تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية كركوك - العراق ارجو لكم مشاهدة ممتعة
آذار، 1619 سلسلة من المعاركِ حَدثتْ في اسورا
بين سلالة جين وسلالات مينغ
إخوّة السيوف - الجزء الثّاني - جحيم ساحة المعركة
إنظرْ إلى هؤلاء الحقراء من مينغ
توقّفْوا عن البُكاء، والا سَأَقْطعُكم إلى قِطَعِ
تخلّصْ مِنْ هؤلاء الإثنان ثم علينا أَنْ نَعُودَ
شكراً
أَنا أحد حرّاسِ القائدِ دو
كيف هو احواله ؟
بخير
ماعدا انه فَقدَ رأسهَ فقط
التعزيزات لم تظهر بعد
من المحتمل انهم اموات، أيضاً
انا اسمي لو وينزهاو
انا اسمي شن لان
عشرات آلالاف من الرجالِ
تم تقطيعهم مثل الاعشاب
إذا كنا لا نريد أن نموت مثل هذا
علينا أن نجد طريقة أخرى للعيش
اسورا ! إحد من الثمانية الحراس الابطال من البوذيين
المعركة بين أسورا واندرا كانت
شرسة مثل الجحيم
بعد ثمانية سنوات صيف 1627
المنطقة الجنوبية، بكين
دينغ آن
نعم ، ياسيدي
القي نظرة حولنا مرة اخرى
كن حذر
نعم ، ياسيدي
سيدي ؟ لقد تم تفريغ الصندوق الاموال قد سرقت
السيد كوو من مستودع الشرقية لا عجب انه يبدو مألوفاً
سعادتك
انا اخبرتك للحصول على الطبيب الشرعي من المقر
اين هو ؟
تكلم
انا لقد فشلت
انا التقيت بالملازم الاولِ عرضياً في الدورية المسائية
انه سَيَصِلُ في أيّ لحظة مع فريقِ للتحقيق
عندما يصلون الى هنا سيأخذون القضية منا؟
انه كَانَ في منتصف السنة منذ أن حصلنا على هذة القضية الكبيرةِ
هَلْ أنت ما زِلتَ تَشْربُ؟
ايها الملازم الاول، أنت لايسْمَحْ لك بالدخول هناك
ايها الملازم الاول
انا الملازم الاول لنك ! تحياتي ايها القائد
هَلْ هذه المنطقةِ تحت سلطتكِ القضائيةِ؟
لقد جِئتَ بسرعة
المالك، وثلاثة من الخدم وكبير الطبَّاخين تم قتلهم
الكُلّ تم قُتِلَهم بنفس الطريقة والمال الذي تم جمعه قد ذهب ؟
سرق ؟
كما قتلوا القائد من المستودع الشرقي
ايها القائد كيو
سيدي ، اليوم هو مهرجانُ الشبحَ
أَنا متأكّدُ بأنك مَشْغُول
للمحافظه على السلامِ في الشوارعِ
أرجوك اترك ذلك لي ؟
ما الذي تنتظره ؟
اذهب الى العمل نعم ايها الملازم الاول
لا احد يتحرك
ايها القائد
ايها الملازم الاول لينغ لا تجرؤ على سرقة هذه القضية مني
بالطبع لا
كم مضى لك في الحرس الامبراطوري ؟
الم تفهم انت القواعد؟
أَنا رئيسُكَ وأنت لَيْسَ لَكَ عملُ هنا
ايها القائد
المقر بالفعل أدخل هذه القضية في السجلات ? انها قضيتي الان ؟
هذه هي منطقتي، لذا هذه هي قضيتي ؟
هل انا كنت واضحاً ؟
نعم
هناك البعض مازالوا على قيد الحياة
ين شنغ
أبق عيونك مفتوحة
لا أحد يمس أي شيء والا ستتأسف على ذلك ؟
نعم سيدي
اخرج
انت رأيت ماحْدثُ؟
السنة الماضية توفي أكثر من عشرة آلاف شخص في انفجار وانغونغشانغ
في الشهر الماضي، سقط جلالته في البحيرة
الآن تم قتل احد المعلمين من مستودع الشرقية
هناك الكثير من من ذهبوا الى العاصمة
لقد سقط الإمبراطور في البحيرة؟
الم تسمع انت ذلك ؟
كان صاحب الجلالة على بحيرة تاي مع سفينته التنين الجديدة
وفجأة غرقت
وأصبح مجموعة من المسؤولين غذاء للاسماك
وقد تم انقاذ سعادته
ولكنه اصيب بالالتهاب الرئوي ؟ لم يشفيه اي علاج ؟
القائد وي من مستودع الشرقية
قد تم التشديد عليه
هل هو كذلك؟
كم كان القائد وي مطيع
أنت لا تَعْرفُ اي شيء؟ اللعنة
قبل ثلاث سنوات المدّعي الرئيسي يانج
لقد جَلبَ القائد وي أربع وعشرون جريمة إلى الإمبراطورِ
لكن القائد وي كان بارعاً لَمْ يُعاقبْ مطلقاً
وحطّمَ بالكامل تمرّد دونغ لين
هل تعرف لماذا ؟
لان الامبراطور كان يفضله
ولكن الان فخامته مريض
من يعلم ماذا سيحدث للقائد وي ؟
إذا هو لم يُشفي ؟ وإمبراطور جديد سيَأْخذُ العرشَ
الآن القائد وي مثل
أرملةِ محمولة على كرسي العرس لايوجد هناك شئ لان يفعله ؟
قسم البناءِ الملكيِ كَانَ مسؤول عن البنايةِ التي في السفينةِ
هناك بعض منهم سيفقدون رؤوسهم
أغلقْ فَمَّكَ
أنت مخمور. توقّفْ عن إحْراج نفسك
اغرب عن هنا
ين شنك لا يَستطيعُ ان يرحل
انا كَتبتُ كُلّ كلمة انت ذكرتهاَ في دفترِ ملاحظاتي عن العدالة
