:ترجمة و تعديل زكرياء حليم و محمد السلماني
نتمى أن تنال إعجابكم فرجة ممتعة
هذه قصة حقيقية
:ترجمة و تعديل زكرياء حليم و محمد السلماني
كنت صبيًا جيداً
صبيًا صلب
كانت عندي دائماً رغبة قوية لإنتصار
كان كل شيء بالنسبة لي كمنافسة
هوكي هو رياضتي
وتلك الرياضة أصبحت مخدراتي
تلقيت ضربًا كثيراً في هوكي
ثم ضربي بقوة
وقعت عن لوح التزلج و خُلعَة لي كتفي
تمزقت ركبتي لم أستطع السير بها لصيف بأكمله
سقطت على وجهي حتى أنني تناولت قش
إصطدمت سقطت نهضت من جديد
هكذا فزت
حتى ثم ضربي من قبل شيء لا يمكنني هزيمته
أصبحت مدمناً على مخدرات أخرى
خلق لي إحساسًا زائفاً بالنصر
كنت في الظلام
فقدت طريقي
6 فبراير 2004
"24 ساعة في اليوم"
أراهن على الشيء الوحيد" "الذي يعمل بمنزلك
لربما كانت الطريقة الوحيدة للتوقف هي الموت
"المزيد مما سيأتي لاحقاً"
"دعونا نرى ما هو الطقس لهذا اليوم"
هل نسيم جميل" "السادس من فبراير 2004؟
"إنها فعلاً عاصفة ضخمة"
عاصفة ضخمة آتية" "بعد ظهر هذا اليوم
"هذا أكثر شتاء قسوة رأيته مند سنوات "
حقًا
(قال (رومان السابع
لدي رغبة بفعل كل ما هو جيد
ولكن لم أستطع تحملها
لذا فإني لا أقوم بفعل الخير الدي أود فعله
ولا الشر أود فعله
هذا ما أفعله دائمًا
"سبعة أيام"
هل تعرف كم من ملايين الأطفال يحلمون أن يكونوا رياضيين محترفين
وأن يحصلوا على تلك الفرصة؟
و أنت ترميها بعيداً بإدمانك لهذا المخدر
(إريك)
لقد إنتهى الأمر
لن أقدم أي مساعدة بعد الآن
حتى تقوم بمساعدة نفسك
وكلت بمحامٍ لك
قال أنك وبكل تأكيد أنك ستمثل امام المحكمة
خلال سبعة أيام
ستتم معاقبتك
ببرنامج الإدماج في 12 خطوة
"ستة أيام"
يا إلهي
إلهي
غبي
هيا
يا إلهي
هذا ما تستحقه يا غبي
إنتظر
سحقًا
مرحبًا - مرحبًا -
لكن حقاً هناك أربع أسباب لا يجب أن تأكل من هذا
"أولاً هذا مكان يتبول "جاكسون
أجل إنه يخفظ درجة حرارة جسمك أيضاً
ويجعلك عرضة لإنخفاض حرارة الجسم
و لكن هذا أمر لا يعلمه أغلب الناس أنه يسبب الجفاف لك
لذا لكل هذه أسباب ليست فكرة جيدة
جيد ان أعلم
أنا (سارة) بالمناسبة
(إريك) - متجه إلى الجبل؟ -
أجل - إركب سأوصلك -
أهو قريب لك كفاية؟
جاكسون" أتركه وشأنه يجب أن نذهب"
كن حذرًا هناك حسناً؟ - شكراً لك -
لا تخبر أمك الجميلة بسرنا الصغير حسناً
إستمتع بهواء الجبل
أنا دائماً أستمتع
دورية الثانية إلى القاعدة سنتحرك قريباً
كوري) يريد رؤيتك قال إنه أمر هام)
أعرف سبق و أخبرته - لا، إنه يعلم -
إنه لا يغادر مبكرا أعتقد أنه أمر في غاية الأهمية
(تم وصلك بـ (سوزان ليمارك
يرجى ترك رسالة
مرحبًا أمي
أنا خارج للتزلج
يجب أن أذهب بعيدًا لبضعة أيام
حسنًا لم أريد أن أقحمك في هذا لذلك
