ترجمة ***إسلام الأمير***
"(موت (ستالين"
"موسكو)، 1953)"
لـ20 سنة، فرضت قوات المفوضية الشعبية" ".ًللشؤون الداخلية الخاصة بـ(ستالين) رعباً كبيرا
(هؤلاء الذين على قائمة (ستالين" ".كـ'أعداء' يُعتقلون أو يُنفَون أو يُطلق عليهم النار
."راديو "موسكو ‏هنا المدير "أندرييف". ما الأمر؟
.بعد 17 دقيقة
أجل، بالطبع يمكنني معاودة الاتصال .في غضون 17 دقيقة
.أجل
...،1،5
المعذرة؟ أكان ذلك رقم 9 مثل نطق كلمة "جيد"؟
...أم أنه رقم 5 آخر مثل نطق كلمة
."فقير" - ."فقير" -
مرحباً؟
فقير؟ - من كان هذا؟ -
إنه مكتب السكرتارية .لمكتب الأمانة العامة
...إنه سكرتير الأمين العام لـ
."ستالين"
.أخفض ذلك
.ضع تلك التفاحة
.إنك دائماً تأكل تفاحات لعينة
.سأتصل به في غضون 17 دقيقة
بعد 17 دقيقة منذ ردك على الهاتف
أم منذ أن وضعت السماعة؟
بعد 17 دقيقة منذ أن قلت إني سأعاود الاتصال .في غضون 17 دقيقة
متى كان ذلك؟ - .لا أعرف -
منذ 30 ثانية؟
دقيقة؟ - أيهما؟ -
.دقيقة - دقيقة؟ -
.دقيقة
أأنت متيقن؟ - .لا -
.ًحسنا
إني وضعت "شتايمان" الكاتب .على القائمة
...أعلم أنك تحب عمله، لكن - .لا، دعه وشأنه -
."وزوجة "شتايمان
.دعها
إنهما زوج، أليس كذلك؟
،"إننا نتحدث عن "ستالينغارد ،ًكيف كان باردا
.وكيف كنا سنفعل أي شيء كي ندفئ أنفسنا
.كنا سنلقي بقنابل حية على أنفسنا
كنا سننزع فتيل القنبلة .ونلقيها على السجناء
.كانوا سيتقافزون مثل الساقطات السكيرات
ما كانت القنبلة؟
!قنبلة - ."جورجي" -
...قنبلة، ما الذي تعنيه بـ - .لا -
.إنك تعرقل سير القصة. دعه يسردها
.وردتنا المكالمة في الساعة 10:10
...17 دقيقة - سنعيد الاتصال في الساعة 10:27-
.أجل - .ًلا تبدو واثقا -
.لم أكن من رد على الهاتف
لقد كان ذلك في الساعة 10:09 أليس كذلك؟
.لم أكن من رد على الهاتف - .إنك تستمر في قول ذلك -
.هذا لا يساعدني - .لم أجب على الهاتف على الرغم من ذلك -
!قنبلة في فمه
.ًهذا الرجل يضحكني دائما - !ثم انفجار -
.سوف أرسل هذه القوائم
"هكذا تحولون شخص من "بروسيا .إلى وعاء من الحساء
.ها هو ذا
."أجل، إننا نرى قائمتك يا "بيريا
أطلق النار عليها أولاً قبله، لكن تيقن .من رؤيته لهذا
...وهذا الرجل
اقتله، خذه إلى كنيسته .وتخلص منه عند منبر الوعظ
.وسوف أترك الباقي لك
.لنذهب
أول 3 أسماء على القائمة. الاسم الذي يتصدر .القائمة في شقة رقم 15. اذهبوا
.اذهبوا، اذهبوا
هيا. إلى أين تذهبون؟ .تجمّعوا بالجوار هنا. ادخلوا إلى الحافلة
.أيها الرفيق، إنه أعظم شرف لي
.لا يمكنه رؤيتي وأنا أنحني
.أيها الرفيق المدير - .ًتبا -
.5...9
.ًمرحبا
."هنا "ستالين
.أحسنتم
.ًآسف. المكان مزعج حقا .آسف جداً حيال ذلك
كيف حالك؟ كيف حالك أينما كنت؟
.ًآسف. آسف مجددا
"أأنت هناك" - .أنا أسمعك -
.أريد تسجيلاً لعزف الليلة
.سوف أرسل شخصاً ما ليستلمه منك
.أعتقد أنك أهملت بعض العلامات الموسيقية
.أيها البغيض. أنا لم أفعل ذلك
كيف كانت العزف؟ أكان جيداً؟ - .أعتقد أنه مدهش -
هل سُجِلَت الحفلة الموسيقية؟
.هل سُجِلَت؟ أرجوك قل نعم
.لا. لقد أّذيعت مباشرة على الهواء - .ابقوا -
.حسناً. لا يتحرك أحدكم .أغلقوا الأبواب. أغلقوا تلك الأبواب
.إذا لم تمانعوا، عودوا إلى مقاعدكم
.ًسيكون ذلك رائعا
.عودوا إلى مقاعدكم اللعينة
.لا تقلقوا، لن يُقتل أي أحد، أعدكم بذلك
.هذه حالة موسيقية طارئة
.عودوا إلى مقاعدكم. هذا كل شيء
.لا تخافوا. لا بأس
.اقعدوا. لا تتحدوني
.اقعدوا
.املأ كأسي من جديد. ليشرب الجميع
كما كنت أقول، كان لدينا فتى الكشافة .ذو الـ12 سنة
.قُضي على عائلته بأكملها بواسطة الألمان
.لكن قبل ذلك، علمنا هذه الخدعة
علمنا هذه الخدعة. إذا أدخلت الاصبع الصغير لشخص ما
،في كأس من الماء بينما هو نائم
.فسيتبول على نفسه
ما التالي؟
إذا أدخلت قطعة من الشيكولاتة
في جيب أحدهم، فسيتغوط في بنطاله؟
.لكن هذا علم الأحياء يا زعيم ."فعلنا ذلك بـ"بولينكوف" في "ستالينغراد
،"لكن على أي حال، "التغوط في البنطال .هذه مزحة رائعة
ما الذي حلّ بـ"بولينكوف"؟
أتريد أن تعرف أين "بولينكوف"؟
أتريد الذهاب إلى هناك؟
.أحب قصة القنبلة تلك
هل توجد قنبلة في جيبك؟ - .ًلا، بربك. لا، ليس مجددا -
...لا، إياك أن
.بئس الأمر
.ًلقد أُمسِك به متلبسا
.مستعد للموت من أجل وطني
"(نيكيتا خروتشوف)" "(السكريتير الأول للجنة (موسكو"
"(لافيرينتي بيريا)" "رئيس قوات أمن المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية"
.ًمهلا
.خذا هذه أيها الوغدان
.حسناً، لنذهب
.حان وقت فيلم رعاة البقر من سيكون ضمن أصدقائي؟
،ها نحن ذا. إنه ينجو من الموت .يتلقى حصانه طلقة
.الوداع
.شكراً جزيلاً لكم .سيكون الأمر على ما يرام
.اقعدوا حيثما قعدتم من قبل
حسناً، ما رأيك؟
.لقد رحل نصف الجمهور .ًسيكون صوت الآلات الموسيقية عالياً جدا
.اذهب وأحضر المزيد من الناس من الشارع
.بدناء، كي لا نحتاج إلى الكثير
حقاً؟ بدناء إلى أي درجة؟
.يمكنني إحضار زوجتي .سوف تخفف من صوت الآلات الموسيقية
...يا رفاق .يا رفاق، اخرسوا
.لدي أخبار رائعة
"لقد أحب الرفيق "ستالين ،الحفلة الموسيقية لهذه الليلة
،ًويود الحصول على تسجيل لها حالا
..وهذا شيء لا نملكه، لأسباب كثيرة ومعقدة و
لكن في الوقت الحالي، فإن الحفلة الموسيقية .ًالتي عزفناها للتو سوف نعزفها مجددا
وسوف نسجلها هذه المرة .وسوف نصفق لها
.أجل
.ًرائع. حسنا
.المعذرة
.أنا لن أفعل ذلك
.تعالي، من هنا. تعالي
.اقعدي
أنتِ يا "جان دارك"، أتريدين أن تُقتلي؟
كما قُتل أبي وأخي؟ مثلهما؟
.لكنهما سيريدانك أن تعيشي - .لن أفعل ذلك. لا تستطيع إرغامي على ذلك -
ألا نستطيع الحصول على عازفة بيانو أخرى؟ - .ًسيكون هذا سخيفا -
.ًسيكون الصوت مختلفاً تماما
...حتى "ستالين" سوف - حتى؟ -
...لم أعنِ ذلك - "حتى "ستالين -
آمل ألا يكون هذا المكتب .مليء بأجهزة التصنت
بالطبع سيكون الرفيق "ستالين" قادراً .على تمييز الفارق
.إنه رجل عظيم ذو أذن رائعة
.أذنان رائعتان - .حادتان. إنهما حادتان -
...الأذنان الأكثر حدة في - ."الاتحاد السوفيتي" -
.ماريا فينيامينوفا"، يجب أن تعزفي"
.لم أعنِ ما قتله
لقد قلته إذن؟
.بما أن الرب شاهد علي، فلن أفعل ذلك .سيكون الرب عالماً بصدق نيتي
.10 آلاف روبية
.20 ألف روبية
.اتفقنا. لنذهب
ما هذا بحق الجحيم؟
من الغبي الذي وضع دلو إطفاء الحريق هناك؟
.نحتاج الآن إلى قائد أوركسترا جديد. لنذهب
في أي شقة يوجد بها والدك؟
.شكراً لك. لقد كنت عوناً لنا. اتبعوني
.افتحوا الباب
.لندخل هؤلاء إلى الحافلة
.واصلوا التحرك. ما زال لدينا أشياء لنفعلها
.هيا، تحرك
"تتحدث بالروسية"
.ِأحبك
.قولي ما يتوجب عليكِ قوله لهم
.يا إلهي
.ًمرحبا
.أعتذر لك بشدة يا سيدي
"يحتاج راديو "موسكو .إلى حضورك فوراً من فضلك
،"أنت أفضل وأقرب قائد أوركسترا في "موسكو .لذا ينبغي لنا أن نسرع
"لقد استمتعت أكثر بسؤالك عن "بولينكوف .في هذه الليلة
.بدا على "ستالين" أنه كان سيشق رأسك
(ما الذي حلّ بـ(بولينكوف) و(تروتسكي" ".كنت أحد أكبر معجبيه
".أفتقد القيصر"
أنا مرهق. لا أستطيع تذكر من الحي .ومن الميت
،جورجي"، عندما تصل إلى المنزل" تأكد من أن تكتب زوجتك
.كل شيء تعتقد أنك قلته الليلة
بهذه الطريقة في الصباح ستعرف .ما الذي تتعامل معه
."هذا هو قانون "خروتشوف
.عمتم مساءً أيها الرفاق ."يحيا الحزب الشيوعي لـ"لينين ستالين
."يحيا "جون وين" و"جون فورد
.الوداع يا "مولوتوف" يا صديقي القديم
.الوداع للأبد
.إجل، إنه على القائمة
سيكون هذا أبسط وأرخص
.إذا قادوا السيارة مباشرة نحو نهر
.أحلاماً سعيدة
.ًعمتما مساء
"(فياتشيسلاف مولوتوف)" "وزير الخارجية"
.ًعمت مساء
"(جورجي مالينكوف)" "(نائب (ستالين"
.ليدخل الناس القادمون من الشارع
.من هنا
لا أعتقد أن أي أحد من هؤلاء الناس ."قد سمع عن "موتزارت
.قلت دعابة عن الفلاحين
هل ضحك "ستالين"؟ - .أجل -
.قلت دعابة عن سلاح البحرية
.لم يضحك - .لا مزيد من الدعابات عن البحرية -
.ًعمت مساء
.ًتفقد هذه الرزمة أيضا
.جيد
."يحيا "ستالين
ألا يجدر بنا تفقدها؟ - .لا وقت لذلك -
"إذا لم تكن جيدة، فسوف يقطعك رجال "ستالين .لتصبح لحماً للكلاب
.شكراً لك
.تحركوا. المعذرة. شكراً لكم
.إنه لدي
لدي التسجيل. اضطررت إلى إحضار .غلاف جديد، غلاف أبيض
.لقد سُجّل التأخير
