1 00:00:56,198 --> 00:00:58,940 وفي تلك السنة، عندما ولد كولوفرات، 2 00:00:59,140 --> 00:01:02,689 جنكيز خان حطم الجيش الروسي على كالكي. 3 00:01:03,049 --> 00:01:07,832 وقد تم ربط الأمراء والدوقات من الحشد حتى الطوافات. 4 00:01:08,032 --> 00:01:11,431 يتحرك عليها للابحار وخنق لهم جميعا حتى الموت. 5 00:01:11,631 --> 00:01:13,150 لكنهم لم يكسروا الروس. 6 00:01:13,350 --> 00:01:17,405 كولوفرات، مثل كل صبي، أراد أن يصبح جنديا. 7 00:01:17,983 --> 00:01:20,435 خذني إلى الجيش. هيا، خذني. 8 00:01:20,635 --> 00:01:23,838 يمكن أن ألعب مع السيف. ومع اثنين أستطيع. 9 00:01:24,039 --> 00:01:26,444 انظروا، سوف تظهر لك. 10 00:01:34,655 --> 00:01:36,696 مرة أخرى، انتشرت. 11 00:01:36,896 --> 00:01:40,376 أنا بحاجة إلى عقد له للمطحنة. على الأقل أنها سوف طحين الدقيق. 12 00:01:45,192 --> 00:01:47,449 لا تخنق الرقع. 13 00:01:50,938 --> 00:01:52,945 تعال هنا. 14 00:01:57,775 --> 00:02:00,161 يمكنك تدوير بسرعة، وأنا أعطيها. سهلة. 15 00:02:00,361 --> 00:02:02,601 ولكن عليك أن تفعل ما أمرت. 16 00:02:02,801 --> 00:02:05,737 وأمر بأن تحرس ناستيا. 17 00:02:07,547 --> 00:02:10,996 ترى أنك نادم جدا. الذهاب والمساعدة! 18 00:02:17,221 --> 00:02:21,599 رتمير، لماذا جلبت الفتاة؟ أليس في وقت مبكر في الغابة للقفز؟ 19 00:02:21,799 --> 00:02:25,594 وكنت أفكر عني. أن كنت لا توافق؟ 20 00:02:25,794 --> 00:02:29,009 ماذا يجب أن تفعل فتاة فقيرة بين أربعة جدران؟ 21 00:02:29,209 --> 00:02:31,596 السماح لها التنفس الهواء النقي، فمن المفيد لها. 22 00:02:37,770 --> 00:02:40,644 تريد مني أن ألعب لك؟ -لا. 23 00:02:41,532 --> 00:02:44,740 يمكنك تدوير جيدا، مثل الشمس. 24 00:02:44,940 --> 00:02:48,066 سأتصل بك كولوفرات. 25 00:03:10,526 --> 00:03:12,586 كمين! 26 00:03:13,178 --> 00:03:15,201 اللاعب Nastja! 27 00:03:15,401 --> 00:03:18,724 الناي! رفرفة بلدي! - في ريازان! سريعة! 28 00:03:18,924 --> 00:03:21,384 الذهاب بسرعة للحصول على مساعدة! 29 00:03:21,600 --> 00:03:23,624 مشاهدته! 30 00:03:25,280 --> 00:03:27,743 ماذا تفعل هناك؟ أنا هنا! 31 00:03:36,309 --> 00:03:38,484 إلى أين أنت ذاهب؟ 32 00:03:42,967 --> 00:03:45,152 الصبي، أنا قادم! 33 00:04:01,700 --> 00:04:03,716 النزول! 34 00:04:05,276 --> 00:04:07,404 أيها الأحمق! 35 00:04:10,287 --> 00:04:12,303 مرة أخرى على ظهره! 36 00:04:43,929 --> 00:04:45,936 سهلة. 37 00:04:46,662 --> 00:04:50,478 هل ترى؟ لا دم. كنت جرحى، ولكن تلتئم الجرح. 38 00:04:50,678 --> 00:04:53,342 كان ذلك منذ وقت طويل. قبل 13 عاما. 39 00:04:54,114 --> 00:04:56,868 قبل 13 عاما؟ - نعم. 40 00:04:57,968 --> 00:05:00,112 تذكر، المجد لله. 41 00:05:00,312 --> 00:05:04,034 اعتقدت هوردا كنت ميتا. واستيقظت غدا. 42 00:05:04,234 --> 00:05:06,549 الآن أنت عشر من أمير يوري. 43 00:05:07,464 --> 00:05:11,164 الأمير... يوري؟ - نعم. 44 00:05:20,279 --> 00:05:24,406 كنت تعلم الجنود للقتال معا، وليس على وجه التحديد. 45 00:05:33,410 --> 00:05:35,603 أتذكر هذا البيت. 46 00:05:35,934 --> 00:05:37,955 هذا هو منزلك. 47 00:05:44,650 --> 00:05:49,356 هذا هو ريازان. - نعم، نحن في ريازان. 48 00:05:52,129 --> 00:05:55,677 بعد هذا الجرح، عندما تستيقظ، كنت قد نسيت شيئا. 49 00:05:57,066 --> 00:05:59,189 ولكن تذكر بعد ذلك. 50 00:05:59,927 --> 00:06:02,010 هناك... 51 00:06:07,802 --> 00:06:09,892 ... الفطائر. 52 00:06:11,804 --> 00:06:14,473 أتذكر. - يحب الأطفال. 53 00:06:15,031 --> 00:06:17,623 لديك اثنين منهم. -ليس و... -God. 54 00:06:19,235 --> 00:06:22,533 ودعوت لك كولوفرات في طفولتك. هل تذكر؟ 55 00:06:22,733 --> 00:06:26,479 الآن الجميع يدعو لك ذلك. -Nastja؟ 56 00:06:30,599 --> 00:06:33,563 زوجتك. -Nastja. 57 00:06:33,763 --> 00:06:36,384 صباح الخير. 58 00:06:37,940 --> 00:06:40,792 عجلة الغزل! استيقظ؟ 59 00:06:42,292 --> 00:06:45,093 الأمير يدعوك على الحائط. شخص ما يقترب من المدينة. 60 00:06:47,167 --> 00:06:50,348 هذا هو كاركون؟ -Karkun، بالضبط. 61 00:06:56,552 --> 00:07:00,113 توقف هناك. مجرد عناء. ماذا تفعل؟ 62 00:07:00,313 --> 00:07:05,001 سنو حصلت على، بالكاد اشتعلت. - هيا، لا تسرب. 63 00:07:05,201 --> 00:07:07,609 وإلا، سوف يكون زعماءك مذنبين. -ما آخر... 64 00:07:09,067 --> 00:07:12,345 كوساتا زيفوتينجو! ذهب الجميع! 65 00:07:13,005 --> 00:07:16,468 أمس حذرت دوبرومير أن الحشد كان يدور حولها. 66 00:07:17,880 --> 00:07:21,851 لم يستمع إليك، دوق. هذا هو السبب في انها ازعجت على السرير. 67 00:07:23,806 --> 00:07:25,940 يريد القتال في الحقل المفتوح. 68 00:07:28,609 --> 00:07:30,646 أليس هو أحمق؟! 69 00:07:33,297 --> 00:07:35,709 وقال انه يأخذ قليلا من ذلك، وقال انه نمت القديمة. 70 00:07:35,909 --> 00:07:39,447 وأود أن أمر مئات والآلاف. 71 00:07:39,647 --> 00:07:42,259 وأود أيضا أن تمنع الخميرة للشرب. 72 00:07:50,924 --> 00:07:56,328 ليجيند أون A كير 73 00:07:57,839 --> 00:08:01,400 إيفباتيج لفوفيو. - سحق البرق مع الراتنج! 74 00:08:01,600 --> 00:08:04,272 إيفباتيج لفوفيو! - دعنا نذهب! 75 00:08:04,472 --> 00:08:07,771 الآن الدوق سيكون غاضبا. -من؟ 76 00:08:07,971 --> 00:08:11,384 عندما تكون نائمة! - هيا، أنت غبي! 77 00:08:13,047 --> 00:08:15,083 مرحبا، الأمير. 78 00:08:19,212 --> 00:08:21,353 مرحبا. 79 00:08:23,572 --> 00:08:25,596 ما رأيك؟ 80 00:08:46,210 --> 00:08:50,056 أنها لا ترى الميزات. لا يسمع صوت. 81 00:08:50,256 --> 00:08:53,317 نحن بحاجة إلى حرق لهم! انها حشد! 82 00:08:59,743 --> 00:09:01,776 لقد نسيت. 83 00:09:01,976 --> 00:09:04,113 أبي، هل ستكون هناك حرب؟ 84 00:09:04,313 --> 00:09:06,315 قل لي، يمكنك الخروج من هناك؟ 85 00:09:06,515 --> 00:09:08,590 العودة إلى المنزل. 86 00:09:10,109 --> 00:09:12,117 الحصول على استعداد، والرجال! 