ترجمة وتعديل Saif Kindy
بين أواخر القرن الثامن عشر وخلال القرن التاسع عشر
كانت هناك سلسلة من الصراعات في أوروبا
وكثير منها كان له قاسم مشترك
وهو خلق التوترات بين النظام القديم والجديد.
هذه القصة مبنية على احداث وشخصيات حقيقية
.هذا العالم دائم التغير عالم ٌ دائم الحركة
.... احيانا, نراه ثابتا لايتغير
أمام أعيننا
.فهو مجرد سراب
.تحت هذا السطح، التغيير مستمر
انا و أخي (ميغيل خواكين) عشنا في نفس هذا العالم المتغير
لكننا تعاملنا معه بطرق مختلفة تماما
عدت السنين وكان أخي اول من يموت
بعدها , مات أبي
و نظرا لصغر المساحة مقبرة (ألتزو)
... كان علي أن اخرج عضام أخي
. لإفسح المجال لبقايا والدنا
ماذا؟
لا شيء
القبر فارغ.
.... اختفت عظام أخي
كما لو أن العالم المتغير
قد ابتلعهم.
الفصل الأول: خروج مارتن
اين (ماريا)؟
ماذا؟
قالت أنها ستأتي
لا أعرف.
لماذا ا؟
فضول لا اكثر
انظر
. انه جرو الثعلب
إلى أين تذهب؟
لا
. احترس (مارتن)
لابد أن امه قريبة
.... مارتن
. حسنا، سأخرج
. شكرا
الذئاب.
... ستكون اسفل الجبل
. تبحث عن الرجال....
. هذا خبر سيء
...(ماريا)
توقفي عن النظر من النافذة وعودي للعمل
الجنود قادمون
يبدوا انهم (المحافظون)
هيا بسرعة
بسرعة!
أولا خذوا اللحوم، ثم بقية الاغراضس
.باتو قريبين
)خواكين)
(مارتن)
تعالا الى هنا
أحتاجهم للعمل في المزرعة
وإلا، سنموت جوعاً
جميع المزارعين يقولون نفس الكلام
جميعكم مؤيدين للسلطة
ولكن عندما يتعلق الأمر بالقتال لا أحد منكم يقوم بواجبه
و تفضل ان يقوم اغيرك بذلك
لماذا ندافع عن الدولة
اذا لايوجد شخص يستطيع الحفاظ عليها في ما بعد؟
سنأخذ أحدهما
لك الخيار
(خواكين)، يمكنك البقاء.
لماذا أنا؟
هل تجادلني؟
لقد قلت (خواكين) يبقى
لماذا يجب أن أذهب؟
لقد سمعته . على احدكما ان يذهب
ولكن لماذا انا؟- لاني قلت هذا!-
حسنا، سنأخذ الآخر.
لانريد المزيد من المشاكل في الجبهة
....انتظر
لا
سأذهب
....لا تقلق
سأعود قريبا
وعندما اعود , سوف ندير المزرعة مع بعض
اتفقنا؟
لن يتواجد ابي دائما
أحسنتم!
خذو ماتريدون منهم
.أنه من (التزو)
(نيفيس)، الفتاة التي من (أوياربيد)....
كانت تواعد (جاسينتو) سراً
البلدة بأكملها عرفت بالامر قبل ان يكتشفها زوجها
الشاعر (أيماز) كتب قصيدة غنائية حولهما
يألهي لابد انه لم يستغرق وقتا في كتابتها
ماذا بعد؟
... أفترض أنك تعرف بالفعل
أن أخوك (خواكين) يواعد ( ماريا)
لم أكن اعرف
حسنا , انهما يتبادلان الغزل
على مايبدوا انهما جادان , البعض يقول انهم سمعو اجراس الزفاف
ماذا؟
اعتقدت انك تعرف
نحن نبلي حسناً
ولكن لا يزال هناك الكثير ينبغي القيام به لكسب الحرب.
وما زلنا نخاطر بفقدان حقوقنا.
....وبمناسبة فوزنا في المعارك التي خضناها مؤخرا
قرر الجنرال منحكم اجازة للعودة للمنزل
لديكم اسبوعين لتقضوها مع اهلكم وتساعدونهم في الحصاد
(أنطونيو)، هل (خواكين) في المنزل؟
اجل
كم يوماً ستبقى هنا؟
اسبوعان , على ماعتقد
(بلباو)
الجميع يمضون حياتهم ولازلنا هنا
...(فرناندو)
هل تفهم مانفعله هنا ؟
ماذا تعني؟
على ماذا نحارب ؟
سأكون صادقا معك
لا يمكنني عدم التفكير في هذا كله
عندما تنتهي الحرب، سأذهب بعيدا.