أين انت سَمعتَ تلك القصصِ؟
تلك الكلماتِ التشهيريةِ ضدّ جلالته ومرافقيه
أنت لَسْتَ جريئَ بما فيه الكفاية لتمدحهم ؟
اخبرني
مَنْ هم المتواطئون بالنسبة لك ؟
ايها الملازم الاول
انا لدي الكثير لاشربه؟
رجاءً
انقذني ؟
انت تُريدُ ان تأخذه على نفسك؟
انت شجاع
خُذْه إلى السجنِ الإمبراطوريِ
نعم ايها الملازم الاول
ايها الملازم الاول
سامحني
ارجوك
القي السلاح
احموا الملازم الاول
ابقوا في الخلف
اقبضوا عليه
ايها القائد شين
لقد اخطأ رجالكَ تماماً ؟
بالقصة التي اخبرك بها ين شينك
لقد ضحك ؟
وكذالك هو
و هو
ايها القائد
حاولوا ان تتراجع ، ين شينك
نعم ايها القائد
ايها القائد
تعال معي
ايها القائد
ارجوك دعني أذهب
لا احد سيعرف
اذا َتْركتُك تَذْهبُ سَتُعرّضُ كامل فريقِنا للخطر ؟
أنا لا أَستطيعُ الذِهاب إلى السجنِ الإمبراطوريِ
نحن وَضعنَا العديد من الناسِ هناك
انها أسوأُ مِنْ الجحيمِ
انا لن اذهب ؟
ايها القائد جنك هاي
لقد جاء احد الاصدقاء
رجاءً اطلق سراحه مِنْ العذابِ
انه يدعى ين شينغ
هنا تأريخُ وساعةُ ولادتِه
فخامتك
حاول ان تكون حراً لاتخاذ اي قرار
أعمال بي زاي ما زالَتْ مفضّلتكِ
هذا فن الرسم بالأسودِ
لقد رسمها الفنان بأعصاب باردة
انا استمتعت كثيراً بعذا الرسم
انه سَيَكُونُ شيء مؤسفَ
لكي تصبح تلك ارسوم مبلله؟
مع خالص إعتذاري
ارجوك سامحني؟
فخامتك
اكثر جموع الشعب يخاف من الحرس الامبراطوري
ولكن ليس منك
ماذا هناك لنخاف منه؟ أنت لَسْتَ وحشاً
الذي يُفزعُهم هو زيّكَ الرسمي
ماذا تقولين ؟
إذا كنت لاتصدقني
تجوّلْ في الجوار بدون زيّكَ الرسمي
وانظر ماذا يحدث ؟
ماهو اسمك ؟
اين تسكنين؟
هَلْ انت تريد ان تَعتقلُني؟
فخامتك
في المرة القادمة اذا كنت تأتي إلى هذا الجبل
إجلبْ معك مظلة
ايها القائد الكبير
ايها الرئيس
عندما انت تَعتقدُ
سيكون القائد وي مشغول بصيدَ السمك ؟
هذا تقريرُ مستعجلُ على فيضان جنكسي الأخير
شين
القائد وي قلَقُ تماماً
انا اوافق بأنّك لا تُقاطعَه
انا اعرف
من هو خليفة القائد وي؟
لو وين زهاو، عقيد المكتبِ الشماليِ
انه أعطاَني أربعمائة أونسَ مِنْ الفضة
فقط للوَقْوف بجانب القائد وي للحظة
انها صفقة جيدة بالنسبة له
ايها القائد وي
سمكة
تكلم ! ماذا تريد
مركز
أنا سوف أَقْتلُ
انها فرصة من اجل خِدْمَتك
إستردّْ المنطقة الشمالية الشرقيةَ
ولطْردُ الغرباء
هل تسطيع ان تفعلها ؟
لاقمعْ إنتفاضة شن دونغ
وأسكّانُ قُطاعَ الطرق المُتَجوِّلينَ
هل تسطيع ان تفعلها ؟
هناك مهمة واحدة، على أية حال
ولكن فخامته مريض
هناك ضفادع ذهبية ذات ثلاثة أرجل مطلوبه لعلاجه ؟
اذهب وابحث عنهم
امنياتي المخلصه، لسعادتكم
أَنا مُنهَكُ
السمكة هي لك
ايها القائد
رجاءً إحذرْ
حول ين شنغ ليلة أمس
أنتم إلاثنان عَملتُمَ بشكل جيّد
ماُ تم عْمَلهُ قد عْمَلُ
لاتَذْكرُه ابداً ثانيةً ؟
ايها العقيد
ماذا عن قضية القائد جمس
انها صُنّفتَ كسرقة وقتل
لكن منذو ان الضحيّةِ كَانَ عضو في المستودَعَ الشرقيَ
القضية حُوّلتْ إلى المكتبِ الجنوبيِ
انه ليس بعيد ان ينتمي إلى المكتب الشمالي
ولكن
يكفي ذلك ؟
هناك برو ِدونغ لين رسّام متمرّدِ موالي
الذي أهانَ حكومتَنا
في الصورِ والشعرِ
وخصوصاً المواطنُ القائد وي
مثل هذا السلوكِ الشنيعِ لا يُمْكن أنْ يُقْبَلَ
ايها الملازم الاول لينغ
اقبض على الرسام؟
المستودَع الشرقي يُريدُونه ميت
ما هو اسمه ثانيةً؟
بي زاي
القائد بي زاي
نعم ايها العقيد
اذن هذا هو المكان الذي تعيش فيه بي زي
ايها القائد شين
أنا لا أَستطيعُ ان إعتِقد بأنّك تُحاربُني
من هذة القضية البديهية
أنا فقط أُريدُ رُؤية بي زي بنفسي ؟
أنت يُمْكِنُ أَنْ تأْخذَ الإئتمانَ
من ايضاً يعيش هنا ؟
تكلم
هل انتِِِ بي زي
اخبريني ؟ هل انت بي زي ام لا؟
ليس هناك احد ما
ابقى كما انت
نعم انت هو
انتِ ثاثرة ؟ُ
اغلقي عينيك
ماذا تَفعل بِحقّ الجحيم ُ؟
انها سَتَكُونُ مضيعة لقَتْلها الآن
ايها العقيد لينغ
أنتم خونة في الحقيقة وعنيدون
ارفع يديكَ عني ؟
قْتلُك مباشرة تُسَلِّية على حد سواء
ماذا تعتقد بأنك تفعل ؟
العقيد لو فقط يُريدُها ميته