87 00:09:12,317 --> 00:09:14,987 I؟ اطلاق النار على البنادق؟ 88 00:09:19,929 --> 00:09:21,995 نحن في انتظار! 89 00:09:22,195 --> 00:09:24,200 نحن في انتظار. 90 00:09:31,452 --> 00:09:34,659 هذه هي بريتس! Brjanci! 91 00:09:34,859 --> 00:09:38,587 الأمير برانسكي مع دش. أنها تأتي للتعميد. 92 00:09:38,787 --> 00:09:40,986 الصمت! تحريكه! تهدئة! 93 00:09:41,186 --> 00:09:44,366 ماذا قلت لك؟ وترى كيف تخدع! 94 00:09:45,992 --> 00:09:51,265 فتح البوابات والأبطال! انتظر الضيوف! 95 00:10:04,230 --> 00:10:07,250 إغلاق القتال مع آلة صغيرة. 96 00:10:07,450 --> 00:10:09,909 تقسيم نفسك! 97 00:10:10,109 --> 00:10:13,024 إغلاق القتال مع آلة صغيرة. الحصول على استعداد! 98 00:10:13,224 --> 00:10:15,360 الموقف! 99 00:10:15,560 --> 00:10:17,656 قطع! 100 00:10:17,856 --> 00:10:19,858 قتال! 101 00:10:20,058 --> 00:10:22,238 الرجال يتعرضون للضرب حتى الموت، 102 00:10:22,438 --> 00:10:24,777 والنساء بالنسبة لك. -Ma، ووقف ذلك! 103 00:10:24,977 --> 00:10:27,155 هجوم! قطع! 104 00:10:27,355 --> 00:10:29,438 تغطية نفسك! 105 00:10:29,650 --> 00:10:33,373 إنها شقيقة الأمير. 106 00:10:33,855 --> 00:10:36,745 أمس طلبت مني أن أعطيك. 107 00:10:43,117 --> 00:10:45,195 ومن أنت؟ 108 00:10:45,595 --> 00:10:47,976 مرحبا، فيودور! 109 00:10:49,599 --> 00:10:51,687 لماذا أنت متأخر؟ 110 00:10:51,887 --> 00:10:54,115 لقد نسيت. 111 00:10:54,315 --> 00:10:57,061 اليوم لديه المعمودية. - من؟ 112 00:10:58,184 --> 00:11:02,193 ابني. كنت تعمد له. 113 00:11:02,393 --> 00:11:04,632 هل تذكر؟ 114 00:11:05,363 --> 00:11:07,666 هل رأيت هوردو في اللون؟ 115 00:11:10,706 --> 00:11:12,776 هيا! 116 00:11:12,976 --> 00:11:16,195 سأكون واحدا من أصحابك الخمسة للاتفاق. 117 00:11:30,336 --> 00:11:32,939 ولدينا الأمير. 118 00:11:33,139 --> 00:11:37,410 وأود أن غمزة له. - مشاهدة أنك لا وميض. 119 00:11:52,464 --> 00:11:55,048 الدروع كدعم! 120 00:11:56,224 --> 00:11:58,419 ضربه على قدمه اليسرى. 121 00:12:02,200 --> 00:12:04,572 وهنا قبضة! 122 00:12:09,743 --> 00:12:12,268 كنت أسير. - لا تكون صعبة جدا في المعركة. 123 00:12:12,668 --> 00:12:15,117 ما، الاستمرار! 124 00:12:15,728 --> 00:12:17,925 فاغوسو، يا عزيزي. - نقل! 125 00:12:18,125 --> 00:12:20,793 فارس يقاتل، وخمسة يخافون. 126 00:12:22,554 --> 00:12:26,265 بما فيه الكفاية! سأقول الأمير كل شيء عن هراء الخاص بك! 127 00:12:26,465 --> 00:12:28,981 إغلاق القتال مع آلة صغيرة. 128 00:12:58,008 --> 00:13:02,462 أنا صائغ! أنا اشتعلت لك! - بابا! - هنا. 129 00:13:02,662 --> 00:13:06,196 وجدت له من الباب. - كيف سعال. 130 00:13:06,396 --> 00:13:10,580 سقط، الأصدقاء. انها الشتاء، انها كل المجمدة. 131 00:13:10,780 --> 00:13:14,351 Ježiæ. - أبي، لن يكون هناك الكثير. 132 00:13:15,268 --> 00:13:18,166 سوف أحصل على حليبه. هل ترغب في المشاهدة 133 00:13:18,366 --> 00:13:21,183 كيف تأكل الحليب؟ نعم! ونحن سوف! 134 00:13:35,817 --> 00:13:38,560 أنا جعلتك الناي. 135 00:13:38,760 --> 00:13:41,049 هل تذكر فقدانها؟ 136 00:14:27,131 --> 00:14:31,250 أنا مسح ثلاثة من الثلوج. تريد شيئا آخر؟ 137 00:14:31,564 --> 00:14:34,038 الوقت للذهاب. 138 00:14:39,056 --> 00:14:42,513 ماذا... كل يوم أنا أقول لك؟ - نعم. 139 00:14:42,713 --> 00:14:45,142 وكل يوم تخبرني الحب. 140 00:14:47,850 --> 00:14:49,960 حان الوقت للمعمودية. 141 00:14:54,204 --> 00:14:57,551 المعمودية هي استخدام جوان الله. 142 00:14:59,053 --> 00:15:01,791 باسم الآب. أمين. 143 00:15:02,511 --> 00:15:04,523 والابن. أمين. 144 00:15:05,220 --> 00:15:07,243 والروح القدس. 145 00:15:08,185 --> 00:15:09,787 أمين. 146 00:15:13,403 --> 00:15:15,523 وأنت تعطيه لي. 147 00:15:15,723 --> 00:15:17,897 انها عشر فقط معك. 148 00:15:19,516 --> 00:15:22,280 وأود أن تجعل منه دوق برانسك. 149 00:15:25,692 --> 00:15:29,302 الناس! الناس! 150 00:15:29,776 --> 00:15:33,983 وقد وصلت حشد! أنها حصلت على مكدسة! 151 00:15:53,112 --> 00:15:55,532 تعيين. 152 00:15:59,842 --> 00:16:04,337 كل من يريد أن يذهب لي، دعه يتخلى عن نفسه. 153 00:16:04,537 --> 00:16:07,177 قد يأخذ المعمودية واتبعني. 154 00:16:07,377 --> 00:16:12,950 طوبى هم الذين يغفرون من الإثم والذين هم مغطاة بالخطايا. 155 00:16:13,150 --> 00:16:18,625 المبارك هو الرجل الذي الرب لا يرتكب الخطيئة. 156 00:16:51,810 --> 00:16:54,902 من يدفنهم جميعا؟ 157 00:16:56,384 --> 00:16:59,908 فتح البوابة! دعنا نذهب! 158 00:17:00,108 --> 00:17:02,393 فتح البوابة! - أين؟ 159 00:17:02,593 --> 00:17:04,593 أنا أقول لك، والعودة! 160 00:17:04,793 --> 00:17:08,413 حشد سيقتلنا. اخرج من هنا! 161 00:17:10,110 --> 00:17:14,067 إروفي، المسمار البراغي! - أنت مدين لي سرير آخر. 162 00:17:14,267 --> 00:17:16,510 ترك النساء منهم. -ماذا تفعل، البكم! 163 00:17:16,710 --> 00:17:20,437 لا بد لي من إنقاذ الأطفال! أنا أقول لك، والأطفال! 164 00:17:22,052 --> 00:17:24,571 الأمير، أنا لا أفهم العمل العسكري. 165 00:17:24,771 --> 00:17:27,633 ولكن كما انتخبت لمجلس المدينة، سأقول هذا... 166 00:17:27,833 --> 00:17:30,669 ليس لدينا للقتال مع الحشد. هناك قوى هائلة. 167 00:17:30,869 --> 00:17:34,632 سوف يقتلون الناس ويدمرون ريازان. - ثم انتقل وانتظر منهم مع الخبز والملح. 168 00:17:34,832 --> 00:17:37,077 تابع الحديث. 169 00:17:39,241 --> 00:17:43,133 وينبغي أن نعطيهم الجزية. يمكننا أن نعطيهم معركة دون قتال. 170 00:17:43,333 --> 00:17:46,373 قد نكون فقراء، لكننا سنحافظ على المدينة. 171 00:17:46,573 --> 00:17:50,308 لشراء. - وإذا تم إنقاذ الشر؟ 172 00:17:50,508 --> 00:17:53,858 نحن بحاجة إلى الاستعداد للمعركة. - لدينا القليل. 173 00:17:54,058 --> 00:17:57,238 الأب، كل واحد منا يستحق 10 هوردين. 