ألى أين؟
الى أمريكا
أمريكا؟
لا أستطيع تحريك ذراعي.
لا تقلق، ستشفى
وماذا لو لم اشفى؟
لقد انتهت الحرب
لقد حان الوقت للتعود لديارك
الفصل الثاني: مارتن والعملاق
بعد ثلاثة سنوات
(تولوسا)
الرهان بـ 40 اذا خسرت الثيران
40 إذا خسرت
الرهان بـ41 اذا فازت
42 ونصف إذا فازت
هنالك واحد
42 ونصف إذا فازت
لقد ربحت
أعطني عملاً مقابل ماتدينه لي
ماذا؟
اذا وجدت لي عملاً لن اطالبك بالديون
تحب المراوغة ، أليس كذلك؟
أنا لست بحاجة لك.
التالى.
من اين هو ياترى؟
من (التزو)؟
لابد أنه ضخم
وقوي- قوي جدا-
مرحبا
هل يوجد احد هنا؟
أليس هذا (مارتن) من (إيبينتزا-زهار)؟ - نعم، انه هو
ألم يكن ميتا؟
مارتن،
أبي , أبي
عاد اخوك
هل من السهل الأكل بيد واحدة فقط؟
بات سهلاً
لقد تعودت على ذلك
لماذا لم تعد بعد انتهاء الحرب؟
انتهت الحرب قبل 3 سنوات
كان لدي الكثير من الأشياء التي يجب القيام بها...
هل يمكنني الحصول على المزيد؟
لم يتبقى الكثير
إذا كنت تود البقاء عليك العودة للعمل
لن ابقى
مع ذراع واحدة، لن اكون ذو فائدة في المزرعة
سمعت عن فرصة عمل في أمريكا.
ولكني بحاجة للمال من اجل القارب
انظر لا اعلم ماكنت متوقع ان تجده هنا
... ولكن ليس لدينا مال هنا.
...سأستلفه منك
....ليس كثيرا
قلت ليس لدينا مال
من فضلك، ابي - لا-
(خواكين) لا تبدأ
خذها من الارض
ماذا تفعل؟
قلت أننا سندير المزرعة معا
هل قلت ذلك؟
اجل لقد قلت
اتركه (خواكين)
قلت أنك ستعود وسوف ندير المزرعة معا
كنت أنتظرك!
لقد تغيرت الامور يا (خواكين)
لماذا ا؟
لماذا تغيرت؟
لابد أنك أنت من تغير, أنا لازلت كما اني
لم أتغير
مساء الخير، (أنطونيو) ما الذي جاء بك؟
هذا لك، كدليل على حسن النية.
... لم يكن لدينا لحوم هذه السنة
لماذا هذا الآن؟
ابني (مارتن) قد عاد
حقا؟ هو على قيد الحياة؟
هذا خبر عظيم!
يمكنه أن يساعدك في المزرعة
ذراعه اليمنى مصابة , لذا لن يكون ذو فائدة كبيرة
طلب مني بعض المال للذهاب إلى أمريكا.
... لاتشركني في هذا الامر
أنا لا أطلب المال.
أريد فقط أن تخفف علي جزء من الأيجار
أنت كمن يطلب المال الان
الأرض قفراء، و التربة جافة.
إذا عاش (مارتن) معنا سيكون فم أخر علي أن اطعمه
يا الهي، (أنطونيو)، هذا يجعلني ابدو كالوغد
لست انا من لايدفع الأيجار
.... أعرف، أنت على حق، ولكن
سوف ندفع ثمن خسارة الحرب
لقد وضعوا ضرائب , وسوف يضعون المزيد منها
اذا لن تدفع لي بالتالي انا لن ادفع ضرائبي
بعدها عوائلنا ستلعن
عذرا، (أنطونيو)
أنا متأكد ان المزرعة سوف تنتج محصولا
خذ اللحم واجلبه مع البقية نهاية الشهر
وداعا.