.أود نقل رسالة خاصة من صميم قلبي
."أود نقل هذا التسجيل إلى الرفيق "ستالين
"أريد أن يعرف الرفيق "ستالين
.كل ما أشعر به تجاهه
.لا، هذه نرجسية غير مصرح بها
.لا
.هذا الشيء بحوذتي الآن بعد تأخير ملحوظ
.دوّن الوقت
ما الذي أخّرك إلى هذه الدرجة؟ هل كنت تسير إلى هنا؟
"(جوزيف فيساريونوفيتش ستالين)"
".إنك خنت أمتنا ودمرت شعبها"
،أدعو أن يعجّل الرب بنهايتك" ".وأطلب منه أن يغفر لك
".أيها الطاغية"
.ًتبا
أينبغي لنا التحقق من الأمر؟
أينبغي لك أن تغلق فمك قبل أن يقتل كلينا؟
.صباح الخير
حسناً؟
أيها الرفيق "ستالين"؟
.أحتاج فقط إلى بعض الأسماء
كل اسم تعطيني إياه سيقلل من الأجزاء .التي سأقطعها منك
.ادخل
.آسف على المقاطعة أيها الرفيق الوزير ."إنه الرفيق "ستالين
لا تقلق بشأنه. أذناه مليئتان بالدم .على أي حال
.ًالرفيق "ستالين" مريض جدا
مريض جداً؟
.أجل
.استمر - .بالطبع -
.أخبره أن "بيريا" في الطريق إليه
،لا يجب أن يلمسوا أي شيء لا تتصلوا بأي أحد. مفهوم؟
.أخبرني بأنك تفهم تعليماتي
.أفهم تعليماتك
.جيد
ما اسمك أيها النقيب؟
.سليمونوف" يا سيدي"
سليمونوف"؟
.ابق هنا حينما أعود
."يحيا "ستالين
ما زال "أبراموفسكي" يقاوم؟ - .أجل. مقاومته اوشكت أن تنهار -
.كان قد أوشك أن ينهار البارحة
."يحيا "ستالين
انقل زوجته إلى الزنزانة المجاورة له
وابدأ ببذل قصارى جهدك معها .إلى أن يتحدث
.أحدث ضجة كبيرة
"يا للعار. كانت السيدة "أبراموفسكي .أكثر تعاوناً معنا حتى الآن
سوف تفعل بعض النساء أي شيء .لإطلاق سراح أزواجهن
.أجل، وهي فعلت كل شيء
إني أشكر الاتحاد لإحضاره لي الكثير من الزوجات الوفيات
.اللاتي يمارسن الجنس بلا توقف
.العوينات
.إلى بيته الريفي. بسرعة
،ًإذا كان القائد عاجزا" ".فيجب على اللجنة أن تتدخل "مادة 17 الباب الثاني "
الدبابات والمزارعون وسلاح البحرية
.دعابة القنبلة مضحكة
.بيريا" ودعابة الطماطم والجيب مضحكة" ...الحصان
؟مضحكة - .والخفّ، علامة استفهام -
..المزارعون والحصان مجدداً وسلاح البحرية - .لم يكن هناك حصان -
ما الذي تكتبينه؟ حصان". هل هذه هي الشيفرة؟"
.هذا هراؤك عندما كنتَ ثملاً، إنه لا يخصني .لا تلم ملاحظاتي
..."مولوتوف سي إتش إتش إتش"
هل كنت أتلعثم؟ ما هذا؟
..."مولوتوف"
.إن "مولوتوف" سيُقتل
.إنه على القائمة - .يا لـ"مولوتوف" المسكين -
.أولاً زوجته، ثم هو الآن
.خرج "جورجي" على عجالة إلى مكان ما
.ثمة شيء يحدث
مرحباً؟
ماذا؟
.أحضري بنطالي
...فقط أحضري .لا، لم أقصدك بالكلام
من هناك؟ هل "بيريا" هناك؟
.لا عليك. سوف أتواجد هناك
.بنطالك. إليك بنطالك
.ًحسنا - .دعني آخذ منامتك -
.لا. لا يوجد وقت ."أحضري حذائي من فضلك يا "نينا
.قميصك - .أرسلي إلي قميص وربطة عنق -
أكنتما في الخدمة عندما عُثر عليه؟
.أجل يا سيدي - لا يدخل أحد. مفهوم؟ -
.أجل يا سيدي
.ابقيا في موقعكما
.رباه
.ًأخبروني بألا أحضر طبيبا
."أحسنتِ عملاً يا "ماتريونا بيتروفنا
.ستتولى اللجنة المركزية زمام الأمور الآن
هل سيحضرون طبيباً؟ - .توجد إجراءات سوف تُنَفّذ -
إذن سوف تحضر طبيباً؟ - .أنا الطبيب -
.سوف أرى كل شيء. هيا
.اذهبي. سيكون على ما يرام
.رائحة المكان مثل رائحة "باكو" الكريهة ."باكو" عاصمة "أذربيجان"*
.بالمناسبة، تحياتي لك
.ًتبا
.ًهيا. تبا
."خروستاليوف"
.خذ الأوراق - .أفلتها -
خذ الأوراق وإلا سأقتلع عينيك واحدة بعد الأخرى
.كي تتمكن من مشاهدة ما يحدث
.ألقها - .خذها -
.ادخل
.يا إلهي
...هل هذا ...أظن أن هذا
.أجل، إنه يشعر بالمرض، هذا واضح
.إنه لا بديل له
...كيف يمكننا أن
.حسناً، يجب أن نفكر في الشعب
.بصفتي السكرتير العام، يجب أن أعتلي الحكم
.يجب أن أحلّ محله بينما هو ممدد على الأرض
.لكنك قلت للتو إنه لا بديل له
لا بديل له. أي أخذ مكانه
.لتجميع اللجنة المركزية بالطبع
.جيد. كنت أختبرك .اعتد هذا النوع من التحديات
إذن، ما الخطوة التالية يا زعيم؟
.ًينبغي لنا أن نحضر طبيبا
...أجل
...أجل. هذا إن لم نكن
قد تخلصنا من كل هؤلاء الأطباء الأكفاء .بسبب تهمة الخيانة
أتذكُر؟ - .أجل، أتذكّر -
.كما تعلم، كانوا يتآمرون كي يسمموه
.أجل، هذا صحيح .أنت جمعت الأدلة
.أجل، فعلت ذلك هل ما زلت تختبرني؟
.هذه نكبة
!نكبة
.لا
.إنه ممدد على الأرض .إنه ممدد على الأرض اللعينة
.ًحسناً، كن حذرا
ما العمل؟
...إن قلبي يشعر بالإعياء
.كما لو أنه ذاهب إلى معركة
أي طبيب اتصلت به؟
.الموضوع حالياً قيد المناقشة
،بصفتي السكرتير العام
.أعتقد أنه ينبغي للجنة أن تصل إلى قرار
؟اللجنة
لكن سكرتيرنا العام الحقيقي مُلقى .في بِركة من الإهانة
،أعتقد أنه يقول ".أحضروا إلي طبيباً الآن"
لا أتفق معك. أعتقد أنه ينبغي لنا الانتظار .حتى نصل للعد القانوني لانعقاد المجلس
العدد القانوني؟ الغرفة بها 75 بالمئة !من الأعضاء الواعين
هل ترتدي منامة؟ - أجل. ماذا في ذلك؟ -
لم؟ - ."لأنني أمثل يا "لافرينتي -
.بشكل صارم وبسرعة شديدة
قلت إنك ستُختَبَر
والآن أنت تُختَبَر من قِبَل رجل يصيح .وهو يرتدي منامته
ألديك حفاضة أيضاً تحت هذه الملابس؟ .فات الأوان بالنسبة إليه
.ابتعدا عن طريقي أيها المخنثان
"(لازار كاغانوفيتش)" "وزير القوى العاملة"
.ًتبا
"(آنستاس ميكويان)" "وزير التجارة"
أين الرفيق الكبير؟
هل تأخرنا؟
"(نيكولاي بولغانين)" "وزير الدفاع"
.المعذرة
.لا يمكنه الرحيل، ليس بهذه الطريقة
.ًكن حذرا
.الأرض مبللة
ًهل جاء "بيريا" إلى هنا أولاً؟ - نعم، ما رأيك؟ -
.لا يمكن أن يحدث هذا
.لا، الأرض مبللة. حباً في الرب
.لقد أتيت إلى هنا بسرعة أيها الرفيق
.لم أتوقف كي أتعطّر
.انتبه لبذلتك
،يا لها من لحظة تأثر شديدة أيها السادة .لكن يجب أن نضعه على الفراش
.أمسك الرأس - لماذا؟-
.بصفتك السكرتير العام - .هذا سيشرفني -
إنه أنا فقط الذي يستند بركبته على البول، صحيح؟
...لم لا تفعل - ...لكن، يوجد بول -
.هيا - .ًهذا أفضل. سيكون أكثر توازنا -
.حقاً؟ يمكنكم إذن دفع فاتورة غسيل الملابس
إنك لا تقوم بتجربة أداء ."من أجل مسرح الـ"بولشوي
.من تظن نفسك، "نيجينسكي"؟ هيا - .لدي آلام في الظهر - .نيجينسكي" راقص باليه روسي شهير من أصل بولندي"*
.أتوقع الكثير من النفاق
.الرأس هي أثقل جزء - حسناً، مستعدون؟ -
...،3،2 - .2 -
.1
.ارفعوا. يا إلهي
.رباه
.التفوا نحوي - .التفوا-
.من هذا الطريق. ها نحن ذا - .أجل، صحيح -
هل ترتدي منامة؟
أيمكننا التوقف عن الثرثرة
مثل بائعات السمك في السوق ونركز؟
.ًمهلا - .افتحا الباب. تراجعوا -
.لا، من هذا الطريق
.اذهبوا إلى اليمين
.عودي إلى المطبخ الآن - .تحركوا -
.الآن -
.إنه أثقل مما ظننت
هل تعتقد أن "ستالين" ثقيل جداً؟ - .لا، إنه مديح -
.الذهب ثقيل - .أنت أدرى بذلك -
لقد نهبت ما يكفي من الذهب .أيها القرصان الوقح
.عُد إلى غرفة الطعام
.حسناً، هذه الغرفة. من هنا - .توقف عن استعمال قدميه -
.آسف - أيمكننا أن نضعه؟ -
.ًلقد أصبحتُ مبللاً تماما - .يوجد مصباح -
.ابتعدا عن الطريق - .لا، مهلاً. تحرك -
."ابتعد عن الطريق بسرعة يا "ميكويان
.لا أستطيع - .بئس الأمر -
.تباً. يا إلهي .أديروه -
تباً لي.قمت بـ3 جلسات قياس .من أجل هذه البذلة
.يبدو مستعداً الآن
.أحتاج إلى فودكا - .أحتاج إلى الاستحمام -
.لكننا لم نسقطه. قمنا بعمل جيد
.ما زال لدي طماطم لعينة في جيبي
.ًما زال ذلك مضحكا
حسناً يا رفاق، بما أننا وصلنا ،إلى العدد القانوني الآن
.أقترح أن نتصل بطبيب
.أفضل الأطباء في معسكرات العمل أو موتى
.أجل، لأنهم حاولوا قتل الزعيم
"لذا أي طبيب ما يزال موجوداً في "موسكو .ًهو ليس طبيباً ماهرا
ماذا سيظن الناس عندما نجلب طبيباً سيئاً؟
.ما الذي تتحدث عنه؟ هذا جنون
ماذا لو تعافى وعلم بالأمر؟
إذا تعافى، فهذا يعني ،ًأننا جلبنا طبيباً جيدا
،ًوإذا لم يتعاف، فنحن لم نجلب طبيباً جيدا .لكنه لن يعرف ذلك
...ما اسم تلك الـ
تلك المرأة التي أعطتنا دليلاً ضد الأطباء؟
."تيماشوك" - .أجل - ".تيماشوك) شخصية حقيقية كانت قد أبلغت (ستالين) عن مؤامرة يحيكها الأطباء اليهود للتخلص منه)"*
.لديها كل ما نحتاجه من أجل هذا الموقف
لديها موقع كل الأطباء المتبقين ،"في منطقة "موسكو
ورغبة البقاء على قيد الحياة .ولديها موهبة لعق القضيب
.أجل، صحيح، أوافق عليها
.جيد. لندعها تجد لنا بعض الأطباء
