تمت الترجمة بواسطة || محمد أبو حديدة - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
\\ كـوكـو \\
أشعر أحياناً أنني ملعون بسبب شيء حدث قبل ولادتي
كما ترون، قبل زمنِ بعيد كان هناك تلك العائلة
الأب؟ كان موسيقياً|
هو وعائلته كانوا يغنون ويرقصون ويعتمدون بركاتهم
لكن كان لديه حُلم وهو العزف في أنحاء العالم
وذات يوم رحل .مع غيتاره ولم يعد قط
والأم؟
لم يكن لديها المال لتبكي على ذلك الموسيقي الهارب
بعد التخلص من كل الموسيقى .. في حياتها، وجدت طريقة
.لتوفر إحتياجات طفلتها ...
،شمّرت عن سواعدها وتعلمت صناعة الأحذية
كان بوسعها تصنيع الحلوى .. أو الألعاب النارية أو الملابس الداخلية
اللامعة للمصارعين ولكن لا، قد اختارت الأحذية
ثم علمت ابنتها صناعة الأحذية
ولاحقاً علمت زوج ابنتها
وبعدها انخرط أحفادها في الأمر
وبينما تكبر عائلتها، يكبر معها العمل
،لقد شتت الموسيقى عائلتها ولكن الأحذية ما جمعتهم سوياً
ترون، تلك المرأة هي جدتي (الكبرى، الأم (إميلدا
لقد ماتت قبل ولادتي بكثير
ولكن عائلتي لا تزال تحكي "قصتها في كل يوم "دي لوس مارتوس
."المعروف بـ"يوم الموتى
وابنتها الصغيرة هي (والدة جدتي، الجدة (كوكو
(مرحبا يا جدّة (كوكو - (كيف حالك يا (خوليو -
(في الحقيقة، أدعى (ميغيل لكن لدى جدّتي مشاكل في التذكّر
،ولكن من الجيد التحدث معه لهذا أخبرها بكل شيء تقريباً
كنت أركض هكذا ولكني الآن أركض هكذا وهو أسرع بمراحل
"والفائز هو "المصارع كوكو
لدي غمازة في هذا الخد فقط والآخر لا
غمازة، بدون غمازة غمازة، بدون غمازة
(كُل طعامك يا (ميغيل
وجدتي هذه، إنها (ابنة الجدة (كوكو
أنت رفيع يا بُني. خُذ المزيد - كلا، شكراً -
سألتك لو كنت تريد لحماً متبلاً - نعم؟ -
!هذا ما ظننتك ستقوله
جدتي تُدير المنزل (مثلما فعلت الجدة (إميلدا
!بدون موسيقى
أظننا العائلة الوحيدة في !المكسيك التي تكره الموسيقى
.. ولا مشكلة لدى عائلتي بهذا ولكن
عُد عند العشاء يا بني - .أحبك يا أمي -
!لكني لستُ مثل بقية عائلتي
!(أهلاً يا (ميغيل - مرحبا -
شكراً جزيلاً - .(على الرحب يا (ميغيل -
!(مرحبا يا (دانتي
اجلس. تدحرج. صافح
!تحية لكمة
!(فتى مطيع يا (دانتي
أعرف أنه لا يفترض أن أحب الموسيقى
!لكنها ليست غلطتي! إنها غلطته
(إرنستو دي لا كروز) أعظم موسيقي في التاريخ
هنا في هذه الساحة بدأ .. إرنستو دي لا كروز) أولى خطواته)
ليصبح المغنى الأكثر شعبية في تاريخ المكسيك
لقد بدأ شخصُ عادي من (سانتا سيسليا)، مثلي
ولكن عندما يعزف الموسيقى يجعل الناس تقع في حُبه
بدأ التمثيل في الأفلام
!ولديه أروع غيتار !وبوسعه الطيران
وقد كتب أفضل الأغاني .. ولكن أغنيتي المفضلة من بينهم
"تذكرني" - "تذكرني" -
"رغم أني مضطر للوداع"
"تذكرني" - "تذكرني" -
لا تدع ذلك يبكيك" "حتى وإن كنت بعيدًا
سأحتضنك في قلبي" "وأغني لك أغاني خاصة
"وعندما نفترق كل ليلة، تذكرني"
"رغم أن عليّ السفر بعيداً"
"تذكرني" - "تذكرني" -
في كل مرة تسمع" "غيتارًا حزينًا
ولتعلم أني برفقتك، تلك" "الطريقة الوحيدة لي
"حتى أحتضنك مجددًا"
لقد عاش الحياة التي نحلم بها
حتى عام 1942
.عندما سحقه جرسُ ضخم أود أن أكون مثله بالضبط
أشعر أحياناً عندما أنظر لـ(دي لا كروز) أننا مترابطان
بما أنه استطاع عزف الموسيقى ذات يوم، ربما يمكنني أيضاً
لو لم تكن عائلتي السبب
بحقك يا فتى، طلبت تلميعاً للحذاء وليس قصة حياتك
أجل، متآسف
أنا فقط لا أستطيع التحدث عن أي من هذا في المنزل
لو كنت مكانك، لذهبت .. مباشرة لعائلتك وقُلت
"أنتم، أنا موسيقي، تأقلموا مع هذا"
ما كنت سأقول هذا أبداً - أنت موسيقي، أليس كذلك؟ -
لا أعرف. لقد عزفت لنفسي فقط
هل أصبح (دي لا كروز) أفضل موسيقي في العالم بإخفاء مهارته؟
لا! خرج إلى هذه الساحة وعزف بصوتِ عالِ
أنظر، إنهم يحضرون الساحة الليلة
"مسابقة الموسيقى لـ"يوم الموتى !أتود أن تٌصبح مل بطلك؟ عليك أن تُسجل
!ستهلع عائلتي لو فعلت
اسمع، لو كنت خائف هكذا .حظاً موفقاً في تصنيع الأحذية
هيّا، ما هي مقول دي لا كروز) الشهيرة؟)
اغتنم لحظتك؟
.أرِني ما لديك يا فتى سأكون أول مستمع لك
!(ميغيل)
!جدتي - ماذا تفعل هنا؟ -
دع حفيدي وشأنه
سيدتي، فضلاً كنت ألمع الحذاء فقط
أعرف خدعك أيها الماريتشي ما الذي قاله لك؟
كان يُريني غيتاره فحسب - !عارُ عليك -
حفيدي مجرد ملاك صغير لطيف
ولا يريد أن يكون جزءاً من موسيقاك أيها الماريتشي، ابتعد عنه
أيّها المسكين، أنت بخير
أنت أذكى من مجيئك !لهذا المكان
.ستعود للمنزل في الحال
كم مرة أخبرناك؟ الساحة تعُج بالمرياتشي
(نعم ياعم (بيرتو
كلا، كلا، كلا - !ابتعد. اذهب -
(إنه (دانتي
لا تُسمي كلب شوارع أبداً وإلا سيتيعك للأبد، والآن اذهب وأحضر حذائي
!وجدت ابنك في ساحة الماريتشي - !(ويلاه (ميغيل -
أنت تعرف مدى كُره جدتك للساحة
كنت ألمع الأحذية فقط - !حذاء موسيقي -
ولكن الساحة تزدحم بأحذية الناس
طالما قالت الجدة كفانا ذهاباً للساحة، فلن نذهب للساحة أبداً
ولكن ماذا عن الليلة؟ - ماذا عنها؟ -
إنهم يقيمون عرض .. المواهب ذلك وظننت أنه ربما
تُسجل؟ - نعم ربما؟ -
يجب أن تكون موهوباً لتكون في عرضِ للمواهب
ماذا ستفعل؟ تُلمع الأحذية؟
"إنه "يوم الموتى
،لن يذهب أحد لأي مكان الليلة للعائلة فقط
إلى غُرفة العطايا، هيّا
لا تعطني هذه النظرة
يوم الموتى" هي ليلة" واحدة في العام
حيث يستطيع أسلافنا المجيء وزيارتنا
نضع صورهم على طاولة العطايا لتتمكن أرواحهم من العبور
هذا مُهم جداً
،وإن لم نضعهم هنا لن يقدروا على المجيء
،لقد حضرنا كل هذا الطعام ورتبنا كل ما أحبوه في حياتهم
كل هذا العناء فقط من أجل لم شمل العائلة
لا أريد التسلل لمكان غريب، أين تذهب؟
ظننت أننا انتهينا
رباه، أن تكون عضواً في هذه العائلة، يعني أن تحضر هنا لهذه العائلة
... لا أريد أن ينتهي بك المطاف مثل - مثل والد الجدة (كوكو)؟ -
!لا تذكر هذا الرجل أبداً الأفضل أن يظل منسياً
.. ولكنك التي .. كنت فقط
.. ولكن أبي؟ هل عاد أبي؟ -
أمي، اهدأي - هل عاد أبي للمنزل؟ -
لا يا أماه لا بأس. أنا هنا
من أنتِ؟ - ارتاحي يا أمي -
أنا أقسو عليك لأنني أهتم لأمرك يا (ميغيل). (ميغيل)؟ (ميغيل)؟
