كاتر)، ماذا تَظُن؟) أليسَّت قطعة جميلة من الماس؟
.بلى، إنهُ خاتُم جميل
.ولكنّي ليسَ لديّ نفس الشعور مِثلك ..ميلر)،، آسف يا صديقي)
...بلى، إنه للمغازلة كلفني أجر شهرين
...سوف أقوم بالتقدم للزواج
..(ميلر) - .ماذا؟ أعتقدت أنكَ ستفرح لذلك -
المشكلة أن مقياسها 10/6 يا رَجُل -
أليس كذلك، (سيم) ؟ - بلى ، إنّ مقياسها 6 -
...ستةُ ونصف وسوف أكون كريماً للغاية ياصديقي
!ماذا ؟
إذا كُنتَ ستقوم بالإرتباط بشخص ما يجب أن يكون على مقياس 9 أو 3
إما لامِع أو رديء جداً
إذا وقعت بالمنتصف بين ذلك سينتهي بِكَ الحال يا صديقي .. لن ينتهي أبداً
.هذا هراء يا رَجُل - أأتحدث بهراء ؟ -
حسناً سنقوم بأخذ أراء أخرى أتَصل بـ(كلاركي) وقُم بسؤالها
..نُريد دعماً .. هيَّا
!الجميع ينبطح أرضاً - لا أحد يتحرّك -
أنتَ ، قُم بالتحرك إلى هُنا
إتجِه إلى الحائط - إنبطحوا أرضاً -
لا تَقُم بالنظر إليّ أبقي يديكَ عاليةً
أنت ، تعالى إلي هُنا
.أنظر إلى الأرض
.ستُون ثانية
!أنظُر إلى الذهب
.(وَصلتني رسالة من (كارتر يُريدنا أن نُقيّم صديقتهُ على مقياس عشرة
لا أعلم ، فلم أقُم بمضاجعتها مِن قبل
وي)!!، إنهُ يعتمد على المظهر)
!أربعة ونصف على الأكثر
وماذا عنكِ، (لويس)؟ - أنا لا أعرفها -
وماذا عنيّ إذا ؟ بِما تُقيمينني ؟
حسناً، إذا كُنّا نتحدث عن الأحجام سوف أُعطيكَ إثنين ولكننا نتحدث عن الأوجه
سوف أعطيك إثنين أيضاً
!ثلاثون ثانية
إبقى مبنطحاً
مُتوسِط
مُتوسِط؟ - بلى -
ليسَت مُنخفِضة كفاية لتكُون ممتنةُ إليكَ
وليست عالية كفاية لتكوُن ممتنّاً إليها
إنها كوصفة لكارثة
وماذا عن فتاتك إذا؟ ماهو مقياسها؟
نَحنُ لسنا متزوجين
!الشرطة المسلحة - إنبطحوا أرضاً -
هل تستطيع الخروج من السيارة ؟
!قُم بالخروج من السيارة في الحال
هل أنتَ على ما يُرام، (ميلر)؟
الشرطة المسلحة! قُم بالإنبطاح أرضاً
!تعال إلى هُنا
!(وي)
أأنتِ بخير؟ - ...بلى، إذهب ، هيا -
إبقَ على مقدِمتَك - تعال إلي هُنا -
لا تتحرَك - لا تَقُم بالتحرُك -
تعال إلى هُنا في الحال
تبَّاً
نَحنُ جماعة "سويني" أيها الاحمق لقد تمّ الإيقاع بِكَ
"جماعـة "سويني تمت الترجمة بواسطة مُحمد عبدالوهاب و أنس مُراد و شون برايـدى
.(حسناً، عمل رائع .. (ريجان
ولكن هل أحتَجت حقاً لتدمير المكان بالكامِل خلال العملية؟
لقد قُمنا بالقبض على الأشرار، أليس كذلك؟
حسناً، لديّ الأن مشكلة تفسير لماذا قُمت بتحطيم أوجههم
وتحطيم المخزن بالكامِل
أنتَ تعلم أن الشؤون الداخلية سوف تأتي في أعقابنا مجدداً
لقد قُمنا بالقبض على الأشرار، أليس كذلك؟
!(دائماً ما تنحدر المشاكل إليّ، (جاك
حسناً، أننِي أسفُ علي هذه الفوضى
ولكِن صادف أن هُناك سرقة مُسلحة خِلال العملية
إنظُر، إذا أردت أن تبقى جاهزاً يجب عليكَ أن تلعب هذه اللعبه
أنها ليسَت بلعبة حينما ."يكُون ملتصقاً خلفك الـ"جي 3
أنتَ تقوم بإخراج الشؤون الدخلية من قضاياي وأنا آآتيك بالنتائج
!(وي) تذكر من يقوم بإدارة هذه الوحدة، (جاك) .. حسناً؟
حسناً، أنت تعلم طريقة عملنا !تعامل مع ذلك
حسناً، من قام بتجميع هذا في المقام الأول؟
من يقوم بإبعاد المشاكل عن كاهلك؟ - ...حسناً -
أحسنتِ صُنعاً بُنيّتي - ..حسناً -
وماذا كانت الإستنتاجات؟
نصف السِكُوك بجانب السبائك "سك العملة"
هل الجميع بخير ؟
بلى،... (ميلر) تمت إصابته ولكنه سيعيش للقتال في يوم أخر
.(العالم بدأ ينفذ مِنهُ الرجال أمثالك، (جاك
بلى ، ... تبّاً لكَ
سأقترح نُخب .. نخُب للفتى الجديد الذي تَركَ مخاوفة بجانب الطريق
أرفعوا كؤوسكم عالياً
جماعة "سويني" واصلوا - بادي" واصل" -
بلى، من الممكن إذاً أن يعطيكَ (ريجان) سلاحاً لتحمِله المرة القادمة
تبّاً لذلك
."لقد أصبحتُ شُرطياً لأنني "آيرلندي
.حسناً، لقد أصبحتُ شرطياً لأنني أسود البشرة
وماذا عنكَ (ويكس)؟ - "لقد أصبحت شرطياً لأنني "أسود البشرة -
وماذا عَنكَ أيُها الفتي الوسيم؟
...بمثل وسامة وجههي
أنا لا أعطي إهتماماً كثيراً كما ترى
بقدر ما أنا مُهتم ...لا يوجد أيّ عمل أخر بالعالم
يعطيني هذا النوع من المتعة مثلما يُعطيني هذا العمل
فتى مُطيع
فإذا أحتاج هذا الوجه الجميل لديّ أن يُضرب من آن لأخر
فليَكُن ذلك .. أليس كذلك، (سيم)؟
أنا أتفهّمك يا فتى
.!(نُخبَّ وجه (كارتر - .!(نُخبَّ وجه (كارتر -
إنه لتحسُن يا عزيزي حينما غادرت المنزل هذا الصباح
أليس كذلك ؟
أنا أمزح معكَ فقط أن تبدو أجمل كثيراً من ذلك
متي سوف تتركيه؟ - متى ستطلُب منّي ذلك؟ -
أنا لا يُعجبني حقيقة أنكِ ترجعي إلي المنزل وتقومي بمضاجعته
أنا لم أقم بمضاجعته منذ أكثر من عام أنتَ تعلم ذلك
!بحقكِ
إنه لم يقُم بإضحاكي مُنذ عامين
نِداء الواجب - بلى -
إنه دائماً كذلك
حسناً، (هاري)؟
كيف حالك؟ - بخير، وأنتَ؟ -
!مازلتُ في إنتظار إصابة
كيف حال رجلك؟ - مازالت تؤلمني -
لقد سمِعتُ أن العمل أنتهى على ما يُرام؟
مثلما قُلتُ تقريباً كمن وقع في أيدينا
علِمتُ أن أحدهم قام بالإختباء جيداً
!جورج) من قام بذلك)
هل لديكَ أيّ شئ أخر من أجلي؟