174 00:18:06,574 --> 00:18:10,654 سيئة للغاية، لم نتمكن من إرسال رسول للمساعدة. 175 00:18:11,297 --> 00:18:13,046 أنت، فاسيلي... 176 00:18:13,246 --> 00:18:16,814 كما تريد، تذهب مع جحافل مع الهدايا. 177 00:18:17,754 --> 00:18:20,461 التجارة والقيام بكل ما تريد، 178 00:18:21,080 --> 00:18:23,268 ولكن أعطني الوقت. 179 00:18:23,472 --> 00:18:27,069 وسوف يتحدثون فقط مع الأمير. -KNEZ. 180 00:18:32,839 --> 00:18:34,993 لم يكن لديك لمغادرة المدينة. 181 00:18:38,842 --> 00:18:40,981 كنت على حق الحديث. 182 00:18:41,181 --> 00:18:44,406 أنا بحاجة إلى المزيد هنا في ريازان. فيودور! 183 00:18:47,996 --> 00:18:51,354 سوف تذهب مع فاسيلي. ومن الناس يأخذون... 184 00:18:55,113 --> 00:18:57,452 لا تبكي، تخدع! إخفاء الأطفال! 185 00:18:59,170 --> 00:19:02,397 دعنا نذهب إلى البوابة الجنوبية! - كنت هناك! نفس مغلقة! 186 00:19:03,450 --> 00:19:06,390 وأنا سوف فتحه لك! توقف! - هل أنت غير صحيح؟ 187 00:19:08,609 --> 00:19:11,879 الانتظار! أنت أمير عشرة - إذن؟ 188 00:19:12,414 --> 00:19:14,995 هل تركوني خارج المدينة؟ أنا نسر. 189 00:19:15,195 --> 00:19:17,660 إذا سمحوا لي أن أذهب، سأعطيك العشب التي سوف تساعدك 190 00:19:17,860 --> 00:19:20,380 في جميع الأمراض. زوجتك سوف تكون سعيدة. 191 00:19:21,309 --> 00:19:24,007 أنها تحيط المدينة. إذا كنت الخروج، الانتهاء من ذلك. 192 00:19:27,330 --> 00:19:29,336 شعب طيب! 193 00:19:30,196 --> 00:19:32,847 الرجل الأكثر روح الدعابة في ريازان. 194 00:19:33,047 --> 00:19:35,559 هل نظرت من الأسوار ونرى كم منهم؟ 195 00:19:35,759 --> 00:19:38,507 انها بات! كنت في حشد! 196 00:19:38,707 --> 00:19:41,158 أعرف كل منهم. 197 00:19:41,358 --> 00:19:44,470 لدي شابة. هناك واحد! Marfinka. 198 00:19:45,209 --> 00:19:48,756 مالك! جمالي! 199 00:19:49,776 --> 00:19:52,173 لا أستطيع إبقاء العين على لك. 200 00:19:56,495 --> 00:19:58,496 فتح البوابة! 201 00:20:04,502 --> 00:20:07,254 أنا حفر بلدي الأحذية. 202 00:20:07,454 --> 00:20:10,787 ضربت ضجة مع قدمي. انها كل شيء عن الرطب. 203 00:20:10,987 --> 00:20:15,291 لحية الخاص بك هو حاد. - بولجار هنا. - الذهاب. تبدأ معي. 204 00:20:15,491 --> 00:20:19,884 دعنا نذهب! أنا أعرف الكثير من الأغاني. -Pesmica؟ أحب الأغاني. 205 00:20:22,217 --> 00:20:24,226 تجميع اللعنة الخاص بك. 206 00:20:26,608 --> 00:20:28,752 أنت ذاهب إلى الحشد. 207 00:20:29,052 --> 00:20:31,085 مع فجودور. 208 00:20:31,285 --> 00:20:33,317 لا تغضب، دونس. 209 00:20:34,187 --> 00:20:36,967 جعل شخص آخر يذهب مع فجودور. 210 00:20:39,160 --> 00:20:41,300 اجلس. 211 00:20:48,248 --> 00:20:50,388 أنا لا يأمر لك. 212 00:20:50,588 --> 00:20:52,665 من فضلك. 213 00:20:52,865 --> 00:20:57,462 لا فيودور ولا فاسيلي يمكن أن تكون صعبة، لا أستطيع أن أصدق ذلك. 214 00:20:57,662 --> 00:21:00,764 فجودور رائع، اشعلت بسرعة. 215 00:21:00,964 --> 00:21:03,146 مجرد الاستماع لك. 216 00:21:03,346 --> 00:21:05,941 و فاسيلي هو كل شيء في الذهب. 217 00:21:06,141 --> 00:21:08,722 أحتاج إلى اتفاق... مع علبة. 218 00:21:08,922 --> 00:21:12,370 أو أعطني بضعة أيام مع المفاوضات. 219 00:21:12,570 --> 00:21:15,087 على الأقل لتعزيز أنفسنا. 220 00:21:18,108 --> 00:21:20,114 الرد! 221 00:21:23,741 --> 00:21:27,419 لا تهتم به! -Nastja! لا تجعله يذهب! 222 00:21:27,619 --> 00:21:30,293 هناك مشكلة الذاكرة! 223 00:21:30,493 --> 00:21:33,823 عندما تستيقظ، وقالت انها لا تذكر أي شيء! 224 00:21:34,023 --> 00:21:37,581 يستيقظ بونوفان! كل شيء يكسر في المنزل! 225 00:21:37,781 --> 00:21:40,722 عندما تستيقظ، انها 13! 226 00:21:40,922 --> 00:21:44,389 انه يعود باستمرار إلى هذه المعركة وهذا هو السبب في انه يكسر كل شيء! 227 00:21:44,589 --> 00:21:46,980 لا أحد يعرف! 228 00:21:47,180 --> 00:21:50,869 فقط كاركون! قلت له فقط! 229 00:21:51,069 --> 00:21:54,347 ما زلت في انتظاره أن يمر من خلال وذاكرته مرة أخرى. 230 00:21:54,647 --> 00:21:56,736 افتحه. 231 00:21:58,611 --> 00:22:01,202 كم أكثر سوف أعاني؟ 232 00:22:02,825 --> 00:22:04,934 الانتظار، الأمير! 233 00:22:09,440 --> 00:22:11,757 سأذهب مع فجودور. 234 00:22:27,530 --> 00:22:30,361 16، 17. 235 00:22:31,084 --> 00:22:35,064 طيات الفضة إلى أسفل. ومشاهدة أنه لا تسرب! 236 00:22:36,043 --> 00:22:38,224 مرحبا، كورنيل. - مرحبا. 237 00:22:38,424 --> 00:22:42,545 الحمد لله. - يتم توزيع جميع الثروة. 238 00:22:44,246 --> 00:22:46,496 فيدار! هل قلت أنك في حشد؟ 239 00:22:46,731 --> 00:22:49,526 حسنا؟ - هل تعرف لسانهم؟ - أنا أعرف الكثير من اللغات. 240 00:22:49,761 --> 00:22:53,197 ثم تذهب معنا. - أين؟ بهذه الطريقة! 241 00:22:53,432 --> 00:22:55,773 أنا رجل مريض! 242 00:22:55,973 --> 00:23:00,550 ليس حتى تسقط ساقك! 243 00:23:08,409 --> 00:23:11,270 هنا. أنا أحرق لك على الطريق. 244 00:23:12,559 --> 00:23:16,965 وقالت انها سوف تذهب معك. وسوف تساعدك على تذكر وتحمل كتابا. 245 00:23:17,200 --> 00:23:19,213 لا حاجة. - هناك. لا تعترض. 246 00:23:20,899 --> 00:23:22,937 عد بسرعة. أريد واحدة جديدة. 247 00:23:32,255 --> 00:23:34,278 دعنا نذهب. 248 00:23:34,786 --> 00:23:36,998 اللاعب Nastja! 249 00:23:47,433 --> 00:23:50,793 Karkun! مشاهدته! 250 00:24:22,512 --> 00:24:24,855 لقد نسيت مرة أخرى. 251 00:24:28,577 --> 00:24:30,619 الفئران؟ 252 00:24:36,054 --> 00:24:38,062 سنرى. 253 00:25:15,463 --> 00:25:17,590 Prevodioèe؟ - ما هو؟ 254 00:25:17,825 --> 00:25:20,573 ما هو جده يتحدث؟ - شرح لهم أمر. 255 00:25:23,791 --> 00:25:26,186 إذا كنت تستمع، وأنها سوف تصل إليك. 256 00:25:26,421 --> 00:25:28,549 ولماذا يضحكون؟ 257 00:25:29,689 --> 00:25:31,700 المسيح الدجال. 258 00:25:39,947 --> 00:25:44,254 أنها تأكل الفتيات، مع البصل الأبيض. 