
بالمناسبة ... هناك واحدة مفقود
- ماذا؟ - رصاصة
يجب أن يكونوا ستة ، و هناك خمسة فقط
واحد اثنان
ثلاثة أربعة خمسة
إنهم خمسة
ربما الأخيرة في المسدس
ليست هنا انظر
- اذا لقد اطلقت منها - لا أعرف
تخيل إذا كان بول على متن السفينة
ذهبت انت مع زوجتك و هو لاحقك
وفي الضباب، هاجم عليكم وأنت أطلقت النار عليه
هل فعلت أنا ذلك؟
أنت لم تصبه هذا واضح
و بالتالي العلامات على جسدك
يدل على انه تجاوزك أنت و امرأتك بقوته
-ثم ما الذي فعتله؟ - أغمي عليك
هذا ما نظف الفوضى الذي سببها
فرانسيس المسكينة
انها هناك في الخارج في مكان ما !!
ربما من المحتمل عثروا على جثتها الآن
علينا أن نبلغ الشرطة
اذا ذهبت الى الشرطة لربما سيتهمونك بقتلها
سيكون انتقاما ممتازا لبول
في الحقيقة من هو بول , انت لاتعرف اسمه الكامل ؟؟
يمكننا إيجاده
تعرف ذلك الفندق في باريس
يمكنني اقتفاء اثره
انا سأجده
إيحاده هو آخر شيء سأقوم به
من الطارق؟
لا بأس على الأغلب انه احد مرضاي
خذ هذا واذهب إلى غرفتك لا بأس ....
شكراً لقدومك. كيف كانت رحلتك؟
لاري، ما هو الخطأ ؟ لم أفهم أي شيء من اتصالك
أخفض صوتك ، هناك مريض هنا
اخبرني اندرو متى غادرت لندن ؟
2:23
هل رأيت فرانسيس قبل أن تغادر ؟
لا، هل هي في لندن؟
من المفترض أن تزورك هي
في الواقع، هي في باريس
- باريس؟ - نعم
شقيقتك غير مخلصة، أندرو
فرانسيس؟ أنه أمر مثير للسخرية
فراسيس كانت تقيم علاقة
إن هذا هراء. إنها ليست من هذا النوع
وجدت هذا في حقيبتها هذا الصباح
"حبي، لا أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك...
"أريد أن أكون بجانبكِ...
اريد ان اكون بقربك
لا يصدق. من هو بول؟
بول داميان , صحفي
كان يعمل كمراسل في لندن لوكالة فرانس برس
كانت من المفترض ان تلتقي بك في لندن
عظيم ، أليس كذلك
الآن ، هو في باريس و ذهبت لرؤيته
هل تناقشت ذلك مع فرانسيس؟
- لا - لما لا ؟
أنا لا أعرف. من أجل الكرامة، ربما
على اي حال أردت أن أعرف إلى اين ستصل بذلك
في الفندق على الضفة اليسرى هناك تقابلت معه
ماالذي انت مصصم على فعله , لاري ؟؟
سأطلب الطلاق
أريد أن أنهي هذا لا استطيع ان اتحمل اكثر
حسناً ، أنا لا أفهم ما يمكنني مساعدتك به
أريد أن يحدث كل شيء بأكبر قدر من الكرامة
- لهذا السبب في أنني بحاجة إليك - أنا؟
اريدك ان تحدد لي موعدا معه
مع بول داميان؟
نعم , هل تريد حقا أن تقابل هذا المخلوق؟
مخلوق؟ انت تتحدث مثل فرانسيس
نعم أريد ذلك !!!