ماذا سنفعل مع هذا الفتى؟
،أنتِ محقة هذا ما يريده بالضبط
هذا أنت، أدخل !هيّا يا (دانتي) أسرع
،سنقع في ورطة يا فتى قد يسمعنا أحد
.أتمنى لو هناك من يسمعني
عدا أنت، حسناً
!مثالي
"أفضل أغاني "دي لا كروز"
يجب أن أغني، يجب أن أعزف
الموسيقى ليست داخلي فقط، إنها أنا
"عندما تخذلني الحياة، أعزف بغيتاري"
قد يتبع بقية العالم القوانين" "ولكن عليّ إتباع قلبي
أتعرف ذلك الشعور عندما تستشعر أغنية حولك وتُعزف من أجلك أنت؟
إحساس قريب" "قد تطمح إليه وتلمسه
لم أرّ مدى رغبتي" "في شيء ولكن تلك الحقيقة
عليكِ التحلي بالإيمان أختاه - لكنه لن يستمع أبداً يا أبتاه -
سيفعل، سيستمع لصوت الموسيقى
إنها الأغنية، الأغنية فحسب" "قادرة على تغيير المشاعر
"لا تستهين بقوة الموسيقى أبداً"
ولكن لن يُعطني أبي الإذن أبداً - لقد اكتفيت من طلب الأذونات -
عندما تحين اللحظة، لا يجب أن تدعها تمر مرور الكرام
!يجب أن تغتنمها
سيد (دي لا كروز) ما الذي احتجته لتغتنم لحظتك؟
،كان عليّ الإيمان بأحلامي لم يكن ليحققها لي أحد
كان عليّ أنا فقط السعي لهذا الحلم
وأتمسك به جيداً لأجعله يتحقق - .وأجعله يتحقق .. -
(كفانا إختباء يا (دانتي عليّ اغتنام لحظتي
سأعزف في ساحة الماريتشي لو كان هذا هلاكي
!لقد بدأ عيد يوم الموتى
لا، يجب أن نجعل الطريق نظيفاً
،زهور البيتلز تُرشد أسلافنا للوطن لا نريد أن تضل أرواحهم
نريدهم أن يأتوا ويستمتعوا بكل الطعام والشراب المعروض لهم
أمي؟ أين علينا وضع هذه الطاولة؟ - في الفناء يا بُني -
أتريدنها بجوار المطبخ؟ - نعم! بجوار الأخرى -
!انزل هنا! انزل - ميغيل)؟) -
لا شيء! أمي؟ أبي؟
ميغيل) لدى جدتك أجمل) فكرة على الإطلاق
لقد قررنا جميعاً، حان الوقت !لتنضم إلينا في الورشة
ماذا؟ - .كفاك تلميع أحذية -
ستصنعهم كل يوم بعد المدرسة
ميغيل) الصغير) !يُكمل عادات العائلة
وفي يوم عيد الموتى؟ أجدادك سيفتخرون بك
ستحترف صناعة الصنادل (مثل جدتك (فيكتوريا
(وأحذية قصيرة مثل جدّك (خوليو
ولكن ماذا لو أكن بارعاً في صناعة الأحذية؟
يا (ميغيل)، عائلتك هنا لترشدك
(أنت من آل (ريفيرا .. (وآل (ريفيرا
.صانعي أحذية عبر الأجيال - !(هذا ابني! يا (بيرتو -
أحضر النبيذ الجيد، أريد نخباً
!دانتي)! كلا توقف)
!كلا، كلا، كلا
غيتار (دي لا كروز)؟ - أبي؟ أبي؟ -
.. (جدتي (كوكو هل والدك (إرنستو دي لا كروز)؟
!أبي! أبي
!أبي! أمي !إنه هو
لقد عرفت من هو جدي الأكبر - انزل يا (ميغيل) من مكانك -
والد جدتي (كوكو) كان !(إرنستو دي لا كروز)
عم ماذا تتحدث؟ - !سأصبح موسيقي -
ما كل هذا؟ هل تخفي الأسرار عن عائلتك؟
كل هذا بسبب الوقت الذي يقضيه في الساحة
ملئ رأسه بالأوهام المجنونة - إنها ليست أوهام -
(هذا الرجل كان (إرنستو دي لا كروز !أعظم موسيقي في التاريخ
!لا نعرف أي شيء عن هذا الرجل
ولكن أياً كان، فقد تخلى عن عائلته هذا ليس مستقبلاً أريده لابني
ولكنك قُلت يا أبي أن عائلتي ستُرشدني
و(دي لا كروز) عائلتي يُفترض أن أعزف الموسيقى
أبداً! موسيقى هذا الرجل كانت لعنة ولن أسمح بذلك
.. لو فقط - .. (ميغيل) -
ستسمع كلام عائلتك كفانا موسيقى
!اسمعوني أعزف فقط - نهاية النقاش -
أتريد أن ينتهي بك المطاف كهذا الرجل؟ منسي؟
وخارج طاولة عطايا العائلة؟
لا أبالي لو لم أكن على طاولة عطايا غبية
!كلا - أمي؟ -
هكذا، بدون غيتار لا يوجد موسيقى
تعال، ستشعر بتحسن بعد أن تأكل مع عائلتك
!لا أريد أن أكون في هذه العائلة
!(ميغيل)! (ميغيل)
أريد أن أعزف في الساحة مثل دي لا كروز)، هل مازال بوسعي التسجيل؟)
هل معك أداة موسيقية؟ - .. كلا. ولكن إذا استعرت غيتاراً -
على الموسيقيين إحضار أدواتهم الموسيقية الخاصة
إذا عثرت على غيتار يا فتى، سأضعك في القائمة
المعذرة هل لي باستعارة غيتارك؟ - آسف يا عزيزي -
هل معكم غيتار إحتياطي؟ - كلا -
أريد غيتاراً لقليل من الوقت فقط - ارحل من هنا يا فتى -
يا جدّي الأكبر ما المفترض أن أفعل؟
"اغتنم لحظتك"
!(لا، لا، توقف يا (دانتي
أنا آسف
سيد (دي لا كروز) أرجوك (لا تغضب، أنا (ميغيل
،حفيدك الأصغر وأريد إستعارة هذا
تظن عائلتنا أن الموسيقى لعنة
لا أحد منهم يفهم ولكن أعلم أنّك كنت لتفهم
كنت لتخبرني أن أتبع قلبي !وأغتنم فرصتي
لذا لو لم يكن لديك مانع !سأعزف في الساحة مثلما فعلت
!الغيتار! لقد اختفى - !(أحدهم سرق غيتار (دي لا كروز -
!النافذة مكسورة، انظروا
حسناً من بالداخل؟
آسف ولكن الوضع ليس .. كما يبدو، (دي لا كروز) هو
لا أحد هنا
ميغيل)؟) - !أمي -
!ميغيل) تعال للمنزل) أين أنت يا (ميغيل)؟
يا إلهي! هل أنت بخير أيها الولد؟ هات. دعني أساعدك
.. شكراً أنا
هل تمانع؟
أنظر كيف كبرت
!(دانتي)
!أيمكنك رؤيتي؟ انتظر !(ما الذي يحدث؟ (دانتي
!أنا آسف، آسف
ميغيل)؟)
ميغيل)؟) - ميغيل)؟) -
أنت هنا؟ هنا ويمكنك رؤيتنا؟
!ميغيل) صغيرنا)
ذكّريني كيف أعرفك - نحن عائلتك يا بني -
جدتي (روزيتا)؟ - نعم -
الجد (خوليو)؟ - مرحبا -
جدتي (فيكتوريا)؟ - لا يبدو ميتاً تماماً -
وليس حياً أيضاً
(نحتاج الأم (إميلدا ستعرف كيف تعالج هذا
(أنتم! إنها الأم (إميلدا لا يمكنها العبور
إنها عالقة على الجانب الآخر -
جدي (أوسكار)؟ جدي (فيليب)؟
(مرحبا يا (ميغيل
يراودني شعور بأن هناك صلة بك - ... ولكن إذا لم تستطع الأم (إميلدا) العبور لنا -
إذن سنذهب لها، هيّا بنا
هيّا يا (ميغيل). لا بأس
!دانتي! (دانتي) انتظر)
عليك البقاء معي يا فتى .. لا نعرف ... أين
،هذا ليس حلماً إذن جميعكم متواجد هنا
ظننت أننا لسنا هناك؟ - حسناً لا أعرف -
ظننتها إحدى القصص التي يختلقها الكبار للصغار
مثل الفيتامينات - ميغيل) الفيتامينات حقيقية) -
الآن أظنها قد تكون كذلك
.. يا طفلة! ليس من اللطيف التحديق !(بحق (سانتا ماريا
"هل أولئك ... مخلوقات "ألبيريخس
،أليبريخس" حقيقية" مخلوقات روحانية
إنها ترشد الأرواح في رحلتها
احذر لخطواتك، فهي تترك فضلاتها بكل مكان
أهلاً بعودتكم في أرض الموتى
الرجاء تجهيز كل العروض لإعادة الإدخال
،أهلا بعودتك أهناك ما تفصح عنه؟
بعض الحلوى لعائلتي - كم هو جميل. التالي -
،إذا كنت تعاني مشاكل في العبور العملاء في قسم إتحاد العوائل
.متاحين لمُساعدتك ...
