روبــــيـــرت كــومــيــنــغز فــــــي
الــــــمـُـــطـــــــارَدة
تـرجـمة/ Ali Hassan Ballack A.H.B13
نــعـم . مـن؟
هل أستطيع أن أقابل السيد رومـان؟
بـشأن مـاذا؟
أريد أن أعطيه شيئاً له
مـــاذا تـــريـــد؟
هل أستطيع أن أقابل السيد رومـان؟
لماذا تريد رؤيـته؟
أريد أن أعطيه شيئاً له
تـعـال للداخـل
ماذا قُـلت؟
قلتُ أردتُ أن أرى السيد رومان
لمــاذا؟
حسناً... عثرتُ على شيء له
ذلك يمكن أن يكون له عدة إحتمالات
ماذا وجــدت؟
أنت لستَ السيد رومــان
كيف عرفت؟
أنا فقط أظنُ ذلك
هل هو على ما يرام، سيد جينو؟
أعتقد أنه على ما يرام
سوف أرافقـه . هيـا
إنتظـر هنا
أعجبني ذلك
يا لك من حلاّقة جيدة جداً
شكراً لك، سيد رومان
ما رأيك أن تكوني حلاّق تقصيـن شعـر الرجـال
جيد، هاه؟
وجهها يَحمرُ خجلاً
أنا آسفة سيد رومان .أنتَ تحركت
لكنك لم تتحركي بسرعة كافيـة
أخرجيهـا من هنــا
إمـرأة غبيـّة
وحش . وحش مثير للإشمئزاز
أنــت
هـذا هــو
بماذا يمكنني أن أساعدك أيها الرفيق؟
هل أنت السيد رومان؟
هذا صحيح
لا بد أنك تود إسـتعادتها
هل هي لي؟
مكتوبٌ عليها إسمـك
أيـن وجـدتها؟
لا أتذكّر إسـم الشارع و لكن وجدتـها أمــام مطعــم
كم كان بها من مال ؟
واحـد و ثمانين دولار
صرفتُ دولاراً ونصف على وجبة الإفطار و تبقى بها تسعة و سبعين دولاراً ونصف
ما مدى إعجابك بهذا الشخص الأمين؟
لم أحبه . مغفل من يحترم القانون
ما رأيك بذلك ؟ لقد قطع المسافة فقط لإنه وجدها و أعــادها
يجب أن تتلقّى وسام شرف
جيـنو . إذهب و إشتري له وسام
شكراً . لدي بالفعل وسام
- عسكري سابق - نعم كنت في الجيش
أعجبني و أريد أن أقدم له شيء لمكافأته
أعطه بضع دولارات
هذه هي مشكلتك . لا تعرف كيفية تقدير الأمانة و النزاهة
قل لي شيئاً
ما الذي جعلك تعيد المحفظة؟
لا أعرف و أنا الآن أتسـاءل بنفسي
و أعتقد أني أحمق
يعجبني ذلك أيـضاً
هل تستطيع قيادة السيارة؟ - نعم سيدي
لقد حصلت على وظيفة معنا
و ماذا تفعل مع سائقين إثنيـن؟
- إطرد كلايفر - يــا إلهـي
إنتظر لحظة لا أريد أن أخذ وظيفة أحد آخــر
هدئ من روعك أيها الرفيق
إسـمي سكوت . شاك سـكوت
حســناً . سكوتي
أهلاً فـاتز
فاتز ماذا تفعل عدا أنك تبقى بجانب التيلفون؟
منذ خمسة وأربعين دقيقة أحاول الإتصال بك
لا عليك . ماذا بشأن جونسـون؟ هل تحدثت معـه؟
ماذا قال هذه المرة؟
أريده أن يأتي للعشاء معي في مساء يوم الأربعـاء
ليس يوم الخميس بل الأربعاء
نعـــم
حسنـاً . سأكـون هناك
شكراً جـو . أوه جـوب
كالإسم المذكور في الكتاب المقدّس
الذي أخذ شعبه للصحراء هم أطلقوا عليه جـوب
هكذا لن أنساه إلى اللقاء
هيا، تشارلي
سيد رومان . يبدو هنالك عطل في السيارة . لا أستطيع تخفيف السـرعة