259 00:26:02,829 --> 00:26:05,444 الله معنا. 260 00:26:13,399 --> 00:26:16,189 الحناء الكبير، الحشد الكبير. 261 00:26:18,135 --> 00:26:21,958 الأمير يوري يثق بنا للاستسلام لابن السماء 262 00:26:22,159 --> 00:26:24,632 هدية متواضعة. 263 00:26:30,173 --> 00:26:32,199 ويرجى قبول... 264 00:26:33,223 --> 00:26:35,811 هذه الهدايا متواضعة. 265 00:27:03,488 --> 00:27:05,939 أكل! 266 00:27:22,809 --> 00:27:25,050 جربها. 267 00:27:35,417 --> 00:27:37,614 الحليب من الفرس. 268 00:27:37,849 --> 00:27:41,205 فقط لا يبصقون عليه. كان حمض. 269 00:27:41,440 --> 00:27:44,216 فقط لا يبصقون. - لا يبصقون. 270 00:27:44,451 --> 00:27:47,880 فقط لا يبصقون. - لا يبصقون. 271 00:27:50,160 --> 00:27:52,241 الحناء العظيم... 272 00:27:52,596 --> 00:27:54,870 واسمحوا لنا أن نعرف، 273 00:27:55,070 --> 00:27:57,266 ماذا تريد من رجازانز؟ 274 00:28:23,513 --> 00:28:28,280 يقول بيج كان انه لم يسأل عن أي شيء. لم يتصل بك، جئت وحدها. 275 00:28:33,265 --> 00:28:36,789 يحب يراقبك. 276 00:28:46,388 --> 00:28:50,355 ريازان ستكون أول مدينة روسية في خان الكبير. 277 00:28:58,634 --> 00:29:00,997 بلدك يحتاج إلى سيد. 278 00:29:06,667 --> 00:29:08,911 تناول الطعام. 279 00:29:10,611 --> 00:29:12,632 يقول عظيم كان، 280 00:29:12,867 --> 00:29:17,461 كل من يركع أمامه، وقال انه سوف يأكل جيدا. 281 00:29:18,523 --> 00:29:21,825 انظر، أنا لا الركوع. 282 00:29:33,271 --> 00:29:35,546 لم أفهم، كرر. 283 00:29:42,119 --> 00:29:44,294 الأمير يريد أن يقول... 284 00:29:46,519 --> 00:29:49,103 هناك مثل واحد معنا... 285 00:29:50,797 --> 00:29:53,365 "القفز الأول ويقول هوب". 286 00:30:09,059 --> 00:30:13,324 هل تعتقد أن كبيرة يمكن الركوع قبل بعض منكم؟ 287 00:30:20,678 --> 00:30:23,311 وأعتقد أن كل شيء سيكون لك، 288 00:30:24,735 --> 00:30:27,156 عندما لا تكون موجودة. 289 00:31:10,350 --> 00:31:13,062 جلب الميثاق. 290 00:31:21,645 --> 00:31:23,779 عظيم كان يريد 291 00:31:24,073 --> 00:31:27,424 أن بعض الجنود عن طريق الخطأ لا يقتلك. 292 00:31:28,594 --> 00:31:31,599 لرؤية إهمال قطيعك... 293 00:31:35,168 --> 00:31:37,619 وحجم شعبه. 294 00:31:52,071 --> 00:31:55,586 هذا الميثاق... يتيح لك... 295 00:31:55,821 --> 00:31:59,467 على المشي في جميع بلدان باتو خان. 296 00:31:59,702 --> 00:32:02,099 لا جندي يجب الهجوم عليك. 297 00:32:02,334 --> 00:32:06,433 يمكنك أن تسأل من كل الأمير، تحت سلطة الخان: 298 00:32:07,634 --> 00:32:10,930 الحصان، العنوان والمعدات. 299 00:32:47,143 --> 00:32:52,963 إذا قمت بنقل، وسوف يقتلك. 300 00:32:57,789 --> 00:33:00,723 ليس لدي المزيد من القوة لعنة ما أنا عقد. 301 00:33:00,958 --> 00:33:03,117 سأعطيه مصعدا. 302 00:33:03,352 --> 00:33:06,328 إذا كنت أموت ثم سأكون في اللون! 303 00:33:06,563 --> 00:33:11,182 نعم ربما... لدينا... تحذير؟ 304 00:33:18,620 --> 00:33:21,741 الفرار! - كن آمنا! 305 00:33:24,738 --> 00:33:26,847 U بوج! 306 00:33:36,907 --> 00:33:39,244 كل هذا! 307 00:33:42,197 --> 00:33:44,232 اتبعني! 308 00:33:51,137 --> 00:33:53,148 لا يكون في وقت متأخر! 309 00:33:58,569 --> 00:34:00,819 رتمير، على عجل! 310 00:34:03,460 --> 00:34:06,509 معا! 311 00:34:14,571 --> 00:34:16,601 الجميع على الخيول! 312 00:34:17,264 --> 00:34:19,915 لا تتردد! دعنا نذهب! 313 00:34:24,337 --> 00:34:26,692 دعونا نذهب إلى الغابة! 314 00:34:39,391 --> 00:34:41,414 فيودور! 315 00:34:42,683 --> 00:34:47,833 دعنا نذهب! -الفارس سوف كسر لهم خمسة. 316 00:34:48,364 --> 00:34:50,925 تخلص من الناس! 317 00:36:00,798 --> 00:36:06,525 اقتلني! اقتلني! لا تلمس الأمير. 318 00:36:09,339 --> 00:36:12,751 لم يكن لديك لمتابعة ذلك. 319 00:36:13,117 --> 00:36:16,352 وسوف يقتله المقاتل. 320 00:36:23,386 --> 00:36:25,895 حفظ هوردو. 321 00:36:41,293 --> 00:36:45,843 ما هو؟ لسنوات عديدة لم أر سيئة! 322 00:36:46,078 --> 00:36:48,404 أخشى أنها لن تعترف لي. 323 00:36:48,639 --> 00:36:52,055 أتساءل كيف هي. انها زوجتي. 324 00:36:52,290 --> 00:36:57,357 كيف؟ أي نوع من المرأة؟ - لدينا أطفال أيضا. اثنين. 325 00:36:57,592 --> 00:37:00,716 تخيل أنني حصلت على الأذى؟! وأصبح جدى. 326 00:37:00,951 --> 00:37:03,346 دعنا نذهب أسرع! القادم! 327 00:37:03,581 --> 00:37:07,222 عجلة الغزل! نحن بحاجة إلى إشعال النار! 328 00:37:07,457 --> 00:37:10,498 سنكون جميعا تجميد! 329 00:37:10,733 --> 00:37:14,446 يجب ألا نتوقف! علينا أن نصل إلى ريازان. 330 00:37:14,681 --> 00:37:17,258 دعونا لفة في الدائرة! نحن بعيدون! 331 00:37:17,493 --> 00:37:20,893 ريازان محاط! أنا أقول لك أننا سوف يموت! 332 00:37:21,128 --> 00:37:23,167 ونحن سوف تحصل من خلال! 333 00:37:33,366 --> 00:37:35,366 توقف! 334 00:37:51,688 --> 00:37:53,868 لا تخافوا! 335 00:38:00,077 --> 00:38:02,803 البطاطا لا تأكل روس! 336 00:38:16,071 --> 00:38:18,640 شرب! أنت ذاهب للنوم مثل طفل. 337 00:38:18,875 --> 00:38:22,093 تساعد الأعشاب على النوم. 338 00:38:22,328 --> 00:38:25,748 وكبد القنفذ. 339 00:38:25,983 --> 00:38:28,088 لقد فات الأوان للنوم. 340 00:38:28,402 --> 00:38:31,792 عند الفجر سننتقل. - لن تحصل على ريازان. 341 00:38:32,027 --> 00:38:34,558 لن يهدأ حتى الغد. 342 00:38:34,793 --> 00:38:37,894 شرب! -لا. أنا لست بحاجة إليها. 343 00:38:41,395 --> 00:38:43,597 اخترت إغراء غريب. 344 00:38:44,409 --> 00:38:47,298 أنا وأنا يمكن أن ينام على الأرض العارية. 345 00:38:47,533 --> 00:38:50,045 وفي الدير كان لي إغراء آخر. 346 00:38:50,280 --> 00:38:54,313 كنت أرتدي بشرتي... - هل أنت في العشب؟ 347 00:38:55,254 --> 00:38:58,447 وهل هناك أي عشب لا أستطيع النوم؟ 348 00:38:59,006 --> 00:39:02,103 وماذا عنك؟ انها ليست بالنسبة لي، لأخي. 349 00:39:02,338 --> 00:39:04,528 لديه مشكلة الذاكرة. 