لا تُعقّدْ الامورَ
هل هو أنت أَو انا ! الذي يعقد ألامور ؟
انت تَعْرفُ هذه الإمرأةِ كلا
لا عَجَب انك طاردتها لمده ؟َ
ما الذي تَكْتبهُ؟
شين لان
انه مؤيد لدونك لن ان يَثُورُ
أعطِيه لي
انت تريد ان تقتلني ؟
انت تُريدُ ان تقتلني؟
شين لن
انت لي
انا لدي البرهانُ بأَنْك مُسَاعَدَة الثوّار
سلّمْني دفترَ ملاحظاتكَ عن العدالةِ
هل انا ارعبك؟
شين لن
هَلْ أنت لديك أيّ فكرة مَنْ اكون ؟
القائد وي هو عمي
ايها الملازم لنغ
الملازم لنغ وأنا تم خداعنا ؟
كم كان عددهم هناك؟
اثنان
هَلْ كَانَ أحدهم بي زاي؟
أنا لا أَستطيعُ القَول للتأكيد
هل كنت تعلم بأن، الملازم الاولَ لينج كان
إبن أخ القائد وي ؟
ماهذة الفوضى
القائد ين قد امر
المكتبِ الجنوبيِ يريد هذة القضية
حتى أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ حذرَ لتَفادي الشكِّ
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ لتحيته الآن
كعك مِنْ مخبزِ القمرِ المجيد
تم خبزه هذا الصباحِ بشكل جديد
تفضل تناول القليل منه
وانت هو
حَسناً، أنا كُنْتُ أَعْملُ في المكتب الشمالي
انا ارتكبت خطأ وذهبت إلى المكتبِ الجنوبيِ
هل نحن إجتمعنَا قبل ذلك
انا اسمي بي لن
أَنا مسؤول عن حالةِ الملازم الاول لينغ
انا مسرور لمُقَابَلَتك
انا علي الكثير للتعلم منك؟
شين
تعال
هذا لَيسَ جرح سكينِ
المقصّ
لقد هاجمَ المجرمُ الملازم الاول لينغ بالمقص
إذهبْ للبحثَ عن دفتر ملاحظات العدالةِ للملازم الاول لينغ
نعم ايها القائد
هَلْ انت تَحْبُّ الرسومَ؟
كلا
لقد اختفى دفتر الملاحظات ؟
هَلْ لديك دفتر ملاحظاتكَ مِنْ العدالةِ ؟
في جميع الاوقات
انا أَتسائلُ لِماذا دفتر ملاحظات العدالةِ للملازم الاول لينغ
انه لا يمكن العثور عليه ؟
انت يجب عليك ان تسأله؟
انا أَشتمُّ رائحة خيانه
شين
هَلْ كَانوا المجرمان ليلة أمس مع بعضهما؟
ايها القائد بي
هل انت تريد ان تمزح ؟
بي
شكراً لعملكَ الشاقِّ
تحياتي، سيدي
إسألْني إذا كان لديك أي سؤال
شين لن سيرشح
للمقدّم السَنَة القادمة
انا عرفت
أنا سَأكُونُ متأكّد لكِتابَة التقريرِ
لصالحه
انت لَيْسَ لَكَ شيء يمكن ان تقلق بشأنه
بي زاي تريد
ان تفلتْ منها
هيا
يَأْمرُ قانونُ نينغ الذي يقتل الحارس إلامبراطوري يكافئ لخيانته ؟
وعقوبته ستكون إعدامُ ثلاثة أجيال من عائلةِ المرتكبَ
الجبل الغربي، غيوم سفح التل . بعد الغروبِ
هل كنت انت ؟
لماذا توقفت ؟
أنت يَجِبُ أَنْ تتَأْسفَ لقتل ذلك الحارسِ الإمبراطوريِ
اين هي بي زاي ؟
هي الشاهدةُ الوحيدةُ على جريمتِكَ
لماذا انا أَجْلبُها مَعي؟
انت تريد المال ؟
كلا
انا أُريدُك أَنْ تَحرقَ أرشيفات الحارسِ الإمبراطوريةِ
ماذا ؟
لقد سمعتني
إنّ الأرشيفاتَ مهمة جداً
إذا تم القبض علي سيتم تقطيعي الى الف قطعة ؟
حسناً
إما ان نعود لك
أَو أنت ستضرم النارَ
جوابك
واحد في ثلاثة انه تحدي
لكن إذا سائت الحالة تأتي الاسوأ منها
أنا مازلت استطيع الهرب
مهاراتكَ مِنْ القوةِ الحدوديةِ
القوة الحدودية كَانتْ لا تمزحَ
أنا أستمتع كونها عصابة أكثر
دعونا نذهب بضع جولات أخرى للمتعة
شونغ، أمنعه من التراجع
ايها القائد دنغ
انت أبعدتَ توابعَي
انت كنت تريدني مِنْ البِداية
تفكير جيد
ياله من شيء مؤسف
حسناً
انا سوف احرق الارشيف
ولكن عليك ان تجلب لي بي زاي
أرشيف الحارسِ الإمبراطوريِ، المكتب الشمالي
سيادتك
كيف هي حالتك
لماذا العديد من رجالِ المستودَعِ الشرقي؟
لقد امرنا القائد وي ؟ بأغلاق الأرشيفاتُ اليوم
لدراسة جميع الوثائق عن بناء سفينة التنين
أنت لا تَستطيعُ الدُخُول
سعادتك
أنت لا تَستطيعُ الدُخُول
هذه المنطقة تنتمي إلى الحرس الامبراطوري
انت ليس لديك أي سلطة هنا
الحرس الامبراطوري هم أجهزة المراقبة للقائد وي
إنّ المكتبَ هو بيتُ القائد وي الرئيسي
لا حاجة أن تَرْدَّ بانفعال
المفتش زهنغ
ايها المفتش زهنغ
دعونا لا
نزعجْ بهذه البطاطا الصغيرةِ
ان قضية سفينةِ التنينِ مهمه جداً لجلالته
القطط والكلاب لا يُمْكن أنْ يُسْمَح لهم بالدخول هناك
هل فهمت ؟
لو
انا لا أَتحدّثُ عنك