الرجل الذي يتحدث مع أبي هو (خوسيه أنطونيو ارزادون)
يعمل كـ متعهد
ما الذي يفعله هنا؟
أنه يخبر أبي أن بمقدورنا جني الكثير من المال
أذا قدمت عرضاً
أقدم عرضاً؟
.... تقدم عرضاً
... حول ما انت
...سأوضح الامر لك
لا! لماذا يضعوني في عرض؟
لأنك ضخم
عملاق ... لأكون صريحا معك
كان يجب عليك رؤية الناس وهم يحدقون بنعليك
اخرس
أعرف كيف تسخرون مني جميعكم
عن ماذا تتحدث؟
لا أحد يسخر منك
حقا؟ في (تولوسا)، كما يحدث
احينا علينا فعل اشياء لانحبها
توقف عن ذلك! اتركني وحدي!
اكمل على هذا النحو، وسوف ينتهي بك الأمر مثل (ساراسواس).
مامعنى ذلك؟
ماذا تعتقد؟ أتعتقد انهم يخسرون المزرعه؟
ينتهي بهم الامر متسولين؟ اذهب واسألهم
واستمع لما يقولون
لايمكننا أن ندير المزرعة
لكن يمكننا أن ندير هذا العمل
أبي لن يوافق
حتى يخبره (أرزادون) كم سيجني
هل سيدفع الناس لرؤية شخص طويل؟
الناس ستدفع لرؤية شيء لم يروه من قبل
العالم اصبح مجنوناً
2.24 متر!
ثلاثة سنتيمترات أطول.
انه يستمر في النمو.
هل تريد الانتقال بالفعل؟
نعم، إلى (بلباو)
الامر الان مجرد تجربة
أذا نجح الامر سنقيم المزيد من العروض
حظا سعيدا،
سوف نرى.
دعنا نذهب، (مارتن)
حسنا.
سنعود في غضون أسبوع.
وداعا.
(بلباو)
سوف نمشي ,,
ببطء، ولكن دون توقف
انه متوتر
لم يخرج الى أي مكان منذ عام ونصف , عدا في (التوز)
سيسخرون مني
لا تقلق، (خواكين)
ستعتاد على ذلك.
الناس يتكيفون مع كل شيء
هكذا يسير الأمر
هيا، (خواكين)
هيا
مدريد
سيد (كولوسوس)
طاب مسائك.
سيد (كولوسوس)
هل أنت هناك؟
سوف أتكلم معه بلغته.
سيد (كولوسوس)، هل أنت هناك؟
....هنا ...انا
هل أنتم جاهزون؟
سيد (كولوسوس) سيفرد ذراعية
حتى يمكنكم أن تعرفو كم هو طويل القامة ماقرنة بكم
تعالو , سيرو تحت ذراعيه
حاول ذلك أيضا!
ذلك المعطف؟
عفوا؟
المعطف , من اين شتريته؟
هذا؟ صنعه خياط في شارع (أرينال)
شارع (أرينال)؟- اجل -
انه لطيف
"هذا الرجل الضخم،
الذي كان معنا منذ عدة أسابيع،
قادر على ابتلاع 20 لترا من عصير التفاح يوميا ".
"ابتلع"
ماذا تعني؟
شرب
ليشرب.
تبدو جيدا.
الناس سوف تحبه
انسى ذلك
أنا لن ارتدي زي جنود (إيزابيلينو)
أنت في مدريد.
هل تريد أن تلبس مثل (الكارلية)؟ الكارلية : حركة سياسية اسبانية
.... أذا علمت منطقتنا بالامر
لا تقلق بشأن ذلك.
انظر إلى هذا.
أنت في الصحيفة.
هناك رسم لك.
ما هذا؟
الرسم لايشبهني
هذا ليس طولي الحقيقي
لامشكلة في ذلك
كل مايفعلوه في الصحافة هو الكذب
دع الناس يرسمونك في مخيلتهم
.... أنت هنا
ولكن اسطورتك تنشر بسرعة بين الناس
ستنمو اكثر من ما انت الان
حتى يوم الأحد المقبل. - ليكن الله معك.
رجاء!
لاتنسى أن تقفل الباب سنعود في الليل
تبدو ذكيا (مارتن)
.... شكرا لك
هل تعتقد ذلك؟
لاتبدوا كعادتك
حسنا، وداعا
وداعا
سيروا تحت ذراعه
وانظرو الى المسافةٍ التي بين رؤوسكم
والاذرع الهائلة لهذا المخلوق
انظروا
كيف أن رؤوسكم بعيدة عن اذرع (كولوسوس.)
عفوا
نعم سيدي؟
هذا العرض الترفيهي جيد
ولكن عندما استأجرناه كان هدفنا هو النظر في جوانب أخرى من العملاق
من وجهة نظر طبية أو نفسية
ممتاز.