هل سَمِعتُ عن البنك الخاص الموجود بـِ ميدان "تلفاجار"؟
مِن الواضح أنه موضوع تحتَ النظر
لا،.. لا يوجد أحمق هذه الأيام
إنهم يقولون أنه صيدُ ثمين
.(سوف أتناقش غداً في ذلك مع (جورج
كيفَ حاله؟
مَن؟ (جورج)؟ .. (جورج) هو (جورج) لم يتغير أليس هو دائماً هكذا؟
وماذا عنكَ، (جاك)؟ أترى أحداً مميزاً هذه الأيام؟
ما مُشكلتك ؟
أنتَ تتحول إلي عجوز فضولي بغيض
يجب عليّ الرجوع إلى هُناك والتأكد من أن (كارتر) يُحسن التصرف
!(سويني)
....(سويني)
عمي (جاك) ، ما الذي تفعله؟ - ما الذي تفعله أنتَ؟ -
أبحث عن سيجارة
أعطني واحدة
على كل حال لا يجب عليكَ أن تُدخن - لماذا؟ -
لأنكَ تتدرب من أجل يومك الرياضي
ومن الواضح أنه يجب أن تكون أنت الأخر بالتدريب مثلي
أحمقُ صغير .. إذهب من هنا
ولا تستمع إلي (جورج) فلديه تأثيرُ سئ
أتستمع إليّ، (نيل)؟ إن زوج أمكَ لبذرة سيئة
تستطيع التحدث، أليس كذلك يا صديقي؟
رومانسية جداً، هذه المراحيض
يا إلهي، هل حان الوقت؟
يجب أن نذهب الأن - متى كُنتَ تنوي أن تُخبرني؟ -
.(يجبُ أن نغيّر ذلك الإقتراح الّذي تحدث عنه (هاري
مُنذ متي وأنت تضاجعها؟ - و (هاسكينز) يطالب بإعلامه بما يحدث -
أنتَ تعلم أنها متزوجة؟ أليس كذلك؟
لقد عَرفتكَ لنِصفُ حياتي، ألّم تُفكِر أن تُخبرني؟
ما لا تعلمه لن يقوم بقتلك
أتعلم من هو زوجها؟ - نحنُ نتطرق معاً إلى ذلك، أليس كذلك؟ -
أنا أعني أتعلم من هو؟ - بيل) العجوز) -
وهل يعلم عَنكُما؟
ماذا؟ أنني أضاجعها؟ بلى ، أنه يظنها فكرة جيدة
رجُل جيد، أليس كذلك؟
لا يمكنه الإنحدار للاسفل - إنّه ماذا؟ -
إنّه الميدان اللعين
حسناً، لديكَ ثلاثون ثانية لتخبرني كيف ستقوم بسرقة هذا البنك
لن أقلق من نظام كاميرات المراقبة حيث أنهم غير مزودين بالمراقبة الخارجية
والحصول على شريط التسجيل الخاص بالمراقبة ليس بمشكلة
...إنه بَنكُ خاص ، وأمن خاص
ومع هذا القدر ليسَ لديهم الرخصة لحمل الأسلحة النارية
فبعض الأسلحة والأربطة سوف تُبقيهم هادئين
سائق خارج البنك في الأمام وإثنين في المدخل عند الباب
مكتَب المحاسبين يتوَسَط ويتحكم بالغرفة
ويُربك الأمن
سوف تحتاج إلي رجُل في المنتصف
في حين يتجه رجُلين إلي الغرفة المُحكمة
ولكن ذلكَ بعد جمع الهواتف ووضعها هناك
سوف يكون موقع مميز
حيث إذا ساءت الأمور نستطيع أن نأخذ هذا المسار
وبالنسبة للمكاسب سأستقر علي مجموعه من الفواتير العالية
.(إنه لجيد أنكَ تعلمت في طفولتك شيئاً من (جورج
حسناً، أنّك ستفكر مثلما يفكر المجرم لتستطيع الإمساك به
،، حضرة الضباط سيد (بليدزولي) هُنا لمقابتلكم
أنني أفضل التحدُث معكِ - هذا مُستبعد -
وماذا عنّي ؟
."ريجان) من فريق "الطائرون)
.هذا تحقيق روتيني ماهي طبيعة عملك هُنا؟
إنني المُدير
لا، أنا أعني .. ما هو نشاط البنك؟
نحنُ بنك حسابي خاص
لدينا كميات ضخمة من العُملات الأجنبية في الغالب عملائنا من الشرق الأوسط
..."نحنُ نعمل مع "أبوظبي" ، "دبي" ، "قطر
إلي أيّ مدى من الضخامة؟
خلال يوم إلي أسبوع عشرةُ ملايين نقدياً
وليس لديكَ الأمن المناسب لذلك؟
بلى لدينا - لا، ليس لديكم -
إنهم سوف يقوموا بإطلاق النار على أنفسهم من الخلف
نَحنُ لسنا ببنك عام
إذا كُنت كذلك كانو سيستطيعوا أن يجدوا طريقهم إليكَ أسبوعياً
ومن لديه النية لسرقتنا؟
كما قُلتُ لكَ إنه مجرد تحقيق روتيني
نحن نَميل إلي عدم إستقدام الشرطة فسوف يُثير ذلك أعصاب العاملين
لم يَقُم أحداً بدعوتنا
...حسناً، إذا لم يَكُن هناك شيئاً أخر
ياله مِن حقير
إنّه يعَجبني - بلى -
لديه المهارة
وي)، أتُريد منّي أن أجع أحد يظل هُنا ويراقب الموقف؟)
..(بلي، (ويكسترو إنّه يحُب أن يجلس على مؤخرته ولا يفعل شيئاً
مرحباً
(جاك) - (جاك) -
كيف حالك، (لويس)؟
كيف هو الحال معك؟
لابُدَّ أنه يُهلكك القبض على المجرمين من خلف المكاتب
(لا يجب أن أكون بالميدان لأقبض على أحد، (جاك
هُناك وفرة من المجرمين بداخل الشرطة يبقونني مشغول
أنتَ تعلم ذلك
عمل مُتعب أليس كذلك؟
...أعذروني
وداعاً حالياً
أحمق
أنضج ، (جاك) ،، إنه ليس بغبيّاً
لا تُعطيه سبب ليبحث ورائك
طالما لا يضاجعكِ
هيّا
إذهب إلي اليمين ، وسأذهب أنا إلي الشمال
نحنُ لا نُريد أن يعتقد أحداً أننا نضاجع بعضنا أليس كذلك ؟
حسناً - حسناً .. (جوف)؟ -
ماذا لديكَ؟ - وقّع هُنا -
جميل
لقد ذهبت أنا و (ريجان) إلي " كيو تي ذيد" هذا الصباح
ماذا يعني " كيو تي ذيد "؟
"إنه بَنكُ خاص في ميدان "تلفاجار - لم أسمع عنه من قبل -
السبب أنكَ لم تسمع عنه من قبل أنّه بنكُ خاص
إنّكَ لمرح
على كل حال ،، (ريجان) يريد مِنكَ الذهاب ووضع المكان تحت المراقبة
ولماذا أنا؟ - ولماذا لا يكون أنتّ؟ -
."صباح الخير جماعة "سويني
عملاً جيد أمس
معي صديق اليوم هُنا
أنا أعلم أنّه من الصعب كفاية ما نفعله بدون مراقب علينا حينما نفعله
...ومع ذلك
أحبُ أن أرحب بالمحقق (إيفان لويس) من الشؤون الداخلية
وحيث أعلم أنّ بعضكم يعرفه بالفعل
إذا ليس هُناك شئ متبقي قوموا بإعطاءه ما يحتاجه، حسناً؟
.(شكراً لكَ ، (هاسكينز
جاك) إنّه لمن الجيد أن آراك مجدداً) - كيف حالُك؟ -