هذا جيد
لو
أنت يَجِبُ أَنْ تَبْقى في الخارج ، أيضاً
انا فهمت
أنت ما زِلتَ موضع تحرّي ماذا تفعل هنا؟
بي لن
مِنْ المكتبِ الجنوبيِ
انه يراقبك
احترس
انا سأهتم بها ؟ اذهب
سعادتك
ارجوك تمتع
وجبات الطعام النباتية لمعبدِ يونجان
انه يَستحقُّ سمعتُهم بالتأكيد
ايها القائد جنك هاي
انا سَمعتُ بأنّك كُنْتَ تجمع رسومِ بي زاي
أين تتحتفظ بهم ؟
نعم
انا لدي رسوم عديدة
بعضها من قبل بي زاي
أنا أَعطيتهم
إلى متبرعينا لإبْداء إمتنانِنا
مثل من ؟
أَنا اخشى ان لا اتَذْكر
كما تعرف
بي زاي هي رسامة ثأئرة ؟
أنا يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ من الذي يجمع رسومها
سعادتك
الرسوم هي مجرد رسوم؟
إضافةً إلى ذلك
متبرعوننا اناسَ جيدينَ جداً
الراهب شنغهاي يقُولُ
أولئك الذين يَجْمعونَ رسوم دونج لن الثائرة
انهم اناس جيدين
هذه الجملةِ
يُمْكِنُ أَنْ تُخرّبَ عملَ حياةِ شنغهاي الرئيسية
والان اخبرني
مَنْ يجَمع رسومُ بي زاي؟
انا اعتذر لإبْقائك هنا
رجاءً لا تَقُولي ذلك ايها القائد دينغ
القائد كان يُفكّرُ بشأنك ؟
انا اعرف
ايها القائد
كيف هي؟
طريقة وو في استخدام السيف
انها من سلالة كيو
ابي
رجاءً باركْني
قطعة واحدة من عود البُخورِ لدورةِ واحدة
القائد وي امر بذلك
اغَلاق الأرشيفاتُ اليوم لفَحْص كُلّ الوثائق عن بناءِ سفينةِ التنينَ
جلالته كَانَ على بحيرةِ تايي بسفينةِ التنين الجديدةِ
وفجأة غَرقتَ
ان قضية سفينةِ التنينِ مهمة جداً بالنسبة لجلالته
لو، أنت يَجِبُ أَنْ تَبْقى في الخارج، أيضاً
ايها المفتش زينك
افتحوا الابواب نعم، سيادتك
انتما الاثنان انتظروا هنا نعم، سيادتك
لقد ترك إطارُ السفينةَ في المصنعَ للفحصِ مرّتين
المُمْتَحِن
جيو زان
القائد جيو زان مِنْ المستودَعِ الشرقيِ لا عَجَب انه يَبْدو مألوفَ
جيو كَانَ سكرتيراً كبيراً لقسمِ البناءِ الملكيِ
أنا كُنْتُ أُخطّطُ للإتِّصال بالمراقبون
بعد أن تَركتَ الساحةَ
انا قلّلتُ من تقدير يقظتَكَ
ليس هناك حاجة لتنظر حولك
هناك لايوجد احد غيري
اكشف لي عن وجهَكَ
سيف بوركيد الإمبراطوريِ
أنت من حراس الامبراطور
أنت لحمَ ميتَ
انت ايها الخائن الصغير؟ كيف تجرأت وأشعلتَ النار في الأرشيفاتِ
إتش أنت
انا رأيت النار
اين هي بي زاي؟
انا اسفة
انتِ قَتلتيَ جيو، أليس كذلك؟
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّه كَانَ السكرتيرَ الكبيرَ لقسمِ البناءِ الملكيِ
هو الذي خرّبَ السفينةَ
تقريباً قَتلَ الإمبراطورُ
ماالذي تريده ؟
انا عِنْدي سجلُّ بناءَ سفينةِ التنينَ
أنا سَأَستبدلُه ب بي زاي
انها ليست هنا
أنتم إلاثنان تَعُودانِ إلى نفس العصابةِ
إذا أنتِ لا تَستطيعينُ عَمَل الاتفاق
أخبريْ سيدَكَ لمقابلتي
اذا انا مت
السجلّ سَيُرسلُ إلى المكتبِ
شين
أنا يمكنني ان أَنتظرُ لفترةَ
هل عدت
ماهذة الزوجة الجميلة التي لديك
أنت محظوظ ايها الحقير؟
لابد انك جائع
أنا سَأَذْهبُ لشراء بَعْض البقالة من الدكاكينِ
لا حاجة
فقط اطبخي لنا بَعْض المعكرونةِ
ايها العقيد بي
هناك ما زالَ بَعْض الطعامِ في القدرِ إذا كنت تُريدُ أكثر
كلا ! انا بخير
دعنا نَبْدأُ العمل
انا احرزت بَعْض التقدّمِ
على قضية القائد جيو
انا أَجِدُه مهتمُّ تماماً
مهتم ؟
ذَهبَ جيو إلى الجناح الذهبيِ
لمقابلة شخص ما ؟
سائق جيو قالَ
كان هناك شاب ينتظره في الداخل
لا تنتظرني
موت جيو لم تكن صدفة
كان مخطط لها
انا وجدت هذا في قصر جيو
الجناح الذهبي، منطقة جنوبية أنا سَأُقابلُك هناك. بي زاي
بي زاي
صحيح
هذة الشابة يجب أن يكون بي زاي
باي زاي هو مفتاح السر
لقضية جيو ولينغ
لقد تم التحقيق في رسومات بي زاي
وإكتشفَ بَعْض المعلوماتِ الجميلة
وقال الراهب جينغهاي في معبد يونجهان
انت تعرفه ؟ صحيح
نعم
وقال الكاهن
بأنك قد جمعت مجموعة من أعمال بي زاي
أين القائد جينغهاي
في السجن الامبراطوري
حياته تعتمد على ما كنت على وشك أن تقول
إذا انت قلت أن اتهامه خاطئ
أنا سَأَتخلّصُ مِنْه من اجلك ؟
ولكن اذا كنت تريد انقاذه ؟
يجب ان تعطيني رسومات بي زاي
انا ليس لدي اي منها