350 00:39:04,913 --> 00:39:07,827 إذا كنت الشفاه، وننسى كل شيء. 351 00:39:08,062 --> 00:39:10,884 ثم أقسم وقتا طويلا. 352 00:39:11,119 --> 00:39:13,225 Sreænièe. 353 00:39:13,460 --> 00:39:18,081 كل يوم بدء الحياة مرة أخرى. ولكنك لا تتذكر سيئة. 354 00:39:20,118 --> 00:39:24,013 هيا، نيستور! ترى، سوف تقع الجبال الجليدية. 355 00:40:31,325 --> 00:40:33,364 خريطة. 356 00:40:47,994 --> 00:40:51,796 يجب الحرص على عدم فقدان. اكتب أنك لن تنسى. 357 00:40:57,354 --> 00:40:59,441 لادو! 358 00:41:02,408 --> 00:41:05,674 كنت جرحى، ولكن تلتئم الجرح. وكان ذلك منذ وقت طويل، قبل 13 عاما. 359 00:41:05,909 --> 00:41:09,647 لم أنام. أحتاج إلى كتاب. 360 00:41:36,898 --> 00:41:40,200 يشعر النار. - ربما كانت الغابة تحترق. 361 00:41:49,970 --> 00:41:52,916 غ. لا ترتعش. 362 00:42:01,939 --> 00:42:04,098 انها ليست الغابات. 363 00:42:45,375 --> 00:42:49,311 نحن لسنا العبيد، الرجال! جميلة، نحن لسنا العبيد. 364 00:43:21,010 --> 00:43:23,391 قتل الدوق! 365 00:43:54,914 --> 00:43:57,017 ماما! 366 00:43:57,217 --> 00:43:59,258 لا! 367 00:44:03,474 --> 00:44:06,014 الأب، سأوفر لك! 368 00:44:09,131 --> 00:44:11,439 اللغة الدارجة! 369 00:44:13,044 --> 00:44:15,125 النزول! 370 00:45:21,660 --> 00:45:24,167 دعه يذهب. 371 00:47:04,989 --> 00:47:07,820 تجميع الناجين. 372 00:47:56,670 --> 00:48:01,472 القتلة! القتلة هي العودة! أنها سوف تقتلنا! 373 00:48:04,424 --> 00:48:07,192 إخفاء الأطفال! 374 00:50:27,140 --> 00:50:30,327 أرى تعلمت أن تقاتل مع سيوفين. 375 00:50:30,562 --> 00:50:34,701 ماذا تفعل؟ فقير... 376 00:50:34,936 --> 00:50:37,016 وقال انه سوف يعود قريبا. نحن بحاجة لتشغيل! 377 00:50:37,251 --> 00:50:39,919 هل تعمل؟ النزول! - لماذا تدفع رجل؟ 378 00:50:40,119 --> 00:50:44,080 ماذا تفعل، أحمق؟ إخفاء، وكبار السن! - أنت ذكي! 379 00:50:44,315 --> 00:50:48,186 عندما يعود الحشد، كل شيء سيقتلنا! كل شيء! 380 00:50:53,598 --> 00:50:58,519 أين تختبئ؟ لم يكن هناك منزل كامل اليسار. 381 00:50:58,754 --> 00:51:01,057 دعونا نذهب إلى الجار. لم يحرقوا. 382 00:51:01,292 --> 00:51:03,627 وعندما يحرقون، ماذا ستفعلون بعد ذلك؟ 383 00:51:03,862 --> 00:51:08,305 إذا لم نحفظ الجيران، فإننا لن البقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء. 384 00:51:08,540 --> 00:51:10,789 كيف يمكننا حفظها؟ 385 00:51:16,063 --> 00:51:19,906 هذا هو تذكرة الحشد. رأيتها في خيمة باتو. 386 00:51:20,141 --> 00:51:23,875 فشل الأمير يوري في إرسال الرسل. سوف نرسل لهم. 387 00:51:24,110 --> 00:51:26,237 هوردا هو الذهاب الى النهر. بهذه الطريقة. 388 00:51:26,437 --> 00:51:29,480 جيش باتو ضخم. علينا جميعا أن نقاتل ضدهم. 389 00:51:29,715 --> 00:51:35,087 دعونا رسل يقولون الأمراء أنها سوف تجلب لك إلى الميدان تحت جبل بليسيفاتا. 390 00:51:35,322 --> 00:51:37,774 وسوف نقدم لهم الوقت. 391 00:51:38,348 --> 00:51:41,722 سنحاول تحويل هوريد نحوك. 392 00:51:41,957 --> 00:51:46,319 كيفية قياس معهم؟ - انهم ذاهبون لامتصاص لنا. سيلو هوردو؟ - ولكن قمت بها! 393 00:51:46,519 --> 00:51:50,712 من يعرف الطريق إلى فلاديمير، كولومنا ومورم؟ 394 00:51:50,947 --> 00:51:54,272 نعم. أنا أيضا. 395 00:51:55,179 --> 00:51:58,020 أنا أعرف طريقة الشتاء إلى كولومنا. 396 00:51:58,255 --> 00:52:02,689 وماذا سنفعل مع الأطفال؟ - لا يمكنك القتال مع الأطفال والنساء. 397 00:52:02,924 --> 00:52:05,040 السماح لهم بالبقاء، كيف مختلفة؟ 398 00:52:09,354 --> 00:52:11,566 لا يوجد شيء! 399 00:52:14,556 --> 00:52:17,700 نقلهم إلى الكهف، بالقرب من نيستور. 400 00:52:18,757 --> 00:52:20,881 كنت السفر إلى فلاديمير. 401 00:52:22,418 --> 00:52:24,544 أنت في مورم. 402 00:52:27,365 --> 00:52:30,400 وأين أنت ذاهب إلى أن تكون؟ - أنا مثل منزل. 403 00:52:33,161 --> 00:52:35,824 حيث ينقسم ستاريكا إلى قسمين، 404 00:52:36,024 --> 00:52:39,118 يمينا. وإلا، فإن الحشد تقع في يديك. 405 00:52:39,353 --> 00:52:42,023 أنا لن تقع أيديهم، أنا ثروة. 406 00:52:43,840 --> 00:52:46,259 الله يحرسك. 407 00:52:46,494 --> 00:52:51,270 الآن دعنا نفكر... كيفية التحول إلى الحشد. 408 00:52:52,501 --> 00:52:54,694 أنا أعرف كيف. 409 00:53:33,594 --> 00:53:36,056 TRAVE؟ -Traves، العشب. 410 00:53:36,291 --> 00:53:40,033 مساعدة؟ - انهم ليسوا تلك العشب. ادفعها. 411 00:54:54,238 --> 00:54:57,093 أقول لكم يتم فحص السم! 412 00:54:57,328 --> 00:55:00,264 Karkun! أعطني القوس. 413 00:55:00,499 --> 00:55:02,531 لوك! 414 00:55:28,524 --> 00:55:31,274 كنت أمرت للتحقق من الطعام والماء! 415 00:55:31,509 --> 00:55:35,504 سوف تقطع أذنيك وتغذية الكلاب لهم! 416 00:55:47,127 --> 00:55:51,610 أنت، هناك! المجلدات ترحاني، بالنسبة لي! الحصول عليه على قيد الحياة! 417 00:57:26,012 --> 00:57:29,085 انظروا، القوس جيدة. 418 00:57:29,664 --> 00:57:33,234 انهم يعرفون انهم الخياطة! المسيح الدجال! 419 00:57:35,024 --> 00:57:37,478 I؟ لتناول الطعام؟ 420 00:57:37,713 --> 00:57:40,509 ديوك! - انه يقودك الناس الآن. 421 00:57:40,744 --> 00:57:43,090 كنت دوقا، سوف... 422 00:57:44,750 --> 00:57:47,015 أطلقوا النار عليه! 423 00:57:47,215 --> 00:57:50,509 أطلقوا النار عليه! ماذا تقف؟ 424 00:57:50,744 --> 00:57:54,728 ببطء، والتنفس. لماذا تقف؟ صه! 425 00:57:56,439 --> 00:58:00,722 سقط نائما. لم ينام لمدة ثلاثة أيام. 426 00:58:03,871 --> 00:58:07,721 ربطه. وتأتي لتناول الطعام. 427 00:58:08,781 --> 00:58:11,032 سقط نائما. 428 00:58:20,009 --> 00:58:23,063 مثيرة للاهتمام. 429 00:58:23,263 --> 00:58:26,281 قريبا أنها سوف تجلب لهم. 430 00:58:29,306 --> 00:58:31,332 الذهاب. 431 00:58:39,160 --> 00:58:41,179 الخروج! 