وماذا تقترح؟
أقترح صيغة السؤال والجواب مع العملاق
حسنا.
أبدأ
سأبدأ انا، وأود أن أسأل العملاق ا سؤالاً.
أنا لا اعرف كيف اخاطبه
لا أعتقد أن "السيد كولوسوس" تسمية مقبولة
ماهو اسمك؟
اخبرهم اسمك
(خواكين)
أسمي هو (خواكين إليسيغوي)
ما أود أن أعرفه، يا سيد (إليسيغوي)
هل هذا المرض معك منذ الولادة ؟ أم اصبت به مؤخراً؟
هل ولدت بهذا الشكل؟
لا
كان انسان عادي حتى بلغ 20 سنة
ثم تمرض ورقد في الفراش
ثم نما
...وأخذ ينمو , وينمو
من أنت؟
أنا اخيه (مارتن).
من مظهرك، ظننت أنك عضو جديد.
حتى استمعت لك. "....وأخذ ينمو , ينمو" يسخر من لهجته القروية
هدوء , من فضلكم
أنت تقول أنه لا يتوقف عن النمو؟
هل فهمت سؤالي؟
اجل فهمناك تمام
لقد فهمت ماقاله (مارتن)
صدق او لا تصدق،
(ميغيل خواكين) يواصل النمو.
أنهم يسخرون مني
أيها الشيء المسكين
أجل يسخرون منك ولكن ليس لطول قامتك بل لطريقة كلامك
هل خطأي أني لا اتكلم الاسبانية بشكل صحيح؟
تعلمها
كان لديك الكثير من الوقت!
لماذا ترتدي هكذا؟
كان عليك ارتداء البدلة التركية أو زي (يزابيلينو). تبدوا كمن خرج من المزرعة لتوه
ما بكم؟
طلبوا منا أن نلبس هكذا
هذا مايريدون أن يروه
أرجوك اوقفه
أنها لن تتوقف
ماهي؟
أني أسمع عظامي
أسمعها وهي تنمو
رأسي يؤلمني
لا بأس
لا تقلق.
تعال أجلس هنا
... أحاول ايقافه بكل قوتي ولكن
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
جسدي لايطاوعني
لا أحد ينمو إلى الأبد
ماذا لو لم يتوقف؟
أريد أن أعود إلى (ألتزو)
ماذا تريد أن تفعل في (ألتزو)؟
أولا وقبل كل شيء، اشتري المزرعة.
ثم استقر وأكون عائلة
نفعل مايفعله الجميع
ماذا حدث معك وماريا؟
... كان أمراً مستحيلا
... لم تكن المناسبة لي
أعتقدت أنها هي من هجرتك
لماذا قد تفعل ذلك؟
و لماذا تريد أن تهجرها؟
أنت تسأل الكثير من الأسئلة، أليس كذلك؟
هل تتذكر كيف امسكوا بنا متورطين عندما كنا صغار؟
اجل - لم يعرفو من كان الفاعل فينا -
الفصل الثالث: جواكوين ينمو
انزل للأسفل , أنها بأنتظارك
أرى أنك ارسلت لنا المال
ماذا؟
لقد وضعت زجاجا للنوافذ
اجل
لم انتبه لذلك
سمعت أنك تريد شراء المزرعة.
....أجل. حسنا
(خواكين) ووالدي من يريدان ذلك
لست أنا
لماذا هذا؟
ليس هنالك الكثير من الأشياء التي تستحق الصرف عليها هنا
وهكذا، 40٪ من المنزل ينتمي إلى (أنطونيو إليزيجي) وابنه (خواكين)
يتم دفع الباقي على دفعات
أذا فشلت في دفع ثلاث دفعات متتالية
سوف تخسر حصتك و بدون استرجاع لدفعة المقدمة
موافق؟
نعم
ستة سنتيمترات.
اطول بستة سانتيمترات عن اخر مرة
جيد
يحيى عملاق (التوز)
يحيى
يجب أن توضح لنا شيء يا (خواكين)
هل صحيح أنك بنيت جدار (زوزنابار هاندي) بنفسك؟
ماذا؟
كلام فارغ.
قلت لكم ذلك.
نعم أنت فعلت! كنت هناك، تذكر؟ مع تلك الحجارة
هذا ليس صحيحا.
يا الهي
ارحلوا من هنا
تعال الى هنا!
جئنا لرؤية العملاق!