أنت رجل عنيد
لقد اخبرنا الراهب بأنكم كنتم اصدقاء
ولكن هذه الكلمة تبدو أنها لاتعني أي شيء لك
بيي لن
انت كنت تحاول ان تتهمني كشريك بي زاي
كلام فارغ
مستقبلي يعتمد على هاتين القضيتين؟
كَيْفَ أنا لا آخذَهم بجدية؟
بالاضافة الى
أنت تعرف أفضل مما أفعله
سواء كانت هذه تهمة كاذبة
لماذا انت تعتدي علي
انت تريد ان تعرف لماذا؟
من بين جميع الحراس الإمبراطوريين كان لي صديق واحد فقط
كان يدعى ين شنك
وانت قتلته
الى ماذا تنظرين ؟
سجل البناء لسفينة التنين
أعطِيه لي، وأنا سَأَضْمنُ لك ِمرورَ آمنَ
ماذا ستفعل ؟
انا أَسْألُ وأنتِ تُجيبينُ
لا تُفكّريْ بالكَذِب حتى
هَلْ أنتِ الذي أخفيتَ نفسك كرجل وعينت نفسك مَع جيو ؟
هل كان دونغ الذي قتله؟
انتِ تَعتقدينُ بأنّني لا اريد ان أقْتلَكِ؟
أنا قد أكُونَ مجنونَ
لإنْقاذ قاتلَ الذي حاولَ قَتْل الإمبراطورِ
انا لم افعل ؟
توقفي عن الكذب
أنا سَأَجْعلُكِ تَعترفينُ بشكل أو بآخر؟
لقد كنت انا
انا أخفيتُ نفسي وأغريتُ جيو
إلى الجناح الذهبيِ
للقائد دونغ لقَتْله
من هو خلف كل ذلك ؟
لا احد
لا تحاولي ان تكوني بطلة
إذا أنت لا تُريدُين ان تغَرَقي، أعطيني اسم
الان
لا احد
انه كان انا
أنت سوف تمُوتُين من أجله؟
أعترفي ؟
تكلمي
في احد الايام،عندما كُنْتُ شابهَ جداً
كان والدي يعلمني الرسم
إقتحمَ الحرّاسُ الإمبراطوريونُ بيتُنا
انهم إتّهموا والدي بكِتابَة القصائدِ
الذي آهانَ القائد وي
لقد قتلوا كامل عائلتِنا
فقط لأن والدي كَتبَ بَعْض القصائدِ
البعض منهم قُتِلوا، وآلاخرون تم نفيهم
أنا تم أُبعادي إلى بروذيل في الجنوبِ
عندما وصلت السفينة إلى نهر ِداتونغ
انا غرقت؟
أنا لَمْ أَعْرفْ الغرق يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ملتوي جداً حتى تلك اللحظةِ
انه كان هو الذي انقذني ؟
لقد وعدني
انه عْملُ كلّ ما يمكن عمله
لقَتْل وي، ويُبيدُ كامل حزبِه
لذا قرّرتَ الإِنْضِمام إليه
بسبب ذلك الوعدِ ؟
ألَسْتَ أنتِ مستاء مِنْ هذه الحياةِ؟
الحياة صعبةُ. لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يُغيّرَ ذلك
فخامتك
انه حيُّ لكن من غير المحتمل أنْ يَستيقظُ ؟
يَتجاسرُ المجرمونُ للقَتْل وأَرتكابُ الحريق على عتبتِنا جداً
هذا بالتأكيد انها الاولى في سلالةِ مينغ العظيمة
انت تتجرأ على استدعاء حرّاسَ الإمبراطورَ بنفسك ؟
شي لن
ماذا قال ؟
انا لم اسمع
ايها العقيد
نعم ؟
دعنا نَتكلّمُ في الخصوصيات
شين عِنْدَهُ شيءُ ليَفعلة مَع جيو وموت لينغ
ايها العقيد
هذه قَدْ تَكُونُ الحالةَ الأكثر أهميةً في تأريخِ السلالةِ
هذا تخمينُ. هَلْ لديك برهانُ؟
الأرشيفات تم احراقها
لكن بقيت اجزاء من الوثائقِ ؟
انا ابحث في خلفيات شين وجيو
قبل ثمانية سنوات، في معركةِ أساروا
خَدمَ شين وجيو سوية في الجيشِ الغربيِ
مع ذلك تحطم الجيش
ولكن شين وجيو بَقيا
انا أَعتقدُ الإثنان يعرفون بعضهم البعض ثمّ عادا
من هناك ؟
اظهروا انفسكم
كَمْ انتم جريئين
دعني اهتم بهم
انت
لو ونزهاو
ايها الاخت دنغ
اقتلوه
كونجير
عشرات آلاف من الرجالِ
تم تقطيعهم مثل الحشائش
إذا نحن لا نُريدُ أَنْ نَمُوتَ مثل هذا
يجب ان نجد طريقة اخرى للعيش
انا لا اريد ان اموت
ابحث عن طريقة اخرى للعيش
انا لا اريد ان اموت طريقة اخرى للعيش
جيو
لو يعرف جيو من مدة طويلة
شين لن
ين شينغ كان صديقي ايضاً
شكراً إلى درعِ الصدر، الجرح لَيسَ قاتلَ
انا اشكرك سيدة شينغ
انا لست
السيدة شينغ
هذا هو بي زاي
ايها العقيد
المفتش شيغ لم يمت
لقد قال بأنه انت
أنا بالفعل قمت بحمايته
انت قتلت لينغ ؟ اليس كذالك
بي لو خمن ذلك
انا قمت بحمايتة كذلك. لماذا
لأنك انقذت حياتي ذات مرّة
نحن اصدقاء
اصدقاء
انت وجيو كنتم تعرفون بعضكم لاكثر من ثمانية سنوات
لقد قاتلتَم كتفاً لكتف في الجيشِ
انت أخبرتَه لتَخريب السفينةِ
ثم قتلته
ثم طلب مني أن أحرق الارشيف
الان تقول بأننا اصدقاء
أنت لم يكن عليكَ خيار أَنْ تَتدخّلَ
لماذا قمت بأنقاذ بي زاي والقبطان بى
كنت متواطئ مع الثائرين
أنا يُمْكِنُ أَنْ أتهمك معهم
استمر
