ترجمة : أنور وجدي العراق - كركوك
ماذا تريد ؟
انا نافارو
لقد جئت نيابة عن دون الفارو لاتمام صفقة الخيول
والتي من المفترض ان تسلمها له
لقد سلمت الخيول قبل عدة ساعات !!
لا اظن ان هذا ما قاله دون الفارو
لقد اخذت المال , نعم ولكنك لم تسلم الخيول ؟؟
بأختصار , انت لم تحترم الاتفاق يا سيدي
انت تعلم انني نزيه وما قاله الفارو لك كذب
لقد سمعتم هذا يا اصدقائي ؟؟
يقول انه رجل نزيه
والان دعنا نذهب واعطنا المال ولا تجعلني اقتلك من اجله
تنحى جانبا نافارو ودعني اذهب أتسمعني ؟؟
اذهب يا شيكو واحضر المال
سين توود 1967 جانكو لا تنتظر ... اطلق النار
جانكو
انه ميت لقد قتلوه
اعلم , ماري اعلم
كل شيئ على مايرام الان
مرحبا عمي دان
جانكو , ماري وانا
قررنا ان نترك المنزل لانطيق العيش هنا
سنذهب الى سان خوان
ستأتي معنا اليس كذلك ؟
لا , وانتم ستبقون ايضا
والدنا احب هذا المنزل
ولم يكن يرغب ان نتركه
ليس من اجل اي شيئ او اي احد
عدني بأنك لن تحاول فعل شيئ
لماذا لا تضعه جانبا تعلم ان والدنا لم يستخدمه ابدا
اعلم
جانكو , لا تفعل شيئا ارجوك
سوف يقتلونك
لا تذهب جانكو
وداعا
جانكو
جانكو ابقى هنا ارجوك
لا اريد ان افقدك ايضا
لا تذهب يا جانكو
شيكو
نافاروا , رأيته يغادر قبل ساعة
هل كان يحمل حقيبة على كتفه نعم حقيبة صغيرة
ايتها الغبية لماذا لم تقولي لي ؟
ابني الوحيد يسرق مني اموالي
حتى لو كان الذي سرقني ابني لن اشفق عليه ابدا
كيف نصدق ذلك
اذا سمعتم نافاروا يقول شيئا عليكم ان تصدقوا ذلك
اذا رأى اي واحد منكم ابني شيكو , اعطيكم الامر
ان تقتلوه
هيا امتطوا الخيول
هيا اسرعوا
لقد مر اكثر من يومين ونفاروا لم يظهر حتى الان
اذا لم يأتي الى هنا سنذهب نحن الى هناك يا جوني
روخو اجلب لنا بعض النبيذ حسنا دون الفارو
الجو حار جدا هذه الليلة أليس كذلك يا جوني ؟
هذا صحيح يا دون الفارو الجو حار جدا
اعتقد ان نافارو قد خدعنا
دولوريس , تيكيلا اسرعي
بأمكانك ان تبقي معي حتى يعود نافارو
اتركني ايها الخنزير
هل سمعتم ذلك ؟
انها محقة
ايها الخنزير
انا جانكو , ابحث عن نافارو
انه ذهب ليبحث عن ابنه الذي سرق امواله
الى اين اتجه ؟؟ اظنه اتجه الى الجنوب
كل من شارك في قتل ابني فليتقدم الى الامام
تقدموا الى الامام او سأقتلكم واحد تلوا الاخر
والان لديكم دقيقتين لتتكلموا
فليتقدم
سيقتل كل رجل في القرية
لن يكون ذلك سهلا
هناك اشخاص في هذه المنطقة يعرفون استخدام البنادق جيدا
ولا تنسي ذلك يا جودي
ولا تنسى انت ايضا يجب ان ترحل او قد يتكلمون
لا لن يفعلوا ذلك
لقد انتهى الدقيقتان
هيا , تقدم
اذهب الى هناك
اقتله
ما الذي تفعله هنا ؟
نافارو
لقد قتلت أبي بسهولة
أليس هذا صحيحا , نافارو
لا اعلم ما الذي تتحدث عنه ايها الغريب
حان الوقت لتعلم
سوف نرى ذلك يا صديقي
انت سريع في استعمال السلاح يا صديقي
احترس
اسمي خوان خوسي باسكيز انه معقد جدا
باريكا بالنسبة لك , انا رجل اعمال بالطبع يوما ما سيكون بيننا عمل