432 00:58:49,170 --> 00:58:52,947 أم الله المقدسة، تجعلها تفوز... 433 00:58:53,838 --> 00:58:57,237 أن الحشد استدار، أن الحرب لن تكون. 434 00:58:57,472 --> 00:58:59,649 تماما. أبدا. 435 00:58:59,849 --> 00:59:02,167 أن كل واحد منا العودة إلى بيوتنا. 436 00:59:05,052 --> 00:59:07,127 جعلني من هذا القبيل... 437 00:59:07,362 --> 00:59:10,603 أن يلاحظني. نحيط علما. 438 00:59:25,217 --> 00:59:28,430 الرب مع 5 رغيف و 2 أسماك تغذي 5 آلاف شخص. 439 00:59:28,665 --> 00:59:31,556 كم من الوقت سوف تكون؟ - هل سيكون مجرد شجاع؟ 440 00:59:31,791 --> 00:59:34,564 أعتبر. - هنا تذهب! 441 00:59:36,130 --> 00:59:40,917 يقولون إن اليهود يتغذون على الحشرات. شعب غريب. 442 00:59:41,152 --> 00:59:43,373 أنا لا أعرف، ولكن أنا مريض. 443 00:59:43,573 --> 00:59:45,672 مهلا، تعال هنا! 444 00:59:47,510 --> 00:59:50,958 تناول الطعام. خذه أيضا. 445 00:59:51,193 --> 00:59:53,864 يجب عليك إيقاظه. ونحن سوف تتحرك قريبا. 446 01:00:25,012 --> 01:00:27,148 سهلة. 447 01:00:27,348 --> 01:00:31,282 هنا. ترى لا يوجد دم. جرح لك، تلتئم الجرح. 448 01:00:31,517 --> 01:00:35,021 وكان ذلك منذ وقت طويل، قبل 13 عاما. نحن في الغابة الآن. 449 01:00:35,707 --> 01:00:39,592 كنت بمثابة القيصر مع الأمير جورج. أنت تعلم والدك إلى... 450 01:00:41,641 --> 01:00:43,737 لا! 451 01:00:50,631 --> 01:00:52,877 عقد ذلك! -Stojte! 452 01:00:58,736 --> 01:01:00,986 التعادل بشكل جيد! ربطه! 453 01:01:01,221 --> 01:01:03,990 من السهل! استيقظ! عقد ذلك! 454 01:01:04,334 --> 01:01:07,551 لا المسمار. - أعطها! أنت جردته، أنت تخدع! 455 01:01:07,786 --> 01:01:10,053 تذكر! 456 01:01:10,253 --> 01:01:13,545 تم حرق باتو من قبل ريازان! دعونا نذهب إليه! 457 01:01:13,780 --> 01:01:16,115 نحن نريد لتحويله على أنفسنا! 458 01:01:16,426 --> 01:01:18,471 تذكر! 459 01:01:22,682 --> 01:01:24,841 تذكرت. 460 01:01:38,234 --> 01:01:40,521 عفوا... الرجال. 461 01:02:03,316 --> 01:02:05,422 أنا أعرف كيف يستيقظ. 462 01:02:06,468 --> 01:02:08,491 يقولون أنني ارتكبت خطأ. 463 01:02:09,694 --> 01:02:12,413 يو! - ما هو؟ - لقد فعلت كل شيء بشكل جيد. 464 01:02:21,067 --> 01:02:23,737 ضد الحشد علينا أن نقاتل معا. 465 01:02:23,972 --> 01:02:26,742 إيفاتيوس لفوفيتش يطلب منك إحضار الجيش الحكومي 466 01:02:26,942 --> 01:02:29,405 على الميدان تحت جبل بليسيفاتا. 467 01:02:29,640 --> 01:02:31,977 سيكون هناك جيش من موروم وكولومنا. 468 01:02:32,212 --> 01:02:35,966 سنضرب من جميع الاطراف... ونحن سوف كسر هوريد. 469 01:02:36,201 --> 01:02:40,187 هل الجيش باتو عديدة؟ -Huge، فهي مرقمة إلى 10 نوعا. 470 01:02:40,422 --> 01:02:42,854 يذهبون للثلج، نهر أوكا. 471 01:02:44,242 --> 01:02:46,243 الرسول يقول الحقيقة. 472 01:02:46,478 --> 01:02:50,865 رأى المساحون الحشد. وحصوا 10 آلاف على الأقل. 473 01:02:51,217 --> 01:02:54,012 تحتاج المدينة إلى أن يتم حفظها للحصار. استدعاء الدوق لي. 474 01:02:55,999 --> 01:02:59,333 وأن يوفثي هو لك. - من هو؟ -Kolovrat. 475 01:02:59,842 --> 01:03:02,268 كان التينور في زنزانة الأمير. 476 01:03:03,840 --> 01:03:06,054 العريف؟ 477 01:03:06,289 --> 01:03:09,198 وكم هو جيشه؟ -أكثر من 20. 478 01:03:19,244 --> 01:03:21,666 ما هو عشرين؟ الآلاف؟ 479 01:03:21,901 --> 01:03:25,844 المحاربين. عشرون ووريورز. كل واحد يستحق 100. 480 01:03:32,412 --> 01:03:34,469 جاء لنكتة معنا. 481 01:03:34,704 --> 01:03:37,168 نريد أن نأخذ جيشنا خارج المدينة، 482 01:03:37,403 --> 01:03:40,716 والقفز في الغابة مع العاشرة. 483 01:03:43,783 --> 01:03:46,675 اذهب منا. الله يساعدك. 484 01:03:47,550 --> 01:03:50,637 انه ليس العاشرة. هيا. 485 01:03:54,807 --> 01:03:57,196 جلب الدوق! 486 01:04:08,864 --> 01:04:11,437 ويقول إن الجميع سوف يجتمعون تحت جبل بليسيفاتا. 487 01:04:12,002 --> 01:04:14,183 سأعطيك... 488 01:04:14,499 --> 01:04:17,046 حصان الاسترخاء. 489 01:04:18,661 --> 01:04:21,259 ومع كل ما تبذلونه من الشقاء، 490 01:04:22,216 --> 01:04:24,368 أنها لن تحصل على المساعدة. 491 01:04:33,301 --> 01:04:36,207 للقتال مع الحشد، في الحقل المفتوح... 492 01:04:37,078 --> 01:04:39,436 الموت الآمن. 493 01:04:42,330 --> 01:04:44,467 ماذا يمكنني أن أقول كولوفراتو؟ 494 01:04:47,660 --> 01:04:50,119 أحتاج إلى الجيش هنا. 495 01:04:50,992 --> 01:04:53,642 مع الله! 496 01:05:22,290 --> 01:05:25,412 لم يعودوا. - اللعنة عليه! 497 01:05:25,647 --> 01:05:27,974 الخروج من الطريق! 498 01:06:19,530 --> 01:06:26,670 مساء السماء الرمادية، قوية تنغرا، حماية لي وحفظ الأرواح الشريرة! 499 01:06:26,905 --> 01:06:28,987 مهلا، ما الأمر معك؟ 500 01:06:29,222 --> 01:06:31,252 رأيت عناء! 501 01:06:34,021 --> 01:06:36,178 ماذا تقصد؟ 502 01:06:39,534 --> 01:06:41,588 أرواح الغابات. 503 01:06:50,783 --> 01:06:52,896 دعنا نذهب، دعنا نذهب! 504 01:06:57,849 --> 01:06:59,989 كاركون، انها محاولة! 505 01:07:00,224 --> 01:07:02,353 ما، ابتلاع. 506 01:07:02,881 --> 01:07:06,948 وما هو؟ رأيت العفن من المرسى؟ - نعم، بالطبع. 507 01:07:07,183 --> 01:07:09,799 ونحن سوف تخويف لهم. انهم خرافية. 508 01:08:21,461 --> 01:08:23,676 رأيت عناء! 509 01:08:23,911 --> 01:08:27,067 هاجمتنا أرواح الغابات! أرواح الغابات! 510 01:08:27,302 --> 01:08:29,465 تتحرك! 511 01:08:31,719 --> 01:08:35,244 أقسم، رأيت روح الغابة. 512 01:09:09,304 --> 01:09:11,821 الحناء العظيم. 513 01:09:22,612 --> 01:09:26,840 المساحين القبض عليه اليوم. 514 01:09:59,047 --> 01:10:01,432 مرعب؟ 515 01:10:04,082 --> 01:10:06,250 مرعبة. 516 01:10:28,516 --> 01:10:32,529 ما هارب عندما رأوا رجل أخضر! 517 01:10:34,746 --> 01:10:37,045 وإذا قمنا بزيارتين أخريين لهما، 518 01:10:37,280 --> 01:10:40,324 فلاديمير سوف يذهب بعدنا. 519 01:10:40,559 --> 01:10:48,155 هنا. نبيذ الحشد. انها مصنوعة من حليب البقر. 520 01:10:52,427 --> 01:10:55,225 ترك للبقية! -حسن، هاه؟ 