ارحلوا من هنا هيا
لماذا لا أستطيع الخروج؟
يقول ( أرزادون) خروجك قد يفسد العروض التي يقيمها هنا
هل يفهمني؟
لا
هل هو متخلف؟
لا، أنه باسكي
حسنا أرى ذلك.
هل يمكنه قول شيء باللغة الباسكية؟
بكل تأكيد، ياصاحبة السمو.
قل شيئا للملكة بالباسكية
لكنها لن تفهمني.
لا يهم.
قل شيئا لها.
أياً كان ما تريد.
لا ينبغي لنا أن نترك (التزو)
الناس يعاملونني بشكل مختلف الآن.
ليس هذا ما قصدته
صاحبة الجلالة، (ميغيل خواكين)، عملاق (ألتزو)
,,,,, يسره أن- هل هنالك الكثير من العمالقة هناك؟-
لايوجد غيره
صحيح , لو كان هنالك 100 عملاق مثله لفاز (المحافظون) بالحرب
لكنهم لم يفوزو
اعتقد أنك أحد (المحافظين ) , اليس كذلك؟
نحن (الليبراليون)، جلالتكم.
كيف تعرف أنه الأطول في أوروبا؟
لا يوجد دليل على أن هنالك اطول منه
إذا كانت صاحبة السمو مستمتعة بالعرض
... سنتمكن من السفر الى الخارج
هل جسمك متناسق تماما؟
هل يمكنه خلع ملابسه؟
تريد أن تخلع ملابسك
اخلع ثيابك!
حاذر
خذ بيدي.
انتبه لرأسك!
انحني للأسفل
جيد. انت تبلي بلاء حسنا.
أنحني ، (خواكين)
خواكين
خطوة أخرى أيضا.
... يا مريم المقدسة
... كامل النعمة...
... الرب معك...
لا تدعهم يرونك.
حاذر
ارجوك اوقفه
ايها السيدات والسادة!
أطول شخص في العالم
لشبونة
هل رأيت هذا؟
لابد أن طوله يبلغ 15 متر
من وضع تلك الحجارة هناك؟
ها قد جاء أول شخص
إنكلترا
(سعد) اخرج
(خواكين)!تعال الى هنا
(سعد) هذا (خواكين) (خواكين) هذا (سعد)
(خواكين) هذا (استير).
... (إستر) ترغب في لقاء أناس بطولها
واخبرتها أني اعرف الطف عملاق
هيا , اذهبا للسير معا
أين؟
في أى مكان.
كل شيء جميل هنا.
الفصل 4: أمريكا
لن تصدق ذلك،
ولكني سمعت الكثير عن (خواكين)
عندما رأيته اعتقد أنه سيكون صغيرا
بالمناسبة، لقد عرفت للتو
لم أكن أعرف أن أخيك كان ذاهبا أمريكا
من؟
(إيسيدرو)، أخيك.
هلي بكلمة معك على انفراد؟
ماذا؟
ماذا عن ذهاب (أيسدرو) لأميركا؟
نعم، تم اتخاذ القرار الأسبوع الماضي.
ولماذا لم تخبرني؟
كنت مسافرا للعمل و...
بعدها انشغلنا بأمور الزواج
وسوف تدفع ثمن تذكرته؟
استلف المال مني
لقد حاولت ان استلف منك في تلك المرة
ماذا تقصد؟
أنت تجني الكثير من المال برفقة (خواكين)
ولكن كنت تعلم أني اردت السفر
أجل , ولكن الامور تغيرت
هذا حفل زفافك، وهذا ليس الوقت المناسب لمناقشة ذلك.
هل لي بهذه الرقصة؟
ماذا لو ذهبنا الى اميركا ايضا؟
الآن؟
اجل لما لا؟
دائما نأجل الاشياء لما بعد
....انا لا اعرف ....مثل هذا تماما
ثقي بي, لقد تجولت كثيرا
وأنا متيقن أنك ستكونين سعيدة اكثر بعيدا عن المزرعة
أنا سعيدة هنا
.... بكل صراحه
أنا بخير هنا في المزرعة.
لا يهمني إذا كان هناك الكثير منكم.
لماذا دائما تخلقين الاعذار ؟
مثل أنكٍ لاتريدين المضي قدما في الحياة
... لم أقل ذلك
ولكن ماذا لو ذهبنا الى هناك ولم تسر الامور على مايرام؟
...وأذا كنا نتضور جوعا هنا
لم يعد الحال كما كان
نحن بخير... وأنت تجني المال
أخي لايمر بضروف صعبه ولكنه سيسافر
عندما اخبروني فكرت
هذا ما اردته دوما
هل يمكنك ان تكتب "جالوت الاسباني"
مثل مامكتوب هنا
جيد.