سوف أختصر ذلك أنا لستُ هنا لمطاردتكم
...حسناً؟ ولستُ هنا من أجل إيقافكم إنني هُنا للملاحظة فقط
ألاحظ كيفَ تقوموا بعملكم وأعطي تعديلاتي على طريقتكم
وبعض التوصيات من أجل التحسين
زيادة معدّل نجاح الوحدة
مُعدّل النجاح؟
لقد قمنا بمداهمة سرقة مسلحة بدون أيّ خسائر مدنية
وقبل ذلك بإسبوع محاولة الأعتداء علي شاحنة أمن
وجميع المتهمين في الحبس
ألديكَ مُشكلة بذلك؟
.(ليس لديّ .. (جاك - جيد -
وبالمناسبة .(من لا يعرفونني يطلقون عليّ (ريجان
....المشكلة
المشكلة هيّ أن عدد القضايا المشروعة
التي تواجه وحدتك
والحصرية ، بصراحة تجعل جماعة "سويني" مكلفة
...والتي يتم تمويلها من دافعي الضرائب - دافعوا الضرائب الذين نقوم بحمايتهم -
هذا يُسبب الأستياء في أقسام أخرى ، أتعلم ذلك؟
تبّاً - ...المشكلة هيّ -
طريقتك وخططك في التوظيف
أنا أعني ، أنه يدور حديثُ حتّي عن مضارب البايسبول
أختيار الطرق التي سيتم التعامل بها مع المجرمين
...المشكلة هيّ الدمار الدائم الذي تتركه خلفك
المشكله أن الرجال أمثالك لا يجعلونا نقوم بعملنا
.(إهدأ ، (جاك - إنني هادئ تماماً -
كارتر) هل يجب عليكَ أن تكون بمكان أخر؟)
...التدريب على القتال سيدي
أعطني خمس دقائق من فضلكم؟
(لا تبتعد كثيراً ، (جورج
ماذا لديكَ إذاً (لويس)؟
ماذا تُريد أن ترى؟ أن ترى إسمكَ مشهوراً؟
مع ميدالية معلّقة عليكَ للإطاحة بفريق "الطائرون"؟
ريجان) دعكَ من ذلك)
حسناً
ماذا تُريد أن تكون؟
أتُريد أن تكون الرجل الذي قام بالإطاحة ."بجماعة "سويني
أهذا ما تُريد؟ إنهم الرجال أمثالك من يُريدوا أن يجعلونا مهجورون
لأننا ما زلنا نفعل ما تحلم بفعله
والآن أتريد الإطاحة بنا؟
حسناً، يمكنك المحاولة أنا أعني أنه هناك الكثير من حاول ذلك من قبل
ألديكَ الجرأة؟
ألديك؟ أأنت أحمق مجنون؟ دعنا نرى شجاعتك
أعتقد أنه ليس لديّك الجرأة
...(أخبرني (لويس
هل مشكلتك مع عملنا؟ أم معي؟
.العمل
لقد تبيّن أن هُناك بعض من السبائك قد أختفت من مسرح الجريمة
وتبين أيضاً أن الجميع "تم التحقيق معهم إلا جماعة "سويني
وماذا في ذلك؟
إنه بمثابة ذوبان جبل من الثلج
أنا أعمل بالخطوط الأمامية يا بُنّي
المجرمون الذين أكون بأثرهم يُريدوني ميتاً
يوماً بعد يوم نعاني من قلة التسليح وقلة الأجور
أنا أكافح الجريمة في الميدان وليس من خلف مكتب لعين
فلتفعل شيئاً مفيداً، (لويس) مثل أن تقوم بالإمساك بالمجرمون الحقيقون
ريجان)؟)
كل شخص لديه نقطة ضعف
الجميع ينبطحُ أرضاً - أتركني -
.(أسرع (نيل أسرع أيها اللعين
أسف
بلى! ، إنه الأول
...(إستمر، (نيل
إخدمي نفسك
أيّها الحقير
هل حالفكَ أيّ حظ (جون)؟ - كلّا -
ولكنني سأحتاج إلى أيّ دليل
لم يكُن هذا ضرورياً أليس كذلك؟ - بلى -
ما الذي يدور بذهنكَ؟ - أنا أفكرُ بالإيطالي -
وماذا عن هذه الفوضى ؟ من أين ستبدأ ؟ - أعتقد أنني سأتجاهل ذلك -
."سيارة الهروب وجدت بجانب مطار "هيثرو
وتم إضرام النار بها
لقد تمت سرقتها من "مانشستر" مُنذ أسبوع مضى
وتم التبليغ عن ذلك فتمّ تغيير لوحاتها
جاك)، الضحية كانت أجنبية) .(أسمها (ناتاليا ولسكِت
كانت موظفة مؤقتة بشركة محاماة وكانت هُنا فقط من أجل شراء المجوهرات
لقد أجريت بحثاً عنها لا يوجد شيئاً خارجاً عن المألوف
إنها مدنيّة
حسناً، هذا هو كل شئ - هل كل شئ على ما يرام، (جوف)؟ -
بلى
سلاح الجريمة كان مُسدّس 9 مللي "من المحتمل "سميثي" أو نوعاً ما علي القوة من "بروننج
سوف أجري تحقيقاً وأبلغكَ بالتطورات في أسرع وقت
ولكن إستناداً إلي مُحيط الجرح
."أعتقد أن الرصاص المُستخدم هو من نوع "دي أم دي
إنّهم لا يمزحون بشأن ذلك ، أليس كذلك؟ - بلى -
جوف)، لقد وجدتّ شيئاً ما أو ما تبقّى منه)
تبّاً (إيليس) يجب أن ترتدي قفازات إذا كُنتَ ستلمس ذلك
إنّها مثل وصمة العار علي الروح أليس كذلك؟
القيام بقتل أحد ما من أجل بضع مئات الآلاف من الجنيهات
أنا أعني أنكَ كُنت ستترك العمل وتذهب أليس كذلك؟
بلى
يبدو أنهم فُزعوا حينما دقّت صفارات الإنذار
ولأي شئ أخر كانو سيقوموا بقتلها؟
هل لديكَ أيّ أقتراحات ؟
هذه تمّ تفجيرها عام 2000
وهذه تمّ تفجيرها في نفس العام
وهذه تمّ تفجيرها العام التالي
وهذه تمّ تفجيرها اليوم
ماذا تلاحظ في هذه الصور ؟
إنّهم جميعاً متشابهين - .أحسنتَ صنعاً أيها العبقري -
والأن ، أترى هذا الشخص؟
لقد أعطيته أول عقوبتين حينما كان مراهق
لقد قام بسرقة مكتب بريد حينما كان بالمدرسة
إنّه قاتلُ محترف
فرانسيس آلن) ست أعوام من أجل السرقة المسلحة) والقتل العمد
،عاد من خلف القضبان أسبوعٌ بعدها سرقةٌ أخرى
،حصل على العفو المشروط بعدها القضيّة أصبحت قديمة
تطوّر إلى بيع الأسلحة (لجماعة (بروفو
جنى ثروةً كبيرةً
يوفّرُ حاجيات الجماعات المسلّحة
من أسلحة صغيرة، ومعدّات أخرى
(لديهِ فروع في شرقِ (أوروبا (الصين)، (روسيا)
،حسب كلّ المصادر (فقد كان يختبئ في (مونتونيغرو
إذاً لماذا يعود الآن؟ - لا أعرف -
ليسرق متجر مجوهرات صغير؟
هو إما نفذَ المال الذي لديه
أو أنَّ فرصة قدمت إليه وهو بكل بساطة لم يستطع أن يقول لا