وانا افيد واستفاد وسأقدم لك مساعدة كبيرة
وفي الحقيقة لقد كنت اليوم محظوظا للقائك بي
لقد قلت لك لا اريدك في الجوار
انتظر فقط ليهدأ الامور
لقد جئت لأخذ حصتي من المال
لم يكن هذا ضمن الاتفاق
ستحصل عليه عندما نعبر الحدود
ليس الان انا اريدها الان
لا اريد ان ابقى طويلا في هذه القرية البائسة
ستبقى هنا لبعض الوقت
الرجل الذي جاء الى القرية للتو
هل رأيتيه من قبل ؟
لقد رأيته كيف يستخدم مسدسه كولت 45
فلنرحل من هنا
لست مستعجلا في نخب المال
انه من رجال نافارو
حسنا من الذي فعل هذا
رجل يدعى جانكو
وماذا كان يفعل نافارو
انه في الخارج و جانكو يتبعه
فلنذهب يا اولاد
عمي دان
تعال الى الداخل الغداء جاهز
حسنا
ماذا تريدون ؟ نبحث عن جانكو
جانكو ليس هنا
ونحن لا نعلم اين هو
دائما تقولون نفس الشيئ عندما نبحث عن شخص ما
حسناً ,سنتحقق بأنفسنا من الامر
ماذا تريدون ؟ جانكو
فقط تذكري ان تقولي لاخوك ان دون الفارو يبحث عنه
اذا لم يظهر نفسه , سننال منه
هل اصابك بشدة
انه لاشيئ ماري لاشيئ
لا يهم
نفارو قتل والدي
هيه , احظر لنا القنينة
انا افهمك يا صديقي
اذا كل ما عليك فعله هو ان تجد 10,000 دولار
والان عليك ان تفكر في الامر
حاسنا باريكا
اترك الامر لي
هناك رجل ما في القرية , قاتل اعرف هذا الرجل
وهو يعلم شيئا عن الامر
اما عن حصتي انا
ستعطيني 10% عندما يكون المال في جيبك
خذ هذه
انه ليس بكثير
اتفقنا اتفقنا يا صديقي
أمل انك جئتني باخبار جيدة يا جوني
بالنسبة لنافارو لا يوجد اي اخبار جانكو قتل بعض رجاله
جانكو
جانكو فوستر جده غدا و نافارو ايضا
ولا تنسى الذهب
استطيع ان اتعامل مع جانكو فقط تأكد ان تجلبه الى هنا
اذهبوا
باكيتو اعطني زجاجة من الشراب و ورق للعب يا صديقي علي ان اتمرن
لا ازال اطلبك هذا الصباح والبارحة لا تقلق سأدفع لك
من يدفع على اية حال انت تفهم ما اعنيه
شكرا لك
ماذا سنفعل مع هذين الاثنين ؟ يجب ان نخرجهم من هنا
لا تفتعلوا مشاكل خذوا اماكنكم وابقوا هادئين
هؤلاء الرجل , هناك شيئا ما يدور في عقولهم
سأخرج لألقي نظرة لا ابقى في الداخل
يمكننا مراقبتهم بشكل افضل من هنا
ها قد خرج الفأر من مخبأئه
انه فأر كبير يا صديقي
ما الذي تحدق اليه يا باريكا
الدولارات يا صديقي
الان لقد عرفت ان غري هو الرجل الذي نريده
ها هو قادم مع الاخرين
استمر في مراقبتهم
اعطني قنينة
يبدو لي انكما تبحثان عن تلك الذهب
10,000 دولار بالتأكيد مبلغ كبير
وكيف تعرف عن الامر ؟؟
والان ألعب ولا تكن احمقا
لا يمكنك ان تنسحب الان
الجميع يعرف عن الامر في هذه القرية
وعليك ان لا تغش
والجميع يعلم ان الرجل الذي حصل عليه ذهب بعيدا
هذا مضحك ياسيد غري انت تعلم ماذا نظن
نظن ان المال لا يزال هنا وسنعثر عليه
حسنا , هيا بنا
لا تحاول الغش معي انا رجل استتراتيجي
اعطنا شيئا باكيتو
لقد جئنا لننصحك ان تذهب غادر القرية قبل الصباح
سأغادر هذه القرية عندما اجد ذهبي
أتعلم ان نافارو قال للجميع ان الذهب هو ملكه ايضا
لا تحاول الغش ...