انا لدي اشخاص في كل مكان، وحتى في مسكني
والقسم القضائي
في كُلّ منطقة وولاية
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَ ألاسودَ ان يُصبحُ أبيضاً
فقط عن طريق الاشارة بأصابعنا
كَيْفَ تريد ان تُحاربُني؟
انت تُخطّطُ لإسْقاط الإمبراطورِ؟
وي وحزبه فقدوا ثقة الناسَ منذ عهد بعيد
سيتم الإطاحة بهم عاجلا أو آجلا
أنت لا يُمكنُ ان تسمح لهؤلاء التافهين العديمي الفائدةِ ان يَحْكمونَك
نحن لا يَجِبُ أنْ نُهدرَ الوقتَ مثل هذا
الآن نَحتاجُ لعَمَل الواجب الحقيقي
اذهب الى هناك
وتخلص من بي زاي و بي لون
أعطِني سجلَّ بناءَ سفينةِ التنينَ
وبعدها يمكنك ان تذهب
تُريدُني أَنْ أخون بي زاي وبي لان ؟ بنفسي ؟
ما الإختلاف بينك وبين وي ؟
أنت تشبهه
إنزلْ من حصانِكَ العاليِ
انت تَعتقدُ بأنّك شخص جيد؟
كم من الحياة ازهقتها بأيديكَ الملطّخة بالدمِ؟
هَلْ سيدكَ يَعْرفُ بأنّك تُخطّطُ لقَتْل بي زاي ؟
سجلّ بناءَ سفينةِ التنينَ؟
تحاولينُ سَرِقَته وتهربي َ؟
لذا ؟
أنا سَأَحتفظ به لَك
عد الى نومك
لو! سوف يبحثَ في كل مكان عنا
الا تَعتقدُ بأنّني أَعْرفُ ذلك؟
انت لديك بي زاي والسجلّ
ما الذي أنت تخاف منه ؟
نحن لا نَستطيعُ نَعمَلُ أيّ شئُ إلى ؟ لو
اتباعه في كل مكان داخل النظامِ
ماذا عن محكمة الرقباءِ؟
انا لدي شيءُ على الرقيبِ الإمبراطوريِ
انه سَيَكُونُ أكثر مِنْ راغب لمُسَاعَدَتنا
أنت أليس بامكانك أن تذهبي؟
أذن نحن سَنَمُوتُ كُلناّ سوية
سيدي، ارجوك احتمي من المطرِ
دعنا نَنتظرُ توقف المطر
لو وينزهاو
انت أرسلتَ أوامرَ القبض على مشاغبي المدينة
بدون موافقةِ رؤسائِكِ
هَلْ تَعتقدُ بأنّنا لم نتعب؟
ايها الرئيس
إذا أنت لا تُعاقبُ هذا الكلبِ بشدَّة
كيف رجالكَ سيَستمعونَ إليك في المستقبلِ؟
القائد شين للمكتبِ الشماليِ
والقائد بي للمكتبِ الجنوبيِ
والسيد المَرْشُو جيو لقَتْل جلالتهِ
لحسن الحظ، فَشلوا
الاثنان قتلوا القائد جيو من اجل اسكاته ؟
ثمّ أشعلواَ النار في الأرشيفاتِ
الملازم الاول لينغ
قُتِلَ أيضاً مِن قِبل شين
انا لدي مفتشاً لشهادة شينك كدليل
لمَنْع هروبِ الثنائي
انا أَخذتُ الحرية في تَسليم الرسالةِ
إلى وزارةِ الأمنِ
ومدراء المدينةِ
بأنّهم يَكُونونَ قد وَجدوها فوراً
اين هي الفتاة ؟
انا فقدتها
اين هو السجلّ؟
انت أعطيتَه لها ؟
حياتنا تعتمد على ذلك السجلِّ
وأنت أعطيتَه إليها ؟
ايها العقيد لو
ذلك يساعدك لصيد الضفادعِ
كَانَت كنفاية لمواهبِكِ
انا لي الشرف ل اخبرني
الثائران الذي وَضعا أنفسهم في مثل هذا الخطرِ
مَنْ تَعتقدُ بأنّهم يَعْملونَ له؟
انا اعتقد
اسحب كُلّ الحرّاس الإمبراطوريون مِنْ الشوارعِ فوراً
إنّ المستودَعَ الشرقيَ يُسيطرُ على هذه الحالةِ
شين , ببي، وبي زاي
انا اريدهم احياء
لماذا رجعتي؟
لانقاذك
والقائد بي
كيف ؟
إذا انا أَعطيته هذا السجلِّ
انه سَيُنقذُنا
هَلْ تَعْرفُين لِماذا أنا أُرسلتُ لقَتْلك؟
لقد كانت اوامر؟ لو
أنا لا أَعْرفُ لو
حبيبك ذلك انه السيدُ لو
إنّ الرجلَ الذي يَحْرسُك بحياتِهَ الخاصةِ يريدُك ميتة
هَلْ أنت ما زِلت َتريدين رؤيته ؟
تلك لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ نيتَه
انه لم يَقْتلَني
أنت ما زِلتَ تُؤمنينُ به؟
انا اؤمن بنفسي ؟
انا أَعتقدُ بأنهّ في احد الايام
نحن سَيكونُ عِنْدَنا حرية الكلامَ
في كُلّ قسم إداري وقضائي
في كُلّ منطقة وولاية انا ثائرة ؟
انا لدي اشخاص في كل مكان
المدّعي الرئيسي يانج
لجَلبَ القائد وي الجرائم ألاربع وعشرون إلى الإمبراطورِ
وَعدَني انه سيَعْملُ كلّ ما يمكن عمله
لقتل وي ومسح حزبه بأكمله
فقد وي و حزبه ثقة الشعب منذ فترة طويلة
ولكن القائد وي لم يعاقب على الإطلاق
وحطّمَ تمرّدَ دونغ لن بالكامل
لماذا ؟
لان الامبراطور كان يفضله
لماذا لم أدرك ذلك في وقت سابق
أنا سَأَدْخلُ مكانَكَ
ماذا لو كان فخّ؟
هَلْ تَعْرفُ مَنْ أَنا؟
أعتقد أنا أعرفُ
دعنا نَسْمعُه
أنا كان يَجِبُ أنْ اتوقع
إغْتياَل الإمبراطورِ لم يكنَ أبداً هدفَكَ
ان هدف سموكَ
هل كان السبب ان يُزيل َوي وحزبه؟