أجل، وإذا ساءت الأمور سنلقي بكل اللوم .على سيدة لعق القضيب
.ثم نطلق النار عليها - .ًأجل، هذا سيجدي نفعا -
.أترون؟ نحن أفضل حالاً كلجنة
.لنذهب
.احظ بنوم طويل أيها العجوز
.سوف أتولى زمام الأمور من هنا
.هذا هو. إنه الذي هناك
.أرجوكم، أنا لم أفعل أي شيء خطأ
.خذ سماعة الطبيب
،"أيتها الرفيقة "تيماشوك .لقد تقاعدت منذ 6 سنوات
.ألبسوه ذلك المعطف - ...أرجوكم، أنا -
.يمكنني أن أعطيكم أسماء
.هيا. توقف عن المقاومة - ماذا بشأن كلبي؟ -
.هذا فظيع - .أسرعوا -
.أدخلوه إلى الشاحنة
.وجدنا بعض الأصدقاء القدامى لك
.لم أقابلهم قط في حياتي
.إذن، خرج "مولوتوف" من القائمة
.أجل، إن "بيريا" يتحرك بسرعة
لكن ما زال بإمكاننا الحصول .على أصوات أكثر منه
كي أكون صادقاً، لطالما اعتقدت ."أنك من سيحل مكان "ستالين
."ليس "مالينكوف
من يعرف مستقبل الاتحاد؟
.يمكن للاتحاد أن يستعين ببعض التغيير
.ربما بعض الإصلاحات ... ذلك الرجل العجوز الآن
."لا يا "نيكي
.لا أحد يحتاج إلى الحزبية ".الحزبية: ظهور الأحزاب السياسية وتعددها"*
أتريد الحزبية؟
"ماذا عن هذين الاثنين، "آبوت" و"كاستيللو اللذين هناك؟ "آبوت) و(كاستيللو) ممثلان هزليان أمريكييان)"*
.يا للمسيح
.عندما أتبول، أحاول التواصل بعيني مع ضابط
.هذا يعكّر صفوهم
.عندما أتبول، أحاول التبول على ضابط .هذا أيضاً يعكّر صفوهم
."يجب أن نراقب "كاغانوفيتش
،ًأجل، و"خروتشوف" أيضا .إنه كثير الكلام
خروتشوف". إني أمضيت حياتي" .في إجبار الناس على التحدث
.لكني لا أستطيع أن أخرس ذلك الثرثار الأحمق
،يجب أن نفرض سيطرتنا ."زِد الأمن في "موسكو
.ينبغي لنا إحضار أولاد "ستالين" إلى هنا
سوف يغرق "فاسيلي" وجهه .في خندق مليء بالفودكا
..."لكن "سفيتلانا - .الناس يحبونها -
.سأحضرها - .أيها الرفاق الوزراء -
.سفيتلانا" هنا" - .أنا هنا -
."سفيتلانا" - ."سفيتلانا" -
.تباً. لقد بدأ السباق
.ًنحن بحاجة إلى البدء في وضع خطة معا .نحتاج إلى تغيير
،وضع حد للاعتقالات، إطلاق سراح السجناء
.ربما القيام بإصلاح في الكنيسة
؟كيف يمكنك الركوض والتآمر في آن واحد
."مرحباً يا "سفيتلانا
.إنهما يحاولان إبعادك - أين؟ -
."هذا أمر جليّ. "سفيتلانا
."سفيتلانا" - ."سفيتلانا" -
.يا عزيزتي - أين هو؟ -
...أين أبي؟ أود أن - .يا عزيزتي -
.ًأنا آسف جدا - .أود أن أراه -
.أجل، بالطبع - أين هو؟ -
.سنصطحبك إلى الداخل. إنه على الفراش
!يا إلهي القدير .انظروا إلى حشائش الحديقة
ألم يعد يهتم بها أحد بعد الآن؟
ألم يعد الناس يأكلون الحشائش بعد الآن؟
هل يأكلون الحشيش فقط؟
.هيا، سنصطحبك لرؤيته - أين "فاسيلي"؟ -
.سوف أحضر أخاك إلى هنا - .ًهذا شيء مفيد جدا -
.ًحسنا - ."إنها تريد "فاسيلي -
إذا حضر "فاسيلي"، فيجدر بنا على الأرجح .أن نتناول الكعك والشاي
.سوف نحضر بعض الكعك وبعض الشاي - .مع بعض الفودكا -
ماذا؟
.ًرأيتك أنت والفتى الكبير في الغابة باكرا
.أجل - .يوجد هناك أشخاص ذو ثقل سياسي -
.يجب أن تكون حذراً يا بني
.يوجد هنا أيضاً أشخاص ذو ثقل سياسي - ماذا؟ -
.هيا، العبوا. العبوا بشكل أفضل
.يا إلهي
عندما نلاعب "المجر"، أمسموح لنا أن نستخدم المسدسات؟
هؤلاء هم أفضل اللاعبين الذين استطعت .العثور عليهم بعد تحطم الطائرة
أي تحطم طائرة؟ .لم يكن هناك قط تحطم لطائرة
أكان هناك تحطم لطائرة؟ .الطائرات السوفيتية لا تتحطم
.وابن "ستالين" لا يخفق
!يا للمسيح
.لدينا "بوبروف". لم يكن على متن الطائرة
أي طائرة؟
."بوبروف"
.هيا، اضربها - .لا -
إنه مرعوب، إنه يترك خلفه أثراً أصفراً .من بوله
أنت المدرب. دربهم كي يكونوا بنفس مهارة .الفريق الذي مات
وإلا سوف أقتلك، حسناً؟ - .أعتذر لك وأتفق معك -
.وإلا سوف أفعلها بنفسي
.هيا. العبوا
.العبوا من خلالي. تجاهلوني
.احصل عليها. مررها. اضربها
."فاسيلي"
.العبوا بشكل أفضل أيها المخنثون
.هيا
تباً. هل يعلمون بشأن تحطم الطائرة؟
.أعطني مشروباً. لدي وقت من أجل المشروب .أعطني القنينة
.لا
.يجب أن تأتي إلى منزل والدك الريفي
.ما كان يجب على الطائرة أن تقلع
هل تفترض أني بحكم ما أنا عليه
أني أستطيع التنبؤ بعاصفة جليدية؟
عاصفة جليدية؟ أتقول إنه ثمة خطب لحق بفريقنا القومي؟
.لم يحدث أي شيء - ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟ -
"سوف يرسلكم والدي إلى "سيبريا ،على سراج الأحصنة
.أيها الحثالة
.إنهم أطباء جيدون يا عزيزتي. إنهم الأفضل
.يبدون كمرضى نفسيين
هل سيغنون من أجلنا؟ لم يقفون في صف هكذا؟
.لنسمع ما لديكم
بعد إجراء مجموعة من الفحوصات ،"على الرفيق "ستالين
.توصلنا إلى قرار بالإجماع
...استناداً على أدلة قد جمعناها
.من فضلك أريحينا منه
.كان الرفيق "ستالين" لديه نزيف دماغي
.ًكان الجانب الأيمن من جسده مشلولا
.رباه
ما هي فرص التعافي؟
.من الصعب تحديد ذلك
.استرخ. أنا لن أقبلك هل سوف يتعافى، نعم أم لا؟
.لا
لا؟ - .لا -
.انتهى الأمر
!انتهى الأمر
.ًأريد رأياً ثانيا ...أنا لا أثق بهذه المخلوقات كي
كم عمرك؟ - .أنا 29 سنة -
هذا كذب. كم عمرك؟
.ًأنت تبدو ميتا
."أعرف أطباء في "ستالينغراد" وفي "موسكو
.لا. لدينا كل الأطباء هنا .لا يوجد رأي آخر
.رباه - .وها قد بدأت الفاجعة -
!رباه
."إني أبكي من أجل "ستالين .إني أبكي من أجل كل الناس
...إني أبكي من أجل - .الشجاعة -
.الشجاعة أيتها العصفورة الصغيرة .كلنا هنا من أجلك
،معظمنا نبكي من أجلك
.أيتها العصفورة الصغيرة
.نقدم دموعنا، ليس كهدية بالطبع
.رباه
.أريد فرض الحصار على "موسكو" الآن
".اعزلوا المدينة"
.موسكو" مغلقة. لا أحد يدخل" - .خاصةً أنت -
أريد استبدال ضباط الشرطة برجال المفوضية .الشعبية للشؤون الداخلية في كل محطة ".(اللجنة الشعبية هي مؤسسة سوفيتية جمعت بين أنشطتي الشرطة والشرطة السرية وكان هدفها تنفيذ الإرادة السياسية السوفيتية بما في ذلك القمع السياسي خلال عهد (ستالين*
.ليعد الجيش إلى الثكنات .سنتولى نحن زمام الأمور
.أزيلوا اسم "مولوتوف" من القائمة الأخيرة
.وزعوا قوائمنا
.قوائم جديدة
.سيداتي سادتي، أعيدوا ضبط ساعاتكم
.قوائم جديدة - .قوائم جديدة -
.قوائم جديدة
أتبحث عن شيء أيها الرفيق؟
...سفيتلانا". لا. كنت"
كنا على وشك أن نقوم بنخب من أجل صحة والدك
وأعلم أنه احتفظ ببعض الفودكا الفاخرة .في مكان ما هنا
.من الأجدر بك أن تجدها قبل أخي
."أجل، "فاسيلي
.لقد عثرت عليه وهو في الطريق
...سفيتلانا"، أردت أن"
في يوم ما، امتطى أخي خنزيراً .وعبر به من هنا
.لا بد أن ذلك تسبب في فوضى - .كانت فوضى عارمة -
.وكان أبي غاضباً بشدة
.طارده والدي حول الغرفة بشكل دائري
.هنا تماماً حول هذه الأريكة، انظر
،أجل، أردت أن أدعك تعرفين بأنه مهما حدث
.لن أدع أبداً أي أذى يلحق بك أو بأخيك
من قال أي شيء عن الأذى؟ - .لا، ذلك ما كنت أعنيه -
أتعرف شخصاً ما يريد أن يؤذينا؟
.أخبرني. أطالب بمعرفة ذلك - ...إذا ثمة شخص -
."لا. لم ينبغ لي استخدام كلمة "أذى
أجل. لكنك داومت على ذِكر كلمة "أذى". لم؟
،إذا حاول أي أحد فعل أي شيء ضدك .ًفسيتحتم عليه مواجهتي أولا
.سوف يموت أبي
.وسأحظى بك كي ترعاني
.قد أطلق النار على نفسي أيضاً مثل أمي
.سفيتلانا"، نحتاج إلى أن نكون أقوياء" - من كان ليضع مصباحاً على كرسي؟ -
.ًنحتاج إلى أن نكون أقوياء وألا نخاف أبدا
.لم أكن خائفة. الآن، أنا خائفة - ...لا تخافي، لأنه إذا لحق بك أي أذى -
...رباه. في الواقع
.ًلا أستطيع أن أصدق أنك قلت ذلك مجددا
.بسرعة. لقد عاد الزعيم
.هيا
!أبي - .معجزة -
.ستالين" لا يُقهر"
.لقد دحرالزعيم الموت
ما الذي يحدث؟ ...هذا مستحيل
.و... ورائع
...إنه يشير - ما الأمر يا زعيم؟ -
.ربما يشير إلى خليفته
أتعتقد هذا؟
.لا - .ربما لا -
...ما الذي - .إنها اللوحة -
.إنه يشير إلى اللوحة - مهلاً. أتعلمون ماذا يقول؟ -
".إنه يقول، "أنا الحمل
ماذا؟
أنا الحمل وأنتم أولادي" ".الذين منحتموني الحياة
.أجل
أو الحمل هو الناس .والحليب هو الاشتراكية
.ربما هو الحليب
.ربما أنت الثدي
.ربما يريد مشروباً وحسب - .مشروب الحليب -
.ممكن - .نريد حليباً هنا على الفور -
.ليس الحليب. بل ماء - .وليس في بوق، بل في كوب -
.إذن أيها الفتى عالي المقام
؟هل حنّطت شعرك اللعين أو ما شابه
.أدين بهذا له وللشعب
.سوف تُلتَقط الصور - .صحيح -