تحرك من هنا
وماذا لو بقيت ؟
الكثير منا يعلمون كيف يستخدمون المسدس بشكل جيد
انا لا اصدقك انهم في الخارج , ينتظرونك
لديك ساعة واحدة لتخرج من القرية
من انتم, مالذي تبحثون عنه
جانكو نحن بأنتظارك
لديك زوار يا جانكو
كثير جدا
اذهب واقض عليهم يجب ان نحصل على تلك المال
جانكو , دون الفارو ارسلني لأعيد 10,000 دولار
لا تقلق سنحصل على تلك الذهب يا جانكو
من كانوا هؤلاء ؟ كانوا من رجال الفارو
الفارو هذا صحيح الفارو
ماذا ستفعل حيال هذا الامر
سنكتشف ذلك يا صديقي
هيه انت اسمعني , اسمعني لدقيقة
يوجد الكثير من الجثث هنا ولن افعل لهم شيئا
اذا لم تدفعوا لي الان سأتركهم في مكانهم
لا تقلق لهذا الامر ستأخذ حسابك عندما نجد الذهب
والان عد للعمل اعود الى العمل أليس كذلك ..
والان الفارو ايضا يعلم ان المال في القرية
لو لم يكن هذين الاثنين هنا لغادرنا المكان
جانكو
باريك
باريك اذهب واعثر على هوندو
قل له ان لدي مهة جيدة له وقل له ان يأتي الى هنا بسرعة
هل تريد ان تخبرنا عن الذهب ؟
حسنا نعم سيدي
اريد ان اغادر القرية مع عائلتي
لماذا لن يقوم احد بأيذائك
نعم اعلم ياسيدي ولكنني
اذهب من هنا قبل ان اقتلك
ولكنني اود الذهاب ان كنت تفهم قصدي
كان هذا المكان هادئا قبل قدومك ولكن انا لدي عائلة لافكر في امره
حسنا لن يمسهم احد
ربما من الافضل ان تنظر ماذا يأخذ معه
ليس لدي ما اخفيه جميل
من الافضل ان نستمر في مراقبتهم انت افعله اولا
نعم , هذا صحيح
فلنحاول الان , لقد رجع الى الداخل
لا يمكننا جودي , يمكنه رؤية كل شيئ من خلال تلك النافذة
اذا تحركنا حركة واحدة سيشكون بنا
هوندو
لقد كنت بأنتظارك انا هنا الان
باريك قال لك نعم , والان انت
هيا لنجلس و نتكلم
الفارو اعطني شرابا لدي شراب رائع
باريك قال ان لك عمل جيد معي
باريك محق
فوستر و ابنه سرقوا مني الكثير من الامول
كان من المفترض ان يسلموني مجموعة كبيرة من الخيول , لم يفعلوا ذلك
وكما لو ان ذلك ليس كافيا جانكو قتل اربعة من رجالي البارحة
كنت اقول لك دائما يا الفارو
ان رجالك لا يصلحون لشيئ
سوى اطلاق النار عليهم
اعتقد انني اتفق معك يا صديقي
لا تنسى ان لك نسبة من هذا الذهب
ارجعهم لي ولك 1,000 دولار
سأحصل عليه
وبالطبع ان أجرتي 15,000 دولار
انت مجنون
الفارو ينتظرك
اذا عرف هؤلاء الرجال الامر ستكون نهايتنا
غدا صباحا ستغادر العربة الى سان خوان
وستكونين على متنها انتٍ و المال
ولن يلاحظكٍ احد
سألحق بكٍ فيما بعد
بذلك المال استطيع ان اذهب لأي مكان
خذي شراباً
ماري الصغيرة والدكٍ حاول ان يسرقني
ولهذا السبب قتله نافارو
ومن ثم اخاك جانكو الصغير قتل اربعة من رجالي
ولكنه سيحصل على ما يستحقه
حسنا , احبسوها في الداخل
انت تفعل الصواب , منذ الصباح وانا مع الموتى اوصلهم واعود مرة اخرى
اخرس , ستحصل على مالك استمر في عملك
انه يكذب , ليس لدي ما افعله معك ..
انا اعرف مالذي يقلقك انت قلق على الدولارات
لا تخف لن اقول لأحد
دعيني اساعدك يا سيدتي شكرا لك
انها حارة هذه الليلة نعم الجو جار جدا
أتعلم ان الداخل هناك كالفرن أحقا لماذا تبقين في الداخل
انه نائم , على اي حال هناك الكثير يدور هنا
من الافضل انت تبقى في مكانك
انت محقة لطالما لم نجد تلك المال سيحدث الكثير
لا يتوجب عليكم ان تخافوا لانه ليست لديكم اي علاقة بهذا الموظوع
على اي حال لقد مللت من هذا المكان وقد قررت مغادرته
أتعنين ذلك ؟؟
متى يا سيدة جودي قولي لي ؟ غدا عند الفجر
في العربة التي ستذهب الى سان خوان سان خوان !!!!