والوحيد الذي يَسْتَطيع ان يفعل ذلك هو الإمبراطورُ
جلالته لَيْسَ لهُ أطفالُ
واذا مات
الوريث الوحيد
سَيَكُونُ أَخَّاه الأصغر
زي يوجان ، الأمير شين
هَلْ أنا محق ؟
ايها الأمير شين ؟ سعادتك
هل انت تعرف هذا المكان
ماذا يحدث لو لم يعود شين خلال ساعةِ واحدة ؟
اذن سّنَقتحمُ المستودَعَ الشرقيَ
إذا كان وي قد استحوذ على هذا السجلِّ
الكثير كَانوا سَيَفْقدونَ رؤوسَهم
ماذا تريد ؟
انا اريد ان اعيش
شيءُ اخر يحتاج سموكَ لمعرفته ؟
لو يرغب بموت بي زاي؟
كلام فارغ
الأَخّ لو لَيْسَ لهُ سببُ لإيذائها
سعادتك
هذا الرجلِ خطرُ
اخرجي من هنا
نحن تقريباً خارج الوقتِ
انه سوف يعود
هَلْ أنتم إلاثنان كبرتم سوية ؟
أنت مُقْرِف
كلا ؟
اذن لماذا تقارنين البعض بالبعض مثل هذا؟
اين هي ؟
بي زاي
أنت لا تَعْرفُ إسمها الحقيقي حتى
انت تَجاسرتَ بالمَجيء لرُؤيتي
الن تخاف بأنّني قد أَقْتلُك؟
انا أردتُ رؤيتك بأم عيني
الى الرجلَ الذي هي تَحْرسُه بحياتِها
إذا كان يستحقها
كلا
أنت قلق بشأنها
لذا جِئتَ بدلاً عنها
هل تَحْبُّها
لكن هَلْ هي تَحْبُّك؟
سموكَ أساءَ الفهم
هي اخبرتني
أنت من المفترض ان تقتلها
لكنك إنتهيت بأنقاذها ؟
لماذا ؟
انا أَحترمُ رسومها
انا فهمت
رسومها مثل شخصِيتها
ذلك شيء مؤسف
خُذْ هذا باج لقصرِ ألاميرِ شين
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ إلى أيّ مكان تَحْبُّه
لا أحد سَيَوقّفُك عندما يَرونَ هذا الباج
على أية حال، أنت يَجِبُ أَنْ تَقْتلَها أولاً
وي , يبحثُ في كل مكان عنها
أنا لا أَستطيعُ المُخَاطَرَه به
سعادتك
بي زاي لَمْ تخونك
ولن تفعلها ؟
انا أُريدُك أَنْ تَخُونَها
هذا هو سيفي
انا سوف أُخرجُها من المدينةِ
إذا انت تُرسلُ الرجالَ بعدنا
أنا سَأقتلهم كلهم
أنت لَنْ تَقْتلَني؟
انها سَتَكُونُ حزينة إذا أنا فعلت ذلك
الوقت انتهى
سعادتك
يكفي
أنا سَأُرسلُ شخص ما بعد شين نحن يُمْكِنُ أَنْ ننسبه إلى بي زاي
ايها العقيد لو
سعادتك
انها تَعْرفُ كثيراً من الطرق
الآلاف سَتَمُوتُ إذا هي لم تفعل
هل هي تعمَلُ خارج المدينةِ
نعم سيادتك
شين لن
قالَ بأنّه سيأتي للبحث عني
صحيح ؟
بالطبع
هو سياتي للبحثَ عنكِ عندما تكونين في أمانُ
وقد قالَ أيضاً
أنت يَجِبُ أَنْ تَشْعريَ بالحرية
لرسم ما تَحْبُّين
هو لا يَحْبُّ ان ارسم
انه قالَ تلك من حيث تبدأ كُلّ المشاكل
اشكرك
قصر وي زونغ سان، ممر السمك الذهبي
سعادتك
ارجوك انقذني
ماالذي يُضايقُك، سموكَ؟
صديقتي إختفتْ مؤخراً
أرسلتُ اشخاص للبَحْث عنها
وإكتشفَ بأنّها إحدى ثوّارِ دونغ لن
عِنْدَها شيءُ أيضاً لقضية موت القائد جيو
هَلْ هو كذلك ؟
العقيد لو مِنْ الحرسِ الإمبراطوريِ
إكتشفَ مايدور حول هذا
وقد جاءَ لتَهديدي ؟
لي وينزو نعم
العقيد لو أرادَ تقييم سعادتكم
بإمتِلاكي للحديث بشكل خاطئ قبل جلالتهِ
ما عدا ذلك، انه يَتّهمُني بهذه المعلوماتِ
سموكَ، هذه ليست مسألة بسيطةَ
سُقُوط جلالتهِ إلى الماءِ لم تكن صدفة
السيد جيو تُضمّنَ
إذا، كانت بِالصُّدفَة
هذه المسألةِ لَمْ تُعالجْ بشكل صحيح
سموكَ سَتَكُونُ في مشكلةِ كبيرةِ
سعادتكم، رجاءً أنقذني
سعادتك
هذه المشكلةِ لَيستْ صعبةَ جداً
نحن فقط نَحتاجُ لإزالة لو مِنْ الصورةِ
معاً مع الاشخاص الداخلين الآخرينِ
يَتضمّنُ ذلك صديقتُكَ
من الآنَ فَصَاعِدَاً
أنا سأتبع نصيحتك ياسيدي على كُلّ الأمور
رجاءً لا تَمْدحْني أكثر مِنْ أَستحقُّ
ان قلقي هو
جلالته مريض جداً
إذا حْدثُ اي شئَ ؟
من يَعمَلُ كسموكَ أعتقدُ انه سَيَكُونُ الوريثَ؟
هذه مهمةُ جداً للمسألة
أنا لا أَتجاسرُ أن أَتكلّمُ اي كلمة
كُلّ شيء سَيُقرّرُ مِن قِبل سعادتكم
مؤخراً، جلالته يَتكلّمُ عنك
أُراهنُ سموكَ بأنك سَتدْعوه
إلى غرفةِ جلالتهِ في الأيامِ القادمةِ
امنياتي الصادقة، لسعادتكم
شين
هم سَيَتوقّعونَنا أَنْ نذهب من خلال النهر
دعنا نرسو في ليو شنغ
ثمّ نتجه الى الشرق وننعطف حول جينان
ونتوجه إلى جبل يي
هناك نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتجنّبَ قوَّاتَ المتابعة بسهولة
القوَّات
أرسلت من قبل الأمير شين