."أنت بطل أيها الرفيق "لوكومسكي
...هذا يحدث أحياناً وأنا
.أنا مسرور بشكل لا يُصدق
.لن أنسى ذلك
.أيها الرفيق
.بقينا في موقعنا كما أمرتنا
هلّا سمحت لنا بمغادرة موقعنا؟
..."بيريا"
.لقد مات
!رباه - .تباً لي -
.يا إلهي
.آسف يا زعيم .أتمنى لو كنت مكانك
،جمجمة سميكة. إنها قوية بشكل لا يُصدق .إنها جمجمة صلبة
.اخرس
نحتاج إلى التفكير .بشأن مجلس السوفييت الأعلى
...أجل، تسليم مقاليد الحكم. نحتاج إلى
...تباً. هذا
من الذي نظّم آلة الموسيقى؟
.إنه جهاز تنفس - هل استخدمته؟ -
.لا. إنه أمريكي - إنه ماذا؟ -
.إنه من المستشفى الخاص به - .لقد كانت فكرته -
لنتظاهر فحسب أن آخر الست جُمل هذه .لم تُنطق قط
...لأنهم إذا اكتشفوا أننا أدخلنا
ما الذي تفعلونه بأبي أيها الذئاب؟ !أيها القتلة
.لقد قتلتموه - .فاسيلي"، لقد مات والدك" -
.إنكم تقسّمون الغنائم .اتركوا مخه وشأنه
كم عمرك؟ - .أنا عجوز -
!ًإنك لست عجوزا .ًإنك حتى لست شخصا
!أنت مجرد خصية .ًأنت كلك شعر تقريبا
."فاسيلي" - .إليكم حصادكم اللعين -
.ها هو ذا
...اتركوا الرجل وشأنه. أنا لن
.لا! لا تتركوه يطلق النار
.خذوا المسدس منه - ."فاسيلي" -
.دعوها تمر - .تذكر ما قاله أبي -
.لديهم آلة تملأ مخه بأكاذيب أمريكية
خُضْ عبر الماء بلطف"
".لأنه هناك ثعابين وتماسيح
."لا بأس يا "فاسيلي .كل شيء سيكون على ما يرام
هذا ليس شيئاً جيداً، أليس كذلك؟ - .لا، إنه ليس جيداً بالتحديد -
.يرقد أبي هناك ورأسه مفتوحة
.أجل، أبوك ميت .أخوك يطلق النار
.هذا ليس جيداً. أنت محقة
.هيا. ها نحن ذا
.ًلقد اقترفتم جميعاً خطأً قاتلا
.ًأستمحيكم عذرا - .هذا صحيح. اخرج أيها الهر الصغير -
.هيا
.أبقوا المسدس بعيداً عنه - .لدي ذخيرة على أي حال -
.هل نسيت كيف تحييني
.لا يا سيدي - .حيني إذن -
.الآن، ليكن ذلك تحذير لكم
.كوني قوية"، أسمع والدي يقولها"
.هيا، بسرعة
."لقد اختارك "بيريا
.افعلي فقط ما يقوله
.سيارتي من هنا - .لا. إنها ستكون أكثر سعادة معنا -
.حسناً، لكننا نحتاج إلى الذهاب. لنذهب
."أراك في "موسكو - .إلى اللقاء -
.جيد
.ًيجب أن نعبر أولا .ًلا، دعونا نذهب أولا
.انطلق
.تباً. هل نحن الأخيرون الآن؟ هيا
.يا رفاق، نحن نشارككم أحزانكم
.سوف تتجمعون في الخارج من أجل تعليمات آخرى
.ضعوا كل الأغراض في الشاحنات .أجل، هذا هو، أسرعوا
.هيا، تحركوا. اذهبوا إلى الشاحنات، أرجوكم
!من أين أتت بحق الجحيم؟ أخرجوها
.هلّا تعاملتم بلطف مع تلك الأشياء؟ أسرعوا
.انتهينا، أخرجوا كل شيء
."أشباه "ستالين .أعتقد أن عقدهم انتهى
.من هذا الطريق
.أنت، تعالي معي - .لكني لا أفهم -
.هيا. من هذا الطريق
.يمكنكما مغادرة موقعكما
.الطعام في المطبخ
.توقفا
.أخرجوهم
.الشاحنة الأخيرة. تحركوا
".سوف تكون هناك فترة حداد" ".المادة 17. الباب الرابع"
".مرحباً من جديد"
.ها أنتِ ذا
.أنتِ هادئة للغاية
.شاهدي شجرة "البتولا" الصغيرة في المرج
شاهدي أوراق الشجر المتراقصة .عندما تطيّرها الرياح
لا؟
بربك. كان صوتك جميلاً جداً فيما مضى ."يا "بولينا مولوتوفا
...أجل، المعذرة، أردت أن أقول
."لقد مات "ستالين
لا. الزعيم "ستالين"؟
زعيمنا "ستالين"؟
."أجل، زعيمك "ستالين
.الشخص الذي وضعك هنا
.هيا
."لنزينك من أجل الرفيق "مولوتوف
.فتاة مطيعة. هيا
.آسف يا عزيزتي. إنها مشغوليات العمل .سوف أعوضك
.أحضر المرتبة واجعلها تستحم
.ًحسنا
.حسناً، ادخلي إلى هناك. هيا
.حسناً. تعال معي. هيا
.حسناً، الإبريق والسجادة والورود .أجل، أحضروا ذلك
سليمونوف"، أليس كذلك؟" - .نعم يا سيدي -
."أراك لاحقاً يا "سليمونوف
.هيا
،ًاشتريت لكِ فستاناً جديداً وجميلا .إنه فستان جيد
.رباه
يا للمسيح. تبدو كما لو أنك عملت بالسُخرة .في أحد مناجم الجير
.أحتاج إلى استعمال مرحاضك
أتريدني أن أبقي شعرك في الخلف؟
.اعتادت "بولينا" فعل ذلك من أجلي
.لا. أنا لأن أتقيأ
.إنها حركة لا طائل منها
أنصت إلي, أود أن أدعوك إلى اجتماع اللجنة غداً
اجتماع؟
أي اجتماع؟ لماذا لم أعرف بشأن ذلك الاجتماع؟
.وضعك "ستالين" و"بيريا" على القائمة
ستالين"؟"
.لا بد أني أخطأت في حقه بشدة ما الذي اقترفته؟
لا, لا شيء. ألا تفهم؟ .يريد "بيريا" التخلص منك
."إني أتحدث الآن مع الرفيق "بولغانين
.لا
.أعتقد أنه محق .يمكننا الحصول على أصوات أكثر منهم
.لا. هذه حزبية .لم يحب "ستالين" الحزبية
.ستالين" ميت"
.لقد علمت بما تخفي نفسه .بحقك، يجب أن نتصرف
.لا أستطيع أن أصدق أنه مات
.يجب أن تنتظر حتى يمتلئ
.يا لهذه الشقق اللعينة
.أصغ إلي
."إن "بيريا" قتل "بولينا
...لا بد أنك قد أردت أن
أن يكون لي رد فعل ضد الحزب؟ أنا؟
ألم ترد ذلك؟ - .ًلا، مطلقا -
حقاً؟ - .لا -
ولا مرة؟ - .ولا مرة -
مرحباً؟ هل من أحد في المنزل؟
ما الذي تفعله هنا؟ - ما الذي تفعلانه هنا؟ -
.كنا فقط نتبادل أطراف الحديث
."بشأن "بولينا
أهذا معقول؟ - .تلك الخنزيرة الخائنة -
.أو ربما امرأة أخرى قد أُلقي باللوم عليها
.لا. هي كانت مجرمة
.أنا مسرور لأنها ماتت
.صحيح، لأنها خانت الحزب
."إنها تآمرت ضد "ستالين - .لا يا "نيكي". هذه ادعاءات باطلة -
.لا, هي كانت متطفلة - .كانت متطفلة -
،إنها خانتنا جميعاً, وفي الواقع .ًكان دليل براءتها واهيا
.لم يكن هناك شهود ."وانظر. لقد عادت "بولينا
هل هذه أنتِ حقاً؟
."يا حبيبتي "بولينا .لا أستطيع تصديق ذلك
.انظر إليها
."لقد عادت حبيبتي الصغيرة "بولينا - .لقد عدت -
."أبقيتها بأمان من أجلك يا "فياتشيسلاف
."وأبقيته بأمان من أجلك يا "بولينا
.لدي الكثير كي أخبرك به - .جيد -
.ًلقد اشتريت كلبا
.ما زال هناك الكثير من التغييرات لفعلها
."وستحب بعضاً منها يا "نيكي
.ِمن الرائع أن نراك قد عدت
.مرحباً يا حلوتي
كان (بيريا) معروفاً بوحشيته الجنسية حيث كان" ".ًيأمر جنوده بخطف أي سيدة أو فتاة تعجبه كي يغتصبها. وكان جنوده يسلمون للمُغتَصَبات باقة ورد كتلميح على أنها وافقت على ممارسة الجنس مع (بيريا) عن تراضٍ، ومن ترفض الباقة فيكون مصيرها الاعتقال أو القتل بعد أن تُغتصب أيضا
أنتما الأبوان؟
.شكراً لكما. يجدر بكم الذهاب الآن
"هل نحن مستعدون؟"
".سوف يتولى النائب منصب السكرتير العام" ".المادة 18. الباب الثالث"
رجاءً لا تصورني إلى أن أقول لك ذلك، حسناً؟
هل سمعتني؟
.ًحسنا
حسناً؟ أهي جيدة؟
أود أن أجرب صورة لي .وكأني مستغرق في التفكير
،أيها الرفيق
لقد رتبت مواعيد بعض المكالمات الهاتفية ...لاحقاً مع العديد من أعضاء الـ
.لا أستطيع سماعك أيمكنك قول ذلك مجدداً؟
آسف. لقد رتبت مواعيد بعض المكالمات ... الهاتفية لاحقاً مع
.ًإذن أخبرني بذلك لاحقا - .بالطبع -
.سيد "كارلوف"، يا له من شرف .أحب ما تفعله
التفكير في عمل أي شيء بالألوان؟
.أريد التحدث معك حيال أمر ما
هلّا سمحتم لي؟
.سأعود على الفور
...ًإياك أبدا
...أن تهينني مجدداً أمام
."أنا السكرتير العام لـ"الاتحاد السوفيتي
.أعتذر لك. لقد تخطيت أحد المحظورات
.من واجبي أن أبدو جيداً من أجل الناس
.بالطبع - .أعتذر لك أيها الرفيق -
.لن أخطط لأماكن القعود ."أعطِ هذا الأمر لـ"بلافاتسكي
.إنه خبير في كيفية القعود على مؤخرته - .بالطبع. شكراً لك -
...اجتماع اللجنة - .أجل -
:بند 1 .هذه القوائم والاعتقالات
...أعتقد أننا ألا يجدر بنا تخفيفها؟
أو نمتنع عنها بشكل كامل؟
تجميد تلك الأنشطة؟ - .تجميدها أجل -
.تفكير ممتاز. يمكننا تجميد الاعتقالات
بل يمكننا إطلاق سراح بعض المسجونين .غير الخطيرين
.تباً لي. أجل
...لكن ما الذي كان سيفعله الرجل العجوز
ستالين"، إنه دمر الوضع السياسي الراهن" .وبنى سياسة أخرى جديدة
.التغييرات التي قام بها كانت جذرية وشعبية
.ًستكون الحرية الشخصية تغييراً جذريا - .ًوشعبيا -
.جذرياً - .وشعبياً -
سوف أتعامل مع أي أمر فارغ لديك
.في الحال
.في الواقع، أود منك أن ترى هذا - .تعال -
"أتذكر تلك الصورة المشهورة لـ"ستالين والفتاة الصغيرة؟
.نعم
.كنت أفكر في صورة لك مع الفتاة
.الاستمرارية
"وبهذه الطريقة سنظهر إنسانية "ستالين وهي تمضي قدماً، صحيح؟
.نعم
.آسف على كل ذلك .اعثر على الفتاة
.ينبغي لنا الذهاب إلى اللجنة - .نحن ذاهبان -
سوف أستعرض عمليات إطلاق السراح .تحت المادة 31
.أجل، من فضلك - .ًحسنا -
.رجاءً افهم أن ما يحدث ليس مجرد حيلة مريبة
.هذه الإصلاحات هي إصلاحات صائبة