إهدأ يا سكوتي . أنا أتحكّم بالسرعه من هنا . فقط حافظ على إتجاه العجلات
أتعني أنك؟ -هذا صحيـح
حاضر سيدي
تماماً في الوقت المناسب
إدي، أنت لا تعرف كيف قيادته للسيارة
سوف نعرف - ربما لن نعرف
- كيف تشعر سكوتي؟ - بخير لكن لا أفهم ما يجري
من يفهم؟
إنه على مايرام إنه سائـق جيـّد
أنت كما نريد سكوتي - شكـراً سيدي
ماذا سنفعل الآن؟
تولّى أنت القيادة
السيارة تحت قيادتك بأكملها الآن
حسناً سيد جونسـون ما رأيك بمنزلنا المتواضـع؟
إنه جميـل
بأي حال لم أعتقد أني سأستمتع و أنا أتناول العشاء هنا
هل تعلمي أن السيد جونسون كان لديه إعتقاد بأني لا أحبه
فقط لإنه استولى على جزء من أرباحي
أعتقد أنه لا يعرفك جيداً
يجب أن أقول أن لا يوجد الكثير يتقبّل ذلك كما تقبل الأمر زوجك يا سيدة رومان
عش و دَع غيرك يعيش
هذا هو شعاري
أليس كذلك، جينو؟
الكون يتسع للجميع ولك أيضاً سيد جونسون
حسنـاً . شكراً لك جينـو
لدي منزل جميل أيضـاً في هافـانـا
سأكـون سعيداً لو قمتم بزيارتي في أي وقـت
زرتي هافانا من قبل يا سيدة رومان .أليس كذلك؟
لا، لم أسافر أبداً إلى هنــاك
السيدة رومـان لا تسافر كثيراً
أوه أنا آسف . هل هي تعلـــيمــات الطــبـيب؟
بل تعلــيمــاتي
بعد إذنــكم
أترككم تنجزون أعمالكم
طابت ليلتك، سيد جونسون -طابت ليلتك سيدة رومـان
كان من دواعي سروري اللقاء بك -شكــــراً
إنها رائـعة، أليس كذلك؟ - إنها جميــلة
تناول قليلاً من البراندي - لن أقـول لك لا
أيــن تــومي ؟ - أساء التصـرف فَحبستهُ في الغرفة
تومي هو كلبي . إنه كبير جداً
لن تدعوني أشرب بمفردي؟ - لا
سيد رومان . هل بإستطاعتي أن أســألك سؤالاً شخصيـاً؟
نعـــم بالطــبـع
ما هي طبيعة أعمالك في الواقـع؟
جيـنو . ما هي طبيعة أعمالنا في الواقع؟
يمكنني القول أنها أعمال ترفيـه
أعمـــال الترفيـه؟ - نعــم
لا شيء فقط نشر التسليـة
لندع المزاح جانباً سيد جونسون . أنا أريد شراء إثنتين من السفن التي تملكها
لكنني لا أريد أن أبيع
- ربما يمكننا مناقشة ذلك - ما رأيك سيد جونسـون؟
- سوف أفكر في ذلك - لا، ذلك سوف يستغرق وقتاً طويلاً
أستطيع أن أعطيكم جوابي في الغد - لا . اللـيـلة و الآن
- حسناً . كم ستدفعون للشراء؟ - لا شــيء
أنتما تمزحان، أليس كذلك؟
كانت أمسية جميلة، ولكن يجب أن أذهب يمكننا ان نكمل ذلك في وقت لاحق
لا يمكنك أن تغادرنا الآن سيد جونسون بدون ان ترى بقية المنزل -لدينا مخزن للنبيذ الأصلي
حسناً . أود أن أرى مخزن النبيذ الأصلي
نــابليــون بــرانــدي منــذ 1815
أوه جينو لا أصـدق ذلك
لا أعتــقد أن هناك زجاجة نبيذ سليمة موجودة منذ أيام نابليون؟