العائلة التالية، رجاءً
صوركما متواجدة على طاولة عطايا أولادكما، زيارة سعيدة
.شكراً
وتذكروا العودة قبل شروق الشمس، استمتعوا بالزيارة
التالي. صورتك موجودة على طاولة طبيب أسنانك. استمتع بالزيارة
شكراً - التالي؟ -
(أجل! هذا أنا (فريدة كالو هلاّ فوتنا المسح؟
إنني متواجدة على طاولة الكثيرين إنه أمر يُثلج الصدر
تباً، يبدو لا أحد (وضع صورتك يا (فريدة
(حسناً، عندما قلت (فريدا كانت مجرد كذبة
أعتذر لفعلي هذا
،بدون صورة على الطاولة لا عبور للجسر
أتعلمين؟ سأخذ نفسي وأذهب ولن تعرفي حتى أنني رحلت
!أنت
أوشكت .. تقريباً فقط القليل
انهض
حسناً، من يبالي؟ !جسر زهور غبي
لا أعرف ماذا سأفعل لو لم يضع أحد صورتي
التالي؟ - هيّا يا بني، دورنا -
أهلاً بعوتدكم يا إخوان أي شيء لتفصحوا عنه؟
في الواقع، نعم
.مرحبا
(العامل (مارتا غونزاليز راموس الرجاء التبليغ للمستوى السابع
أشتاق لأنفي
هيا، ساعدنا علينا الذهاب للعشرات من الطاولات
لن نزور عائلة زوجتك !السابقة في يوم عيد الموتى
أطالب بالتحدث إلى !الشخص المسؤول هنا
آسف يا سيدتي، مكتوب هنا لا أحد وضع صورتك
عائلتي تضع صورتي دوماً على طاولة العطايا
هذا الصندوق الشيطاني !لا يُخبرك سوى بالكذب
الأم (إميلدا)؟ - !عائلتي -
لا يريدونني أن أعبر الجسر
أخبر هذه المرأة وصندوقها الشيطاني أن صورتي على طاولة الغطايا
حسناً، لم نصل للطاولة بعد
ماذا؟ - .. لقد قابلنا -
ميغيل)؟) - (الجدة (إميلدا -
ماذا يحدث هنا؟ - هل أنتم عائلة (ريفيرا)؟ -
حسناً، أنتم ملعونون - ماذا؟ -
ليلة الموتى هي ليلة إهداء !الموتى وأنت سرقت من الموتى
ولكني لم أسرق الغيتار - غيتار؟ -
كان ملكاً لجدي الأكبر كان سيرغب بإعطائي إياه
،لن نتحدث عن ذلك الموسيقى إنه ميت لهذه العائلة
!جميعكم ميت
آسف. حيوان من هذا؟ - إنه (دانتي) فقط -
"إنه حقاً يشبه مخلوقات الـ"ليبرخيس - يبدو لي كلب عجوز عادي -
أو مجرد نقانق سقطت في محل حلاقة
أياً كان، فأنا حساس جداً - ليس لدى (دانتي) أي شعر -
وليس لدي أنف ومع ذلك، ها نحن
ولكن لا يفسر أي من هذا سبب عدوم عبوري
لقد أزلت صورتي من الطاولة؟
!كانت مجرد حادئة - كيف نُعيده؟ -
... بما أنه مسألة عائلية
الطريقة الوحيدة لإنهاء لعنة عائلة هي مباركة عائلتك
هذا كل شيء؟
اُحصل على مباركة عائلتك وسيعود كل شيء لطبيعته
ولكن عليك فعلها قبل شروق الشمس - وماذا يحدث عند الشروق؟ -
!يا بُني، يدك
(مهلاً يا (ميغيل لا يمكن أن تفقد وعيك
ولكن لا تقلق، عائلتك هنا بوسعك أخذ المباركة في الحال
المخملية، المخملية !المعذرة سيدتي
والآن انظري لهذا الحي وانطقي اسمه
(ميغيل)
:أحسنتِ والآن قولي "أعطيك مباركتي"
أعطيك مُباركتي
.. أعطيك مباركتي لتعود للوطن
وتضع صورتي على طاولة العطايا ولا تعزف الموسيقى أبداً
!ماذا؟ لا يمكنها فعل هذا
عملياً بوسعها إضافة أي شرط تُريده
حسناً - (وبعدها أعطي الورقة لـ(ميغيل -
!لا يوجد هياكل عظمية
!ساحة الماريتشي، ها أنا قادم
ثانيتين فقط وخلفت وعدك على الفور
هذا ليس عدلاً، إنها حياتي وقد حظيت بحياتك
جدي (خوليو)، أطلب مباركتك
جدتي (روزيتا)؟ (أوسكار)؟
فيليبي)؟ الجدة (فيكتوريا)؟)
لا تصعب الأمر يا بُني إما تذهب بشروطي أو لا
أتكرهين الموسيقى لهذه الدرجة؟ - لن أسمح لك بأخذ نفس الطريق الذي أخذه -
نفس الطريق الذي سلكه. إنه من العائلة
(أنصت لجدتك (إميلدا - إنها تهتم لأمرك -
كُن عاقلاً
المعذرة، عليّ الذهاب للحمام. سأعود في الحال
هل علينا إخباره أنه لا يوجد حمامات في أرض الموتى؟
!هيّا
لدينا عائلة تبحث عن ولدِ حي
،لو أردت أن أكون موسيقي ساحتاج إلى مباركة موسيقي
علينا إيجاد جدّي الأكبر - تمهل يا فتى -
!لقد وجدت ذلك الفتى الحي المعذرة، المعذرة يا قوم
المعذرة
!(لا، (دانتي
زعزعة السلام والهروب من شُرطي، تزوير الحواجب
هذا غير قانوني؟- جداً -
عليك أن تُنظف أسلوبك يا صديقي
صديقي؟ من اللطيف سماعك .. تقول هذا لأنني فعلاً
أعاني من يوم موتى عصيب وقد أحتاج صديقي الآن
والأصدقاء يساعدون بعضهم
ستساعدني في عبور الجسر الليلة، وساجعل كل وقتك مفيداً
هل تحب (دي لا كروز)؟ أنا وهو كنا أصدقاء منذ زمن
يمكنني إحضار مقاعد بالصف الأمامي "لك في عرض "شروق الشمس المذهل
سأذهب بك وراء الستار حيث يمكنك مقابلته
!دعني أعبر هذا الجسر فحسب
ينبغي أن أحبسك لبقية العطلة
ولكن تكاد نوبتي أن تنتهي وأريد زيارة عائلتي الحيّة
لذا سأسمح لك بالمغادرة مع تحذير
هل أستعيد ملابسي حتى؟ - كلا -
!يا له من شخص
!أنت! أنت هل تعرف (دي لا كروز)؟
!من الذي يريد .. أنت حي
أجل! أنا حي! ولو أردت العودة إلى أرض الأحياء
(أريد مباركة (دي لا كروز - هذا بالتحديد غريب -
إنه جدّي الأكبر - إنه ... ماذا؟ -
مهلاً، مهلاً، مهلاً
مهلاً، كلا، مهلاً
مهلاً! أجل! ستعود !إلى أرض الأحياء
.. أتعلم؟ ربما ليست فكرة
لا، يا فتى، يا فتى يمكنني مُساعدتك وأنت تساعدني
بوسعنا مساعدة بعضنا ولكن الأهم، يمكنك مساعدتي
!(ميغيل) - !(أنا (هيكتور -
هذا لطيف
!انتظرني يا فتى
سيستبب بقتل نفسه (أريد مرشدي الروحي .. (بيبيتا
من معه الورقة التي لمسها (ميغيل)؟ - خذ، حيوان لطيف -
لا تتحرك، أنظر لأعلى أنظر، لأعلى
هنا ... وهنا !حسناً، انتهيت
!ميت بلا شك