.ًذلك مفهوم كليا
هل ترتدي مشداً نسائياً؟
.إنه حزام للظهر. أعاني من آلام في ظهري
.ًإنه ذو فائدة. ليس شكلاً تجميليا
.ًإنك ترتديه جيدا
،لنجعل هذا كاختبار لكتمانك للأسرار هلًا فعلنا ذلك؟
.بالطبع
...إذن، وفقاً لـ - .آمر بعقد هذا الاجتماع -
.أعتذر لك
،إذن، وفقاً لوصيته "أقترح على الرفيق "مالينكوف
أن يُعيّن في منصب رئيس مجلس الوزراء
.والسكرتير العام للحزب
"وأنا أقترح على الرفيق "بيريا
أن يُعيّن في منصب النائب الأول .لرئيس مجلس الوزراء
.لذا، دعونا نصوت من الذين يصوتون لصالح هذا القرار؟
.هذان اقتراحان منفصلان
أقترح التصويت لكل قرار على حدة. الموافقون؟
.أنا لست متيقناً مما يُقتَرح
.قلت للتو ما تم اقتراحه. قلت ذلك للتو
.وأنت من عرقلت ذلك
الرفيق "بيريا" مشغول بدمج منصبه
.كوزير للشؤون الداخلية والخارجية
ألن يكون من اللطف لو شخض ما آخر
حمل العبء المجيد لمنصب نائب رئيس الوزراء؟
،أشكر الرفيق "خروتشوف" على اهتمامه
لكني قادر تماماً على القيام بشيئين .في الوقت نفسه
.إنها ثلاثة أشياء - أينبغي لنا إحضار حاسبة يدوية؟ -
حسناً، لننتقل إلى التصويت .على كلا الاقتراحين
...اتفقنا؟ أولاً أنا كـ ،كما تعلمون
.والرفيق "بيريا" كنائب لرئيس الوزراء
الأعضاء الموافقون؟
...تم التعيين
.بالإجماع
.حسناً، التالي
.نحتاج إلى شخص ما كي يهتم بالجنازة
ماذا عن الرفيق "خروتشوف"؟ - ما هذا الاقتراح؟ -
"أقترح رسمياً على الرفيق "خروتشوف
.أن يُمنح الشرف لتنظيم الجنازة
.ماذا؟ بربك، ليس لدي وقت لفعل ذلك
إذا استطعت فعل ثلاثة أشياء معاً .فبمقدورك فعل شيئين على الأقل
ما الذي أعرفه بشأن الجنازات؟
.قلت إنك تريد تكريم تراثه
.قلت لي ذلك ليلة أمس في الحمام
الموافقون على ذلك؟ - الموافقون على ذلك؟ -
...لا
.أعتقد أنك ستقوم بعمل جيد
.تمت الموافقة بالإجماع
.نيكي خروتشوف"، مدير الجنازة" .هذا ملائم لك
.أجل - .هذا ملائم لذلك الوجه على أية حال -
."الرفيق "بيريا - ،أقترح إيقاف عمليات إخلاء السكان -
والشروع في إطلاق سراح بعض المعتقلين تحت المادة 31
وإيقاف كل عمليات الاعتقالات .التي صُدّقَ عليها منذ 3 أيام
ذلك أشبه بمسح مؤخرتك ."بالقائمة النهائية لـ"ستالين
.لا - .هذا تحريف يمكن إثباته -
إطلاق سراح الذين اعتقلناهم منذ 3 أيام .سيجعلنا نبدو كالبلهاء
.ًأنصتوا، كان "ستالين" مُضَللا
.كلنا كنا مُضَللين - حقاً؟ -
نعم. لذا، ينبغي العثور على المسؤولين .عن ذلك ومعاقبتهم
مع من تمزح يا "لافيرينتي"؟ مع نفسك؟
كلنا نعلم ما كنا نفعله عندما وقعنا .على تلك القوائم
...دمر "ستالين" الوضع السياسي الراهن .وأعاد بناؤه
.ًكان ليبراليا
.ًراديكاليا - .ًكان راديكاليا -
"هذه محاولة وقحة من الرفيق "بيريا
.كي يشتري دعم الشعب
اعتقدت أنك تدعم المزيد من التقارب .الليبرالي أيها الرفيق المُصلح
،مَن الموافقون على إيقاف الاعتقالات
وعلى إيقاف عمليات الإعدام؟
مَن الموافقون؟
."لطالما كنت وفياً لـ"ستالين
وهذه الاعتقالات كان مُخوّل بها ."بواسطة "ستالين
لكن كان "ستالين" وفياً أيضاً للقيادة الجماعية
.وهذا وفاء حقيقي
مع ذلك، كان لديه أيضاً إرادة حديدية .وثابتة وقوية
ألا يجب أن نفعل الشيء نفسه ونلتزم بما آمنا به؟
.لا
ما زال الشيء الأقوى من ذلك أن نصوغ معتقادتنا
.مع معتقدات القيادة الجماعية
.والذي أتممته الآن
.نُفِذ القرار بالإجماع. شكراً لكم
.سوف أشرف على إطلاق سراح المعتقلين
.لقد خففنا من الضغوط العظيمة على الاتحاد
نيكي"، لديك بعض باقات الورد وعينات" .الأقمشة كي تلقي نظرة عليها
.الجنازة لا تنظم نفسها بنفسها
"(سجن (فولجا)، (سيبيريا"
."يحيا "ستالين - .مات "ستالين". تولى "مالينكوف" المسؤولية -
.أوقف إطلاق النار - ..."يحيا "مالينكوف -
.العفو العام سارٍ في الحال
."هذه أوامر الرفيق "بيريا .سنخرج من هنا. لنذهب
.هيا، لنذهب
.هيا
.يا إلهي
.لا نريد الكثير من ذلك إنه ليس "كلارك غابل"، حسناً؟ ".كلارك غابل)، ممثل أمريكي)"*
أيمكن لأحد ما أن يحضر منفضة الغبار؟
.لدينا بيت عنكبوت كافٍ لتعليق خروف
.سنفتح في غضون 15 دقيقة
بالنسبة إلى الستائر الأمامية ،أيها الرفيق
أتريدها منفوشة أم غير منفوشة؟
.أياً كان. لا أهتم - غير منفوشة؟ -
...هذا جيد. هذا - منفوشة أم غير منفوشة؟ -
منفوشة؟ - هلّا توقفت عن هذا؟ -
.لم تعتقد أني أهتم؟ المعذرة
.أصلح ذلك الزر - .مرحباً أيها الرفيقان -
كيف حال وزير المعدات والتجهيزات؟
.بخير حال. أنا أستمتع بذلك
.ًأجل، أنت متحمس جدا - ...ًحسنا -
.أجل، المنفوشة من فضلك. شكراً لك
.ًأنت تبلي بلاءً حسنا - .أعلم ذلك -
...مرحباً. هل هؤلاء
...هؤلاء
؟أي واحدة منهن هي فتاتي
.لم نستطع العثور على الفتاة الحقيقية
.هؤلاء هن بعض البديلات المحتملات
...لا, أريدك أن تعثر على .ًأستمحيك عذرا
.أريدك أن تعثر على الفتاة التي في الصورة
هل تفهم؟ .تعتمد الأمة على ذلك
.ًشكرا - .ًشكرا -
.حسناً يا فتيات، إن ملك الثلوج لا يوافق .انتظرن هناك
ماذا حدث؟ أين الفتاة التي في الصورة؟
.لم نستطع العثور على الفتاة الحقيقية
اعتقدت أن الغرض الأساسي من المفوضية الشعبية .للشؤون الداخلية هو معرفة مكان الجميع
.أجل يا سيدي - .أجل يا سيدي -
.إذن اعثر عليها أيها القذر - ."أيها الرفيق "خروتشوف -
."ماريا فينيامينوفا" - .أجل -
.ًآسف أنك سمعت ذلك، لكنه قذر فعلا
كيف حالك يا "ماريا"؟ - ستالين"؟" -
نعم. أتودين إلقاء نظرة؟
."أيها الرفيق "بيريا"، هذه "ماريا .سوف تعزف على البيانو الليلة
.سررت بمقابلتك - .أيتها الرفيقة -
ما رأيك؟
.ًصغير. يبدو صغيراً جدا
.يوم حزين أيها الجندي - .أجل يا سيدي -
.يوم حزين
.أزلانوف". أيها الشيطان الوسيم"
إذا ألبستك فستاناً، فكنت سأمتطيك بنفسي .كي أضاجعك بوحشية
.سأعتبر هذه مجاملة - .أجل، إياك -
حسناً، ما الذي يجب أن يفعله بطل الحرب كي يحصل على بعض التزييت هنا؟
"(المشير (جوكوف" "قائد الجيش السوفييتي"
.أيها اللواء الكبير
.ها هو ذا، الرجل العظيم
،رأيت الكثير من فاجعات الموت .لكن تلك الفاجعة هي خسارة كبيرة
.أخبراني بشيء
لماذا استُبدِل الجيش برجال المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية في كل "موسكو"؟
.أنا أبتسم، لكني غاضب بشدة
"ربما هذا وقت مناسب للرفيقة "يودينا
.كي تذهب لإعداد أصابعها الغالية تلك
.أجل. دقيقة واحد أيها اللواء
على الأرجح سوف ألحق بك .في هذا المساء
.أتطلع إلى هذا - .أنت لم تعد تقبل يدي بعد الآن -
.علمت ابنة أخت "نيكيتا" العزف - .أجل، إنك فعلت ذلك -
.كان ذلك هو الأداء الممتاز للعزف في الصالة
.أحب فكرة عزفك تلك في الصالة
هل لديك خدعة للحفلة؟ تجشؤ الأبجدية؟
،"أيها الرفيق "مالينكوف .الصورة مع الشكل الحاد للخد كما طلبت
.شكل حاد أم غير حاد
...أود أن
.تُدمر تلك الصورة، شكراً لك
بالمناسبة، أتمنى لك حظاً موفقاً .في عزفك الليلة
.أشكرك - .هذا محطم للأعصاب، الكثير من الملاحظات -
.أجل - ."مثل ملاحظتك لـ"ستالين -
.والتي أملكها
.تعالي من هنا
لماذا أُعيد الجيش إلى الثكنات؟
كان ذلك قراري، مدعوماً بتأييد ."الرفيق "مالينكوف
هل حدث ذلك فعلاً؟
هل هذا صحيح يا "جورجي"؟ هل كان هذا أمر منك؟
.نعم، بالطبع. اضطررنا إلى اتخاذ القرار
.نحن نناقش أمان المدينة
.أعلم - .يا للمسيح -
هل تغوطت "كوكو شانيل" على رأسك؟
.لا، إنه لم يفعل ذلك - .أنصت -
.ستحتشد "موسكو" بالناس
وقردته الملاعين في المفوضية الشعبية للشؤون .الداخلية لن يعرفوا ماذا سيفعلون
سيكون هناك الملابيين من المدنيين
."الذين سيتدفقون من جميع أنحاء "روسيا
.لا، نحن نتحكم في مصدر حركة الجماهير
كل رحلات القطارات والشاحنات .إلى "موسكو" قد أُلغيت
.لا يمكنك فعل ذلك - .ًمهلا -
.الناس لديهم الحق في رؤيته
.بربك. لا - .فقط بشكل مؤقت -
أنا مسؤول عن الجنازة، لذا فأنا مسؤول عن القطارات. هذا هراء, حسناً؟
كنت أختار وسادات الجنازة ..."مع ذلك النحيف شبيه "هتلر
،هذا قماش قطني وذلك قماش برّاق ثم أنت فعلت ماذا؟
.لا، أنا مسؤول عن القطارات وأريد عودتها
.ًلنر من يستطيع حشد القوات أولا !يبدو أنه أنا
.أيها المنافق القذر
.وها نحن نفتح الأبواب
".سوف يرقد الجسد في قاعة الأعمدة لـ3 أيام" ".المادة 18، الباب الرابع"
.جيد. سيروا بسرعة ثابتة .ًجيد جداً. أجل، هكذا تماما
هذا أمر عاطفي جداً، أليس كذلك؟