إنه أمر صعب
سأتحدث إليك لاحقًا حسناً؟
أذًا ستضرب مركزها هنا إنها منطقة تأثر كبيرة
حتماً هي أسوء مما ظننا
نتوقع اثنين أو ثلاثة أقدام الليلة
"الدورية الثانية هذا "أ ر إ م ما هو موقعك؟ حول
هنا الدورية الثانية أنا في أعلى ممر المشاة
كيف حال رؤيتك من الأعلى هناك؟
في الواقع سيئة جداً
عندما تصعد أعلى الى القمة
هناك جيوب في الأسفل معتمة بالبياض تمامًا
يجب أن أخذ هذا بعين الإعتبار و نغلق الجبل مبكراً
غبي
حقاً؟
يا إلهي
حسناً يا عزيزي
أنا و أنت فقط
حسنا
أجل حسناً
هيا
تبًا
أجل
سحقًا
كم عدد السلالم التي (يدين لي بها (ليمارك
لتأخره عشر دقائق؟
و لكنه ليس خطأي
إنهض
لا أستطيع - ماذا قلت ؟ -
لا أستطيع لا أستطيع النهوض
خمس أخرى
(مهلاً (إيريك
بني
بني تمهل
أنت جزء من هذا الفريق
أتفهم هذا؟
الآن هل سيكون عادلاً دائماً؟ لا
هل سيكون دوماً سهلاً؟ لا
الآن يمكن ترك ذاك الجليد فورًا
أنت تخذل فريقك و تخذلني أنا
و لن أسمح لك بفعل هذا
(و هذا لأنك (ليمارك
و عائلة (ليمارك) لا يستسلموا
هيا
توقف
على مهلك
كل ما يهمه هو إسعادك
انه يريد فقط أن يكون جيدًا من أجلك
فهمت ذلك
هل تريدني أن أجعله يترك الهوكي
وأدعه يفعل ما يشاء
أتعلم ربما سيكون إبننا أكثر سعادة إن حظى بوقت للعب ورؤية أصدقائه
و مشاهدة التلفاز
بدلاً من القلق حول مشروع إحتراف الهوكي
لايهم إن كانت المهارات التي تعلمه إياها جديدة
لذا فهو لن يكون مثالياً أبداً بالنسبة لك
أعني، أنت تضغط على صبي
سوف ينهار أو شيء كهذا
فهمت ذلك أريد إخبارك بشيء ما حسناً؟
ذاك الفتى لن يصبح فاشلاً أبداً
لن أتركه ليصبح فاشلاً
لن يحدث هذا أبداً، حسناً؟
لن يستيقظ وهو في 25 عاما
لن يضع ربطة عنق صغيرة
(و يكوي قميصه (ديفيد أكوي قميصك الجديد
و يقبل زوجته
يجب ألا يتزوج أبداً
لن يتزوج أبداً لن يحصل هذا أبداً
انه لن يعمل كموظف من 9 إلى 5
إلا إذا لم أفعل أي شيء
"اليوم الثاني"
حسناً، أبحث من أين بدأنا
أبحث من أين بدأنا أيها الأبله
حسناً
لقد جعلتني أنام هنا بالضبظ
حاولت الإلقاء بي هنا في الهاوية
و أنت
و أصدقائك ذوي الأنياب زاروني هنا
و هذا يعني
المنتجع
يجب أن يكون هنا
"لقد تهت أيها الأبله"
ليمارك) ما الذي تفعله؟)
أنقل القرص لا تكن أنانياً
أنقل القرص الآن
حرك أقدامك و إستمر في الذهاب
أنقلها مررها لهم
أنقل القرص ارسلها لي حركها إعطيها لي
مررها سحقاً
أنقل القرص حركها حركها
هل أنت بخير؟
أتمازحني؟
ما كان هذا بحق الجحيم؟
(ليمارك)
ليمارك) ما الذي تفعله بحق الجحيم؟)
يجب ان تكون لاعباً متعاوناً في الفريق أنقل القرص
لقد سجلت هدفاً أليس كذلك؟
ليس أنا بل نحن
إنه الشعار الدي في الأمام وليس الاسم على الظهر