أنا لا أعرفه و أنا فضول لمقابلته
ألن تكون ، لو كنت في مكاني؟
أين تريد ان تلتقي به ؟
- هنا - هنا ؟
هذا أقل ما يمكنك فعله
أريدك أن تذهب إلى باريس أو أن تتصل به
لا اهتم كيف ستفعل ذلك فقط اريد ان تتأكد انه سيحضر الى هنا
أنه في فندق بونابارت
و إذا رفض ؟
في هذه الحالة، لا تريد أن تكون أختك لها علاقة ب
في بعض المشاكل
حسناً. فندق بونابارت
سأبقي هنا اتصل بي فور وصولك
شيء آخر: دعه يأتي لوحده هذا ضروري
أنا أصر على ذلك
سأنزعج جدا اذا جائت فرانسيس معه
هذا جيد. يالاري، المهمة خاصة نوعا ما
لهذا السبب أنني أثق بك
ما الذي تفعله؟
أنا اغادر
حقاً؟
هل يمكنني أن أسأل إلى أين ذاهب؟
إلى باريس. لقد وجدت اسمه اسمه بول داميان
- كيف عرفت ذلك؟ - أنا أعرف
الآن أنا سأريك ذلك
إنها مكتوبة في آخر صفحة من الدفتر أترى؟
و ماذا ستفعل عندما تصل إلى باريس؟
لا تهتم لا أريدك أن تقع في مشكلة
أعطني هذا
انتظر لحظة. إذا كنت تريد أن تقابل هذا الشخص
يمكننا إحضاره إلى هنا
يمكنك احضاره الى هنا ؟ في فولكستون؟
في هذا المنزل؟
بالطبع
لا , هو لن يأتي أبداً
نعم سيفعل ذلك , سيأتي
أنت سوف تكتب له رسالة في الحال
سوف تعطيه 24 ساعة ليأتي إلى هنا
إذا لم يكن هنا قبل الموعد النهائي، أنت ستبلغ الشرطة عنه
أنا متأكد من أنه سيأخذ القارب الأول
ستجعله يظن انه متهم بالابتزاز وليست عملية قتل من الدرجة الاولى
ماذا , ابتزاز ؟؟
هذا ما يجب ان تظهره له
ابقى هنا
دكتور جفريز؟
أنا الرقيب جوردون
- تفضل، رقيب - شكراً لك
هذا الصباح، تم نقل رجل إلى المستشفى
صياد ما عثر عليه في شاطئ شرق كليف
اوه نعم , ذلك السكير
قالوا لي انك اخذته إلى المحطة؟
نعم فعلت ذلك. أخذ القطار 5:05 إلى لندن
كان أفضل بكثير، لم يكن هناك داعيا لإبقائه في المستشفى
هل شاهدته يركب القطار ؟
لا
تركته هناك و غادرت المحطة
اذا أنت لست متأكداً من أنه ركب القطار
لا
حسنا لا شيء أكثر ، في الوقت الراهن
ما الذي فعله , رقيب؟
قبل 3 أيام، هرب المريض من المستشفى النفسي
و كانت هناك امرأة اغتصبت و غرقت في الكثبان الرملية
، إنه أمر فظيع
و نحن نعتقد أنه هو القاتل
شكراً لك على المساعدة
كانت الشرطة
وجدوا زوجتك
إنهم يعتقدون أنت الذي قتلتها
لم يكن أنا... كان بول داميان
إنهم لا يعرفون حتى أنه موجود
أرأيت , أنت لا تستطيع أن تغادر الان
انتظر هنا
إنهم يبحثون عني
بينما هو في باريس يضحك علي بذكائه
حراً مثل الطير
ليس لفترة طويلة
هو لن يأتي إلى هنا أبداً
والان عثروا على جثتها
غداً، سيكون ذلك منتشراً في كل الصحف وهو لن يأتي أبداً
نعم هو سيأتي بعد أن يتلقى رسالتك، سوف يأتي
ما الذي علي أن أكتبه؟
كل ما يخطر في ذهنك هو سيتفهم ذلك
يجب أن أراك في فولكستون بسرعة
قبل ان اتصل بالشرطة
يجب ان يكون ذلك كافيا واستخدم عنواني لذلك , حسنا
لماذا تفعل ذلك من أجلي؟
لانك احد مرضاي
هذا صحيح ... حسنا
تم تحقيق التحول
لم يكن هناك اي رفض لزرع الشخصية
على العكس من ذلك ، انه أصبح انا
غير قادر على تذكر آثار ماضيه
أصبح يتقبل ماضيي انا !!