حسناً, فلنعثر عليه ونسأله
حاول الإستطلاع عن بعض الأمور ودقق بالبحث
"واطلب من (سيموندز) أن يذهب إلى حديقة "هاتون
ويرى إن كان قد حدث شيء
سأفعل ذلك - !(وي) -
سوفَ أحضر السيارة الجديدة وأتجول في المدينة قليلاً
على أحد أن يعلم إن كانَ قد عاد
تبدو متحمساً
نعم, يبدو أنَّ (فرانسيس آلين) عائد من التقاعد
أريد أن أكلمك
سوفَ أخرج - ريجان), لقد قلتُ أريدُ أن أكلمك) -
الآن
حسناً
ماذا هناك؟
أنتَ تعمل بشكل نظيف أليسَ كذلك, يا (جاك)؟
ماذا؟
دعني أطمئن أنَّ (لويس) وفتيانه لا يمسكون شيء عليك
لا شيء قد يعود ويطاردنا
لا شيء, لا
فريقهُ يأخُذ الأمر بجديّة أكثر مما توقعت
لا - جيد -
.حسناً, دع فتيانكَ يتولون أمر عملية السرقة أنا متأكد أنَّ هذا الأمر سيُنتسى
هل يمكنني الخروج الآن؟ - نعم -
جيد
(ماذا تعرف عن (آلين - إنَّهُ خبيث -
هل أنتم متقربان من بعضكم؟ - لا, كانت علاقتنا سطحية -
إعتقدتُ أنها مسألة وقت وحسب حتى أرى وجههُ اللعين مجدداً
أشخاص كـ (آلين), لا يمكنهم مساعدة أنفسهم
تبدو متحمساً
آسف, السبب هو أثدائك
إنهم غير بارزين كمعدتك
ماذا تقولين؟ هل يجب أن أفقد بعض الوزن؟
سيكون جيداً إن لم تفقد جمالك أيضاً
أعتقد أنَّهُ يمكنني أن أفقد بعض الوزن من أجلك
لقد تأثرت
أتمنى لو كنتُ أنا كذلك - ستصبح كذلك -
حقاً؟ - نعم, ها نحنُ ذا -
أبقي عينيك على الطريق
كيفَ تريد فعل هذا؟ - ببساطة. بدون مشاكل -
الأعضاء فقط - تحرك -
...لقد قلت, الأعضاء
نحنُ جماعة "سويني" يا بُني
أبتعد عن طريقنا وإلا سأكسُر قدماك
!استمعوا
اهدأ, نحنُ لسنا هنا من أجل المخدرات
ماذا تريد, يا (ريجان)؟ - ليسَ من شأنك -
اللعنة, يا (ريجان), ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟
ماذا تريد؟ - فرانسيس آلين), أينَ هو؟) -
دع الأمر. لم يأتي إلى هنا منذُ سنوات
تعلمون ذلك
حسناً, ربما لقد عاد
ما الذي تعرفه عن سرقة متجر جواهر؟
أُطلق النار على رأس فتاة بريئة
هل يذكركَ ذلكَ بشيء؟
هل تريدني أن أسترجع ذاكرتك اللعينة؟
(دع الامر, يا (ريجان ليس عندكَ أي دليل, وأنتَ تعرف ذلك
لما لا تأخذ العاهرة هذه وتخرج من هنا؟
سوفَ أستمتع بهذا أكثر منكَ بكثير
تعتقد أنَّكَ سوفَ تستمتع بماذا؟
!عاهرة لعينة
لا أسمح لأحد بأن يتجاوز الحدود
إن اكتشفتُ أنَّكَ أو أي أحد من فتيانك هؤلاء تعرفون أي شيء عن (آلين) وما يقوم به
فسوفَ أضربكَ بشدة لدرجة أن تتمنى لو كنتَ في السجن
يا لهُ من عالم لعين
إلى ماذا تنظر؟
أنا لا أفهم. لما قد يقول لك شخص ما عن مكان الرجل الذي نبحث عنه
ولا يود أحد أن يقول لي؟
ماذا؟ هل أنا أفقد لمستي؟
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا أقوم بالإستجواب بطريقة مختلفة عنك, هذا كل مافي الأمر
كما تعلم. أنا أسألهم بلطف - !تباً -
...على اي حال, صاحبي الجديد هنا
هل أنتَ بخير, يا صاحبي؟ - أرفعني وحسب -
أنا أتكلم على الهاتف, لحظة
يعتقد أنَّ فتانا (آلين) عندهُ مكان على جانب المدينة
منزل صغير مجهول في منتصف اللامكان
أعتقد أنَّهُ يجب أن نذهب إلى هناك بأسرع وقت ممكن
.أخبرني عند رؤية أي شيء لا تخرج من المحطة السادسة
لا تسوّي لعبتنا
(نحنُ نتعامل مع (فرانسيس آلين إنَّهُ رجل بارع وخطير
لقد قامَ بالقتل وسوفَ يقتل مجدداً
أين أنت؟
نحنُ هنا منذُ ساعات
هل تعتقد أنَّهُ في الداخل حتى؟
سوفَ نعرف بطريقة أو بأخرى, أليس كذلك؟
لقد أثّر عليكَ حقاً, أليس كذلك؟
لا يمكنني السماح لمتوحشين مثله بالتجول وقتل فتيات بريئات
معتقداً أنَّهُ سينجو بفعلته
"لن أسمح بذلك طالما أنّي من جماعة "سويني
تباً لي
هل يمكنني أن أطلب نصيحتك بأحدَ الأمور؟
(نعم, أخبرني, يا (آليس
ما هي الطريقة الأفضل كي أطلب من (لويس) أن نخرج في موعد؟
لويس)؟) - (نعم, (نانسي -
.أحبها سرّياً منذُ مدّة كنتُ أفكر بأن أطلب منها أن نخرج في موعد
(لن أفعل ذلك لو كنتُ مكانك, يا (آليس
يعجبني جسدها ...ويبدو أنَّ زواجها سينتهي, إذاً
اسمع, أنتَ تتكلم عن زميلة لنا في العمل
توقف عن التصرف كشخص غير محترف
من يكترث؟ أنا مجنون بحبها
آليس), إخرس)
أريدُ أن أضاجعها حقاً
اللعنة
وكيفَ ستشعر لو سنحت لكَ الفرصة, يا (آليس)؟
سوف أجلس خلفها كـ (جاك راسيل) مع عاهراته
!(نيتو), (نيتو)
(إنَّهُ (سيموندز
!أهلاً بك
أينَ (ويكسترا)؟
أرسلتهُ ليراقب أحدَ البنوك
تباً للبنك, أريدهُ هنا
ماذا لو أتى (آلين)؟ أحتاج للفريق بكامله هنا
جورج), شغل المروحة) خذ, "أمريكانو", معلقتان سكر
وصويا عضوية من أجلك, يا زعيم
صويا؟ منذُ متى بدأتَ تشرب الصويا؟
تباً لي
جعلتكَ تبدأ بالقيام بحمية الآن, أليس كذلك؟
من هي؟ - لا أحد -
هل ذلكَ أمر جدّي؟ هل حقاً ستشرب الصويا؟
أحكم بنفسك إنها آتية على العشاء
سأطلب كوكتيل الجمبري كبداية
ثمَّ لزانيا باللحم, وقليلاً من رقائق البطاطس وخبزاً بالثوم, لو سمحت. أنا آكل عن شخصان
سأطلب الجبن الأبيض المقلي كبداية
و... لحم خنزير مشوي
وقليلاً من رقائق البطاطس هل يمكنني الحصول على المايونيز مع هذا أيضاً؟
...أريدُ أن أطلب