جينو . هل تدرك أن
جيـــــنــــو
جـــيـــنو
إنعطف هنا و توقف من فضلك
من الأفضل سيدتي أن تتراجعي بضع خطوات عن هذا
ماذا حدث لكلايفر؟ - لقد رحل أيتها السيّدة
بل السيدة رومــان
عذراً لم أكن أعلم ذلــك
لا بأس أعتقد أن ذلك يعجبني بشكل أفضل
هل من شيء أستطيع المســاعدة بــه؟
بدأ كل شيء منـذ ثــلاث سنــوات
لو إستطعت جعل الوقت يعود
و إن لم تستطع فقط إنظر إلى الحال الآخـــر
يمكنك أن تعـود للسيـارة
ماذا سيكون هناك في المستقبل؟
هـافانا، على ما أعـتقد
هل كنت هناك من قبل؟
نعم، منذ وقت طويل
كيف كانت تبدو؟
بالنسبة لي كانت ملائمة . فنادق و مطاعم رخيصة و أصدقاء كذلك
جميع الأماكن متشابهة إن لم يكن لديك مــال
أن توصلني لهافانا ذلك يسـاوي ألف دولار لك
- ألف دولار؟ - نعــم
الـذهـاب عـبر البـاخـرة سيكلفك فقط ثلاثين دولار
لن أستطيع أبداً أن أقوم بذلـك بمفـردي
لمـــاذا ؟
هل سبق لك و أن أحسست بالخوف؟ الخــوف الحقيـــقي؟
ماذا تريدٍ مني أن أفعـل؟
أريدك أن تأخذني إلى هافانا
لكـن لمـاذا أنـا؟
أعتقد أنني يمكن أن أثق بك
تعنين أني محتاج لمبلغ الألف دولار
أياً تكن الأسباب لكني ما زلت أعتقد أن بإمكاني أن أثق بك
متى يمكننا الذهـاب؟
في أي وقت تريدين به المغادرة
الآن و بهــذه اللحـظة
مسافة طويلة للسباحة
سأستفسر عن التذاكر غداً
هل آخذك للمنزل الآن؟ - حســـناً
أريد تذكرتان إلى هافانا هذه الليلة - آسف لامكان متاح. لقد بعنا جميع التذاكر
هـل أنـت متـأكد؟
إنتظر لحظة ربما هناك من ألغى حجـزه -حســـناً
نعم يوجد حجز و لكن في كابينة واحدة هل ينــاسبك ؟ - نعــم
- كم عدد التـذاكـر؟ - إثنتيـن
كم يبلغ سعر التذكرتين؟ -57.60 دولار
وقّـع هنا من فضـلك
السفينة كيوبـا ستتحرك في تمام الحادية عشر مساءً هذه الليلة
إحتـفظ بالبــاقي - شكراً جــزيلاً
سأستقبـل المكالمة جـوب - حـاضـر سيدتــي
مرحباً؟
أهـلاً
حصلت على التذاكر إلى هافانا على سفينة تُدعى كيـوبا في تمام الحادية عشر هذه الليلة
الآن إفهمي ما سأقوله تناولي العشاء معهما كالعـادة
و في الساعة التاسعة والنصف اطلبي السائق وسأنتظر في الغرفة لكن دعٍ جوب كالعادة هو من يتصل لا أنتٍ
و سآتي بالسيارة . لاتقلقي لن يعرفـوا أيـن أنا
نعم الآن سآخذكٍ للبنك
جيـد . أراكٍ لاحقـاً مـع الســلامـة
ظـروف غـامضة وراء إنتحار مالـك السُـفُـن الشهيـر
جثة جونسون وُجدت في سفينة وعائلته المفجوعة تؤكد أنه كان بصحـة ممتـازة
الزهور للجنازة . هل إعتنيت بها
نعم ورود حمراء و بيضـاء دفـعت مئة وخمسين دولار
هل تعلم شيء . منذ خمسة عشر عام
نفس الأزهار و نفس الورود بل ربما أكثر أيضاً فقط ببضعة دولارات لا أكثر
مئة وخمسـين دولار !