و لم أعد ممثلاً لهذه الدراما
أصبحت متفرجاً فقط
وجرت العملية
ماماً كما كنت قد خططت لها
الحقيبة التي أعددتها له
البدلة التي اشتريته متوافقة بقياسه تماما
دفتر الملاحظات مع الملاحظات
و هذه الصورة لفرانسيس عارية التي وضعتها
لتحفيزه
رسالة من بول سرقتها من فرانسيس
هذا كل شيء
هذا ممتاز. قصيرة بما فيه الكفاية لتكون برقية
أوه، اعذرني
هل هذا سوف يعلق؟
أنا لا أعرف، لكنها دخلت إلى عيني
بدلتي لم تعد جيدة
- لا يمكن - نعم إنها كذلك، انظر
سوف ارسلها الى الغسالة
في الوقت الراهن، دعني ارسل هذا الرسالة
شهر نوفمبر اضطرابات في الذاكرة
المريض الذي عثر عليه صياد
:ملاحظات للفقرة 123
أعراض فقدان الذاكرة الكلي سبب غير محدد
النزعات الفصامية
، لم يكن عليك أن تلمس ذلك
هل كنت تتحدث عني؟
أجل هذا لا بأس به قضايا حول مرضاي على هذه الأشرطة
هنا يوجد الكثير منهم
- هل أرسلت البرقية؟ - نعم أرسلتها مباشرةً
دعني أعلمك لعبة النرد
هو لن يأتي
ربما لم تصله البرقية؟
لا ينبغي أن تشرب
ربما كان العنوان خطأ، ربما
قد غادر باريس
لما لا تفتح هذه النافذة اللعينة؟
لا , هل تريد مهدئ آخر ؟
لا
لماذا لا تتصل بالميناء وتسأل اذا كانت وصلتهم اي سفينة
ليس بالضرورة أن يأتي عن طريق السفينة
يمكنه الذهاب الى لندن ويأخذ قطارا من هناك
هلو , هلا تقول لي في اي وقت تصل السفينة القادمة من فرنسا؟
إنها تأتي في هذه اللحظة
شكراً لك
إنها على الميناء الآن
إذا كان على متنه ، سيصل الى هنا خلال 15 دقيقة
هو لن يأتي
انظر إلي
أخبرني الحقيقة
هل أرسلت تلك البرقية ؟
لا تكذب علي ارجوك !!
لماذا تعتقد بذلك ؟
لقد كنت ضد ذلك منذ البداية , أليس كذلك؟
عن ماذا تتكلم لقد كانت فكرتي منذ البداية
انا وانت فقط , هيا اعترف بذلك
هذا غباء
هذه هي حيل الاطباء
خدعة الأطباء النفسيين
لقد سمعت ما قلته في ذلك الشريط
انفصام في الشخصية و شيئا ما ؟؟
إن ما يهمك هو أن تجعلني مريضا
اقول لك أنني أرسلت تلك البرقية
ولماذا لا تصلح هذا التلفزيون اللعين ؟
و ماذا عن الجريدة ؟
أي جريدة ؟
قلت بأنك ستخرج لتجلب الجريدة
أه نعم. في وقت لاحق
،أريدها الآن
لماذا؟
أريد أن أعرف ما اسمي
اسمي سوف يكون في الجريدة الآن
أريد أن أعرف من أنا اذهب واشترها الان
إذا قرأت هذه الجريدة سوف تشعر بالانزعاج
لا ينبغي أن أستمع إليك
كان يجب ان اكون في باريس منذ بداية الامر
لكان كل هذا الموضوع قد انتهى الان
ماذا كان قد انتهى الان ؟
،لا شيئ
تحديقك بهذه الصورة لن ينفعك بشيء أيضاً
هذا كل ما بقي لي
كانت زوجتي
لقد عشنا معا, نحن أقمنا علاقة حب مع بعضنا البعض
احيانا
احيانا أتذكر كل شيئ
اتذكر
أتذكر الأشياء ...
أتذكر الغرفة
اتذكر السرير
اتذكر ذراعيها كتفيها، كل شيء
المسكينة فرانسيس
باريس ، أرجوك
الرقم: Littré 4153
كم من الوقت يجب أن أنتظر؟
حسناً. سأنتظر
هل يمكنني التحدث مع السيدة جيفريز، أرجوك؟
نعم، جيفريز، أرجوكِ
هل هذا هو الفندق بونابرت؟
أليس لديكم ضيف يدعى داميان؟
سيد و السيدة داميان
فهمت
ليسوا هنا في هذه اللحظة
لا لا توجد رسالة للسيدة داميان
انتظر ، من فضلك
متى تنتهي تنشيف ملابسي في الغسالة ؟؟
غداً
كنت أود أن التقي بداميان
هل سأتعرف عليه ؟؟
ربما ستصدمك رؤيته مجددا
سوف يتعرف هو علي
لقد كان الجو مظلما عندما هاجمكم , وكل هذا الضباب
ماذا كان يحدث على الشاطئ في تلك الليلة ؟
سأسأله هو
سوف ينكر ذلك هل تعتقد أنه سيعترف بكل شيء؟
أتمنى أن أتذكر
ماذا عن الجريدة ؟
توقف قد يكون أحد مرضاي
الدكتور جفريز معك
تحدث
من انت ؟
من أين تتصل؟
نعم انا كنت اتوقع اتصالك
جيد
ماذا؟
أنا لوحدي
الى الان ..