أسماك صغيرة بنظرات بائسة على وجهها
نعم, يا عزيزي - جربناها في اليونان؟ -
أحببتهم. أكلناهم في اليونان أريدُ بعضاً منهم
سأطلب أيضاً "ريجاتوني" وكرات لحم
هل يمكنني طلب اسكلوب؟ اسكلوب لحم العجل على جانب الطبق
يا إلهي, أنا أتضور جوعاً
وخبزاً بالثوم على ما أعتقد. نعم ماذا ستطلب؟
سأطلب الإجاص وسلطة الجوز
حسناً
شكراً, يا صاحبي
هل أخبرتَ (جاك) بعد, يا عزيزي؟ - لا -
تقدم (جورج) بطلب للحصول على ترقية
إنهم يفكرون بالطلب أيضاً
صحيح
(كيف حال (نيل) بالمدرسة, يا (ميغ
(أصمت, يا (جاك
لم تسأل عنهُ من قبل قد يعتقد الناس أنَّكَ تهتم, يا صاحبي
أنا استفسر وحسب
(أخبرني (جورج) أنَّكِ متزوجة, يا (نانسي
نعم. لكن (جاك) مضاجعتهُ أفضل
هذهِ جيدة
,أنا أمزح فقط. كما تعلمين أنا في المراحل الأخيرة من الزواج
الشيء الوحيد الذي يبقينا سوياً ...هو السقف الذي فوق رأسنا. إذاً
لن يكون هناك خطر لو فعلناها الليلة, أليس كذلك؟
أنا أحاول هنا. أحاول بحق الجحيم
قد تفقده قبلَ أن تطرحني على السرير
عندي فرصة أكبر بأن أفقد انتصابي
لو نظرتي إلى ما كنتُ أنظر إليه
فسوفَ تعلمين لماذا كنتُ متحمساً
هل أنتَ متأكد أنَّهُ كانَ (آلين)؟
"نعم. نزلَ من سيارة من نوع "رانج روفر ودخلَ ومعهُ حقيبة
قد تكون الجواهر
هوية متطابقة
أحزروا من استيقظ للتو
(يجب أن نذهب الآن, يا (كار - انتظر -
اسمع, يا (جاك), سوف نضيع فرصة الإمساك به إن لم نذهب الآن
انتظر
من هذا؟
.لا أحد يتحرك سيارة مجهولة تقترب
.عُلِم نحنُ في الموقع ومستعدين للتحرك
لا بد أنهم هم, أليس كذلك؟
إنهم بقية شركاءه
تحركوا للموقع
تذكروا, سوف ينتبه لنا لذلك اوقعوا به جيداً وبسرعة
بسيطرة وبهدوء
أشعر أن الأمر سيكون صعب
.سيموندز) معي, (آليس) امشي بجوار الحائط) هيا
!شرطة مسلحة
!هيا, هيا, هيا, هيا
!لا تتحرك - !ابتعد -
(كارتر), أنا أطارد (آلين) أركب الفان وأقطع طريقه
هل يمكنكَ سماعي؟ (جورج)؟
!تباً
أينَ كنت؟
ارتدي بنطالك, أنتَ مكشوف
سوفَ أفرك جسدك وستُعاقب جيداً, يا بني
تابع التحرك
أبقي رأسك بذلك الإتجاه
هل تريد سيجارة؟ - لا أريد شيء منك, يا صاحبي -
أنظر, يا (فريدي), أعلم أنَّهُ طوالَ حياتك طُلِبَ منك أن لا تتكلم مع الشرطة
أنتَ تعيش على قانون الشرف بين اللصوص وكل هذه الأمور
صدق أو لا تصدق, أنا أحترم ذلك
ولكن قانونكَ قد انكسر
لأنَّ السطو المسلح هو أمر واحد والجريمة هي أمر آخر
أتعلم, ليس لدي فكرة عما تتكلم عنه
كنتُ في حفل شواء
أتسائل كيفَ سيكون الشعور حقاً أن تطلق رصاصة على رأسك
في دقيقة تكون ذاهب بعد العمل ...لتشتري هديّة لصديق. وفي الدقيقة التالية
...لا شيء
توقف كامل لحياة طبيعية
مضحك بعض الشيء, أليس كذلك؟ هل كنتم جميعكم تقابلون (آلين) هذا الصباح؟
لقد أخبرتك. كنتُ في حفل شواء
هراء - لما لا تتفقد حقائب التسوق؟ -
هل تعتقد أنني أحمل معي قطع من لحم الخنزير للتسلية؟
ذهبتُ إلى هناك من أجل حفل شواء
(هراء. ذهبتَ إلى منزل (آلين لتأخذ حصتك من الجواهر
.معي حقيبة مليئة بشرائح اللحم والنقانق أذهب وألقي نظرة
ماذا حدثَ لك, يا (آلين)؟
كنتُ أعتقد أنَّكَ شخص خبير وتعمل بأمور ضخمة منذُ بعضة سنوات
والآن أنتَ تسطو على متجر مجوهرات صغير؟
وتقتل الأبرياء
أنتَ الذي أطلق النار إذاً - لا تعليق -
هل يعجبكَ قتل امرأة بريئة؟
كانت تشتري هدية لصديق وحسب, أيها الحثالة
عمرها فقط 23 عاماً
قنابل مشحونة كهذه متوفرة فقط مع تجار البناة الصناعية
وتحتاج لتذكرة من أجل ذلك
إنها مجموعة مهارات متخصصة
فقط شخص بتاريخ إجرامي أو عسكري يقدر على ذلك
وأنتَ لم تكن في الجيش, أليس كذلك؟ لأنني وضعتكَ في السجن
هيا - ماذا, يا صاحبي؟ -
أنا من نوع الأشخاص, الذين يودون رؤية المسؤولين عن الجريمة يُرسلون للعدالة
لكن أنت, من نوع الأشخاص, الذين لو كانَ لديهم معلومة عن أي أحد, فسيبقونها لأنفسهم
المعصم, هل يمكنني؟
نعم
هل تعلم ما هذا؟
إنها علامات ساعة, ويوجد فرق لون
هل تعلم لماذا؟
لأنني كنت تحتَ أشعة الشمس
إذاً؟
إذا يمكنكَ أن تجلس هناك وتقول أي شيء عني
ويمكنكَ أن تقول أنَّ هذهِ لحظتي وأي شيء قد يخرج منّي
بصمات, حمض نووي, قنبلة مشحونة
نعم
(هناكَ حقيقة واحدة أنتَ تجهلها, يا (ريجان
ما هي؟
دليل واحد لا يُنكر
يجعل أي هيئة محلفين في المدينة تغادر المحكمة
تابع
كنتُ في يختي
أستلقي تحتَ أشعة الشمس
سيتوجب عليك فعل أفضل من هذا, يا بني
لما لا تطلب من مساعدك أن يحضر هاتفي إلى هنا؟
رجاءً
جورج)؟ أحضر هاتف هذا المخبول إلى هنا)
أعلم أنَّهُ أنت
عندما أضعك في السجن, فستكون لمدة طويلة
وفي المرة القادمة التي تخرج بها سوفَ تسير على العصي
ربما
هيا, أفعل ما تريد به
هذا أنا, على يختي في ساحل الجبل الأسود
الوقت والتاريخ في أعلى الشاشة
لكنّكَ رأيتَ ذلك, صحيح يا (ريجان)؟ - نعم -
ريجان), كلمة سريعة)
سآتي حالاً
راقبه
(تبدو كشخص ذكي, يا (فرانسيس لم يكن عليكَ الإستخفاف بي
أنا لستُ مساعد أحد
ماذا لديك؟
الختم الإلكتروني على جواز سفره
يؤكد أنَّهُ كان خارج البلاد عندما حصلت عملية السرقة