يجب أن تفهم هذا الأمر أخرج الآن
مرحبًا أمي
أنا خارج للتزلج
يجب أن أذهب بعيدًا لبضعة أيام
حسنًا لم أريد أن أقحمك في هذا لذلك
إنه أمر صعب
سأتحدث إليك لاحقًا حسناً؟
أنا سأخرج من هذا الجبل
سحقًا
لا يمكنك إحتجازي
لا يمكنك إقافي
أحقًا
أجل
،يا إلهي يا إلهي الجو بارد
يا إلهي
أيها الأبله
"اليوم الثالث"
الطرق، أعني أطرق على الزجاج
هدف
الضوء الأحمر يلمع
هل تريد واحدة من هذه؟ - لا أنا بخير -
يا صاح افتقدته كثيراً
إفتقدته كثيراً أعلم أنك إفتقدته أيضاً
ستفتقده
لا أفتقد أي شيء حيال بوسطن)، إنه دورك)
قانون جديد في منزلي
و هذا القانون هو أنني لا ألعب البليارد مع الكاذبين
هيا يا رجل إنه دورك فقط اضرب ضربتك
لقد فهمت حسناً
أنا أفهم أن أمر صعباً جداً عليك حتى تأتي و تراني
وترى حياتي الرائعة في هذا المنزل العظيم
وهذا المنظر المدهش و لكن السبب الوحيد لوجودي هنا
هو لأنك قررت ألا تتواجد
أنا أسف يا صاح
أنا
فهمت يارجل
أنا هنا إلى جانبك يا رجل
لقد فهمتك أنا أفتقده أيضاً
جميع اللاعبين الذين لعبوا معي أفتقدهم
لذلك أنا أتعاطى هذه الأشياء
إنها تمنحني جرعة من الأدرينالين
ذلك الشعور الذي لا أستطيع إستعادته
أنا أعلم أنك تفتقد هذا
أعرف أنك تفعل
هيا، أعطني ذلك
"اليوم الرابع"
لا
واحد
إثنان
الترام المعلق أين الترام المعلق؟
يجب أن يكون الترام المعلق هنا
ماذا؟
ما الذي تريده مني؟
تبًا، ما الذي تريده مني؟
سأسلك هذا الإتجاه
الشمس لن تشرق اليوم و لا القمر سيضئ
الرب سوف يحميهم من كل شر و يحفظ روحك
الرب يحفظ تلك التى تخرج
وتلك القادمة لهنا في هذا الوقت
و إلى الأبد
معك (إريك) أترك رسالتك
مرحبًا (إيريك) إنها أنا أمك مجدداً
أريد فقط التأكد من أنك
إصغ
بخصوص ما قلته سابقاً
أريدك أن تعرف أنني هنا
ولا يجب عليك أن تواجه هذا بمفردك
لذا إتصل بي
رجاءًا
حسناً مع السلامة
أنت أفضل شيء في العالم بأكمله
أمك تحبك كثيراً
"اليوم الخامس"
إثنان
يجب أن تنفصل
ليمارك) يصوب هدف)
تبًا
(إريك)
إريك) ماذا يجري؟)
إريك) ما الذي يحدث هنا؟) هل انت على ما يرام
ماذا يجري؟ - انا بخير يا امي -
ماذا يحدث هناك؟
(هيا يا (إريك
انت تعيش هنا منذ سته اشهر
لا وظيفة لا مال لا شيء و هذا هو ما تقوم به
تحطم كل شيء
هل تظنين بأني أريد ان أكون هنا ؟ و أعيش هكذا؟
هل تظنين اني أريد ان أتذكر هذا الهراء كل يوم ؟
لا انا لا اريد
لا، أُريدُ فقط مساعدتك لأني امك
أريد مساعدتك ولكن عليك أن تسمح لي
إشارة
ربما سأتمكن من إرسال إشارة
ليمكنهم تتبعي
و يجدوني
"اليوم السادس"
هيا هيا
أجل مرحبًا - تبًا -
مرحبًا - مرحبًا -
(مرحباً يا (توني (انا (سوزان ليمارك
(أنا والدة (إريك - مرحباً -