"... الاسباني" ماذا؟
جالوت الاسباني.
باللغة الإنجليزية.
لماذا لانكتب مانكتبه دائما "عملاق غيبوسكوان".
أنا أفضل هذا الاسم.
أريد أن أقول "هانديا".
انهم لا يعرفون ما يعني "غيبوسكوان" في انكلترا.
حسنا أنا أفضل ذلك. "عملاق غيبوسكوان".
لماذا لا تنظر إلي؟
ماذا؟
أنت لا تنظر في وجهي.
....دائما ماتتحدث مع مارتن أو ابي
ولاتتحدث بكلمة معي
أترى ؟ أنت تفعلها مجددا
لا تنظر اليه أنا من يتحدث معك
حسنا، سنناقشه في وقت آخر.
بعض الأمور سوف تتغير هنا.
من الآن فصاعدا، لا مزيد من الاختباء.
تحدثنا عن ذلك، (خواكين)
وأريد منك أن تعطيني حصتي من المال.
واعطه حصتي ايضا..
من فضلك لا تتحرك.
(بوردو)
واصل التحرك
ابتعدوا
(لندن)
(باريس)
تولوسا
آسف ما كان ذلك؟
تولوزا
هل تعني "تولوس"؟
لا، لا، تولوزا
مرحبا.
أرسلت المال
هل أرسلت اموالك؟
فعلتها البارحة
ولكن هل أخبرته...؟
نعم... إلى "تولوزا"، في دفعة واحدة.
اخبرتني ذلك الف مره
متى ستثق بي مره واحد وللأبد؟
ألم تلاحظ شيء ؟
ألا يمكنك اختيار مكان أكثر خصوصية؟
أنتعل حذاء عالية
وبهذه الطريقة أنا اطول بستة سنتيمترات
6 سنتيمترات لاتجعلك اطول
ماذا عن هذه القبعة؟
ما رأيك؟
ما الخطب؟
.... انظر، (خواكين)
. لقد كسبنا مايكفي من المال هنا , عندما نعود للمنزل , سأغادر برفقة (ماريا)
ماذا؟
ولكن ماذا ستفعل في أمريكا؟
الناس يذهبون لأميركا لجني المال , وقد جنيته بالفعل هنا
أردت دائما السفر للخارج
وأين أنت الآن؟ في المزرعة؟
يمكنك تغيير الأماكن،
ولكنك لن تتغير
ماذا تقصد؟
... لا في المزرعة
... ولا في السفريات
لم تكن قادرا على التكيف مع أي شيء.
ربما أحتاج إلى شيء مختلف.
اجل
ربما تحتاج إلى أن تكون بعيدا عني.
هذا ليس صحيحا.
لقد كنت دائما هنا من أجلك.
إلى جانبك، و أساعدك.
الى جانبي؟
كنت دائما تريد الهرب مني
... ولكن كنا نجني المال
لذا كنت قادراً على تحملي
على الجميع أن يعيشوا حياتهم.
أعتقد أنه من افضل شيء لي ولـ(ماريا)
كل شخص يعيش حياته؟
لكن لم تكن قادراً حتى أن تدافع عن نفسك
تعيش تحت مضلتي وسوف تسافر لأميركا بفضلي
كان علي أن أقدم تضحيات أيضا.
رجاء.
الفضل يعود لي بكل شيء تملكه
ثيابك الباهضة , ومال لرحلاتك مع زوجتك
وماذا اعطيتنا بالمقابل؟
...تنفس
مرة أخرى.
أنت مصاب بداء "العملقة"
لديك أنحاء بالعمود الفقري نتيجة ضغط الكثير من الوزن عليه
هل لديك شهوات؟- ماذا؟-
مشاكل في الانتصاب؟- ماذا؟-
مشاكل أنتصاب في قضيبك
هل يمكنك أن تعالجه؟
انه لا يعرف ... الصداع , الالام المفاصل
شائعة في كثير من الحالات. مثل حالة أخيك
ما الذي ستفعله بعضامه بعد موته؟
فالأوساط العلمية ستدفع مالا جيدا لدراستها.
أنا سأدفن في (التزو)
كم عمر (خواكين)؟
29.
لا يزال لديه الوقت، أليس كذلك؟
العمالقة لاتنمو فقط في المضهر
بل اعضائهم الداخليه تنمو كذلك
... تنمو وتبلغ عمرها قبل اوانه
الى أن يموتوا
أخبرني (أرزادون) أن (إستر) موجودة في باريس.