ولا أحد يجبرهم على فعل هذا، صحيح؟
.لا - .لا-
.دوروا نحو اليمين. شكراً لكم
.لا أفترض أنك بحاجة إلى كرسي
.لا. لا يمكنني القعود .أنا لم أقعد منذ أن مات
.لا يستطيع المرء فعل ذلك .كان عظيم الشأن
.أجل
أتتذكر "أليكسي"؟
.أتذكر الجميع. إنها موهبة لدي
أتتذكر الطريقة التي اعتاد الضحك بها؟
.أليكسي كابلر"، أجل" - .أجل -
.أجل، له أهمية خاصة عندك بالطبع
.بعض المساعدين غير الملائمين
.ًأمر مأساوي حقا
.ًآسف جدا
.أجل، أريد منك أن تعيده
."بنفس الطريقة التي أعدت بها زوجة "مولوتوف
...هي
...احتفظت بها كـ - .ًأجل، لكني أريد شخصاُ واحدا -
.شخصاً واحداً فقط
.يا عزيزتي - .أرجوك -
.من أجلك، سوف أحاول فعل المستحيل
.استمروا في التحرك قدر المستطاع. شكراً لكم
.يوجد كثير من الناس في الموكب
.حبوب اللقاح اللعينة .ينبغي لهم صنع قنابل غاز من ذلك الشيء
.ًمهلاً. حجمها لن يكون ملائما
.إنها أكبر من المنطقة نفسها - .ارجعوا -
.انزلوا بها نحو الأسفل
.ربع استدارة
.اعبروا على هذا الخط
كيف حال "بولينا"؟ - .إنها بخير -
.أستطيع الشعور بمدى أسفها على خيانتها
.يا للمسيح، إنهم الأساقفة
.اعتقدت أننا منعنا دخول هؤلاء المسوخ
.اعطس على هؤلاء الملاعين وسيرحلون
هل دعوتهم؟ - .لا -
.اسأل "بيريا" إذا كان قد دعى الأساقفة - .لا تعطني أوامر -
.اسأل "بيريا" إذا كان قد دعى الأساقفة
هل دعوت الأساقفة؟ - .نعم -
إذن؟ -
.قال نعم
سأعطي قسيمة لكل شخص في الميدان الأحمر
.تسمح لكل منهم بإعطاء ركلة في وجهه الغبي
هل هو يطلب بعض القش اللذيذ؟
لا، لقد قال شيئاً ما معقداً .عن نظام القسيمة
.اسأل "نيكيتا" لماذا قد دعى الأساقفة
...لا، لقد شرحت بالفعل - ."اسأل "نيكيتا -
...أخبره
.لا عليك. لنبدل الأماكن - .لا -
.بدل مكانك معي - .قلت لا -
يمكننا جعل ذلك يبدو كما لو أنه جزء .من المراسم
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.الأزرار متسخة جداً أيها القذرون
أينبغي لي أن أتولى أمر هذا نيابة عنك؟
.أيها الأجانب. لقد ارتُكبت جريمة خسيسة
وحوش مشعرة في معاطف قد نزعوا مخ أبي
."وأرسلوه إلى "أمريكا
وهؤلاء الخونة الذين يلعقون ...القُضبان والخُصي
...الذين يلعقون قُضبان وخُصي الصهاينة
."الشواذ الصهاينة الموجودين في "نيويورك
انظروا إليهم. أترونهم؟ .هؤلاء سارقو الأمخاخ
.لا تترجم هذا - .أنا أراكم. أصغوا إلي -
.يوجد طعام عند الباب التالي أيها السادة - ."أنا ابن "ستالين -
.ًلن توقعوني أرضا .ًأنا لأن أقع أرضا
.من هذا الطريق من فضلكم .أعتذر لكم
...لن يتم إسكاتي
.أعلم بشأن فريق الهوكي
...أنا في غاية الـ - .لننهض. أجل، هكذا -
...أشكرك كلكم لـ
!أيها الطبيب
.ليس اليوم
.أنت عار على هذا الزي. لا بد أن تتأدب
ما الذي يحدث؟
."كانت مشاعره متقدة بعض الشيء يا "سفيتلانا
.أذى. هذا مثال ممتاز للأذى
.إنه بخير - .تعال. انهض -
من فعل هذا؟ - .أنا وقد استمتعت بذلك -
.كان يجب أن يحدث ذلك منذ وقت طويل
...إذا كان أياً منكم
...ينبغي أن يفعل أي شيء
.صحيح، أنا المقصود بهذا الكلام
سأذهب كي أمثل الجيش الأحمر بأسره .عند المائدة المفتوحة
.أنتن يا فتيات استمتعن بوقتكن
.هل أنت بخير؟ لقد سقط بقوة
؟لم سمحت له بفعل ذلك
.أجل، كان يجب أن أعترض قبضته بوجهي
.أريد أن ألقي خطبة في جنازة أبي
."وأنا أريد مضاجعة "غريس كيلي - .أنا ببساطة لا أهتم - .(غريس كيلي)، ممثلة أمريكية وقد أصبحت أميرة (موناكو)"*
.أريد أن ألقي خطبة في جنازة أبي
أيها الرفيق "مالينكوف"، ما هو رأيك؟
...حسناً، أعتقد
...يمكن فعل ذلك
.لا.. لا مشكلة
...ًنعم من حيث المبدأ، لكن فعليا
.توجد تعقيدات بشأن الرنامج
،أتعلمون، أعتقد أني أسأت التعبير عندما قلت ".لا مشكلة"
".ما عنيته هو، "لا
".مشكلة"
.تجاهلوني. ليست هناك مشكلة
.نعم. أعتبر هذه إجابة بنعم - ."هيا يا "نيكيتا -
.سوف أعيد فتح جدول المواعيد وأحشره فيه
.لن يتم حشري
.ًأحياناً الخُطب الأقصر تكون أكثر تذكرا
.هذا محتمل - .هذا حقيقي. يوجد سمك، لنأكل -
ما الذي يحدث؟ - ...أنا لا -
أتطلع إلى سماع كلامه المشوش
الذي سنسمح له بقوله قبل أن نبدأ .في العرض الجوي
.نحن بحاجة إلى التحدث .أولاً القطارات، والآن الأساقفة
مع من تصادقنا الآن؟
هل دعوت أي أحد من النازيين القدامى؟ - .المعذرة -
."صعود تلك السلالم أشبه بصعود جبل "كلمنجارو ".(جبل (كلمنجارو)، الجبل الأكثر ارتفاعاً في (أفريقيا) ويقع في (تنزانيا"*
.لقد عرقت أكثر من المعتاد
هل رأيتم "فاسيلي"؟ - .نعم، رأيناه -
.وأشكرك على إلقاء مسؤولية هذه الجنازة علي
.بربك يا "نيكي". إنك مستمتع بها
لكن لم دعوت الأساقفة؟
أتعتقد أني أردت وجود أصدقاء المسيح هؤلاء هنا؟
.لقد كانت هذه فكرته
لافيرينتي"، أنت من بين كل الناس" ...يجب أن تعلم
...أن الدين لم يكن قط جزءاً من
أتحاضرني؟ يا من كنت تقف في قاعة الأعمدة
وما تزال مصراً على ذنب "بولينا"؟
...حسناً، إنها
...آسف، ربما لم ينبغ لي أن - .بربك -
لا. كلاكما وصفتما بولينا مولوتوفا" البريئة"
.بالخائنة والمتطفلة في عقر دارها .لقد سمعتكما
.كانت مذنبة .أنت وجدت أنها مذنبة
.ووافق "ستالين" على ذلك .لم يشك أحد في ذلك
.لم يشك أحد. هذا فعل ماضٍ كما ترى
في الأيام الخوالي الجميلة التي تتوقان إليها، فإن ذلك النوع من الخلاف
.قد يتسبب في إطلاق النار عليكما. كلاكما
.هذا مجرد تلاعب بالألفاظ
أهو كذلك؟
الوفاء للاتجاه السياسي للحزب؟ ."هذا ما كان يطالب به "ستالين
أهذا صحيح أيها الرفيق "مولوتوف"؟
.الوفاء للاتجاه السياسي للحزب؟ أجل
،وتحدي الاتجاه السياسي للحزب
هذا من شأنه أن يصنفك كخائن، أليس كذلك؟
...أشعر بالعار وأنا
،أستجدي عفوك عن نفسي الأنانية الخدّاعة
."وسوف أذهب وأُطَمئن "بولينا
.أنت تفعل هذا الهراء طوال مسيرتك
ما هذه اللعبة يا "لافيرينتي"؟ - .ًلا تكن هيستيريا -
.نحن في واقع جديد - هل أنت الرجل الصالح الآن؟ -
.أنت حبست نصف الأمة
.أنت ضربتهم واغتصبتهم وقتلتهم
.أجل، والآن أنا أطلق سراحهم
.ًولن تصدق كم عدد الذين سيكونون أحرارا
إذن، أنت تريد أن يحبك الشعب، أليس كذلك؟
أنت تلوي وتحطم الحقيقة مثلما تفعل .مع الأجسام البشرية
الحقيقة؟
هذا الكلام يأتي من رجل قد دعا صديقته عازفة البيانو الخائنة الساقطة
،كي تعزف في الجنازة ،"حتى على الرغم من قَسَمِها على قتل "ستالين
.والذي هو ميت الآن
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
.إنها أرادت قتل "ستالين" وهي تعرف عائلتك
إنها علمت ابنة أختك العزف، أتذكر؟
.أعتقد أنه ينبغي لك قراءة هذا
إنها نسخة من الملاحظة التي وجدتها ."من عازفة البيانو بالقرب من جسد "ستالين
من حظنا السعيد أننا الآن نعيش في "الاتحاد السوفيتي" الجديد
وإلا أنت وزوجتك وعائلتك
كنت ستتحولون إلى كومة تراب .على أرضية محرقة الجثث
.كوبولوف". معدتي تقرقر"
هل يوجد أي جبنة في هذا المبنى؟
.لا، ليس لدي وقت لهذا الهراء الآن
.مهلاً. عد إلى هنا
.لا، اذهب
.أوامر أمنية جديدة أعد تشغيل القطارات، اتفقنا؟
افتح حدود المدينة ."ودع الناس يعودون إلى "موسكو
.إنهم يستحقون رؤية الرجل العجوز
لنر كيف سيتصرف رجال "بيريا" البلهاء .مع ذلك الأمر
"سيغادر القطار الذي سيذهب إلى "موسكو .في غضون 5 دقائق
ما الذي يحدث؟ - .القطارات تجلبهم إلى هنا -
.هدوء
.استديروا
.هذه منطقة مؤمّنة - ."أتينا لرؤية الرفيق "ستالين -
.تراجعوا
.ابقوا في الخلف - .ابقوا حيثما أنتم -
..أطلقوا النار فوق رؤوسهم
.لا تسمحوا لهم بالعبور
هذه فعلتك، أليس كذلك؟
لماذا؟ هل توجد أخطاء إملائية؟
ألديك أدنى فكرة عن نوعية رجل مثل "بيريا"؟
.إنه يطلق سراح الناس من السجون
.كانت هذه فكرتي .كنتُ سافعل ذلك
.أنا المُصلِح
.لا تهزأي بي. كنت سأطلق سراح الأساقفة
.اعتقدت أنك تكره الكنيسة - .أنا أكرهها -
.ًأخبريني أن هذا ليس حقيقيا هل كتبت هذه؟
.قتل "ستالين" عائلتي وأصدقائي
."زينايدا ريتش" و"كوبرتشينسكي" - هل كنت تعرفين "كوبرتشينسكي"؟ -
كان ينبغي لي إطلاق النار عليك .لمجرد أن قلت اسمه
،"أيها الرفيق "نيكيتا سيرغيفيتش ...أنت تعرفني، أنا
.توقفي. لا، أنا لا أعرفك .أنت لا تعرفينني
.إنك علمت ابنة أختي دروس البيانو .هذا كل شيء
ألا ترين ما فعله "بيريا" الآن؟ .لقد ربطني بك
.ًنحن مربوطان معا
...مثل صخرة - .أعلم -
...تغرق و...