لا يهمــني ما يقـولونه إنه التضـخّم وغلاء المعيشة
سكــــوتــي
نعــم سيــدي
السيدة رومان تذهب تقريباً كل يوم للتنزّه، أليس كذلك؟
هذا صحيح سيدي
أين تذهــب؟
- ليس إلى مكان مُحدد - ماذا تعني ب ليس إلى مكان ؟
فقط على الشــاطئ
دائماً إلى نفس المكان - نعم سيدي نفس المكان
كيف عرفت ذلك؟ - لم أعرف بعد
أريد أن أذهب إلى هناك، سكوتي
الآن؟ - الآن
حاضر سيدي
ماذا بهذا المكان؟ -أتمنـى لو أعـرف
ماذا ترى هنا، سكوتي؟
الســمــاء و المـــاء
لا بد وأن ذلك يعني شيئـاً خـاص بالنسبة لها
ماذا يعني هذا المكان لك؟
لا أعرف يا سيدي فأنا لست طبيب نفسي
ليس من الضروري لك أن تـفهم هــذا
صحيح جينو؟
أود أن أقول أنها ربما تفكر في السفر بحراً
هل ذكرت لك شيئاً بخصــوص ذلك؟
لماذا تقول لي هي عن ذلك؟
لإنـك تبــدو مـن النــوع الذي تستأمنه النساء على أسرارهن
بطاقتي ركوب من الدرجة الأولى
هل أنت أصـم؟
إدي، لقـد هـربا
أين تعتقد أنهما ذهبـا جيـنو؟
ليس عليّ أن أعتقد بل أعلم . لقد ذهبا إلى هافانا على متن السفينة كيوبا
وجدت هذا في سلة المهملات
ماذا تريد مني أن أفعل؟
إقلب القرص للجهة الأخرى
لم أكن أعـرف أنك عـازفٌ رائـع
أعزف منـذ وقـت طـويل
أمـا تـزالي خائفـة؟
لم أعد خائـفة و لكن لم أنسـى ثـلاث سنوات لم يفارقني بها الخوف و لا ليلة واحدة
لن يستطيع اللحاق بنا هنا
- ما هي محطتنا الأولى للوقوف؟ - هــافــانـا
يبدو أن جميع الطرق تؤدي إلى هـافـانا
هذا هو ما تريدٍ، أليس كذلك؟
أنا مدينةٌ لك بألف دولار
من هو صاحب هذا المال من قبل؟
لن يسألك أحدٌ عن ذلك عنــدمــا تُنفـقـها
تشــــاك
أنا أحبك تشــاك
و أنا أحبـك لورنـا
هذا ليس إعلان سفينتـنا
كم من الوقت لدينا؟
لا تفـكّري بالوقـت
هل تعتقد أننا سوف نحقق ذلك؟
يجب علينا
لماذا نحن متوقّفـين هنا؟
-ماذا تقـول؟ - الحصـان مُتعَـب
أعدنا إلى السفينة
- هل تسمع؟ أعدنا إلى السفينة - لقد قلت لك إن الحصان مُتعَب
تشاك دعنا نترك هذه العربة
بخصوص السفينة التي ستغادر خلال ساعة إلى شمال أمريكا
بكم ستأخذنا إلى هناك؟
مــاذا قــال؟
شيئاً عن عدم فهمه لما تقـول
كما أنه لا يفهم المال أيضاً
نسـي أُجـرته
تشـاك ماذا سنفعـل الآن؟
لا أعــرف
لنأخذ لنا شراب
حســناً
إنتظري لحــظة
يجب أن نعود إلى السفينة
من هو الخائف الآن؟
أما أزال خائف؟
عذراً أيها السيد
أريد فقط أن أكون معك
مع بعضنا البعض
- قُل لي ذلك مجدداً -أحــبك يا حبيبتي . أحبـك
حبيبي أنا لا أهتم بما سيحصل الآن . لا أهتم
لورنا من فضلك لا تواصلي قولي ذلك من فضلك لا تقوليه
لن أقول ذلك بعد الآن لإني حقاً لا أهتم
- لورنا -تشاك
لورنا . ما الأمر؟ لورنـــا
التقرير الشرعي
أثر على الجرح؟
طعــنة سكين . لا علامات أكثر
نحن في إنتــظار سمـاع إعــترافـاتك سيد سكـوت
كيف يمكنني أن أُفهمك أن لديك الرجل الخطأ؟
- أنا أحببــتها - أحببتها ثم قُمت بقتلـها
هذا الذي نفـهمه
لقد كانت كل ما أملك
لذلك قتـلتها لكـي تتأكّـد أن لا أحد سيأخذها منك
أنــت مَخــدوع
لماذا سأفعل بها هذا و نحن معاً؟
أُريـدك أنت أن تخبرني لمـاذا
فقط أجب على ثلاثة أسـئلة
منذ متى هذه المرأة في هافانا؟
وصلنا على متن السفينة في السادسة مساءً- - منذ ثمان ساعات مضَت
هل جائت إلى هنا من قبل؟ - لا
هل هي تعرف أحد هنا؟- - لا