اجل اعلم بأننا لم نتكلم كثيراً
بسبب حسنًا على اي حال
أعلم أنه تكلم معك عن التزلج على الجليد
و هو في مأوى الشتوي أو آخر مره تكلمت معه
ولكن غاب عن موعد مهم جدًا في المحكمة
و أنا قلقة عليه
ولم اتكلم معه منذ سته ايام
و بماذا أستطيع أن أساعدك؟
كنت أتساءل عما إذا كان قد تواصل معك
أجل لقد اتصلت به عندما كان هناك
انت فعلت؟ متى كان ذلك
كان يوم الخميس
أنا أرى هل لديك عنوان له؟
اجل دعيني أرى - رائع -
(إنه في المقصورة (وينتر هافن - عظيم -
من السهل إيجادها - (هذا رائع يا (توني -
أكثر مما تتصور شكراً لك
اجل اجل
"اليوم السابع"
رجاءًا رجاءًا لا تدعني أجده ملقى على الأرض
رجاءًا
إريك)؟)
ماذا؟
(إريك)
ثيابه لا تزال هنا
سحقًا
(إريك)
سارة) إدارة المخاطر) - (سوزان) -
سرِرتُ بلقائك
إذًا بالضبط كم مضى منذ أخر مرة رأيتي ابنكِ؟
سبعة أيام ذهبت إلى المقصورة حيث كان يقيم
و لم أجد لا هاتف و لا محفظة أو مفاتيح
و لكن كل أغراض أخرى كانت هناك
آخر مرة تحدثتي معه
كنت متأكد أنه كان هنا؟ - أجل، أجل تركَ لي رسالة -
لكن لم أنتبه إلى هاتفي
حسنًا أول شيء نقوم به في هذه الحالة
هو عمل ملف لمفقود و إرساله إلى مكتب الشرطة
ثم إذا لم يكن لديهم أي رد
حين إذن سنتصل بوحدة البحث و الإنقاذ
قد تستغرق العملية تقريبًا يوم أو يومين
لا، يا (سارة) أنت لا تتفهمين
إبني كان لديه موعد في المحكمة يوم أمس و قد غاب، عنه حسنًا؟
و هذه الرسالة التي ترك لي هذا ليس عاديًا
أخبرني أين كان و ماذا كان يفعل
هو لا يفعل ذلك أبدًا
هل تريد أن تعرف لماذا فعل ذلك؟ لأنه يحتاجني الآن
و قال سيكون حاضرًا يوم المحكمة، كنا نستعد لذلك معًا
لذلك عندما تمشيت في قاعة المحكمة
و أنه ليس هناك و بعدها مباشرةً لتلك المقصورة
و أريت ثيابه و بقايا طعامه الجلوس و هو ليس هناك ؟
لا أستطيع الإنتظار يوم أو يومين
وإذا كان هناك في ذلك الثلج على هذا الجبل لا يمكنه تحمل
حسنًا لديك صورة؟
أجل، لدي هنا
وحدة البحث و الإنقاذ
وحدة البحث و الإنقاذ؟ أجل "نحن نتكلم اليكم من "وينتر هافن
أريد إبلاغ عن شخص مفقود
ما إسمه؟
الإسم الكامل؟ - (إريك ليمارك) -
(إريك ليمارك)
كم من وقت و هو مفقود؟
مضت سبعة أيام - لديك صورة؟ -
أجل أنا أحصل على الصورة الآن
أحتاج الى وحدة البحث و الانقاذ في غضون 15 دقيقة
15 دقيقة، حول - شكرًا -
أنتِ تعرفي إبني؟
تعالي معي - هل قابلت إبني؟ -
لقد قابلت ابنك حسنًا؟
و أوصلته إلى الجبل منذ 7 ايام هذا كل ما اعرفه
الآن أود ان إتخذ إجراءات الضرورية
كوري) أبلغ الفريق) باكمله للبحث عن أي إشارة
أنا أتحدث عن الهواتف أو إشارات الراديوا
اي شيء يستقبل اشارة