.لكني أثق بالحياة الأبدية
من الذي سيرغب في الحياة الأبدية؟
.المحادثة اللانهائية
دروس البيانو يا "نيكي"؟ كيف حال المداعبة بالأصابع؟
إنها وصلت إلى أعلى نغمة، أليس كذلك؟
درجة "فا" المرتفعة؟
.نعم، مُهرِجان يتشاركان نفس الدعابة
.التزما بعملكما اللعين
.ثمة شيء يحدث هناك
.أنا أكرهه .وأكرهها. ذات المهبل الواسع
أيمكنك أن تكون مؤدباً؟ - .أعرف ما سأفعله -
الابتسام والمصافحة .ومحاولة ألا أنعتهم بالقذرين
.ممتاز. هذا ممتاز
كم عددهم؟ - .1500 -
موتى؟ - .نعم -
.أحتاج إلى رجل معه جيش - .أيها الرفيق الوزير -
وجدتها. لقد كَبُرَت قليلاً .منذ التقاط الصورة
.إنها في حجم نعامة. لا
هل يمكننا العودة إلى فكرتي الأصلية
وأن نعثر على فتاة تبدو مثلها لكن قصيرة؟
.ألا تكون أعلى من هذا الطول .حدد ذلك الطول بالطبشور على بنطالك
.أعظم خوف للجنود الصغار .إنه ليس الموت بل المجاعة
.إنه مثير للقلق
"ثم غرز العلم على مخبأ "هتلر
.أو أفقد الدب وعيه بلكمة واحدة
.في كلا الحالتين، فإن الرجل بطل حرب .ًأستمحيكم عذرا
."أنصت، كان ذلك مخبأ "غوبلز" وليس "هتلر
.أصغ إلي. أنا من أمر بإعادة القطارات
...أيها الرفيق اللواء - .اغرب عن وجهي -
.وإلا سألكمك وأحولك إلى عجينة مهروسة
.شكراً لك - ما الذي كنت تفكر فيه بحق الجحيم؟ -
.لا أدري، لكني فعلتها
.وأحتاج فعلاً إلى مساعدتك - لأفعل ماذا؟ -
.أكوام الجثث تزداد في الشارع
فات الأوان، أليس كذلك؟
...ماذا لو ألقينا باللوم على شخص ما
.انتظر - .يكون فاقد السيطرة -
نيكي"، كن حذراً جداً" .فيما أنت على وشك قوله
من؟
."بيريا"
.أنا مضطر إلى الإبلاغ عن هذه المحادثة
التهديد بإلحاق الأذى
أو عرقلة أي عضو من مجلس السوفييت الأعلى ...في أثناء
.انظر إلى وجهك اللعين
."نيكيتا خروتشوف"
."خصيتاك تبدوان مثل قباب الـ"كريملين - توقف. كن جاداً. هل أنت معي؟ -
أنا معك. يعتقد هذا اللعين .أنه بإمكانه السيطرة على الجيش الأحمر
أنا هزمت "ألمانيا". أعتقد أني أستطيع .القيام بعمل دموي آخر
.ًيجب أن يتم الأمر غدا - غداً؟ -
المعذرة. أأنت مشغول بغسيل شعرك أم ماذا؟
.غداً الجنازة
أجل، إنه ذلك اليوم الذي سينزل فيه .كل الجيش بمسدساتهم إلى المدينة
.هذا ممتاز
لكننا بحاجة إلى انضمام جميع أعضاء .مجلس السوفييت الأعلى
.ًأجل، إن "مالينكوف" مخادع قليلا
.ًكلا. نحتاج إليهم جميعا - .سوف أضمه إلينا -
كم عددهم؟ - .1500 -
."اعثر على "خروتشوف .أريد التحدث معه بشأن مستقبله
.ًإنها محادثة قصيرة جدا
هلّا صنعت لي معروفاً .وأن تومئ برأسك فقط بينما أتحدث
الناس ينظرون إلي من أجل الشعور بالاطمئنان
.وليس لدي أدنى فكرة عما يحدث
.سوف نسيطر على هذا الموقف .سوف يُستعاد النظام
.هذا الأحمق قد أعاد تشغيل القطارات
.ًورجالك أصابهم الذعر وقتلوا 1500 شخصا
.كنا نسيطر على الجماهير
لم يكن من المفترض .أن يتواجد هؤلاء الناس هناك
...هل تلقي باللوم على الموتى
لأنهم ماتوا؟
.سأخبرك من الذي سيُلقى باللوم عليه .إنه أنا
.سوف يُلقى باللوم على هذا القذر
.لنخرج من هنا
.أيها الرفيق، ها هي فتاتك - .ها أنت ذا -
هل نحن مستعدون للتلويح من الشرفة؟
من الذي سيتحمل مسؤولية هذا العمل القذر؟
."هذا سهل. إنه "خروتشوف .فهو من أعاد تشغيل القطارات
.وأنت أطلقت النار على الناس كي تتخلص منهم
.أجل، إنه محق - .ًكلا، إنه ليس محقا -
.ًنيكيتا خروتشوف" ليس محقا"
ما رأيكم في هذا؟ .نلقي باللوم على قوات الأمن
.حسناً؟ سوف يتم محاسبة ضباط ذوي رُتب عالية
.المعذرة
أما زال لديك عقل يعمل؟
.أيها الحيوان اللعين أنا أمثل قوت الأمن
.ولن أكون الشرير في هذه الكارثة
حتى لو أُقي باللوم عليك .فنحن رتبتنا متقاربة
،إذا حاول أي أحد أن يقصيك .ًفعليه مواجهتنا أولا
.أجل، فكرة جيدة. أعطني الفتاة
.أنت تسببت في حدوث الكثير من المشاكل - .أيها الجرذ اللعين -
.أنت مجرد جثة تستند على مشد ظهر
.رويدك
حان الوقت كي تدركوا جميعاً .من الذي حمى ظهوركم
.أظهروا بعض الاحترام اللعين ...لدي.. لدي
.ًلدي مستندات تدينكم جميعا
.أنت في 13 مارس 1937
."محاكمات "زولتوف .ً42 ميتاً و173 شخصاً منفيا
.هذا توقيعك - .بيريا"، هذا يكفي" -
.أجل، أنت وقعت على إعدام شقيقك
أتعتقد أن هذا كان هيناً أيها السافل؟
."باغروف"، "غوريف"
كيف تأقلم ضميرك مع ذلك؟
.و"زايكوف" المسكين البريء
.كلكم
.لدي مستندات تدينكم كلكم
.لقد رأيت ما فعلتموه
.أعلم الحقيقة. كل شيء مكتوب هنا
.كل شيء مكتوب هنا في قائمة طويلة ولعينة
.التقطها وحسب
هل انتهينا؟
.سوف نجتمع غداً بعد الجنازة
.سوف أرشح بعض من يصلحون ككبش فداء
يمكننا أن نتهم اثنين من الضباط .الذين فصلناهم
.لن يحدث أذى - أأنت بخير؟ -
فقط الرفاق والأصدقاء يمكنهم الصياح في أوجه بعضهم هكذا
صحيح، لذا سوف نصلح هذا الأمر في اللجنة، اتفقنا؟
...ًحسنا - ."إنه يستغلك يا "جورجي -
.إنه يستغلك ثم بعد ذلك سوف يقتلك
.أنت رأيت تلك الأوراق - ما الذي تتحدث عنه؟ -
."لقد كان يشير إليك يا "نيكي .لم يكن يشير إلي
".لا، لقد قال، "كلكم
.لا. أنا كنت هناك كما تعلمون
".ثم قال "كلكم - ".أجل، "كلكم -
.لا - .بلى -
".كلكم" - .كلنا -
".لا، لقد قال، "كلكم
لعلمكم، يمكنكم كلكم .أن تقبلوا مؤخرتي الروسية
.كلكم
.عند الشرفة. لنذهب
لم أراد "مولوتوف" أن يقابلنا في الفجر؟
هل يخطط لمبارزة؟ - .ًقال إنه يريد البدء مبكرا -
!أيها القاتل
."إنك قتلت المئات يا "نيكي
.أنت بالتأكيد حصلت على جنازتك الكبيرة
.أنا نادم على ذلك بالفعل - .استقلا السيارة -
؟ماذا - .لا يمكنني التحدث. استقلا السيارة -
.أرى أن شعرها يتساقط
.هذا من أجل الآذان المتلهفة للتصنت
.السائقون
.لنتخلص منه
من؟ - ."بيريا" -
.ذلك الثعبان الغادر قد أعاد الأساقفة
."لقد أعاد "بولينا
."لقد تجاهل بوضوح كل أوامر "ستالين
.فتح رجاله النار على الناس الأبرياء
.سوف يُلقى باللوم عليه هذه خطة ذكية، أليس كذلك يا "نيكي"؟
.أجل، "بيريا" هو القاتل هنا
."هكذا بُني "الاتحاد السوفييتي .ليس بالأساقفة
اليوم سيحصل "بيريا" على صليب طوله مترين .ونصف في مؤخرته
.جيد - ...لقد حلمت -
لقد حلمت بكوابيس جعلت .هذا الشعور أوضح بكثير
.الآن لدينا الأغلبية - .أجل، أنت كذلك -
."أنتما الاثنان وأنا و"بولغانين - ."ميكويان" و"مالينكوف" -
.لا, لكننا ما زلنا أغلبية - .لا -
.إما كلنا وإما فلا
...بربك يا "سلافا". أنت قلت ...بئس الأمر، أنت قلت
.إما كلنا وإما فلا - ...لا -
."هذا ما كان سيريده "ستالين .اللجنة في كيان واحد
.لكن يجب أن تتصرف بسرعة أيها الرفيق .ًتصرّف بسرعة أو ستكون ميتا
نعم، العم "نيكي" سيموت
إذا لم يتحرك بسرعة، أليس كذلك؟
.نعم، إنه كذلك
كيف حال ضيفي؟
.أنا أعمل على تحضير خطابي .أنا بخير
.ًلقد أحضرت لك شيئا
.لا
.أنا لا أشرب الخمر .أنا أشرب الماء
.هذا فقط لتهدئة أعصابك
.أجل، في الواقع، سوف أحتاج إلى بعض من هذا
.لا، إنه لن يشرب - .لا، أنا لن أشرب -
كيف هو الخطاب؟
...والدي
،ًكان دباً حنوناً وجبارا
.ونحن أشباله الأيتام الـ170 مليون
أشبال روسيون وجورجيون ...وأرمينيون وليتوانيون
.سنترك الأمر لك. هيا
،إذن، الأشبال الليتوانيون
...الأشبال الأوكرانيون والمولدافيون ".(مولدافا) دولة أوروبية صغيرة كانت تتبع (الاتحاد السوفييتي)"*
."سفيتلانا"
.أليكسي" ميت"
.في 15 مارس 1949
.حاول الفرار من منطقة "كوليما" مع 12 آخرين
.تم إعدامهم. أنا آسف
.لكنك قلت إنك ستعيده
.أنصتِ، كان ذلك خارج نطاق سلطتي المباشرة .ًلم يكن ذلك ممكنا
.أجل، لكنك قلت إنك ستحاول فعل المستحيل
.أكره أن أكون غير ثمل .إنه مزاج فظيع كي أكون فيه
لم لا نخوض في ذك الخطاب
مرة أخرى؟ - .اقعدي -
.ابتعد عني .أستطيع أن أرى ما تفعله
.لا أريد القعود - .اقعدي -
.لا أريد القعود
حسناً، لقد حدثت الكثير من الأشياء الفظيعة .في أثناء خدمة الاتحاد
.زُوِرَت الأدلة
...سوف نعثر على المسؤولين عن ذلك
وما الذي ستفعله بهم؟ تستجوبهم حتى الموت؟
أتدرين ما الذي أفعله؟
.أنا أعرض حمايتي عليكِ وعلى ذلك السكير
.ًلسنا أطفالا - .أنت مستمع رائع. شكراً لك -
.أنا لست طفلة - .بلى، أنت كذلك -
وحذرتك بأن تبقي بجانبي وإلا ستُبرَحين ضرباً
وستُشنقين ويُنهش جسدك .من قبل الغربان والآخرين
لم يجب أن أثق بك؟
لأني الوحيد الذي يخبرك
.بألا تثقي بأحد
.جورجي". يجب أن نتصرف الآن"
نتصرف أيها اللحوح؟
تصرف بشكل حزين .أو بشكل محترم مثل بقيتنا من فضلك
هل تفهم مدى أهمية هذا؟
...هلّا - .رجاءً ارجعوا إلى أماكنكم يا رفاق -
...نظّموا أنفسكم على جانبي الـ .شكراً جزيلاً أيها الرفيق
.تفضل بالانضمام إلى رفاقك هنا
.شكراً لك - .ًسحقا -
.حسناً يا رفاق، هيا. ارفعوه
.هكذا - .هيا. لنذهب -
أي قدم؟ - .القدم اليسرى -
.ليس لدي توازن جيد
.ًحسنا
."جورجي"
.حباً في الرب، ليس الآن
.ًجورجي"، يجب علينا التحدث فعلا" - .اخرس. اظهر بعض الاحترام -
هل "مالينكوف" معنا؟ - .أجل، بنسبة مائة بالمئة -
.استعد يا راعي البقر
هل "مالينكوف" معنا؟ - .ثق بي، بنسبة مائة بالمئة -
!أجل
إذن أنت معنا يا "مولوتوف"؟ - .أجل -
."حسناً. لقد حصلت علي إذن يا "نيكي
.أعدوا أنفسكم
...أي طريق يجب أن - .اليسار -
.ًحسنا
.حسناً، لنذهب ونمسك بصيدنا الثمين