(اسمع يا (ميغيل هذا المكان يعمل بالذكريات
عندما يتذكرك الناس جيداً .. يضعون صورتك ويمكنك
عبور الجسر لزيارة الأحياء في يوم الموتى إلا لو كنت مثلي
لا يمكنك العبور؟
،لم يضع أحد صورتي أبداً ولكن يمكنك تغيير هذا
أهذا أنت؟ - وسيم جداً -
إذن، توصلني إلى جدي الأكبر وبعدها أضع صورتك عندما أعود للوطن؟
!يا لك من فتى ذكي! نعم فكرة جيدة! ولكن عائق واحد
دي لا كروز) شخص من الصعب إيجاده) وأريد عبور الجسر قريباً
الليلة، لذا لا يوجد لديك أي عائلة أخرى هنا؟
شخص سهل الوصول إليه؟ - كلا -
لا تخدعني يا فتى لابد أن لديك عائلة أخرى
فقط (دي لا كروز)، إذا لم تستطع مساعدتي، سأجده بنفسي
!حسناً حسناً يا فتى. لا مشكلة !سأوصلك إلى جدّك الأكبر
لن يكون هذا سهلاً، أتعلم؟ إنه رجل مشغول، ماذا تفعل؟
أمشي مثل الهيكل العظمي، أندمج - لا، الهياكل لا تمشي هكذا -
هكذا تمشي أنت - !لا، لا أفعل! توقف -
(عرض (إرنستو دي لا كروز !شروق الشمس مذهلة"، هذا جدي"
كل عام يقيم جدّك الأكبر هذا العرض الغبي
.لينهي به يوم عيد الموتى ... - !ويمكنك إدخالنا هناك -
لقد قلت أن معك !تذاكر للمقاعد الأمامية
تلك كانت كذبة! أعتذر
استرخ يا غلام هيّا بنا، سأوصلك غليك
كيف؟
.لأنني أعرف أين يتمرن
"تذكرني، لا تجعل هذا يبكيك"
حريّ أن يكون فستاني (معك يا (هيكتور
(مرحبا يا (سيسي
مرحبا - .(أضعت الفستان يا (سيسي -
كنت أعرف! عليّ أُلبس أربعون راقصة قبل الشروق
والشكر لك، سينقصني (واحدة في عرض (فريدة
.دانتي)! لا يجب أن نكون هنا)
!(لا، لا ( دانتي !تعال هنا
أنت! كيف جئت هنا؟
... لقد تبعت فقط - !كلب الشولو لعظيم -
،مُرشد الأرواح الضالة وروح من التي أرشدتها إليّ؟
لا أظنه مرشد أرواح
بوسع مخلوقات هذا العالم أخذ أي هيئة
إنها غامضة بقدر ما هي قوية
أو ربما يكون كلباً عادي هيّا، أريد وجهة نظرك
أنت الجمهور. الظلام
ومن الظلام يخرج بابايا عملاقة
والراقصات تخرجن منها وجميعهم تشبهني
ويذهبن ليشربن لبن أمهم والتي تعتبر الصبار
وهي أنا طبعاً والتي لا يعتبر لبنها لبناً ولكنه دموع
أهذا واضح جداً؟
أظنه واضح لدرجة كبيرة؟
قد يحتاج لبعض الموسيقى .. ماذا لو عزفتِ
... وبعدها تصعدين باللحن
وماذا لو احترق الجميع؟
!نعم! النيران في كل مكان
مُلهم! لديك روح الفنان
الراقصات تخرج والموسيقى تختفي، والأنوار تنطفئ
(و(إرنستو دي لا كروز !ينهض على الساحة
يُغني عِدة أغاني والشمس تُشرق والجميع يبتهج
المعذرة، أين هو (دي لا كروز) الحقيقي؟
!إرنستو) لا يتمرن)
إنه مشغول جداً باستضافة حفلته الفاخرة في قمة بُرجه
يا ولد لا يمكنك الهروب مني هكذا توقف عن مضايقة المشاهير
!قلت أن جدي الأكبر سيكون هنا
إنه بعيد في منتصف المدينة يُقيم حفلة ما
هذا شيء، من الذي لا يحضر إلى تمرينه؟
،لو كنت صديقاً جيداً له فكيف لم يدعوك؟
إنه جدّك الأكبر فكيف لم يدعوك أنت؟
يا (غوستافو)! هل تعرف أي شيء عن هذه الحفلة؟
!إنها التذكرة الأغلى
ولكن إذا لم تكن في قائمة المدعوين، فلن تدخل أبداً أيّها النقانق
!نقانق! نقانق
!مضحك جداً يا رفاق - نقانق؟ -
هذا الرجل مشهور هيّا، اسأله كيف مات
لا أود التحدث عن هذا - !لقد اختنق بسبب بعض النقانق -
لم أختنق، حسناً؟ أصبت بتسمم غذائي وهذا مختلف جداً
لهذا السبب لا أحب الموسيقيين مجموعة حمقى متغطرسين
!مهلاً! أنا موسيقي - حقاً؟ -
لو أردت الوصول لـ(إرنستو) حقاً هناك مُسابقة الموسيقى تلك
(في ساحة (دي لا كروز الفائز سيعزف في حفلته
لا، لا يا فتى .. أنت مجنون، لو ظننت
أريد الحصول على مباركة جدي أتعرف من أين أحصل على غيتار؟
أعرف شخص
هل وجدته يا (بيبتا)؟ هل وجدتِ الفتى؟
آثار أقادم - (إنه حذاء (ريفيرا -
بمقاس سبعة - ونصف -
مِعوجة - (ميغيل) -
لماذا تريد أن تكون موسيقياُ؟ - !كان جدي الأكبر موسيقي -
الذي قضى حياته يعزف مثل القرد أمام الغرباء
!لا، شكراً. كلا. أشكرك
وما الذي تعرفه؟ ما مدى بُعد هذا الغيتار؟
أوشكنا على الوصول
جارني يا ولد، هيّا
!(ابن العم (هيكتور - !(أولئك الفتية! مرحبا يا (ثيو -
!أنت رائع - كل أولئك الناس عائلتك؟ -
بطريقة ما، نحن من ليس لديه صور أو طاولة عطايا
،ولا عائلة لنعود إليها بالكاد منسيين، اتفهمني؟
نحن جميعاً أولاد عم أو أياً كان
!(هيكتور) - !(الجدة (شيلو -
!شكراً جزيلاً
!احتفظوا بالبعض لي هل (شيشيوري) موجود؟
موجود في عشته ولا أعرف إذا كان في مزاج يسمح بالزيارة
ومن لا يحب زيارة من ابن العم (هيكتور)؟
(مساء الخير (شيشوري
لا أريد رؤية وجهك (الغبي يا (هيكتور
هيا إنه يوم عيد الموتى وقد أحضرت لك هدية
ارحل من هنا - (أود يا (شيتشي -
ولكن ما في الأمر أنا .. (وصديقي (ميغيل
نريد إستعارة غيتارك فقط
غيتاري؟ - نعم -
غيتاري المحبوب؟ - أعدك أن نعيده سريعاً -
مثل المرة التي وعدتني فيها بإعادة مروحتي؟ أو ثلاجتي الصغيرة؟
.. كما ترى - أو مناديل المائدة؟ -
سوطي؟ أو عظمة فخذي؟
هذه ليست مثل تلك المرات - أين عظمة فخذي؟ -
هل أنت بخير يا صديقي؟ - (أنا أتلاشى يا (هيكتور -
أشعر بها ولا أستطيع العزف على هذا الشيء عندما أريد
اعزف لي شيئاً
(لا، لم أعد أعزف يا (شيتشي الغيتار لهذا الفتى
إذا أردته، عليك أن تستحقه
.هذا لك أنت فقط يا صديقي
أي طلبات؟
(تعرف أغنيتي المفضلة يا (هيكتور