إنهـا إجاباتـك
هــل لا تــزال تُــصـر أن شخصاً آخر فَعل ذلك؟
في مـكـان للتو هي وصَلَت إليـه و لم تأتي إليه سابقاً ولا تعرف أحداً فيه
وأيضاً بالسكين الخاصة بك - لم تكن سكّيـني
-منذ دقيقة مضَت قد إعترفت بأنها سكّينك -إعترفت أني إشتريت سكين وتشبه هذه السكّين لكنها ليست هي
أها الآن تذكّرت. السكّين التي إشتريتها لقــد قمت بشــراء سكّــين
نعم لقد إشتريت سكّـين
حافظ على قواك يا صديقي ربما تحتاج لها
السكّين الخاصة بك دعني أتفحّـصها
قم بوصفها مرة أخرى لو سمحت
في مقبض السكّين الخاص بي هناك قـرد يغطي أُذنـيه
لكن التي لديك فإن القرد في المقبض يغطي عينـيه كما ترى
يغطي عينيه لكنها ليست لي
لا تسخر مني . إن لم تصذّق ما أقول . إذهب و إسأل المكان التي إشتريتها منه
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان؟
نعـم، هـذا هـو
صعب أن أصدّق أن غريب يأتي إلى هافانا و يأتي بسرعة للشراء من مكان منعزل كهذا
لم نجده . أخبرتك أن شخص هو من أحضرنا إلى هنا
أعلم . نفس الشخص الذي أنزلكما إلى المـلـهى الليلـي. أليس كذلك؟
أنت لا تصدّق ما أقوله أليس كذلك
المساعدين الذين معي لديهم القدرة الفائقة لإستخراج الحقيقة منك
إدخل أنت أولاً
إنتظـر لحظة . ليس بهـذه السـرعة
- أين جـين؟ - أنا جيـن
أنا الملازم أكوستا من شُعبة الجرائـم
كيف يمكنني مساعدتك؟
- من فضلك أخبري الملازم -نحن من سنسأل الأسئلة
ألقي نظرة على هذا الرجل هنا .هل رأيتيه من قبل ؟ - نعــــم
متــى؟
هـذا الرجـل كان هـنا في وقتٍ مبكر هذه الليله
بـمُـفـرده؟ - لا . كانت معه سيّدة
هل إشترى شيــئاً؟
وشاح حرير للسيّـدة
فقط هذا ما اشتراه؟
هذا الرجل أيضاً قد إشترى سكّـين
أيّ نوع من السـكاكيـن؟
سكّين مع مقبض حجري. لفتح الرسائل أو تقطيع الفواكه و لربما للشنق على الجدار
اوصفي لي المقبض
- المقبض على شكل قـرد - نعلم ذلك . صفي لي القرد
قردٌ يغطي عينيـه هكـذا
يا لك من مجنونة .لقد إشتريت السكّين التي يغطي بها أُذنـيه
إن هذا السيد على خطأ
هل أنتٍ متأكدة أنه إشترى السكّين ذات المقبض التي يغطي بها القرد عينيه؟
إنه طقم من ثلاثة سكاكين و أول قطعة قد بعتها لهـذا الرجـل
- لديّ القطعتين المتبقيتين و أستطيع أن أُريك إياهم - أريــني
نستوردها من هونغ كونغ ولدي فقط طقم واحد و تكلفته عاليه
و لم أبع أياً منها بإستثناء قطــعة لهـذا الرجــل
انـــظر
حســناً سيّد ســكوت
أنا لا أفهم ما يجري . متأكد من أنني إشتـريت هـذه
الذي يغطي أذنيه
- ولماذا جئت لتشتري سكّين؟ - أنا لم
لم أكن أنوي شراء سكّين و لكن لورنا كان تبحث عن مقبض حجري وقد أُعجبت بمقبض السكين
و الذي إخترناه و اشتريناه كان بمقبض القرد الذي يغطيه أذنيه
- ربما السيدة جين غيّـرت السكّينـتان؟ - لا بد و أنها فعلت ذلك
- هل سبق لك و أن رأيتها من قبل ؟ - لا
و لماذا إذاً ستقوم بتغيير السكاكين؟
أجــــبنــي
لماذا ستقوم بتغيير السكاكين؟
لا أعــــرف
لأنك غريب فقط لأنك غريب. أعطيناك كل الفرص لتبرير موقفك
كان يجب أن تكون في الحبس منذ ساعة
إعترف بذلك . انت تعرف أنك قتلتها
إعتـــرف بذلك
- حســناً - إذا أنت من قَتَــلَهَـا
- نعــم - لماذا فعلت ذلك سيد سكوت؟
- لإنها كانت خائفة وتود أن تعود - تعود إلى أين؟
- لزوجها - زوجها !