".ًحب (ستالين) للأمة كان راسخا"
"لذا يجب أن نحمل ألمنا الراسخ"
"،وحبنا الراسخ"
.ًونبني بها مستقبلاً راسخا
.المسدسات من فضلكما أيها السيدان
.ًاعتن بهذا جيدا .لا أريده أن يتعطل
".اليوم نقف بحزن وأسى"
لكن أليست الوقفة في حد ذاتها جزءاً من الثورة؟
.أعتقد أنها كذلك
.حسناً، لنبدأ
.لقد سمعتماه أيها السيدان. لنذهب
"يجب أن نعتنق خسارتنا الفادحة"
"...بكل قوة وحب من أجل أمتنا"
"(التي احتفظ بها (ستالين"
.في قلبه الكبير
.تفقد المراحيض
"...نتعهد لكم بالحقوق والحرية"
.والخبز والسلام
".كان والدي عالم اجتماع عظيم"
،لكننا نحن شعب الاتحاد السوفييتي
.لسنا حيوانات مختبرات
".لسنا سوى أشبال"
،أشبال روسيون
،وجورجيون
،وأرمانيون
...وليتوانيون
...ولاتفيون ".(نسبة إلى دولة (لاتفيا"*
.وإستونيون
."خطبة جيدة جداً يا "لافيرينتي - .ًشكرا -
".أجل، "الخبز والسلام .ًعملت أنها ستجدي نفعا
."كان اختياري بين "السلام" و"السجق
.كلاهما جيد، لكننا نعلم رأيك بشأن السجق
.ٍاسمك يُردد بصوت عال .مالينكوف" البطل. إنك فتى طيب"
"يا لتعابير وجه "فاسيلي .عندما حلقت الطائرات
.كان ينبغي لي معاقبة ذلك التافه الصغير
فاسيلي" المسكين. أحياناً أتساءل" .إذا كان مقدراً له العيش في هذا العالم
.أحييك يا أهم فتى، وأحيي تسريحة شعرك
."عمت مساءً يا "فيينا - ."جورجي" -
.سيُتخذ الإجراء في الاجتماع
إجراء؟ أي إجراء؟
ألهذا السبب يعاملني الجميع كما لو أنهم يريدون مضاجعة أختي؟
."ضمن "زوكوف" الجميع معنا ضد "بيريا
.ًعندما سمعت ذلك، وافقت أيضا - .أجل -
."لكن "زوكوف" لا يحكم "الاتحاد السوفييتي
."أنا أحكم "الاتحاد السوفييتي
أتفهم ذلك؟ - .نعم -
إنه يروقني وسوف أكون سعيداً للاستماع .لما يريد قوله
.بالتأكيد ستحظى بفرصة للتحدث معه
"ربما ما نستطيع فعله هو إنزال رتبة "بيريا .بقدر يسير
.لا أدري، ربما وزير الثروة السمكية
.حسناً يا فتيان .استعدوا لمواعيدكم الغرامية الليلة
.سآخذ الشقراء الطويلة
أيها الرفاق، حان وقت التغاضي عن أحزاننا
والبدء في كتابة فصل جديد .في تاريخنا العظيم
..."الرفيق "مالينكوف - .أكمل -
.بند 1، الأحداث المؤسفة التي حصلت ليلة أمس
من الواضح أن حوادث الموت المؤسفة ...للكثير من المواطنين
.أيها الرفاق، أود اقتراح أجندة عمل جديدة
."البند 1، إدارة الرفيق "بيريا
.أدعم اقتراحك. حان وقت تقييم الموقف
،إذا كان لديك اقتراح جدي أيه الرفيق
."فأقترح "أي أعمال أخرى
"أتهم الرفيق "بيريا
باستحواذ السلطة في وزارته
...على حساب الحزب واللجنة المركزية
."لا يوجد تأجيل لهذا الاقتراح يا "جورجي - ."خيانة "الاتحاد السوفييتي -
أستنكر هذا الانتهاك السافر للبروتوكول ."يا "جورجي
!تباً لهذا الانتهاك .هذا الاجتماع مُنعقد لهذا الغرض بالذات
."سينتهي بكم هذا الأمر على نحو سيئ. "جورجي
.جورجي"، اضغط على الزر الذي تحت منضدتك"
."اضغط على الزر يا "جورجي - أي زر؟ -
.اعتقلوا ذلك الرجل - أين الزر؟ -
.حظاً موفقا يا سيداتي
.أيها الحراس
.ارفع يديك وإلا ٍاطلق النار على وجهك
.أيها الحراس
.ًتبا
.أيها الحراس - .ًمهلا -
،إذا أردت إتمام عمل ما بشكل لائق .فاستدع الجيش
.انزعوا عنه حزامه
سيكون من الصعب الهروب ببنطالك .وهو يسقط منك
"إذا أردت التحدث إلى اللواء "زوكوف .فالآن هي فرصتك
."قل ما لديك يا "جورجي .فلدينا شخص يدبر لانقلاب هنا
.لديه مدية معلقة في كاحله
.أنتم وصمة عار - .ًاركلوا رأسه جيدا -
.ًوستشعرون أنكم أفضل حالا - .كونوا صبورين -
.سأستمع بنزع جلودكم من وجوهكم الأنانية
.ليس من دون ذلك. هيا بنا
.المعذرة يا رفاق
.دخلنا غرفة خطأ - ."أزلانوف" -
.اذهب واقتلهما - ."كوبلوف" -
هلّا تحركنا؟ - .نعم -
.لنفعل هذا ."تعال يا "جورجي
.البذلة لا قيمة لها من دون هذا الحزام
.ًتبا
.ثالث باب نحو اليسار
لطالما تخيلت هذه اللحظة
.كل يوم طوال آخر 3 عقود
.اعتقلوا الطاقم ."اعتقلوا كل الطاقم لدى "بيريا
.تفقد المراحيض
.اخرجوا، أنتم بأمان .من هذا الطريق. اخرجوا
.أنتم بأمان. اخرجوا
.أنت، خذها للأسفل - .من هذا الطريق -
هل هذا فعل موقّر بما يكفي لكم؟
هذه التمثيلية الزائفة؟ !هذا مرحاض
إذن يجب أن تشعر بأنك في بيتك .أيها المحتال القذر
.تباً لي
عينا "جورجي" تتبعانك في جميع أرجاء المرحاض !هذا غريب
لماذا علقوا صورة لجدتي هنا؟
.هذا جنون
.إنه يستحق محاكمة - .سينال محاكمة. رويدك -
!"جورجي" .إنه حتى لا يمكنه النظر إلى عيني
.إنه يشعر بالذنب. كلكم مذنبون - .ًلا تقل شيئا -
.جورجي"، ستتغلب على هذا الشعور" .لقد فعلت ذلك. استغرق ذلك مني 5 دقائق
كم سيمضي من الوقت قبل مجيء الجيش؟ .نحن في وضع حرج جداً الآن
ليس طويلاً. يجب أن ننتظر رحيل رجال ."المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية من الـ"كريملين
في هذه الحالة، إذا اعترض أي أحد .فسأذهب لإنفاق بعض النقود
.إنها الإثارة حسبما أعتقد
.حسناً، لا تطلقوا النار
.لا تطلقوا النار
عاد الجيش. هل افتقدتمونا؟
.خذوا أسلحتهم - .هيا، من هذا الطريق -
.حسناً يا أولاد. حان وقت العرض
."جورجي"
.جورجي"، يجب أن توقع هذا الآن" - .كلا -
.كلا، إنه يستحق محاكمة عادلة .إنه واحد منا
ماذا عن "توخاتشفيسكي" و"بياتاكوف"؟
هل حصلا على محاكمة؟
ماذا عن "سوكولنيكوف"؟
.الذي توسل إليه أن يعتني بوالدته المسنة
وما الذي فعله ذلك الوحش؟ .إنه شنقها أمامه
.لقد فات الأوان
الخيار الوحيد الذي لدينا .إما موته وإما انتقامه
.وأنت ستوقع هذا
:أريد أن يُسجل هذا
.لم يكن هذا أول ما خططت للقيام به
.كان "ستالين" سيحب ذلك
.أدخلاه
.أحضروا الطاولة - .دعوني أمر -
.اقعداه هنا
.ًحسنا - .هذه محاكمة زائفة -
كلكم شهود على هذه المحاكمة .الإجرامية الزائفة
!بربك
.أطالب بـ... تباً لكم
...أطالب بحقوقي عملاً بالمادة
هلّا توقفت عن الطرق؟ - ."اقرأها يا "جورجي -
.ها هي محاكمتك - .انطق بها -
أيها المشير؟ - !أيها الرفيق السكرتير العام -
.ابدأ بها - .اقرأها -
!أنتم تحاكمونني
.أنا أحاكمكم - .تباً لك -
.أنا أحاكمكم كلكم
أين المنطق من كل هذا؟ - .نيكي"، اقرأها" -
أتريدني أن أقرأها عوضاً عنك؟
."اقرأها يا "نيكي - .هيا يا "نيكي"، اقرأها -
أنت متهم"
باستخدام منصبك كوزير للشؤون الداخلية"
...(للتآمر ضد (الاتحاد السوفييتي" - !أيها الخائن -
".بغرض تعزيز مصالح قوى أجنبية
قوى أجنبية؟ أي واحدة، القمر اللعين؟
،أنت أيضاً متهم بـ347 حالة اغتصاب"
والانحراف الجنسي وانعدام الأخلاق"
وممارسة الرذيلة مع أطفال صغار ".بعمر الـ7 سنوات
.هذا شيء غريب بالنسبة لـ"بيريا" العجوز
!7 سنوات
.مغتصبون. أنتم المغتصبون
!خطأ
.لا تقلق حيال ذلك - .بيتر نيكوفا) 13 سنة)" -
.ناديا رانوفا)، 14 سنة)" ".ماغيا هولوفيك)، 7 سنوات)
أتريد قراءة القائمة بنفسك؟
أنت متهم بالخيانة" .ومعاداة السلوك السوفييتي
ترى المحكمة أنك مذنب ".وتحكم بإطلاق النار عليك
.أنا أنكر ذلك
.أخرجوه
!لا، أرجوكم
.أرجوكم، لا تقتلوني! لا تؤذوني
.أطلقوا النار عليه
.أخرجوه. هيا
.أخرجوه من هنا
.هذا أنهى كل شيء
.تعالوا، ألقوا نظرة
.هيا
.هذا من أجلنا .هذا من أجل الشعب
هل كلكم سعداء؟ أهي ميتة لائقة؟
.لافيرينتي"، لقد أفسد كل شيء" - .هيا، ارفعوه -
.عد يا "جورجيا" أيها الفتى الميت
.على الأحجار - .كانت معرفتك مقرفة -
من لديه ولاعة؟
.أحضروا الصفائح
.أتمنى لو أن الرجل العجوز بمقدوره رؤية هذا
.هذا سيفي بالغرض
!يا للهول
.أنا مرهق .ًلقد كان أسبوعاً حافلا
أترون؟ ما زال "مولوتف" العجوز يتمتع .ببعض المكر المتبقي فيه
.سوف أدفنك في التاريخ
أتسمعني أيها السمين اللعين؟ - .هذا يكفي -
.هذا يكفي. هيا بنا
.رائحتك كحصان نتن أيها القذر المحترق
هكذا تتعاملون مع المشاكل، أليس كذلك؟
.آسف لأنك اضطررت أن تكوني هنا
آمل أنك لم تخبر "بيريا" أنه سيكون بمأمن .عن أي أذى
؟ستكونين بمأمن، اتفقنا .و"فاسيلي" كذلك. هذا إذا أصغيت إلي
لم قد لا نكون بمأمن؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - .اسكتِ فحسب -
...أرفض أن أسكت في كل مرة - .اخرسي وحسب -
"سيبقى "فاسيلي" هنا في "روسيا .حيث سنهتم بأمره
.اقرئيها
!"فيينا"
."إذا بقيت فبإمكاني احتواء "فاسيلي - .لا -
.لا، اذهبي إلى "فيينا". هو سيبقى
لا يمكننا تحمل عبث رجل مجنون وسكير
.ناشراً نظريات مؤامرة في كل أنحاء العالم
.ًإنه ليس سيئا - .أنصتِ إلي -
.إنه مريض فقط - .لا -
أتدركين ما يحدث؟
هكذا يُقتل الناس عندما تكون رواياتهم .غير محبوكة
.أتمنى لك رحلة آمنة
.لم أعتقد قط أنك من سيفعل كل هذا
.الآن يمكننا أن نحسّن الأوضاع
.أجل. لنضع كل سفك الدماء هذا خلف ظهورنا
.لكني قلق بشأن "مالينكوف" على الرغم من ذلك
أيمكننا أن نثق به؟
أيمكنك أن تثق على الإطلاق برجل ضعيف؟
بعد إعدام (بيريا) في عام 1953" "(سيطرت اللجنة المركزية على (الاتحاد السوفييتي
في عام 1956، قام (خروتشوف) بإنزال رتب بعض" "(الأعضاء الآخرين في الحزب، بما فيهم (مولوتوف) و(مالينكوف
في نهاية الأمر، أصبح رئيس الحكومة" "السوفييتة والقائد العام للقوات المسلحة
إلى أن أُزيح من منصبه في عام 1964" ".(بواسطة (ليونيد بيرزهنيف
تمّت بحمد الله ***إسلام الأمير*** مارس 2018