521 01:10:55,460 --> 01:11:01,630 المكروه؟ بين الحصول على. هل واجهتك مشكلة؟ كنت تشرب. 522 01:11:01,865 --> 01:11:05,404 لدينا الكثير من العمل غدا. الجيوش يجب أن تأتي. 523 01:11:07,330 --> 01:11:09,455 وسوف يأتي؟ 524 01:11:11,160 --> 01:11:13,323 وقال انه سوف يأتي. 525 01:11:13,523 --> 01:11:16,083 وأين تذهب؟ 526 01:12:55,278 --> 01:12:57,604 سهلة. سهلة. 527 01:12:57,839 --> 01:13:01,278 لقد أصيبوا بك، لكن الجرح قد انتهى. وكان ذلك منذ وقت طويل، قبل 13 عاما. 528 01:13:01,513 --> 01:13:03,987 كنت العاشرة مع الأمير جورج. نحن في الغابة الآن. 529 01:13:04,222 --> 01:13:07,320 نحن نقاتل مع باتو كان لأنه أحرق ريازان. 530 01:13:09,755 --> 01:13:12,897 أنا زوجتك... لادا. 531 01:13:15,578 --> 01:13:17,929 زوجتي تسمى ناستيا. 532 01:13:25,172 --> 01:13:27,183 لم أكن قد نسيت. 533 01:13:29,050 --> 01:13:31,300 أنت ذكرياتي للمنزل... 534 01:13:32,452 --> 01:13:34,644 فقط. 535 01:14:01,983 --> 01:14:05,428 يتم سماع الخيول. بعيدا. 536 01:14:06,313 --> 01:14:09,750 اعتقدت أن شعبنا لن يأتي. - البقاء هنا، وسوف ننظر. 537 01:14:09,985 --> 01:14:12,227 الحراس. 538 01:16:18,109 --> 01:16:20,817 Karkun! هنا! هنا! 539 01:16:51,080 --> 01:16:54,233 عظيم التانغري. 540 01:17:10,615 --> 01:17:12,890 هجوم! 541 01:17:27,032 --> 01:17:29,289 تغطية ذلك! 542 01:18:17,693 --> 01:18:21,479 يشربون الدم ويحصلون على حالة سكر. هذا وأكثر من ذلك. 543 01:18:21,714 --> 01:18:25,882 في دالجيا، استغرق روح الغابات ثلاثمائة النفوس. 544 01:18:26,117 --> 01:18:28,898 لم أكن أصدق عيني. رأوا كل ذلك. 545 01:18:29,885 --> 01:18:34,718 دون حناء كبير، سوف الأرواح ابتلاع لنا. أشباح كانت خائفة من جنكيز خان. 546 01:18:34,953 --> 01:18:37,228 كان كبيرا. 547 01:18:41,764 --> 01:18:44,354 الخروج! 548 01:19:05,269 --> 01:19:07,536 باتو كين. 549 01:19:07,771 --> 01:19:13,057 لقد خدمت جدك وأبيك. 550 01:19:13,292 --> 01:19:17,275 لقد كنت تقاتل كل حياتي. 551 01:19:18,673 --> 01:19:24,257 مشى وهزم. ولكن لا أستطيع محاربة أشباح. 552 01:19:24,492 --> 01:19:29,818 أعلم أن أشباحنا لم تسحق مياهنا وتهاجم معسكرنا. 553 01:19:30,053 --> 01:19:32,781 ولكن رأيت ذلك بنفسي. 554 01:19:36,486 --> 01:19:38,617 ماذا رأيت؟ 555 01:19:39,789 --> 01:19:43,402 كان الروس في الميدان وحده. 556 01:19:43,637 --> 01:19:47,589 نحن تحيط به. 557 01:19:47,824 --> 01:19:51,670 أداة تعريف إنجليزية غير معروفة، العاصفة الثلجية، 558 01:19:51,905 --> 01:19:55,023 وجاء الوحش ضخمة للخروج منه. 559 01:19:55,258 --> 01:20:00,457 هاجمتنا، ثم ظهر الروس. 560 01:20:03,055 --> 01:20:06,585 عندما كنت طفلا، أعطاني لغزا. 561 01:20:06,820 --> 01:20:11,059 طويل، أسود، لا يمكن النوم. 562 01:20:11,294 --> 01:20:13,847 هل تذكر؟ 563 01:20:26,935 --> 01:20:30,887 لم أكن حتى لاحظت كم عمرك. 564 01:20:31,122 --> 01:20:33,605 انها الظل. 565 01:20:34,798 --> 01:20:38,746 الروس لا يستطيعون الفوز بنا. 566 01:20:38,981 --> 01:20:41,256 والخوف يمكن. 567 01:20:43,283 --> 01:20:49,296 يجب على جميع جنود بلدي أن يروا أنهم ليسوا أشباح، ولكن الناس العاديين. 568 01:20:49,531 --> 01:20:52,110 الفقراء. 569 01:20:55,906 --> 01:20:58,413 بدوره حول الجيش. 570 01:20:58,648 --> 01:21:02,324 لكن كين... كل الجيش؟ 571 01:21:06,703 --> 01:21:08,716 بدء. 572 01:21:48,745 --> 01:21:51,906 هل سيساعد حقا؟ - ليس هناك أشباح أفضل. 573 01:22:11,314 --> 01:22:14,180 الذهاب البطاطا. انها ليست معركتك. 574 01:22:14,415 --> 01:22:18,378 ونحن سوف تدير أنفسنا. مع السلامة. 575 01:22:26,268 --> 01:22:29,838 شكرا لك، راهب. -Nestor هو اسمي. 576 01:22:30,073 --> 01:22:33,180 كنت معي في الكهف. كنت تقول لي كنت بدأت السيف. 577 01:22:33,800 --> 01:22:38,058 لذلك تحدثت لك؟ - أنا الحكم على نفسي. 578 01:22:38,293 --> 01:22:41,212 وبمجرد أن الحرب، إلهنا يعني، وقوة الله لا يصلي. 579 01:22:41,447 --> 01:22:43,560 لديهم العديد من الآلهة، ولدينا واحد. 580 01:22:43,760 --> 01:22:46,367 هذا هو السبب في أنني قررت أن الرب يحتاج إلى مساعدة. 581 01:22:46,602 --> 01:22:49,436 جمعت الناس في القرى. 582 01:22:50,589 --> 01:22:52,716 أرسل لي الرجال السؤال... 583 01:22:52,951 --> 01:22:55,225 هل صحيح أن كنت قاتلت مع الآلاف؟ 584 01:22:55,425 --> 01:22:58,129 هل صحيح أنه يمكنك التأرجح مع أربعة سيوف؟ المعرض. 585 01:22:58,364 --> 01:23:01,111 هل صحيح أنك ذبحت 40 منهم من الحشد؟ 586 01:23:02,642 --> 01:23:06,104 لا 40... من 50. 587 01:23:06,616 --> 01:23:08,723 وكان سبعة منا. 588 01:23:08,958 --> 01:23:11,230 حصلت عليه؟ -أفعلت. 589 01:23:20,030 --> 01:23:22,131 أعطني بعض الماء! 590 01:23:24,150 --> 01:23:28,234 هناك... هناك... حشد. 591 01:23:35,128 --> 01:23:37,428 أنا تحول الجيش كله. 592 01:23:40,014 --> 01:23:42,177 الذهاب إلينا. 593 01:23:45,269 --> 01:23:47,843 تحويل حولها! 594 01:23:48,078 --> 01:23:52,680 يستدير! - يستدير! 595 01:23:53,571 --> 01:23:58,579 حتى الشتاء المقبل لن يترك الغابة. 596 01:23:59,756 --> 01:24:02,060 كيف يا رب؟ 597 01:24:04,429 --> 01:24:07,488 هناك الكثير من الاطفال معنا. الأيتام. 598 01:24:24,691 --> 01:24:27,189 هنا هو هدية من روح الغابة. 599 01:24:29,942 --> 01:24:33,942 الثلج الصغير. كيف تجمدت؟ 600 01:24:34,177 --> 01:24:36,646 وأين تذهب؟ ليس لديهم حتى منازل أو آباء. 601 01:24:36,881 --> 01:24:43,471 وسوف نجد بلد غير متطورة، وسوف نبني مدينة جديدة. 602 01:24:43,706 --> 01:24:46,542 وسوف نرفع الأطفال، وسوف. 603 01:24:47,403 --> 01:24:49,571 يجب أن نؤمن. 604 01:24:49,987 --> 01:24:53,587 يجب أن نذهب إلى الغابة. - ماذا عن الغابة؟ والأطفال؟ 605 01:24:53,822 --> 01:24:57,544 انها سوف تحصل على البرد. - مع مثل هذا العبء، وكيف يمكننا محاربة الحشد في الغابة؟ 