انت كذبت عليها
يمكننا العثور على قارب في يهاى
وعندما نكون نحن في البحر
يمكننا أن نذهب إلى أي مكان نريده
وعندها سنصل الى يهاى
نحن جزء من الطرق
حرارتك مرتفعة جدا
التعرق سوف يساعدك على الشفاء
انت جعلتني أشرب أربعة أطباق من الماء الساخن
وجعلتني أجلس بجانب النار
كيف لا ترتفع حرارتي
انا اعتمد على الماءِ
كيف يمكن أن تكون ساخنة
أين ستذهب بعد كل هذا
الى هانغتشو
هانغتشو
اختيار جيد
بي
انا اسف
لقد دخلوا القرية. عددهم كبير جداً
انا قتلت اثنين
انه ، لو
العاصفة، تتغير
وقد اكتسحت كل ما فوق الأرض وكذلك النبلاءِ
الحياة والموت أمر لا مفر منه
واللوم لا مفر منه
يجب علينا ان نرحل
انتقسموا
هيا ؟ ايها الحقير
الخيول لا تريد ان تذهب على الجسر
بدون الخيولِ، سَيَلْحقونَ بنا
عندما تَعْبرينُ هذا الجسرِ
أنتِ سَتَكُونُين خارج الجبلِ ييي خلال يوم واحد
بي، رافق بي زاي إلى ويهاي
انتظروني هناك
انا لن اذهب
لقد طعنني لو ، بسيفه
أنا يَجِبُ أَنْ أُكافئَه
انا لا أذهب لوحدي
انا باقية
انت سوف تعرضنا للخطر إذا بقيت
ألَنْ تَنتظرَ ألاميرَ شين للمَجيء من أجلك؟
ابقى حياً
أذهبي
أذهب
مياو شن
انا اسمي مياو شن
انا سوف اتذكره
انهم هناك
اهجم
بى، أحرس الجسر
لك ذلك
وقد عبرت المرأة الجسر
اهجموا
أعثر عليها
ايها الاخ لو
ايها العقيد
لقد تساوينا
ايها الاخ لو
انت بخير
انه مجرد جرح بسيط
ايها العقيد دونغ ؟ كفاية
أنتم إلاثنان يمكنكم الذهاب
شين لن
أنت تقلل من شأني
أنا يَجِبُ أَنْ أَقْتلَكم جميعاً
أو سأخجل من مواجهة الأمير شين
انت ليس عليك ان تفعل ذلك؟
هَلْ هذا حقاً يساويه؟
كيف يمكنك تغيير النظام
عندما لا يمكنك حتى السماح للمرأة لتعيش
شين ليان، الم تفهم
في هذا العمر
الصداقة والسلامة
كلها انتهت
إذا أنا لم أَتمسّكُ بالشيءِ
انا لا أختلف عن جثّة
احترسوا نيران
لا أحد منهم يخرج من هنا حياً
إجلبْوا لي جثثهم من اجل المكافئة
سيادتك
صاحب الجلالة يدعوك
ايها الاخت
انا لا افهم؟
يااخي الا ترى؟
من اجل سعادته
نحن الاثنان انتهينا؟
شين لن
نحن كلاهما سنموت على ساحةِ المعركة الجهنميةِ هذة
ايها الاخ
شين لن
اذهب لجلبها
لا تدعها تهرب
إتركْها
اذهب
اخرج من هنا
اقتربي اكثر وسوف اقتلك
ما الذي تنتظره
اقترب اكثر
فخامتكَ، رجاءً إعتنِ بنفسك
اخي العزيز
إنّ إمبراطوريةَ مينغ العظيمة الآن هي لك
احكمها بشرف وكرامة
ماذا أَعْملُ؟
لماذا انا أُخاطرُ حياتَي
في مكان مثل هذا
لماذا ولدت في مثل هذة الأوقاتِ
هل انا لدي اختيار
ولكن الحياة التي اعيشها الان
المعيشة فقط للبَقاء
لا استطيع ان اتحمل اكثر؟
شين لن
بعد مضي إسبوعان . بيجين
توفي جلالته وذَهبَ إلى الجنّة
لقد عَيّنَني كوريثِه قبل مغادرتِه
يسعدني للغاية لقبول هذا الشرف الاستثنائي
على الرغم من خوفي من تحمل هذه المسؤولية الكبيرة
انا أعطيت دعما هائلا من الشعب والنبلاء
أنا لَنْ أَخُونَ ثقتَهم
لذا، على هذا اليوم بالذات
انا أُعلنُ موافقتَي إلى العرشِ
سعادتك
هنا قائمةُ المُدانين لكي يُنفّذَ بعد الخريفِ
سعادتكم يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ إلى البيت وتَرتاحَ
لكني لَستُ مُتعِبَ
انا اصر
من الان فصاعداً
أنا سَأَقُودُ المجلسَ إلى ليعالجْ كُلّ الشؤون الحكومية
سعادتكم لَيْسَ مِنْ الضّروري أنْ تَتعلّقَ به
بعد ثلاثة اشهر أزالَ الإمبراطورُ وي مِنْ المحكمة
وأبعدَوه إلى فونغ يانع الّذي سَيَكُونُ تحت الرقابة الخطيرة. وي ماتَ في الرحلةِ
في السنة التالية اسمى الإمبراطورُ عهدُه ، شونغ زينغ
لقد حان الوقت ؟
تهانينا سعادتك
رجاءً أبلغْه عن الواجبِ في المكتبِ الشماليِ غداً
كُلّ مواقع القائدِ كاملة
من الان ؟ أنت سَتَكُونُ الملازم الاول
خارج هانغ زونغ
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية كركوك - العراق - هناك مقطع اخير في نهاية الفلم
انت محظوظ
إذا أَخِّي الصَغيرِ كَان هنا
انه كان يَستعملُ سيفه التؤام إلى
السيف التؤام. نعم انا اعرفه ؟
اسمه ليس دونغ شن
انه جين يوشان
زعيم فرقةِ في الحرسِ الإمبراطوريِ
جين يوشان