هل تريد أن تقابلها؟
حسنا يا اصدقائي
من المهم أن لا تتحرك
في الدقائق القليلة القادمة.
وإلا، سوف تكون الصورة غير واضحة.
(خواكين) أنظر الى (أستر) من فضلك
اريحوا انفسكم
وكأن العالم فتح عينيه, بعد ماكان اعمى
كنا نعرف الماضي من الاشاعات
ولكن لم نتمكن من رؤيته
الآن نحن نستطيع
يمكننا رؤية الواقع
الواقع
لايعجبك؟
! ما الذي تفعله
اخرجي!
قف
ما الذي يجري؟
أنهم قطاع الطرق
لاتقلق
افعل كما يقولون
من ايتى هذا الشيء؟
ابحث داخل العربة
ايها الرئيس
أيها الرئيس
ليس سيئا!
لنذهب.
كم من المال كان هناك؟
كم من المال؟ تحدث
اخبرتني أنك ارسلتهم بالبريد
(خواكين)
لم ترسل شيء الى (التزو) اليس كذلك؟
لقد كنت قلقا
كنت قلقا؟
هل تدرك ما قمت به؟
أنت لست عملاق فقط، أنت أحمق!
لقد خسرت اموالك واموال أبي , خسرت كل شيء
اخبرني
ماذا سنفعل الان؟
رائع
وداعا
لا تقلق يا (مارتن)
سنقوم بعروض اخرى ونعيد ماخسرناه
أنا متأكد.
لا يا (خواكين)
لقد فعلت بما فيه الكفاية.
لا
تحتاج الى أذرع قوية للعمل في سكة الحديد
أنا على استعداد للقيام بذلك.
هل رأيت نفسك وأنت تمسك المجرفة؟
ولكن هل هناك أي وظائف أخرى؟
اجل يوجد
ولكن ليس هنا
ماذا تفعل؟
تقيس طول الطفل؟
توقف يا (مارتن)
انه ينمو كثيرا.
ماذا تعني؟
الا ترى أنه بخير؟
أنه اطول بكثير مقارنة بالذين بعمره
من فضلك، (مارتن)
... لو تزوج من العملاقة
ولكني لست متأكداً حيال النتيجة
لن يكون الجمهور سعيدا. وهذا ليس جيدا للعمل.
لماذا ا؟
الناس يريدون أن يروا عملاقا كبيراً وقوياً
... وعلى الرغم من (خواكوين) شاب
الا انه اصبح بالياً
الناس تتصور شيئا مختلفا.
.... أنا لا أفهم
كنت تخبرني دائما , لبيع المزيد من التذاكر عليك أن تدع الناس تتخيل
الآن أنت تقول لي العكس.
أن الناس يتصورون كثيرا.
هذه طريقة العمل
أنها مثيره للسخرية ولكن هذه هي
من صعب جداً تفادي الأنحطاط
سنفكر في شيء ما.
لاتعتبرها اهانة ولكن
لست بارعة في هذا المجال
ألم تشتروا المزرعة؟
لماذا لاتصب اهتمامك عليها؟
وستبصر مزرعتك النور
سوف تتكيفون مع الامر
الامر نفسه دائما
القدرة على التكيف
هي اثمن القدرة لدى الناس
اخالفك الرأي
أنه اتعس شيء نمتلكه
هيا
بدأ الجو يبرد
الفصل الأخير: العملاق ذو اليد الواحدة
هناك , ارفعه
ألا توجد ملصقات باللغة الاسبانية؟
لن يفهمو الفرنسية هنا
الرسم هو ما يهم.
الرسم؟- اجل-
الرسم لن يطول كثيراً سوف يُمزق
لن تساعدني هكذا يجب أن تبقى متخفياً
الآن.
ماذا تفعل؟
... لا شيئ
أحاول تحريك يدي اليمنى
لكني لم افلح
أنها عديمة النفع
أعرف ما أتحدث عنه.
أشعر بالذنب، (مارتن)
لماذا ا؟
لأننا معا.
انا وانت بمفردنا.
نحاول أن نمضي قدماً
على الرغم من أنني أعلم أنك قد تفضل شيئا آخر
... لأن هذا هو السابع.