حسنا انا بانتظارك
إنه هو
ماذا كانت تلك اللهجة ؟
فرنسية بدا منزعجا قليلاً
لماذا لم تدعني اتكلم معه ؟
ستفعل ذلك
هل هو قادم ؟
في الحال. هو اتصل من حانة
اسأله عن فرانسيس مباشرة
هذا هو السبب في مجيئه إلى هنا
وانزع هذا المعطف
- سيكذب عليك. لا تدع ذلك يخدعك - لا لن افعل
أين ستكون أنت؟
سأكون في الجوار
بول داميان
تفضل
أنا أعرف أن منظري غير لائق بدلتي في التنظيف الجاف
كما توقعت ذلك
ما الذي تفعله من أجل لقمة العيش؟ أترقص التانغوا ؟؟
أنا صحفي
شقيق زوجتك المحامي, قال أنك تريد أن تتحدث إلي
شقيق زوجتي محامي ؟
نعم ,, أندرو
شقيق فرانسيس انت ارسلته لي
ألا تتذكر؟
بالطبع أتذكر واريد أن أتكلم معك
ألا تريد أن تتحدث معي؟
لقد وعدني بأنك ستناقش ذلك بهدوء و احترام
و بدون مظاهر كاذبة وسنتصرف كالبالغين
- هل ترى ذلك ممكناً ؟ - بصراحة لا اعلم
لدينا مسألة علينا ان نحلها معا انا وانت
ضننت انك تريد ابتزازي
هل تعتقد أنك ستهرب مما فعلته؟
ما الذي فعلته ؟
لقد ارتكبت جريمة
أنا جعلت فرانسيس سعيدة؟
شيئ لن تكون انت قادراً على فعله
هل هذه هي جريمة الذي تتهمني به
تبدو و كأنك قدمت لها خدمة
، أنت وحش
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا لا أتحدث عن نومك معها او ان تجعلها سعيدة
انا أتكلم عن الجريمة
نعم جريمة و أنا أعلم لماذا فعلتها لأنها كانت ستعود إلي
، لهذا السبب أنت قتلتها
- أنا قتلت فرانسيس؟ - قتلت فرانسيس، نعم
و تأتي إلى هنا و تقف و تريد أن تناقش ذلك
ما تقوم به هو الهرب وأنا لن ادعك تفعل ذلك
ولكن لم يقتل احد فرانسيس ماهذا الكلام كله ؟؟
إنها ليست ميتة
هي ليست ميتة ؟
،بالطبع لا! ،بحق الله هي هنا
اين ؟؟؟؟ هل تعتقد حقا أنني قتلت فرانسيس؟
- أين هي؟ - في السيارة
انظر
الآن ما كل هذا الامر ؟
أدخلها إلى هنا
لا دعها بعيدة عن هذا الموضوع
إنها مسألة بيني و بينك
أنت أحضرها إلى هنا
وإذا حاولت أن تهرب ، سأطلق النار عليك
الآن اذهب هيا
يريد أن يراكِ
أنا لا أريد أن أره
إنه مسلح
-لا بد أنك تمزح؟ - لا
من هو؟
هو ليس لاري
داميان، أبعد يديك عن زوجتي
هذا ليس لاري
أبعد يديك عنها و أغلق الباب
من هو؟
داميان، أغلق الباب
ما الذي يفعله هنا؟
فرانسيس, تعالي إلى هنا
افعلي ما يطلبه منكِ
أخبريه
هيا، أخبريه
اخبره عن ماذا
أنه قد انتهى ما بينكما
أخبريه أنه قد انتهى....
انتهى، بول
أخبريه أنكِ تحبين زوجكِ
أنا أحب زوجي
الآن، قولي له أن يخرج من هنا
،هيا
اخرج من هنا ، بول
لقد سمعت ما قالت؟
والآن اذهب بعيدا ودعنا وحدنا
نعم أنا راحل ، لكن
اخرج
هل يمكنني أن أتحدث معها؟
لا
- فقط للحظة - لا لا يمكنك
أرجوك
حسناً
أنت ماطلي معه ، أنا سأحضر المساعدة
، أنا سمعت ذلك سمعت ما قلته
حسناً أنا سأغادر
أنت أخبرتها أنك ستقابلها في مكان ما أليس كذلك؟
اين ؟؟؟؟ في فندق بونابرت في باريس
عندما ادير لك ظهري ثانية أليس كذلك ؟؟
ارحل
أنتِ لن تهربي مني، أليس كذلك؟
ارجوك لا تذهبي
الا تفهمين انا اسامحك
لكن أنتِ قد عدتي إليه بالفعل
عندما كنا في باريس، كنت أريدكِ أن تعودي لي لكنكِ ما زلتي معه
لا يهم الان كل شيئ سيصبح على ما يرام
ألا تلاحظ
أنت قتلت رجلاً للتو
ما الذي يجعل من ذلك مختلفاً؟ أنتِ على قيد الحياة
تلك المرأة على الشاطئ...