لك ذالك - قد يكون وصل الى أعلى الجبل -
أنت تعتقدين انه هناك؟
أنا أعلم أنه هناك
جاهز للذهاب؟ - أجل هيا بنا -
دورية الأولى البحث و الإنقاذ تتقدم
نبحث عن رجل ابيض البشرة طوله 6.3 قدم
كيرت) هل هناك اي اشارة حتى الآن؟)
الخلية (اف ام بي ام) والهاتف لا شيئ، الرؤية واضح
لدينا 15 دقيقة حتى نفقد الرؤية
انتظروا
سارة) يجب ان نتصل به)
أنا أسفة يا عزيزي أنا إسفة لذلك
أمك تحبك
من كل أعماق قلبها
لا
لا استطيع ان أتركها تجدني بهذه الوضعية
مرحبًا، فكرت قد تريد هذه
الجو بارد هنا
إنه للطف منك
اعتقد أنكِ تريدين إستعادة هذه
أجل، بالطبع شكراً لكِ
بمجرد أن تشرق الشمس سنتوجه إلى هناك
ماذا عن هذه الليلة؟
ماذا سيفعل (إريك) هناك الليلة
إذا أخذت فريقي الليلة
فسوف تصبح مهمة الإنقاذ لأكثر من شخص واحد
لا استطيع أن أخاطر بذلك أنا أسفة
(أأنتِ قريبة من والدتكِ يا (سارة
أحيانًا
تتصلين بها تقريبًا مرة واحدة كل اسبوع أو شيء كهذا
أستطيع أن أضمن لك أن تلك 7 دقائق
هي أجمل ما لديها طوال شهر كله
لأنها ستشعر بعد ذلك كأنها جزء من حياتك مرة أخرى
إنها تتذكر عندما كنت طفلة
عندما كانت تحملك و تغني لك لتنامي
لقد كان أسعد وقت في حياتها
أريد منك أن تتخيلي
إذا حدث شيء لكي أثناء عملك
ولم تعودي لهنا
حياة والدتك سوف تكون أساسًا قد دمرت
و قلبها سيصبح فجوة فارغة
أريدكِ فقط أن تفهميني
يجب أن تجدي إبني
رجاءًا
يجب ان تجديه
"اليوم الثامن"
يجب أن أصعد إلى القمة
هذا أبرد شتاء على مدى 10 سنين التي مضت
ثلاثة إلى أربعة أيام على القمة
هي أطول فترة لينجو في هذه الظروف
سأتصل لإلغاء مهمة البحث
شكراً
وحدة التحكم من قائد رحلة الإنقاذ
وحدة التحكم
تستطيع ان تلغي عملية البحث و الانقاذ
لإنها ستصبح عملية البحث عن جثه
حوالي 12 خطوة
مهلاً يا رفاق هل يمكنكم السماح لي لمدة دقيقة؟
النجدة
هيا
هل تمازحني يا رجل؟
تلك المنظمة تخلت عني
لا تستطيع أن تكذب علي
لقد كنت هناك في التدريب عندما ذهبت
كنت مستقبل الإمتياز
كنت مرتين أفضل من أي أحد
هل تتفهم كم أن الأمر محبط؟
أن تشاهد شخصًا يملك كل شيء
كل شيء و أنت ماذا فعلت غادرت
أنت استسلمت
ليمارك) ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟)
ليس انا بل نحن
إنه الشعار الدي في الأمام وليس الإسم على الظهر
يجب أن تفهم هذا الأمر
الآن أخرج من ملعبي لدي ما يكفي منك لقد ذقت ذرعاً منك
لقد إكتفيت لليوم
أخرج من ملعبي
أنت محق لقد إكتفيت
لا تفكراً ابداً بذلك
إنها تذكرة في إتجاه واحد يا صديقي
أبي - (لا (إريك -
لا تلحق به - أبي -
أبي
أين تذهب يا أبي؟
أبي لا تستطيع الذهاب
لا يمكنك الذهاب
افتح الباب الآن لا يمكنك الذهاب
تعال يا عزيزي
أين تذهب؟