إسمها لم يكن السيدة سكوت بل إسمها كان السيدة رومان
غادرنا ميامي الليلة الماضية عبر السفيــنة كيــوبا
ووصلنا هنا صباح هذا اليوم
غادرنا السفينة ليلاً لكي نذهب لذلك الملهى الليلي و تناولنا هناك الشراب
سيد سكوت . أنت رجل نبيل
على الأقل من وجهة نظر الشرطة
خذ سيجارة
شــكراً جزيـــلاً
أنتي لم تريني من قبل مع ذلك قمتي بمساعدتي
لمـــاذا؟
الشـرطة . إنّي أكره الشـرطة
- هل هناك طريق آخر للخروج من هنا؟ - فقط من حيث أتيت
- هل أنت أجنبي؟ - نعم . أمريكي
أيتها السيدة . لقد حدثت لي مشكلة . هل تعرفين الرجل الذي يلتقط الصور في الملهى؟
قد يكون الأمر عادي ولكن ربما قد إلتقط شيء يساعدني في إظهار برائتي. ربما ان فَعل
بيـبّي بيـبّي
بيــبّي
لا لا لا لا . سندفع لك كما المـرّات السابقة بـــدون أي فــلـس زيــادة
إذاً قم بالعمل مع غيري في مكان آخـر
نحـن من نقــوم بكل شـيء لا أنتي ماذا تفعلين سوى الجلوس على الكرسي
فقط هذا دورك
كنت أظن المخاطر عاديّة و لكن لم أعتقد أن الأمر معكم سيصل لطعن إمرأة
طعن إمرأة؟ كل ما فعلتيه أنكٍ إستبدلتي السكّيـن
الليلة جائت لي الشرطة و لقد سألوني الكثير من الأسئلة
في عملنا لا يمكنني تحمّل زيارات الشـرطة
لقد سئمت من هذا الموضوع .لآخر مرة أقول- نفس الأدوات و نفس المكان و بذات السعر - لا جيـنو
- لا ؟ إذاً ستخرجي من العمل - لا أظن ذلك
- حقاً و من الذي سيشتري منك؟ - أنت
- حقاً . لمــاذا؟ - إن لم تفعل هناك أشخاص سوف يعلمون أشياء أنت لا تود أن أذكرها
- آسف لن تستطيعي قول ذلك - بل أستطيع إن لم ...
لا أستطيع الذهاب إلى هناك بمفردي لا أستطيع الذهاب إلى هناك بمفردي لا أستطيع الذهاب إلى هناك بمفردي
مستشفى نافال العسكري في ميامي
مكتب الدكتور دافيدسون . من على الهاتف بالطبع أتذكّرك يا سكوت. نعم هو هنا . فقط دقيقة
تشاك سكوت يريد أنه يتحدث معك سيدي- - أين - إنه على الهاتف
أنت قُلت أنني إن إحتجت إليك عليّ الإتصــال بــك
إني بحاجة إليك الآن
نعم . لإنها قد حدثت مرة أخـرى
سأكون عندك بأسرع ما يمكنني
هدئ من روعٍـك تشـاك
و دعنا نبدأ منـذ البـدايـة
لا أعلم أين هي البـداية
بل كل ما أستطيع تذكّره هو النهـاية
إجلـس تشــاك
هذه الملابس . كيف حصلت عليها؟ والغرفة التي إستيقظت بهـا
كيف دخلت ذلك المـنزل؟
دعنا نتكلم عما تتذكره و انسى أمـر الملابس
كنت أهرب من الشـرطة في هافـانا
في منتـصف الليل
لكن يا تشاك أنت لم تذهب إلى هافانا منذ ثلاثة أو أربعة أعوام حسب علمي
إن كنت تتخيّل ذلك فإنه لا يتعدّى الحلم
لكن الفتاة التي قابلتها هنا في ميــامي . ذلك حقيقـة
الفتاة التي حدثتني عنها أنك تراها عند الشاطئ
الفتاة التي تريد أن تعرف ما هو آتي في المستقبل معها
تلك الفــتاة
نعم . لكن هذا كل ما أتذكّره مــاذا هي قــالت
الشاطئ . لكن أنت قلت أنك تذكّرت الشاطئ
نعم الشاطئ لكن هذا كل ما يمكنني تذكّره
لماذا تنظر إلى السـاعة كثيراً؟
لا أعــرف يا دكتور