عادَ عندما رآه (ويكسترا) ومعهُ الحقيبة
أعتقد أنَّكَ قبضتَ على الشخص الخاطئ
كان يمكن لأي أحد أن يحمل جواز سفره
.أنت تعلم ما هو قادر عليه إنها حركة, يا زعيم
لا تبدو كحركة من هنا
وأنتَ تعلم أنَّهُ مُحتجز عندنا لـ 24 ساعة فقط
أحتاج لدليل آخر صغير كي أربطهُ بالجريمة
(أحصل عليهِ بسرعة, يا (ريجان
إن لم تتهمهُ بأي شيء في حلول الساعة العاشرة صباح الغد, فهو رجل حر
وأنتَ ستقع في المشاكل
لقد تعبتُ من التسلل إلى منزلك
أريدكِ أن تتركيه أريدكِ أن تعيشي معي
ماذا؟ هنا في الفندق؟ الأمر ليس بتلكَ السهولة
سوفَ أستأجر شقّة
يمكننا أن نفتح محل سوياً أعني, نحنُ جيدون مع بعض
...تجعلينني أشعر
بالجوع
فكري بالأمر
(عُد إلى السرير, يا (جاك أنتَ مُرهق
لا, ذلكَ الخبيث في زنزانة
أعلم أنَّهُ يتلاعب بي
لا أستطيع ربطهُ بالجريمة لكنني أعلم أنَّهُ قامَ بها
(أعلم, يا (جاك
أريدُ حبسه وحسب - (أعلم, يا (جاك -
أريدُ أن أحبسه - (أعلم, يا (جاك -
من هذا؟
أنا البابا, من تعتقد؟
ما خطبك؟ ألا تنام؟
(ارتدي ملابسك, يا (جورج
ثلاثة رجال مسلحين يدخلون المبنى
هناكَ سائق في الخارج وواحد يقف عندَ الباب
إثنان يقومون بتنظيف المبنى
قنبلة مشحونة تفجّر الخزينة
دخلوا وخرجوا في أقل من دقيقتين
هناكَ ضحية واحدة
فتاة بريئة كانت تشتري هدية وحسب أعني, عمّا هذا الأمر؟
سرقة صغيرة لا تستاهل فعل كل هذا الأمر
ماذا لدينا؟ - (لدينا (آلين -
نعم. لبضعة ساعات وحسب
شغلهُ مجدداً
أوقفه هنا - انتظر. لقد أرجعتهُ كثيراً -
أتركهُ شغالاً
يدخل أثنان وينظفون المبنى ...ويفجرون الـ
أين نظاراتي اللعينة؟
هل تفقد أحد سجل هاتفها لمعرفة مع من كانت تتكلم؟
نعم, (سيموندز) يفعل ذلك
من المضحك أنَّ بعدَ أن أغلقت الهاتف بثواني حصلت عملية السرقة
راقب
لماذا عاد؟ لقد حصلوا على ما أتو من أجله
لم يحتاج لأن يقتلها
فعلها لسبب آخر
قتلها لسبب آخر
لم تكن مجرّد عملية سرقة
كانت عملية تنفيذ إعدام
يا زعيم؟ - نعم -
قتلَ (آلين) الفتاة ليغطي عن أمر ما لم تكن مجرّد عملية سرقة
أنظر لتسجيل الكاميرا قتلها لسبب آخر
تفقدنا هاتفها المحمول لديها رقم واحد محفوظ
دعني أحزر, الرقم مفصول
نعم. إنَّهُ مفصول
أين أنتم؟ - نحنُ في طريقنا لمنزل الضحية -
(معكم ساعتان, يا (ريجان بعدَ ذلك سنطلق سراحه
ومع (لويس) كل ما يحتاجه ليلقي اللوم عليك
أنا الضابط (كارتر) من فريق الطيران
(نحنُ نحقق في جريمة قتل (ناتاليا ولسكوت
نعتقد أنها كانت تستأجر غرفة هنا هل ذلكَ صحيح؟
لقد تكلمتُ مع الشرطة - ليس معنا, لم تفعلي -
ما زال الوقت مبكراً - وماذا في ذلك؟ -
هل رأيتي هذا الرجل؟ - لا. هل معكم هويات تثبت أنكم شرطة؟ -
أتت من (صربيا) منذُ بضعة سنوات
كانت تعمل أعمال مؤقتة, صحيح؟
من هؤلاء؟ عائلتها؟
بعضهم, أتوا لهنا مرّة
حقاً؟
حبيبها؟ - أخاها -
(جورج)
،ألقِ نظرة لم أحضر نظّارتي
من هو الرجل الّذي في الصورة؟
أتى إلى المنزلِ مؤخّرا
متــى؟ - أسابيع -
،ما إسمهُ؟ تذكّري ما إسمـهُ؟
لا أعلم
اللعنة
تستطيعُ الرحيل
مالّذي تقصده؟ - (أتركهُ، (جورج -
من فضلك
حسب القانون مازالت لديك 15 دقيـقة لإستجوابـي
ألا تريدُ إستغلالها؟
من فضلك
تقبّل إعتذاراتي
مبالغتك في أفعالك المهملة سيكون لها عواقبُ وخيمة
أذلك صحيح؟
سيموندز)، أرِ هذا الكلب) الطريق إلى الخارج
أظنّ أنّني وجدتُ نقطة ضعفك
لا، لقد وجدت نظّارتي
ما يهمُ هو المكانُ الّذي وجدتهم فيه
(لا تنرفزني يا (لويس
ليس عندما أحتاجُ إلى رقبةٍ لأخنقـها
أتهدّدُني يا (ريجان)؟ - لا، أنا لستُ أهدّدُك -
،كنّا مخطئيـن إبقى بعيـدا عنّي
إنّهُ تحت ضغطٍ كبير
على وشكِ أن تصبح الأمور أسوأ
أنا أعتذرُ نيابةً عنهُ
(سمعتُ أنّك مرشّحٌ للترقية يا (كارتر - أجـل -
،لديك سجلٌ رائع أتعرفُ ذلك؟
مراهقٌ يتيم يتحوّلُ لمكافحةِ الجريمة بعد مأساةِ عائلتهِ
(تخرّج من معهدِ (هندن بمرتبةِ الشرف
رجلٌ مثلك يمكنهُ قيادة سويني" خلال بضعِ سنوات"
ماكين تريبلوت)، أيّها الخبيث)
،صحيح، هذا هو رجلُنا (ماكين تريبلوت)
إنّهُ جندي صربيٌّ سابق
،(مطلوب بتهمة السرقة في (سويسرا (إيطاليا)، و (فرنسا)
لديهِ تاريخٌ في قتل الشهود
نعتقدُ أنّهُ قتل الفتاة ليخفي آثـارهُ
مالّذي رأتهُ و سمعتهُ مازلنا لا نعرفه
لكنّنا سنكتشفُ ذلك
هل فهمتم ذلك؟ - (أجل، (جيف -
جيّد
يا صديقي، تبدو مرهقا، يجبُ أن تذهب للمنزل و تحظى بقسطٍ من الراحة
لماذا لم أتوقّع هذا يا (جورج)؟ أأنا أفقدُ مهارتي أم ماذا؟
(كلّنا اعتقدنا أنّهُ (آلن
،لا تقلق حول الأمر نل قسطا من الراحة
لن تفيدنا هكذا - (جيف) -
(البنك الخاص الّذي في ساحة (ترافالغر الّذي سحبت (واكسترو) من مراقبتهِ
واحد من العاملين ضغط زرّ الإنذار للتـو
(إنّهُ (تريبلوت
حسنا، الجميع ينزلُ إلى الأسفل في غضون دقيقة
،تفقّدوا أسلحتكم، ستراتكم الواقية سطوٌ مسلّح جارٍ حاليا
،لا تعلموا أيّ وحدات أخرى لا أريدُ أن أحذّرهُ
أنتِ معي، سطوٌ مسلّح
في ساحةِ (ترافالغر)؟ - أجـل -
نفس العمليّة على البنكِ الخاص الّذي قُتلت فيـه (ناتاليجا والكاست) قبل بضعةِ أسابيـع