"الجميع يعرف خوانيتا"
"عيناها بألوانِ مختلفة"
"أسنانها بارزة وذقنها مُسطحة للداخل"
.. و
"ومفاصلها تُجر على الأرض"
تلك ليست الكلمات - ثمة أطفال متواجدين -
"شعرها مثل الشوك البري"
"وتقف مقوسة الأرجل"
"وإذا لم أكن بهذا القُبح"
"ربما كانت تُعطني فرصة"
هذا يُقلب الذكريات
.أشكرك
مهلاً، ماذا حدث؟ - أصبح منسياً -
عندما لا يتذكرك أحد .. في عالم الأحياء
،تختفي من هذا العالم "ونسميه "الموت الأخير
أين ذهب؟ - لا أحد يعرف -
لكني قابلته، يمكنني تذكره عندما أعود
لا، لا يسير الأمر هكذا يا فتى
يجب أن تتوارث ذكرياتنا ممن عرفونا في الحياة
وفي القصص التي يحكوها عنا
لكن ليس هناك (من يتوارث قصص (شيتشي
ذلك يحدث للجميع .في نهاية المطاف
هيَّا يا (دي لا كروسيتو)، ثمة مسابقة عليك الفوز بها
،أخبرتني أنّك تكره الموسيقين و لم تقل قطُّ أنك كنت واحداً
كيف باعتقادك عرفت جدك الأكبر؟
كنَّا نعزف الموسيقى معًا، علَّمتهُ كل شيء يعرفه
لا تمزح، كنت تعزف مع (إرنستو دي لا كروز)؟
أعظم موسيقار في التاريخ؟
أنت مرِح، ربما أعظم حاجب في التاريخ
لكن موسيقاه؟ ليست بالكثير - أنت لا تفهم ما تقوله -
(مرحبًا بك في ساحة (دي لا كروز وقت العرض أيّها الفتى
تفضلوا، قمصان، دمى
مرحبًا بكم جميعًا
من مستعد لسماع بعض الموسيقى؟
إنه سباق بين الفرق الموسيقية يا أصدقاء
سيعزف الفائز للمايسترو (إرنستو دي لا كروز) نفسه
في حفله الليلة ...
هذه تذكرتنا يا غلام
!لتبدأ المسابقة
ما الخطة؟ ماذا ستعزف؟ - أغنية "تذكرني" بكل تأكيد -
لا، ليس تلك الأغنية - مهلًا، هي الأغنية الأكثر شعبية لديه -
لديها شعبية كبيرة
تذكرني، رغم أني" "سأضطر للرحيل بعيدًا
"تذكرني، لا تدع ذلك يبكيك"
ماذا عن "بوكو لوكو"؟ - هي الأغنية المنشودة -
يا (دي لا كروسيتو)؟ أنت القادم !يا (لو تشالاكوس)، أنتم بعده
!(لو تشالاكوس)
هل أنت دائم التوتر قبل العرض؟
لا أعرف، لم أؤدِ عرضًا من قبل - ماذا؟ قلتَ أنك موسيقي -
أنا كذلك! ما أعنيه أني سأكون في المستقبل
!نعم - بمجرد فوزي -
أهذه خطتك؟ لا، يجب عليك الفوز فحياتك كليةً تعتمد على فوزك
وأنت لم تفعل ذلك من قبل! سأفعلها أنا
لا، يجب أن أفعل ذلك - لماذا؟ -
إذا لا يمكنني عزف أغنية واحدة، كيف أعتبر نفسي موسيقي؟
هل ذلك يهم؟
لأني لا أريد فقط الحصول ... على مباركة (دي لا كروز)
أنا بحاجة إلى إثبات أني أستحق ذلك
هذا شعور رائع في وقت سيئ
حسناً، أتريد أن تؤدي العرض؟ فعليك الأداء
عليك أولًا الاسترخاء والتخلص من التوتر
والآن أرني أعظم ضجيج لديك
أعظم ضجيج؟ - اصرخ بحقك، تغنى بصوت عالٍ -
شعور رائع، حان دورك
هيَّا يا فتى
(دي لا كروسيتو) دورك الآن
اُنظر إليَّ يا (ميغيل)، يمكنك فعل ذلك
اجذب انتباههم ولا تدعهم ينصرفوا عنك
اجعلهم يستمعوا إليك يا فتى، عليك أداء ذلك
!(دي لا كروسيتو)
ماذا يفعل؟ لماذا لا يعزف؟
!أعيدوا الكلاب المغنية
رائع، لننتقل إلى الأهم
أي لون تكون السماء؟" "يا حبيبتي، يا حبيبتي
تخبرينني أنها حمراء" "يا حبيبتي، يا حبيبتي
أين يجب عليَّ وضع حذائي؟" "يا حبيبتي، يا حبيبتي
تقولين ضعهم على رأسك" "يا حبيبتي، يا حبيبتي
"تجعلينني أحمق وكسول"
تجعلينني أفكر بهذه" "الطريقة، وأنا أُومئُ بالموافقة
"سأحتسبها مباركة"
"!هذا هو الجنون"
!لا
ليس سيئًا لشخصِ مات - ليس سيئًا لك يا عزيزي -
إنه قريب، جدوه
الكسل الذي" "تمنحينه لي هو جنون
"شعور أنكِ لا تصنعين الحريات"
"الحريات التي تسلبينها"
"يجعلني مرتبكًا، أنتِ مجنونة فحسب"
نحن نبحث عن طفل على قيد الحياة - عمره يقرب من 12؟ -
هل رأيتم ولدًا حياً؟
"إنه قليل من الجنون"
لقد أبليت بلاءً حسنًا، أنا فخور بك
!أنظر لهم
إلى أين تذهب؟ - يجب أن نخرج من هنا -
ماذا؟ هل جُننتَ؟ نحن على وشك الفوز بهذه المسابقة
السيدات والسادة لديَّ إعلان طارئ
الرجاء البحث عن (ولدِ صغير اسمه (ميغيل
هرب من عائلته باكراً الليلة
هم يريدون إرجاعه إلى أرض الأحياء
انتظر، قلت أن (دي لا كروز) هو الوحيد من عائلتك
الشخص الوحيد الذي بإمكانه إرجاعك للبيت
...لديَّ عائلة أخرى، لكن
كان من الممكن إرجاع صورتي كل هذه الفترة
،لكنهم يكرهون الموسيقى أريد مباركة موسيقي
لقد كذبت عليَّ - !هل أنت من يتحدث عن الكذب -
(أنظر إليَّ يا (ميغيل لم يعد أحد يتذكرني
لا أعرف إن كنت سأدوم هذه الليلة
لن أفوت فرصتي الوحيدة ... لعبور هذا الجسر لأنك
تود أن تعيش خيالات موسيقية سخيفة
هي ليست سخيفة - سأرجعك لعائلتك -
ابتعد عني - ستشكرني لاحقًا -
،لا تريد مساعدتي أنت تهتم لأمرك فقط
احتفظ بصورتك الحقيرة، ابتعد عني
!لا
إلي أين ذهبت يا فتى؟
المعذرة يا فتى، ارجع
!أصمت يا (دانتي)، كُف عن ذلك
لا يمكنه مساعدتي يا (دانتي)، أوقف ذلك
كف عن ذلك، دعني وشأني
لست مرشد روحي، أنت مجرد كلب غبي، ارحل من هنا الآن
!ها هو - هو ذلك الولد المطلوب -
سمعت عنه، انظروا - هو على قيد الحياة -
هو على قيد الحياة - الفتى حيٌ -
لابد لهذا الهراء (أن ينتهي الآن يا (ميغيل
سأُعطيك مباركتي وستعود للمنزل - !لا أريد مباركتك -
توقف يا (ميغيل)
عُد يا (ميغيل)
!أحاول إنقاذ حياتك
أنتِ تُدمرين حياتي - ماذا؟ -
الموسيقى هي الشيء الوحيد الذي يجعلني سعيدًا
وتريدين سلبي هذا ،لن تفهمي أبدًا