الطبق السابع
كل، يا (خواكين)
سبع قطع. أليس هذا مدهشاً؟
قلت أنه سيقدم التحية فقط
لهذا السبب لم نأخذ منك كثيراً
ولكن من المشين أن تجعل اخي يرقص مع دمى الاحتفال
خذ
توقف هنا
سأخرج من هنا
اذهب وأعلن عن قدومي
لا يمكنك البقاء هنا.
لا داعي للقلق حيال ذلك
اذا شاهدوني لن يشترو التذاكر
حسنا.
أنتبه لنفسك
مساء الخير.
هل تريدون رؤية عملاق؟
هل تريدون رؤية عملاق حقيقي
يمكنكم رؤية العملاق الذي يبلغ طوله متران ونصف
وأين هو؟
في مكان قريب في الغابة , يمكنني أن اجلبه اذا ردتم
.... يمكنه أن يشرب 20 لترا من عصير التفاح يوميا
ويأكل ثمانية قطع من اللحم
اصمت
خذ
شكرا لك
لقد سمعت عنه يدعونه "عملاق بلباو"
لا
يدعى "عملاق غيبوسكوان"
لا يهم ، لكنني سمعت عنه
أنه مشهور
سمعت أنه طويل القامة جدا
لكنه لا يستطيع أن يفعل الكثير لأنه لديه ذراع ضعيفة
لا
لديه ذراع عملاقة سليمة تماما
حقا؟
ألم يفقد ذراعه في الحرب؟- لا-
اين سمعت ذلك؟
انا لا اعرف هذا ما قيل لي
سأتجمد حتى الموت
ماذا حدث لك؟
لماذا أنت هنا؟
هل وجدت جمهورا؟
تحتاج العروض للذهاب لأميركا
علينا الحصول على المزيد من المال
نحن بالكاد نملك مايكفي للطعام
عليك أن تبيعني
استخدم مهاراتك
... اخترع شيء
طور العرض واجعله مختلفاً
سأفعل كل ما تطلبه
لنذهب إلى المنزل.
أنني اتجمد
هذه وصية ( ميغيل خواكين إليزيجي أرتيجا)
كل ثروته تذهب إلى شقيقه (خوان مارتن إليزيجي)
وإلى ابنه، (ميغيل ماريا إليزيجي زولواغا)
24،000 ريال لشقيقه
و 15،000 لـ ابن أخيه.
هل كنت تعلم أنه يمتلك هذا الكم من المال؟
لا
كيف أمكنه أن يحصل على هذا الكم من المال؟
الان لديك مايكفي لتسافر
أين؟
لقد بدأت اعتاد على الامر
...أبي
لماذا اخترتني؟
ماذا تعني؟
لماذا اخترتني للحرب
تركوا لك الاختيار بيني وبين اخي
وانت لم تتردد
وقررت أنا من سيذهب للحرب
أنا لم اخترك
اجل لقد فعلت
لقد اخترتني
لا.
وصل الجنود وأخذوا الابن الاكبر
هذا العالم دائم التغير انه عالم ٌ دائم الحركة
احيانا لاندرك هذا التغيير بأعيننا فنراه ثابتا
فهو مجرد سراب
تحت هذا السطح، فإنه يتغير باستمرار.
(ماريا)
ماذا؟
لقد تحركت
ماذا؟
يدي!
تحركت يدي
لم أستطع تحريك يدي مجدداً
ولكني تخيلت أني فعلتها في ذلك اليوم
هل أنت واثق؟
اجل
لايصدقني الجميع.
.... على الرغم من عدم الاعتراف انه
... احيانا اشك فيما رأته عيني
لقد تحركت الان
في القرية قالوا إنني بالغت...
... عندما تحدثت عن مغامراتي مع أخي.
القصص التي رويتها عن (خواكين)
كانت مبالغ فيها أكثر من ذي قبل...
... بعد ما ذهب
لايزال (خواكين) ينمو في داخلي
ممتلكات (خواكين) أما فقدت او اختفت تدريجيا
قبعات، قفازات، أحذية...
لم يبق شيء.
(مارتن)
يجب تفريغ القبر.
لا يوجد شيء هنا.
اختفت عظام (خواكين) مثل ممتلكاته
قال البعض إن العظام كانت في متحف بريطاني مشهور.
وقال آخرون إن (خواكين) باع عضامه الى أحد الاطباء
ليترك المال لعائلتنا بعد وفاته
لم يثبت شيء ولم تظهر عظام (خواكين) أبدا.
لم يكن هنالك شيء سوى الفراغ
مجرد حفرة هائلة فارغة
وكنت أنا من يشغل تلك الحفرة