،لقد أخطأتُ، كنت محقّا آلن) ليس لهُ أيّة علاقة بالأمر)
(رجلُنا هو (ماكين تريبلوت
هناك عمليّة سرقة جارية في البنكِ الخاص الّذي تمّ إبعادنا عنهُ
ريجان)، تراجع، ذلك أمـر) - نحنُ على بعدِ أقّل من 3 دقائق -
،(أنا آمرُك بالتـراجع، (ريجان أتسمعـني؟
تراجع. (لويس) قدّم شكوى رسميـة ضدّك
لا تعطهِ الفرصة لإغلاقنـا
أتسمعني، (ريجان)؟ تــراجـع
!اللعنـة
فكرتُ بمـا قلتهُ لي
سأفعلها
سآتي للعيش معك
تعالي، تعالي
أبقهِ عندك
إبتعد عن الشارع اللعين
!الشرطة المسلّحة! إنبطحوا أرضا
!الشرطة المسلّحة! إنبطحوا أرضا - !إنبطحـوا أرضـا -
!إنبطحوا أرضا !إنبطحوا أرضا الآن
!إنبطحوا أرضا
!تحرّكـوا
!إنبطحوا أرضا - !إذهب -
!الشرطة! إنبطحوا أرضا - !إنبطحوا -
ريجان)، لا تجعل الأمر) أسوأ عليـك
!ألغوا تقدّمكم، هذا أمـر
!إذهب
!إليس)، إذهب من الباب الأيمن)
إبقى هنا
!إبقوا في غرفتكم اللّعينة
!إنزل، إجلس - !إبقى منبطحا -
أنت بخير؟ - أجل -
!إذهبي
!اللعنة
نانسي)؟)
!أخرج من السيّارة اللعينة !أخرج
عدّة أشخاص، من ضمنهم ضابطة شرطة
تمّ قتلهم بـ إطلاق النار بعـد عمليّة سرقة حادت عن مسارها
(في ساحة (لندن الأكثر الشهرة
العصابة المسلّحة سرقت ما يقارب 9 مليون دولار
العصابة، يُعتقدُ أنّها وراء العديد من عمليات (السرقة في جميع أنحاءِ (أوربا
تمّكنوا من الهرب، رغم محاولات الشرطة المكثّفة للقبضِ عنهم
و تخلّل ذلك إصابةُ رجلٍ بإصابة خطيـرة في الرقبـة
الشرطة أيضا تريدُ استجواب (الصربي (ماكين تريبولت
،إن كان على علاقة بالسرقة (أو بـ(ناتاليجا والكست
الّتي قتلت سابقًا هذا الأسبوع في عمليّة سطوٍ أخرى
زورا سليمان) تراسلكم) (من ساحة (ترافالغر
جانيت)؟)
آسـفٌ لخسارتـك
أنـا آسـف
(سأدمّرُك يـا (ريجان
سأحرصُ على ألاّ تعمل في قواتِ الشرطة مرّة أخـرى
،سأجمّدُ حساباتك البنكيـة ،سأجمّدُ مواردك، منزلك
و حيـاتك كاملـةً
أحمّلُك لـ وحدك مسؤولية ما حـدث
لـ زوجتي
أنت ديناصور
لقـد انقرضت
و لايوجدُ مكانٌ لـ رجل مثلك فـي مجتمعـنا
وحدتك موقوفة و تحت التحقيق
،إذا اقتربت من أيّ شهود ،أو متهمين في هاتهِ القضيّة
سأعتقلك فـورًا
سأعيّنُ فريقا لمراقبتك على مدار الساعة
لذا إذا فكرت في فعل شيء
فكّر مجدّدا
لأنّني سأكون هناك
أريدُ مسدّسك، و شارتك حتّى ينتهي التحقيـق
و هاتفك كـذلك
إذا لم أكن أُؤمنُ ...،بالعدالة
،المرّة القادمة الّتي أراك فيها لن أظهر نفس الإنضباط
ماذا تفعلُ هنا؟ !ظننتك في المستشفى
ظنّك كان خاطئًا
،أأنت قادم؟ هيّا لنـذهب
إلى أيـن؟ - (تريبلوت) -
،الوحدة تمّ توقيفُها تعرفُ ذلك
إذا أنا و أنت فقط
لا
هاسكينز) أمرني بالتراجع) - أذلك صحيح؟ -
لا أستطيعُ المخاطرة بوظيفتي، لا أستطيع
،ليس بحالة (ميغان) الحالية أنت تعرفُ أنّني لا أستطيع
تفقدُ وظيفتك؟ - أجل -
لم يكُن سيكون لديك وظيفة إذا لم أكُن موجودًا
لكنت مازلت سارقًا ملاحقًا ...من طرف الولاية
عملتُ جاهدًا لأنضمّ إلى القوات
،ربّما وجهتني إلى الباب اللعين لكنّي الشخص الّذي قطع كامل المسافة
أتظنّ أنّ ذلك لم يجرحني؟ أتظنّ أنّ ذلك لم يجرحني؟
خسرتُ زميلا مهمًّا !في فريقي اليوم
لا يهمّ ما أشعرُ بهِ، لأنّني لستُ الشخص الّذي كان يضاجِعها
لماذا لم تحمِها يا (جاك)؟
كان يجبُ حمايتُها
كنتُ عالقًا في السيّارة
،لم أستطِع التحرّك !لم أستطِع مساعدتها
!مالّذي كنتُ سأفعله؟
،لا أستطيعُ العيش هكذا، أحتاجُ مساعدتك !أنـا على الحافّةِ هنـا
أنت مُراقب
أيـن؟ - من ناحيةِ الطريق -
مرحبًا يا بُني
تعال هنا
ألديك هاتف؟ - أجل -
أخرجهُ، و التقط صورةً لـي
هيّـا
مالّذي حدث لـ وجهك؟
،(أعطي هاتهِ لـ(هاري أخبرهُ أن يلاقيني هُنا
"في "عشّ الغراب
أحتاجُ مسدّسا و شـارة
لم أطلب منك أيّ شيءٍ (من قبل يا (جورج
إنّهُ عمل سيّء
،(لقد احتالوا عليّ يا (هاري جعلوني أبدو عاديًّا جدّا
لا يوجدُ أيّ شيء عاديٌ بخصوصك يا صاحبي
مالّذي أخطأتُ فيه؟ - لم تفعل، لكنّهم لم يفعلوا أيضا -
من أخبرك عن البنك؟ - صديقُ صديق -
رجلٌ من الشرق لديهِ شفاهٌ منتفخة
هناك فرصة لإيجادهِ (في (ديبفورد
هنـا
هذا جيّدٌ جدا، هل أحضرت المسدّس
هذا ما استطعتُ أن أوفّرهُ
سيفي بالغرض
لقد غرستُ رصاصة في أحدهم
لن يهرب بعيدًا بـ جرحٍ غير مُعالج
أريدك أن تعمل لي (معروفا يا (هاري
،أريدك أن تتفقّد المستشفيات، العيادات العيادات البيطرية، و كلّ مالهُ علاقة
(جِدهُم يا (جاك
أجل، سأفعل
من هو (ماكين تروبليت)؟
،(أخبرتُ (كارتر أنـا لا أتحدّثُ للشرطة
أنا لستُ شرطيا بعد الآن
الآن، من هو (ماكين تروبليت)؟
ما علاقتهُ بـ(آلان)؟
أخبرتُك في الحجز
ذهبتُ لـ(آلان) من أجلِ حفـلةِ شواء
جواب خاطئ - !لا،لا، لا تفعل -
...دفع لي... دفع لي آلان) دفـع لي)
دفع لـي - لـ ماذا؟ -
لأخذِ جوازِ سفرهِ خارج البلد
أين هو الآن؟ - لا أعلم -
...قلت - !يا إلهي! أرجوك -
!أين هو الآن؟
،لا استطيع إخبارك لأنّني لا أعلم
،الآن، أخبرهُ أنّني قادم خلفه أنّني قادمٌ خلفهم جميعًا
!(ريجان)
،لدينا أوامرُ لتفتيشك الىن أفرغ جيوبك