لديّ إحساس بأن هناك شيء ما يجـب عـليّ أن أقـوم به
لا تقلق إنها من أعراض الصـدمة
لكن أنت تذكّرت أن تتصل بي
أيضاً تذكّرت أن تأتي إلى هنا
أنت شُفـيت تماماً تشـاك
- لكن أشعر ب - أعـرف
علمياً الحالة تلك تُدعى الإضطراب و القلق العصبــي
يبدو الإسم مُفزع أليس كذلك؟
لكنك لست مصاب بها تشاك صدّقني لست مصاب بـها
- هل تفــهم؟ - نعــم
لا ازال أشعر اني يجب أن
حصلت على تذكرتين إلى هافانا هذه الليلة في الساعة الحادية عشــر
الآن إسمعي جيداً ما سأقوله تناولي معهم العشاء كالعادة
في التاسعة و النصف قولي لجوب أن يطلب السائق . سأكون أنتظر في غرفتي أراك لاحــقاً
كوني سعيدة لورنا سنحظى بوقت مرح الليلة
سنخرج سنذهب إلى ملهى فلـوريدا
أم أنك ترغبي بالذهاب للتنزّه؟
والنظر إلى المحيــط؟
سكوتي أراني ذلك المكان ظهر اليوم مكـــان ذات إطلالـة جمــيــلة
أنتٍ بوضع عصبي هذه اللـيله . مـا الأمـر؟
جوب إتصل من فضلك إلى سكوتي ليأتي بالسيّارة لي هنا
ســكوتي رَحـل
- رَحـل؟ - نعــم لقـد استـقال
غادر للـتو . نادَى عليه إدي و هو لم يلتفت إليــه
ذلك سوف يكّلفك مئة وعشرين دولار من أجل زي جديد لسائق جديد
- أما زلتي تريدين ذلك الخروج؟ - لا شــكراً
مــــلــهى فــلــوريدا
- مساء الخير يا دكتور - مساء الخير بيـن
- لماذا جئت بي إلى هنا؟ - لكي نتـناول الشـراب
- هل تحب البوربون؟ - نعـم
- إثنين شراب البوربون مع الماء يا بيـن - حـاضر سيدي
أنت تحتاج للهدوء وللمساعدة في التخلّـص من التــوتـر
ذلك كل ما تحتاجه تشـاك
- بيـن إقلب الساعة لجهة الجدار - حسناً سأفعل
لإن صديـقي لديه هاجس مع السـاعات
كل أمل في الفرار من هذا المنزل قد فقدته
دائماً كنت أحاول الدفع لتحقيق ذلك و لم أفلح
لا أفهمك يا لورنـا فقـط لا أفـهمك
لماذا لا تجيبي على الهـاتف؟
- ربمــا هو سـكوتي - لا يمكن أن يكون سكوتي
- كيف يمكن أن يكون هو . جينو قال أنه إستقال - بسرعـة ربما لم يســتقل
أجيــبي على الهـاتف
أجيبي علـيه
ألو . إن الإتصـال لك
نعم . من يريد التحدث لي فاتز . نعم أردتُ رؤيـتك
للتحدث بشأن مكانك . سأكون هناك إنتظرني لا . بمفــردك
ظروف غامضة وراء إنتحار مالك السُفُن الشــهير
تطالعي الصُحُف هاه؟
السيـد جونـسون كان رجل عنيد و أنا لا أحـب النـاس الـعنيـدين
إدي
ألا يمكننا التحدّث مع بعضنا بشكل حضـاري
- كل ما أريد - أعـلم . كل ما تريدين هو مغادرة هذا المنزل
بنفس الطريقة التي جئت بها لم يكن لدي شيء ولن أطلب شيء مقابل الإنفــصال
فقـط إتركـني أرحـل
- بعد أن قضيتي ثلاثة أعوام بهذا المنزل لابد أنك إكتشفتي الكثير من الأشياء - لن أُخبر أحد بشيء
- جــوب - إدي . رجاءً إدي
لا تـدعه يُغلق الباب عليّ
جــوب جــوب
أبقي هذا الباب مُغلق و لاتدعها - تغادر الغرفة حتى أعود. هل تفهم؟ - نعـم سيدي
دكتور . إسمها كان لـورنـا
لــورنـا
لــورنـا . ماذا ؟
لورنا . ماذا ؟ ماذا كان إسمها بالكـامل؟
- مساء الخير سيد رومان - أهلاً سالي . كيف حالك؟ - بخير شكــراً