"رُغم أن الحياة تكلفني البكاء"
"لن أتوقف عن حُبك"
اعتقدتُ أنكِ تكرهين الموسيقى
أحببتها، أتذكر ذلك الشعور
عندما كان زوجي يعزف وأشرع في الغناء، ولا شيء آخر كان يهم
لكن عندما أنجبنا (كوكو)، تواجد شيء في حياتي فجأةً
،كان أهم من الموسيقى أردت الاستقرار
أراد هو العزف من أجل العالم
ضحى كلانا للحصول على مُرادِه
والآن عليك الاختيار
لكني لا أريد اختيار جانب دون الأخر
لمَ لا تكونين في جانبي؟ هذا هو واجب العائلة
المساندة، لكنكِ لم تفعلي أبدًا
أتمنى لك وقتًا سعيدًا - !يا له من شيء مثير -
(إلسانتو)، أنا من أشد معجبيك ...هل تمانع إذا
شكرًا يا سيدي
بطاقة الدعوة؟ - لا بأس -
أنا حفيد (إرنستو) الأصغر
المعذرة أيها السادة - يا رفاق، هذ صاحب أغنية (قليل من الجنون) -
كنتَ بارعًا الليلة - أنتم أيضًا -
بما أننا تجمعنا الموسيقى، أريد معروفًا
الفائزون بالمسابقة تهانينا يا فتية
شكرًا يا أصدقاء
استمتع بالحفل أيّها الصغير - .شكرًا -
(انظروا، إنه (إرنستو
(إرنستو دي لا كروز)
سيد (دي لا كروز)
... المعذرة، سيد (دي لا كروز)
عندما تحين اللحظة، يجب ألا تدعها تمر مرور الكرام
يجب أن تغتنمها
هذا لديه روحٌ حكيمة
قاربنا على الوصول يا (دانتي)
...سيد (دي لا كروز)
ماذا يمكنني فعله؟ هذا عديم الفائدة
تحلي يالإيمان أختاه، لكن أيها القِس لن يستمع
سيستمع لصوت الموسيقى
السيدات والسادة، مساء" "الخير، طابت ليلتكم
!كوني هنا الليلة" "يسعدني، يا لها من فرحة
ولهذا الموسيقى" "هي لغتي، والعالم عائلتي
...ولهذا الموسيقى هي لغت"
هل أنت على ما يرام أيها الصغير؟
أنت ذلك الفتى الذي آتى من أرض الأحياء
هل تعرفني؟
كان الجميع يتحدث عنك، لماذا أتيت إلى هنا؟
أنا (ميغيل)، حفيدك الأصغر - ألديَّ حفيد أصغر؟ -
أريد مباركتك حتى يتسنى لي العودة إلى الديار لأصبح موسيقياً
مثلك تمامًا، بقية عائلتنا لن تفهمني
تمنيتُ أن تفهمني
،فتى بمثل هذه الموهبة كيف لي ألاّ أستمع إليه؟
لديَّ حفيد أصغر
انظروا، إنها (فريدة) - نعم، هي (فريدة كالو) -
هو شرف عظيم يا سيدتي - شكرًا -
أيها الرفاق، هل تعرفتم على حفيدي الأصغر؟
هو حفيدي الأصغر
هو على قيد الحياة، وموسيقي أبًا عن جد
غمزاة في الخد لا يوجد تلك الغمازة
لا وجود غمازة
نخب صداقتنا
سأبذل قصارى جهدي من أجلك يا صديقي، مرحى
سُم
أتدري أمرًا؟ فعلت كل حركاتي المثيرة
ورغم ذلك يجب أن أقول وداعًا" ...تذكرني
كل ذلك أتى من المعجبين بي في أرض الأحياء
يأتونني بكثير من العطايا التي لا أعرف ما أفعل بها
ما الأمر؟ هل ذلك كثير تبدو مستغرقًا؟
لا، كل شيء عظيم - لكن؟ -
ما في الأمر أني أتطلع إليك طيلة حياتي
!أنت الرجل الذي فعلها
لكن هل ندمت مرةً على ذلك؟ تفضيل الموسيقى على كل شيء آخر؟
كان وداع مدينتي صعباً والإنطلاق بمفردي
مغادرة عائلتك؟
نعم، لم يكن لي أن أفعلها بطريقة مختلفة
لا يمكن للمرء إنكار الشخصية المفترض منه تحقيقها
،وأنت يا حفيدي الأصغر مُقدر أن تكونَ موسيقي
(أنا وأنت فنانان يا (ميغيل لا يمكننا الانتماء لعائلة واحدة
العالم هو عائلتنا
بدأت الألعاب النارية
قريباً ستتحرك الحشود في المدينة "لأجل حفلي الموسيقي "شروق الشمس
يا (ميغيل)، يجب أن تأتي إلى العرض، ستكون ضيف الشرف
هل أنت جاد؟ - بالطبع يا فتى -
لا يمكنني، يجب عليَّ العودة قبل شروق الشمس
أريد حقًا إرجاعك للبيت
كان شرفًا، المعذرة (لرحيلك يا (ميغيل
أتمنى أن تموت قريبًا
تعرف ما أقصده
(أُعطيك مباركتي يا (ميغيل - كان بيننا صفقة يا فتى -
من أنت؟ ما معنى هذا؟
(فريدة)، اعتقدت أنكِ لن تصلي إلى هنا
قلتَ أنك سترجع (صورتي، وعدتني يا (ميغيل
هل تعرف هذا الرجل؟
قابلته الليلة فحسب؟ أخبرني أنه يعرفك
(هيكتور)؟
إذا سمحت يا (ميغيل)، علَّق صورتي
يا صديقي، أنت تُنسى
من المخطيء هنا؟ - (إذا سمحت يا (هيكتور -
،هذه أغانيَّ التي أخذتها أغانيَّ التي جعلتك مشهورًا
ماذا؟
إذا كنت منسياً فذلك بسبب أنك لم تخبر أحدًا قطُ أني من كتبهم
!هذا جنون كتب (دي لا كروز) كل أغانيه
أتريد أن تخبره أو أخبره أنا؟
لم أنوي أبداً أخذ كل الامتنان ...يا (هيكتور) كوَّنا فريقًا عظيمًا، لكنك مُتَّ
وغنيتُ أغانيكَ لأنني أردتُ فقط الاحتفاظ بجزء منك على قيد الحياة
!يا للكرم - أحقًا عزفتما معًا؟ -
لا أريد الشجار حيال ذلك، أريد فقط منك تعديل الأمر
،يعلق (ميغيل) صورتي ويمكنني عبور الجسر
يمكنني رؤية فتاتي، أتتذكر ليلة مغادرتي يا (إرنستو)؟
كان هذا منذ زمن بعيد
شربنا معًا وأخبرتني أنك ستبذل قصارى جهدك
من أجل صديقك، حسنٌ أطلب منك ذلك الآن
السماء والأرض؟ كما في الفِلم السينمائي
ماذا؟ - هذا نخب (دون هيدالغو) -
(في فِلم (دي لا كروز الطريق إلى البيت
أتحدثُ عن حياتي الواقعية يا (ميغيل) - لا، هي هناك فلتنظر -
لم تكن أبدًا كلمات منطوقة صحيحة، هذا يدعو لنخب صداقتنا
سأفعل ما بوسعي من أجلك يا صديقي
لكن في الفِلم قام (دون هيداغو) بتسميم المشروب
!مرحى - سُم -
هذه الليلة .. يا (إرنستو)، ليلة مغادرتي
كنا نؤدي عروضًا على الطريق لشهور، وشعرت بالحنين إلى الوطن
وجمعت كل الأغاني
أتريدُ الإقلاع الآن بعدما قاربت الوصول إلى أحلامك؟
كان ذلك حلمك ستتصرف في أحوالك
لا يمكنني فعل ذلك (بدون أغانيك يا (هيكتور