لا يمكنك ترك إبنك أيها الجبان
لا
ماذا تفعل ؟ انتظر
لا تفعل ذلك
أبي
هذا ليس خطأي لقد أخذوا زلاجاتي
توقف عن تحميل أخطائك لآخرين
لأنك إن تفعل ذلك في الحياة فسوف تتآذي هناك دائماً ما هو اسوء، هل هذا مفهوم
هل تفهم ذلك؟ - أجل سيدي -
(يتساءل العالم كله عن (ليمارك
لماذا إستقلت؟
مرحباً يا امي
أنهُ أنا
لا أعرف حقًا ما أريدُ أن أقول
لكن لا أظن أني أملك الوقت الكافي
أريد فقط أن تعرف أنني بخير دون تلك الأشياء
و أنا... أنا آسف
أسف على كل شيء
أتضح أني خائف من نفسي قليلاً
إنه مضحك
نحن يجب ان أن نستمر في الحياة قدمًا
لكن لا معنى للنظر إلى الوراء
أريد ان أخبرك بأننا أنهينا عملية البحث و الإنقاذ
لماذا؟
لقد توصلنا أنها مهمة ايجاد جثة
أحبك يا أمي
سارة) لقد تلقينا للتو إشارة قادمة)
انتظري انتظري دقيقة
لقد ظهرت لنا إشارة و اختفت للتو
أين - "على جبل "مونت ويندو -
لكنها ليست من طاقمنا - هل أنت متأكد -
أجل - "إلى وحدة البحث و الانقاذ هذه "أرإم -
نحن نتلقى إشارة من على (قمة جبل (مونت ويندو
الإحداثيات شمالاً 4-0-3-2-3-0.60
غرباً 111-4-1-3.07
(أصمد يا (إريك
مهلاً لقد وجدناه
على ذلك المنحدر عند الساعة الثانية
أرجوك إبقيه على قيد الحياة
وحدة البحث والإنقاذ إلى القاعدة
دقيقتين قبل الهبوط
(ستكون بخير يا (إريك
ستكون بخير
(إريك)
أنت على قيد الحياة
أحبك يا عزيزي
الأحيانًا تتلقى ضربة و تسقط
لا يمكنك أن تنهض و تسقط أكثر
قبل أن أكون على الجبل لم أكن اعلم لأي مدى سقطت
ربما كان يجب أن أمر بهذا
لكي أعيش أخيرًا
الأحيانًا يموت جزء منك
ربما حتى الجزء الذي تحبه أكثر
قبل ان تعرف ما الشيء الذي يجعلك تحس بأنك كامل
وتحس بأن الأمر أكبر من طاقتنا
اذا كنت في الجانب المظلم تخلص منه
عن طريق رؤية كل شيء بوضوح لتفعل المستحيل
أنت مسؤولا و محاسب على نفسك
أجعل الفشل يدفعك إلى الأمام
سيصبح كل شيء منطقي عند رؤية الضوء في الظلام
أنا أشكر أمي على مساعدتي
و أشكر زوجتي على حبها لي
و أشكر أطفالي إلهامهم لي
والآن وبفضل الله
يمكنني أن أشكركم و الهوكي و الجبل
لمنحي الأمل
بالرغم من نجاة (إريك) فأن الصقيع تسبب في بتر ساقية من عند الركبتين
بالرغم من كل تلك الأحزان بسبب لوح التزلج فبعد عام واحد بالتحديد عاد (إريك) الى الجبل
بفضل محنة 8 أيام على الجبل تخلص (إريك) من إدمان المخدرات
"هو يعيش الآن في جنوب "كاليفورنيا مع زوجته (هوب) و والديه
الآن هو يلقي محاضرات عن الأمل و رجل أعمال
(إريك) أيضاً يدرب إبنه (زاك) و فريق الهوكي للناشئين
وهو يستفيد من فرصته الثانية
فريق الإنقاذ الوطني لقبوه " الرجل المعجزة"
:ترجمة و تعديل زكرياء حليم و محمد السلماني