- أهلاً روبيرتس - من هنا من فضلك
- كيف هي السيدة رومان؟ - بخيــر . شـكراً لك
- هل ستنضـم لك لاحقـاً؟ - لا
- ماذا عن المقبلات سيد رومان؟ - لا . بل أريد زجاجة نبيذ
إدي . لماذا لا تدعني أبحث عنه
وأستعيد منه ذلك الزي لن يستغرق الأمر سوى وقت قصير
تشاك يجب أن أجري إتصال ســأعود حــالاً
هل تسمعني ؟ لماذا لا تدعني أعثر عليه و أستعيد الزي
ما أريده أستطيع إستعادته عبر الشرطة
ماذا تعتقد أن الإتفاق بينهما كان؟ لا تغضب ولكن هناك شيئاً تم إعداده
- ما لا أفهمه هو إبتعاد ذلك السائق - ربما لم يترك العمل
إنظر إنه الدكتور دافيدسـون
أهلاً .أنا لا أزالُ في ملهى فلوريـدا
سوف أعود خلال نصـف سـاعة حســـناً
يا دكـــتور
أوه أهلاً رومــان
- كيف العمل بالمستشفى؟ - جيّــد
- أصبحت قائد .هاه؟ - إنظر للأوسمة كم عددها على صدره
شيء للفخر بالذات
- ليس سيئاً . كيف هي السيدة رومـان؟ - بخير شكراً
-ألن تجلـس معـنا و تشاركنا - لا لديّ صديق ينتظرني في البار
تذكرتين سفر إلى هافانا
- هل سوف تأخذ إجازة؟ - أعتـزم الإستمرار
أحببتُ الوضع كثيراً وكذلــك لــــورنــا
- لورنـــا - السيـدة رومـــان
بالطبع كان أمر سخيف مني أن أنسى إسمــها
- ألن تجلس و تشرب معنا؟ - لا . صديقي لا يزال ينتظرني . ارسل تحياتي لزوجتك
- أهلاً جو - إسمي جوب . إبتعد عن ذلك الباب
أوه ذلك صحيح . جـــوب كما هو مذكور في الكتاب المقدّس
تشـــــــاك
تشـــاك إعـتقدتُ أنك لــن تـــأتـــي
إعتقدتُ أنك لم تصدّق أي شيء قُـلتُه لـك
صـدّقـــتُك
أود شراء بضاعتك يا فاتز
بالتأكيد أود أن أبيعك يا إدي و لكني لا أحب الطريقة التي تشتري بها
عذراً سيدي . دوّن توقيعك أسفل الشيك
ألا تخشى التأخّر عن موعد السفينة يا إدي ؟
- مــاذا قُلـت؟ - قلت ألا تخشى تأخّرك عن السفينة؟
- أي سفيــنة؟ - ألن تغادر إلى هـافانا هذه الليلـة
عن ماذا تتحدّث؟
أقسم أنني رأيت سيارتك عند مكتب حجز التذكر ظهر اليوم
حــسناً . إن كان ذلك ســراً
قُـل ذلك مجــدداً ولكن ببطئ هذه المرة
رأيت سائقـك يحجز تذكرتين إلى
إنسى ذلك . لم أرى شـيء
جيــنو . إتصل بالمنـزل
السفينة كيوبا غادرت قبل 15 دقيقة
لو كانوا على متنها لكن كيوبا لم تتحرك بعد لا تسألني لماذا
ها هي .الرحلة اثنين و أربعين تمام الساعة الحادية عشر و النصف
راقب الطريق .سأتحكّم أنا بالسـرعة
متى سوف ننطلق؟
التحميل يستغرق ساعة أو سـاعتين
ما يزالوا يحمّلون ربما سنتأخر ساعة أخرى
سوف أنتظر على الرصيف حتى يحين وقت التحرّك
حظ سيء . فقط سفينتان تغادر الليلة إلى هافـــانا . إيسـت و كيـوبــا
أبقي هذا الباب مغلـقاً
- إدي - إنتبه للطريـق
- من ؟ - تشـــاك
لم أعتقد أبداً أنك سوف تعـود
- تشاك هل سوف تُبحر هذه السفينة أم لا ؟ - لم يعـد ذلك مهم بعـد الآن
مـــاذا تعــني؟
- قل ذلك مجدداً - أنــا أحبـــك
أريدك أن تبقى تقولها لي طــالمــا نحن مع بعضنا البـعض
ذلك سوف يكون إلى الأبد خالص تحياتي / Ali Hassan Ballack A.H.B 13