أنا عائدٌ إلى البيت يا (إرنستو)، امقتني إذا أردتَ لكني قد اتخذت القرار
لن أمقتك أبدًا، إذا وجب عليك الذهاب، سأودعك بنخبٍ
نخب صداقتنا
سأبذل ما بوسعي .من أجلك يا صديقي، نخبك
مشيتَ معي إلى محطة القطار لكني شعرت بألم في معدتي
اعتقدت أنه بسبب شيء أكلته
ربما كان السبب صلصة الخنزيز تلك يا صديقي
أو شيء ما شربته
استيقطتُ ميتًا
أنت سممتني
أنت تخلط الأفلام (بالواقع يا (هيكتور
كل هذا الوقت اعتقدت أنه كان حظًا سيئًا
...لم أفكر أبدًا أنّك
كيف لك ذلك؟ - (هيكتور) -
!الأمن
سلبت كل شيء مني أيها الواشي
اعتنوا به جيدًا إنه ليس بحالة جيدة
!أردت العودة للبيت فقط، لا
معذرةً، أين أوقفنا الحديث؟ - كنت ستمنحني مباركتك -
نعم
...سُمعتني يا (ميغيل)
إنها مهمة بالنسبة لي، سأكره ...إذا اعتقدت أنك
(أنك قتلت (هيكتور من أجل أغانيه؟
أنت لا تصدق ذلك، صحيح؟
لا، الجميع يعرف أنك الرجل الصالح
الجد (إرنستو)، مباركتي
(الأمن؟ اعتنوا بـ(ميغيل سيمد مدة إقامته هنا
ماذا؟ لكني من عائلتك - وكان (هيكتور) أعز أصدقائي -
لا يأتي النجاح (بدون ثمن يا (ميغيل
يجب أن تفعل ما يتطلبه الأمر لتنتهز لحظتك
أعرف أنك تفهمني - لا. كلا -
دعوني أذهب، لا
النجدة! هل يسمعني أحد؟ أريد العودة إلى المنزل
(هيكتور)؟ - الفتى؟ -
كنتَ محقًا يا (هيكتور)، كان يتوجب عليَّ العودة إلى عائلتي
أخبروني ألا أكون مثل (دي لا كروز)، لكني لم أستمع إليهم
أخبرتهم أني لم أهتم إذا تذكروني
لم أهتم إذا كنت ضمن عطاياهم
لا بأس يا فتى - أخبرتهم أني لا أهتم -
(هيكتور)؟
لقد نَسِيتني
منْ؟ - ابنتي -
هي السبب في عبورك الجسر
أردتُ فقط رؤيتها مجددًا، كان يجب عليَّ (ألا أترك (سانتا سيسيليا
أتمنى لو يمكنني الاعتذار
أتمنى لو أخبرها بأن أباها كان يحاول العودة إلى البيت
وأنه أحببها كثيرًا
كوكو) حبيبتي)
(كوكو)؟
من أين حصلت على هذه؟
(هذه هي جدتي (كوكو (وهذه هي جدتي (إميلدا
هل هذا أنت؟
نحن ... عائلة
لطالما تمنيتُ رؤيتها مجددًا، هي تفتقدني
،ربما أعلق صورتي لكن ذلك لن يحدث قطُ
هل تعرف أسوء شيء؟
حتى إذا لم يتسنى لي ...رؤية (كوكو) في عالم الأحياء
اعتقدت ولو لمرة واحدة أني أراها هنا، وأحتضنها
لكنها آخر من يتذكرني
لحظة أن تختفي ...فيها من عالم الأحياء
تختفي أنت... من هذا العالم ولن يتسنى لك رؤيتها
أبداً مجددًا
أتدري أني كتبت لها أغنية؟
اعتدنا على غنائها كل ليلة في نفس الوقت
مهما كنا نبعد عن بعضنا البعض
الأغنية التي أود غناءها مرة واحدة أخيرة
"تذكريني"
رغم أني مضطر" "للوداع، تذكريني
"لا تجعلي ذلك يبكيكي"
حتى إن كنت بعيدًا" "أود احتضانك في قلبي
أغني أغنية خاصة لكِ كل ليلة" "عندما تكونين بعيدة عني
"تذكريني"
!أبي
"رغم أني أسافر بعيدًا، تذكريني"
"عندما تسمعين غيتارًا حزينًا"
اعلمي أني معك، هذه هي" "الطريقة الوحيدة لكوني معك
"حتى أحتضنكِ مجددًا"
"تذكريني"
لقد سرق غيتارك وسرق أغانيك؟
أنت منْ يجب أن يتذكره (العالم، ليس (دي لا كروز
لم أكتب "تذكريني" من أجل (العالم، كتبتها من أجل (كوكو
أنا متأسف جدًا لكوني جدك الأكبر
هل تمزح؟ منذ دقيقة اعتقدت أني من عائلة قاتل
أنت تعديل مختلف تماماً طيلة حياتي كان هناك
شيء جعلني مختلفًا ولم أعرف من أين أتى ذلك
لكن الآن أعرف أنه آتى منك
أنا فخور أننا عائلة أنا فخور كوني من عائلته
أنا فخور كوني عائلته
(دانتي)؟
!إنه (دانتي)
!(إميلدا) - !(هيكتور) -
تبدين بحالة جيدة
(دانتي)، كنت تعرف أن (هيكتور) جدي طوال هذا الوقت
أنت حقًا مرشد روحي
من هو المرشد الروحي؟ !أنت
!(دانتي)
!ها هم
(ميغيل)، انظروا إنه (ميغيل) وهو بخير
حمدًا للرب أنك بصحة جيدة
كنت قلقلة، حمدًا للرب أننا وجدناك في الوقت المناسب
وأنت... كم عدد المرات التي يجب أن أقصيك بعيدًا؟
(إميلدا)
لا أريد شيئًا منك لا في الحياة ولا في الآخرة
قضيتُ أعوامًا أحافظ على عائلتي بسبب أخطائك
مكث معك 5 دقائق وها أنا عليَّ أن أخرجه من بركة مياه
(لم أكن هناك بسبب (هيكتور
لقد كان هناك بسببي، كان يحاول إرجاعي للبيت
لم أرد الاستماع، لكنه كان على صواب
ليس هناك ما هو أهم من العائلة
أنا مستعد لقبول مباركتك
وشروطك، لكن أولًا يجب (أن أجد (دي لا كروز
(كي أحصل على صورة (هيكتور
ماذا؟ - كي يرى (كوكو) مجددًا -
يجب أن يكون (هيكتور) ضمن طاولتنا فهو جزء من عائلتنا
!لقد ترك عائلته
حاول العودة للبيت ليراك أنتِ و(كوكو) لكن (دي لا كروز) قتله
ذلك صحيح يا (إميلدا) - وماذا لو كان ذلك صحيحًا؟ -
تتركني وحدي أنا وطفلة عليّ تربيتها ومن المفترض أن أسامحك؟
...(إميدا)، أنا
!(هيكتور)
لديَّ وقت (قليل، إنها (كوكو
بدأت تنساك
لستِ بحاجة إلى مسامحته لكن يجب ألا ننساه
أردتُ نسيانك
(أردت من (كوكو أن تنساك أيضًا
هذا خطأي ليس خطأكِ أنت
(المعذرة يا (إميلدا
يا (ميغيل) إذا ساعدناك في الحصول على صورته، هل ستعود إلى البيت؟
ونسيان الموسيقى؟
العائلة في المقام الأول
لا يمكنني مسامحتك لكني سأساعدك
كيف نصل إلى (دي لا كروز)؟
ربما أعرف طريقة
حظ سعيد يا فتى - (شكرًا يا (فريدة -
...دعيني أساعدكِ في - لا تلمسني -
الكل يعلم الخطة؟ - جدوا صورة (هيكتور) -
أعطوها لـ(ميغيل) - أعيدوا (ميغيل) للبيت -
هل معكم الأوراق؟
يجب علينا الآن إيجاد (دي لا كروز)
نعم؟