لم تكن أنتِ ؟
اعتقد أن...
لا أعرف ما كنت أعتقده
فرانسيس, كما ترين دماغي ليس في محله
سنبدأ مرة أخرى
سنبدأ من جديد
نبدأ مجدداً
الآن بعد أن أصبحتي بجانبي لم أعد بحاجة إلى هذه الصورة بعد الان
أنا كنت أبقيها كتذكار
عندما أرسل لوران البرقية، نظرت إليها...
أين لوران؟
انت تعلمين كم كنت احتاج اليك
يبدو و كأنه مرّ وقتاً طويلاً
فرانسيس، أنا بحاجة إليكِ الآن
اريدك يا فرانسيس
،لا تهربي! ،ابقي
اتركيه
، أنتِ حاولتي أن تقتليني و أنا زوجكِ
أنتِ زوجتي
هي ليست زوجتك
أنت قلت أن هذه هي زوجتي
و هذه هي
أخشى أنه عليك أن ترحل الآن. فترة العلاج قد انتهت
حسناً
لكنني سأأخذ زوجتي
لقد أخبرتك إنها ليست زوجتك
حسنا، أين زوجتي؟
على الشاطئ من الشرق كليف
ألا تتذكر؟
شاطئ شرق كليف
هذا
شاطئ , شرق كليف
لا أعرف ما علي أن أفعله؟
أنت الطبيب من المفترض أن تساعد الناس؟
من كان هذا الرجل؟
انه مريض و فقد ذاكرته
وقتل امرأة إنه لن يذهب بعيداً، إنه مطلوب من قبل الشرطة
منذ متى تعرف عن أمر بول؟
منذ فترة
أود أن أعلم... هل أعطيته الصورة؟
أعطيته كل شيئ القصة كلها
بما فيهم أنتِ
جعلته يصدق أنني زوجته
كنت تماماً خارج الأمر
كل ما كنت بحاجة إليه هو شخص ليسحب الزناد
كيف جعلته يقوم بذلك ؟
ما الذي تفعله؟
رقيب جوردون؟ دكتور جفريز
أنا آسف أن يكون لدي أخبار سيئة لك
الرجل الذي كنت تبحث عنه فقط قتل شخص في بيتي
شكراً لك
هل تعتقد أن الشرطة سوف تصدق هذه القصة؟
القصة معقولة
طاردني رجل مجنون و دخل إلى بيتي
و بدأ بأطلاق النار
أنا يمكنني أن أخبرهم بالحقيقة ؟
أنت جذبت بول الى هنا لتقتله
أندرو هو شاهدي
لا فرانسيس أن أخبرت أندرو أنني أريد من بول أن يأتي لأتحدث معه حول طلاقنا
أندرو هو شاهدي انا
لقد نجحت
او أنت تعتقد أنك نجحت
كنت تعمل عمل إضافي، أليس كذلك؟
تحب ان تبقى مشغولا
16ساعة يومياً في المستشفى
3ساعات في المنزل تملي على المسجل الخاص بك...
آه نسيت تقريبا
5دقائق في السرير معي عندما كنت في الشكل
خطوة بخطوة، بين عمليتين
كنت دقيقا في كل ما تفعله
لمرة واحدة، لم تكن دقيقا
لقد أهملت احد مرضاك د , جيفريز
لم تسجل حتى قضيتك على الأشرطة
أشرطتك اللعينة
أنت تهتم فقط بالمتحف الخاص بك من الوحوش
قاتل
كم هذا ذكي
هل كان كل هذا ضرورياً ؟
اسأل نفسك لقد استغرقت كل الوقت و انت تحلم
في صنع كابوس
، اعترف بذلك هل فكرت بي، في وقت ما؟
أنت مهتم فقط عن حالتك الشخصية وزوجة تخدعك دائما
هل سبق لك أن سألت نفسك
أتعلم شيئاً؟
منذ ثانية وانت اصبحت قاتلا
و لم تكن زواجنا حقيقياً ايضا
يمكنك أن تسليميني إلى الشرطة
سوف يكون ذلك قراركِ
أنا مذنب
أنت مذنب من أن تكون أحمقاً
تقبلوا تحياااااااااتي القلب الشجاع العراق - كركوك