لقد قضيت بعض الاوقات هناك
ارجوك ان تأتي لزيارتي
غري وانا انفصلنا وسأتركه غدا انا اسف لانك ستغادرين
سوف افتقدك كثيرا
من فضلك لا تنسى سان خوان لا اريد ان افتقدك ايضا
يمكنك ان تريحي بالك , عندما نجد الذهب سأتي مباشرة الى سان خوان
لقد كنت بعيدا عنها لفترة طويلة
اذا ما اسمك يا سيدي .. ؟ باريكا ..
وداعا باريكا وداعا
روخو
اذهب الى القرية وقل لجانكو ان اختها تنتظره هنا معنا
وان لا يأتي من دون المال نعم سأذهب حالا
سيدة جودي لقد جئت لاودعك
اسمحي لي ان افتحه لكٍ شكرا لك , كوني حذرة
حسنا سأنتظرك في ادخلي الى هناك سأراكٍ في سان خوان
ابتعد من هنا ايها المجنون .....
اترك هذه الحقيبة
هذا صحيح , ارمها على الارض
لا تخطئه يا جانكو اقض عليه الان
هيا
دعني انظر , دعني انظر
ارجوك دعني انظر اليه
ماذا قلت لك يا صديقي لا احد يسرق من باريكا
هذا جميل حقا بأمكانك ان تعطيني بعض المال أليس كذلك يا جانكو
هناك الكثير لقد كنت اعمل بجد ارجوك يا جانكو
ماذا بك الا يمكنك الانتظار حتى نصبح جاهزين
ما الذي تقصده سأعطيك مالك
جانكو
دون الفارو يريد رؤيتك وحدك
انها اختك , وقال انك يجب ان تجلب المال و الا
ماذا تقصد بكلامك ؟
لا يمكنني ان اقول شيئا اخر ولكن من الافضل ان تأتي الى المزرعة
ترجمة : أنور وجدي العراق - كركوك
هوندو , ماذا هناك ما الذي تريده
لقد مر وقت والى الان لم يظهر جانكو
سيكون ذكيا اذا خرج من القرية
لا اعتقد انه سيجلب تلك المال
انت جلبته بالفعل
اذا كنت متأكدا من ذلك لما لا تدفع لي مقدما
انت غني دون الفارو
لم يكن هذا ضمن الاتفاق
اذا كنت لا تريد ان تفعل ذلك فغادر
لقد خدعتني في المرة الاخيرة يا الفارو الى من تظن انك تتحدث ؟
لقد تولينا امرهم جميعا
هوندو , جانكو سيكون هنا خلال دقيقة ومعه الذهب
لقد احسنت عملا يا صديقي
باريك اسف على 10% الخاصة بك
الفارو يريد كلها الان
لا تقلق يا جانكو حياة اختك هي اهم من ذلك
وداعا يا صديقي وداعا
كنت اعرف ان هناك خطاء ما لقد وضعت 34 جثة في افضل التوابيت ولم يدفع لي احد
حاسنا سأدفع لك عندما تموت وهل لديك شيئا اخر لتطلبه
حسنا لدي بعض الاخبار لك الاشخاص ذوي البطون مثلك يموتون اولا انا سأسرق جيوبك
وسأتركك ميتا في وسط الشارع نعم سأفعل ذلك
انت ذكي جدا لقدومك يا جانكو
والان انزل عن حصانك قلت لك انزل عنه
انتما الاثنان
الفارو قال لي انك ستأتي الى هنا هذا اخر ما قاله قبل ان يموت
ماذا تعني بذلك ؟
ستقوم بعملية تبادل معي انا
جانكو
من الافضل ان لا تقوم بأي خدعة يا جانكو
والان اذا كان المال حقا موجود في هذه الحقيبة
حينها سيكون كل شيئ على ما يرام
لدي المال هنا يا هوندو
قف مكانك فقط
اخلع حزام مسدسك الان
جانكو
والان اجلب الحقيبة يا جانكو
خذ يا جانكو
جانكو
هوندو انت لوحدك الان
اخرج
باريكا انا قادم , استعد
جانكو جانكو
لقد انتهى كل شيئ ماري انتهى كل شيئ
كانوا يدعونني سابقا بالرجل الحديدي
كادوا ان يصيبوك في رأسك انظر لهذا
انه صلب جدا
اشكرك على المسدس
ترجمـة : أنور وجدي العراق - كركوك تقبلوا تحياتي
.........النهاية .........