ألا أعرفُكِ؟
هذا لقتلكَ حُب حياتي
...من هو - !هي تتحدثُ عني -
أنا حب حياتكِ؟ - لا أعرف، مازلتُ غاضبة منك -
...يا (هيكتور)، كيف
وهذا لمحاولتك قتل حفيدي
حفيد؟ - هي تتحدث عني -
انتظر أنت، هل أنت ذو قرابة بـ(هيكتور)؟
!الصورة
الحقوا به
الأمن، ساعدوني
قلتِ حب حياتكِ - لا أعرف ما قلته -
هذا ما سمعته
الأدوار يا سيدي سيحينُ دورك خلال 30 دقيقة
هي معي يا (ميغيل)
!أسرعوا
... السيدات والسادة
الذي لا مثيل له (إرنستو دي لا كروز)
أنزلوها من على المنصة
غنيَّ
"يا لبكائي"
"بكاء السماء الزرقاء"
"يا لبكائي"
"بكاء السماء الزرقاء"
ورغم أن الحياة" "تكلفني البكاء
"لن أتوقف عن حبك"
"تسلقتُ أعالي الأشجار باكيةً"
"لمعرفة ما إذا كنت رأيتك"
"مثل الصنبور كان ينقفط بالعطاء"
"عندما رأيتُ البكاء"
"يا لبكائي، بكاء السماء الزرقاء"
"ورغم أن الحياة تكلفني البكاء"
"لن أتوقف عن حبك"
!أغرب عن وجهي" "ورغم أن الحياة تكلفني البكاء
"لن أتوقف عن حبك"
نعم، نعم
نسيتُ هذا الشعور
مازال يداخلك
أعطيك (مباركتي يا (ميغيل
لتذهب إلى البيت، وتعلق ... صورنا وألا
ألا أعزف الموسيقى مجددًا
ألا تنسى مدى حُب عائلتك لك
أنت عائدٌ إلى الديار
لن تبرح مكانك
!(إميلدا)
امكثوا مكانكم جميعًا، لا يترجل أحدكم خطوة واحدة
!(دانتي)
(توقف يا (إرنستو دع الغلام وشأنه
عملتُ بجد يا (هيكتور) ولن أدعه يدمر كل شيء
هو طفل حيّ يا (إرنستو)
!هو تهديدٌ
هل تعتقد أني سأتركه يرجع إلى أرض الأحياء بصورتك؟
ليبقي على ذاكرتك؟ لا
أنت جبان - !أنا (إرنستو دي لا كروز) -
أعظم موسيقي في التاريخ
(هيكتور) هو الموسيقي الحقيقي
أنت فقط الرجل الذي قتله وسرق أغانيه؟
قتله؟
أنا على استعداد لفعل أي شيء لاغتنام فرصتي
.مهما كان الثمن
!كلا
!(ميغيل)
المعذرة، صديقي القديم لكن على العرض أن يستمر
!أرجوكم يا عائلتي
!قاتل
....الأوكسترا، 1، 2
".. تذكرني"
انظروا
!قطة لطيفة
أنزلني على الأرض، أرجوك أتوسل إليك، توقف
!كلا
ماذا فوت؟
ولد مطيع يا (دانتي) - !(ميغيل) -
(هيكتور)، الصورة ... أنا فقدتها
... لا بأس يا صغيري، هي
(هيكتور)؟
!(كوكو)
لا، مازال بإمكاننا إيجاد الصورة - قاربنا على الشروق يا (ميغيل) -
لا، لا يمكنني تركك
وعدت أن أعلق صورتك (وعدتك أن ترى (كوكو
انتهى الوقت يا صغيري لكلانا
لا، لا يمكنها نسيانك
أردتُها فقط أن تعرف أني أحببتها
!(هيكتور) - أعطيك مباركتي يا (ميغيل) -
بدون شروط
لا يا جدّي (هيكتور)، أرجوك
!كلا
عُد للبيت - أعدك بأني لن أجعل (كوكو) تنساك -
!ها هو
(توقف يا (ميغيل
أين كنتَ؟ - أريد رؤية جدتي (كوكو) -
...ماذا تفعل بهذا ال أعطيني إياه
(توقف يا (ميغيل
جدتي (كوكو)؟ هل (يمكنكِ سماعي؟ أنا (ميغيل
رأيت أباكِ هل تتذكرين؟ أباكِ
أرجوكِ، إن نسيتِه فسوف يختفي للأبد
(افتح الباب يا (ميغيل
كان يوجد غيتاره هنا، صحيح؟ اعتاد أن يعزف لكِ؟
هل ترين؟ ها هو! هل تتذكرين أباكِ؟
!(ميغيل) لا تنسهِ يا جدتي (كوكو)، أرجوكِ
ماذا تفعل بهذه المرأة المسكينة؟
ماذا أصابك؟
اعتقدت أني (أضعتك يا (ميغيل
المعذرة يا أبي - نحن معًا الآن، ذلك ما يهم -
ليس كلنا
لا بأس يا أمي، اعتذر (يا (ميغيل) للجدة (كوكو
(جدتي (كوكو
حسناً؟ اعتذر
جدتي (كوكو)؟ أراد أبوك أن يعطيكِ هذا
انتظري يا أمي
"تذكريني"
"رغم أني مضطر للوداع"
"تذ|كريني"
"لا تدعي ذلك يبكيك"
"حتى وإن كنت بعيدًا"
أحتضنك في قلبي، أغني" "أغنية خاصة لك
"عندما نفترق كل ليلة"
"تذكريني"
رغم أني مضطر" "للسفر بعيدًا
"تذكريني"
كل مرة تسمعين" "فيها غيتارًا حزينًا
اعلمي أني برفقتك، هذه هي" "الطريقة الوحيدة لي
"حتى أحتضنك مجددًا"
"تذكريني"
(إلينا)؟ ما الأمر يا صغيرتي؟
لا شيء على الإطلاق يا أماه
اعتاد أبي أن يغني لي هذه الأغنية
(هو أحببكِ يا أمي (كوكو أحبكِ أبوك كثيرًا
احتفظت بخطاباته
...قصائد كتبها لي و
كان أبي موسيقي عندما كنتُ طفلة صغيرة
كان يغني هو وأمي هذه الأغاني الجميلة
"بعد مرور عام"
"لقد نسيناك"
وهناك يوجد أحد أعظم كنوز (سانتا سيسيليا)
منزل كاتب الأغاني القدير (هيكتور ريفيرا)
الخطابات التي كتبها (هيكتور إلى ابنته (كوك) تحوي كلمات
كل أغانيه المفضلة، ليس "فقط أغنية "تذكرني
وهذا الرجل هو الجد (خوليو)
وهناك يوجد الجدة (روزيتا) وجدتك (فيكتوريا)
وهذان الاثنان هما (أوسكار) و(فيليبي)
هذه ليست مجرد صور قديمة، هي عائلتي
وهم يعتمدون علينا أن نتذكرهم
!التالي - "قُل أني مجنون أو أحمق" -
استمتع بزيارتك يا (هيكتور)
لكن الليلة الماضية" "يبدو أني حلمتُ بكَ
أبي - (كوكو) -
عندما أفتح فمي" "تخرج منه أغنية
"وأنت تعرف كل كلمة وكنا نغنيها معًا"
على ألحان عُزفت" "على أوتار أرواحنا
"وإيقاعٌ هز عظامنا"
حُبنا لبعضنا البعض" "سيدوم للأبد
"بكل نبضة من قلبي المغتال"
حُبنا لبعضنا البعض" "سيدوم للأبد
"بكل نبضة من قلبي المغتال"
"يا عائلتي، اسمعوني أيها الناس"
"سنغني سوياً ليعرف الجميع"
حُبنا لبعضنا البعض" "سيدوم للأبد
"بكل نبضة من قلبي المغتال"
يا عائلتي ويا أهل مدينتي" "سنغني سوياً ليعرف الجميع
حُبنا لبعضنا البعض" "سوف يبقى للأبد
"بكل نبضة من قلبي المغتال"
"النهاية"
تمت الترجمة بواسطة || محمد أبو حديدة - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88