اجل، هاتهِ هي اللغة الّتي تفهمُ بها، أليس كذلك؟
أعتقلك بتهمة الإشتباهِ في مضايقة الشهود
...لديك الحقّ في البقاءِ - !أنت لست رجلاً -
!أيّها اللقيط
قيّدوه
...الترقيّة الّتي تسعى لها
أنا لستُ مرشّحا بعد الآن
تريدُ تضيع وقتك على ولاءٍ كاذب
أو تكون ذا فائدة حقيقية في مجتمعك؟
الموّدة الزائدة أو الفاء المحتمل؟
(إنّه خيار بسيط يا (كارتر
،هذا خطّي الهاتفي المباشر و رقمُ محمولي
هاتفني عندما تريدُ أن تصبح الرجل القادر على هذا
أعرفُ ما سأفعلهُ إذا كنتُ مكانك
،سجنائي متحمّسون جدّا حول قدومك وجبَ علينا إغلاق الجنـاح
من المضحكِ أنّ الناس في الخارجِ ،يتطلّعون إليـك
بينما هنا أنت أبغضُ سجيـن
جعلت قضايا الجنس تصبح مشهورة
في الحقيقة، يجبُ أن تكون حذرًا طوال الوقت
،لا تتجوّل في الساحة من أجل سلامتك الشخصيّة
لكن لم نجِد مساحة كافية
لذا ستبقى في الجناح المفتوح حتّى نستطيع تحويلك
حسنًا، إفتح البوابة
ها هو ذا
كيف حالُ قدمك، (هاري)؟ - مازالت تُؤلم كثيرًا -
أخبر صديقي هُنا بما تعرفهُ
،جاءتني مكالمة هذا المساء عمّا إذا كنت أستطيع علاج رجل مصاب
مقابل مبلغ مالي
أتعرفُ أين هو؟ - بالطبعِ أعرف -
عالجتهُ قبل ساعة
نزعتُ هاتهِ من عظمِ الترقوة
ما هي حالتهُ؟ - رصاصة -
ريجان) فعلها)
هناك سيّارة أجرة في الشارع المقابل
لكّن في الخلف يبيعون المخدّرات و الهروين
إنّهُ يتعافى في الشقّة
لم أكن لأذهب إلى هناك أعزلاً
إنّه ليس وحيدا
(بيرنارد) - (اعتني بنفسك، (هاري -
سيّارة أحرة - أجل، أنا مع مجموعة من الأصدقاء -
و يجبُ أن نذهب (إلى (سوهو
أيمكنك إخباري كم سيّارة لديك في هذا الوقت؟
.(نيل)؟ (نيل) (أنا عمّك (جاك
إسمع، يجبُ أن أتكلّم مع والدك
(لقد رحل يا عمّي (جاك
أيـن ذهب؟
لا أعلم
،إسمع (نيل)، يجبُ أن أتحدّث معه أيمكنك إيصالُ رسالة لهُ منّي
الأمر مهمّ جدًّا
آلان) لم يغادر البلاد أبدًا)
مكان غريب لنلتقي مع بعضنا البعض
أتريد الضحك؟ - أجل -
أين هو؟
أين هو بحقّ الجحيم؟
في المنزلِ مع زوجتك
كنت مشغولا، أليس كذلك؟
،خطوة جميلة الّتي فعلتها عندما عرفت أنّنا نراقب البنك
ذكي جدّا، كدت تنجحُ أيضًا
فقط شيءٌ واحد لم تضعهُ في الحسبان
أنا، أيّها الحقير
،الآن، سأسألك سؤالا و ستجيبهُ إذا أردت أن تعيش
إلى أين ذهب (تريبرلوت)؟
أنا لستُ أمزحُ معك يا صـاحبي
،صديقٌ لي مسجون بسببك إنّهُ كأخٍ لي و لن أخيّب ظنّـهُ
لذا من الأفضل أن تخبرني بما أريد معرفتهُ أو سأقتلك
أجب! أين هو ذاهب؟
بالإنجليزيّة، أيّها الداعر لا أتكلّمُ لغتـك
الوطن - كيف سيصلُ إلى هناك؟ -
قـارب - أيّ قارب؟ أين؟ -
(جراف ساند)، الـ(بيجاسيس)
،ذلك لم يكن صعبا جدّا أليس كذلك؟
(هاتهِ لأجلِ (نانسي
!ألقِ السلاح! ألقِ السلاح
تمهّلوا، أنا شرطي - !لا تتحدّث! فقط ألقِ السلاح
(أنا الضابط (جورج كارتر من فرقة الطيّارين
ضع يديك وراء رأسِك
في جيبي تجدون شارتي
اخفضوا أسلحتكم يا شباب
جاْني تقريرٌ أنّ ضابطا كان يطلق النّار في حيّ مهجور
يجبُ أن أقول لك خاب أملي أنّه أنت الفاعل
،(أجل، لن يكون (ريجان أليس كذلك؟
ها هو رجلك
هاسكينز)، لا يمكنك إغلاقنا الآن)
(أخبرتك، أعرفُ مكان (تريبلوت أعرفُ وجهتهُ
أطحتُ بأربعة مجرمين لأجلب لك هاتهِ !المعلومات، وأنت لا تريد سماعها
(هوّن عليك، يا (كارتر
،لقد أخرجتك من مصيبة و ذلك لن يحدث مجدّدًا
إكتفيتُ من تقديم الخدمات
يمكنك أخذُ معلوماتك إلى الإستخبارات عندما استجوابهم لـك
هاسكينز)، بربّــك)
أستتركُ (جاك) في السجن؟ معتقلاً كالمجرمين؟
ماذا عن الـ"سويني"؟ ماذا عن (ريجان)؟ بربّـك
،لقد بدأت تتصرّفُ مثله أنت أفضلُ من هذا
لديك مستقبلٌ مشرقٌ أمامك إذا فقط استطعت خفض رأسك اللعين
لا تعاضدني - أنا لا أفعل -
أنظر إلى أين انتهى أمره
أذلك ما تريده؟ أن تصبح مثل (ريجان)؟
،لا تعرفُ شيئا حول ما أريده و ما هو أفضلُ لمستقبلي
أنـا رجـلٌ عصـامي
لم أنضم إلى الشرطة لأكون ذليلا أو لـ أجلس وراء مكتـب
"أصبحتُ شرطيّا لأنضمّ للـ"سويني
،إذن إذا لم يكن للـ"سويني" وجود (فـ لا وجود للضابط (جورج كارتر
!(بربّـك (كارتر
!كارتر)! أنا أتحدّثُ معك)
ما هو الـ (بيجاسيس)؟
،(إنّهُ إسمُ قاربِ (آلان لمــاذا؟
تبيّن أنّ لك صديـقا
كيف تكفلت بهذا؟
لم أصدّق أنّ لديهم صُورًا
المئاتُ من الصور لنا، لقد كانوا يراقبوننا طوال الوقت
لقد مشينا إلى حتفنا
تريبلوت) فجّر الخزنة) ليبدو كأنّ (آلان) فعلها
،لأنّهُ عرف أنّنا سنلاحقهُ لذلك كان من السهل إيجاده
،قيّدناهُ في زنزانة ثمّ تركناهُ يرحل
،عرفتُ أنّ (فرانسيس آلان) متورّط كان أمـامنا مباشرة
(معكم (هاسكينز
أنا أستمع
الـ(بيجاسيس) دخل بالفعل للمياهِ البريطانيّة
(أكرّر، قاربُ (آلان هنا بالفعل
و،(جاك)؟ أنـا آسـف
أنت بخير؟ - أجل -
لنمسك بهم
خُذ المقدّمة
!اللعنة علي
،(عرفتُ أنّك ستلتهمُ الطعم يا (ريجان كلّ ما فعلتهُ هو تدليةُ الجزرة
أنت هدفٌ سهل جدّا
!سأفجّر دماغك اللعين
!(اللعنة، (جورج
!جورج)، إحمني)
!تحرّك! تحرّك! تحرّك
تمّ القبضُ عليك
تمت الترجمة بواسطة مُحمد عبدالوهاب و أنس مُراد و شون برايـدى