606 01:24:57,744 --> 01:25:01,548 دعونا تقسيم. الأطفال على جانب واحد، ونحن على الجانب الآخر. 607 01:25:01,783 --> 01:25:03,895 وهذا لن البقاء على قيد الحياة. 608 01:25:08,501 --> 01:25:12,278 إذا وصلت الأنهار خارج ورفع النواة، 609 01:25:12,528 --> 01:25:14,923 أنها تطير بواسطة الجليد. لن يأتي أي حصان لهم. 610 01:25:15,158 --> 01:25:19,038 كم يحتاجون؟ - بدأت رصاصة تحول. 611 01:25:19,324 --> 01:25:21,520 علينا أن ننجح. 612 01:25:23,698 --> 01:25:25,791 إعداد زلاجات. - نعم. 613 01:25:26,730 --> 01:25:29,952 سنبقي هوردو حتى يصل الطوف مع الأطفال إلى النهر. 614 01:25:31,352 --> 01:25:34,155 وهكذا فإن الأمراء مع الجيش الانتظار لهم. 615 01:25:36,336 --> 01:25:38,496 سوف تذهب مع الفتى. 616 01:25:42,710 --> 01:25:44,879 لا تعترض. 617 01:25:46,161 --> 01:25:49,714 هنا هو حليقة كلمة. هذا هو الحشد. 618 01:25:49,949 --> 01:25:53,100 وراء النهر هو الاتجاه. الغابة سميكة، لا أحد يذهب هناك. 619 01:25:53,335 --> 01:25:55,524 عند الخروج مباشرة، ورفع الشراع. 620 01:26:01,524 --> 01:26:03,558 كاركون... 621 01:26:04,026 --> 01:26:06,117 لديك مهمة واحدة فقط. 622 01:26:06,352 --> 01:26:08,501 لإنقاذ أطفالك. 623 01:26:08,701 --> 01:26:12,977 جوهر مربوط جيدا. - أهم شيء هو وجود الرياح. هناك دائما كلمة على النهر. 624 01:26:27,889 --> 01:26:29,895 هل تبدو وكأنها منجم؟ 625 01:26:33,467 --> 01:26:35,511 نعم. 626 01:26:36,191 --> 01:26:38,405 غدا لن أتذكر لهم. 627 01:26:39,637 --> 01:26:43,006 هذا هو السبب في أنها لن ننسى لك. 628 01:26:45,001 --> 01:26:47,266 مشاهدة الأطفال. 629 01:26:50,944 --> 01:26:53,337 لن أنسى لك. 630 01:27:25,896 --> 01:27:28,072 سنحصل على حرارة. 631 01:27:28,272 --> 01:27:32,690 وإلا فإنها سوف تأتي إلى الأمراء ويسأل: لماذا طويت يدك؟ 632 01:28:04,461 --> 01:28:06,516 انهم ذاهبون لفترة طويلة. 633 01:28:07,746 --> 01:28:10,074 جاءوا مع شيء. 634 01:28:12,998 --> 01:28:15,085 هناك! 635 01:28:15,821 --> 01:28:17,858 هناك. 636 01:28:18,096 --> 01:28:20,260 هناك. 637 01:29:39,010 --> 01:29:41,202 ما هو اليوم اليوم؟ 638 01:29:41,532 --> 01:29:43,645 الجمعة. 639 01:29:45,850 --> 01:29:48,305 لا أستطيع أن أموت يوم الجمعة. 640 01:29:49,394 --> 01:29:51,585 ثم انها السبت. 641 01:30:40,247 --> 01:30:42,397 من الذي يجعلها بهذه الطريقة؟ 642 01:30:46,696 --> 01:30:50,306 ما هو؟ إغلاق، ولكن هل هو زلق؟ 643 01:31:18,363 --> 01:31:20,537 توقف، أنت تخدع! 644 01:32:01,859 --> 01:32:04,949 عجل، كاركون. ونحن لن تستمر طويلا. 645 01:32:26,374 --> 01:32:29,038 ونحن لن تمر. وعلينا أن ندفع أنفسنا. 646 01:32:53,621 --> 01:33:00,146 دفع! هيا! هيا! 647 01:33:01,500 --> 01:33:04,429 دعنا نذهب! دعنا نذهب! 648 01:33:20,991 --> 01:33:23,016 الدروع! 649 01:33:24,764 --> 01:33:27,441 الخيال، الجرحى! 650 01:33:41,403 --> 01:33:44,470 الآن كنت أكل حساء الدجاج، أي نوع من أمي كان على حق. 651 01:33:46,723 --> 01:33:48,799 ماما. 652 01:33:49,034 --> 01:33:51,208 أنا مارفينكا... 653 01:33:51,443 --> 01:33:53,704 الجمال. 654 01:33:56,653 --> 01:34:00,085 دعوني أقتله. 655 01:34:05,508 --> 01:34:07,705 الخروج من طريقي! 656 01:34:18,912 --> 01:34:21,181 U بوج! 657 01:34:24,838 --> 01:34:27,652 إغلاق القتال مع آلة صغيرة. 658 01:34:33,205 --> 01:34:35,894 الرب، تعطينا قوة! 659 01:34:57,632 --> 01:35:01,242 في الخط! عقد الجهاز! 660 01:35:03,436 --> 01:35:06,068 على حق! اليسار! 661 01:35:08,018 --> 01:35:10,491 في الدائرة! 662 01:35:12,450 --> 01:35:14,693 هنا! تعال هنا! 663 01:35:22,353 --> 01:35:24,388 الرمح! 664 01:35:24,636 --> 01:35:26,806 نيستور! 665 01:35:58,219 --> 01:36:01,521 فيدار! 666 01:37:05,283 --> 01:37:07,353 ما هو؟ 667 01:37:08,025 --> 01:37:11,539 لا أستطيع أن أعتبر بعيدا، انها المجمدة، وليس لدينا النار. 668 01:37:16,606 --> 01:37:18,627 التنفس. 669 01:37:18,862 --> 01:37:22,181 تنفس على الحبل. معا سنقوم التنفس على الحبل. 670 01:37:22,416 --> 01:37:24,703 التنفس. 671 01:38:56,992 --> 01:39:01,009 يضحكون علينا. 672 01:39:04,044 --> 01:39:07,496 معرفة ما يريدون. 673 01:39:12,389 --> 01:39:15,267 بيج كان يريد التحدث معك. 674 01:39:18,677 --> 01:39:21,718 أنت، جنود شجعان. 675 01:39:22,676 --> 01:39:27,382 بيج كان يسأل، ماذا تريد؟ 676 01:39:28,026 --> 01:39:30,301 لا شئ. 677 01:39:31,284 --> 01:39:34,190 جئت لنا نفسك. 678 01:39:34,425 --> 01:39:37,336 سوف تحصل عليه! 679 01:39:45,092 --> 01:39:48,576 ثم يأتي وقتلنا! 680 01:39:59,712 --> 01:40:03,195 الحجارة، هنا! 681 01:40:25,751 --> 01:40:29,360 ذهب الجميع وذهبت. وجدوا كل شيء، وجدوني. 682 01:40:29,595 --> 01:40:31,781 هذا الصباح... 683 01:40:31,994 --> 01:40:34,989 الجميع سوف يموت، وأنا سوف معهم. 684 01:40:51,686 --> 01:40:54,892 لم أر هذا الشخص حتى الآن. 685 01:41:15,878 --> 01:41:18,288 النزول! أنها سوف تصل إليك! 686 01:41:19,163 --> 01:41:21,259 النزول! 687 01:41:41,845 --> 01:41:44,081 ما هي أحفادي؟ 688 01:41:44,316 --> 01:41:46,447 جيد، أليس كذلك؟ 689 01:41:48,335 --> 01:41:50,659 أفضل. 690 01:41:52,029 --> 01:41:55,178 إنه لأمر مدهش. سنرى لك قريبا. 691 01:41:56,985 --> 01:41:59,030 الأساسية. 692 01:42:00,695 --> 01:42:02,891 الأساسية. 693 01:42:08,488 --> 01:42:10,489 الأساسية. 694 01:42:11,396 --> 01:42:13,585 الأساسية. 695 01:43:05,298 --> 01:43:07,302 اللاعب Nastja. 696 01:43:07,502 --> 01:43:09,540 ادا. 697 01:43:09,740 --> 01:43:11,783 دانا. 698 01:43:12,043 --> 01:43:14,229 فانيا. 699 01:43:15,834 --> 01:43:18,009 أتذكر. 700 01:43:39,575 --> 01:43:41,918 أتذكر. 701 01:43:44,290 --> 01:43:46,346 أنا... 702 01:43:48,402 --> 01:43:50,470 ليس لدي 13 عاما. 703 01:43:52,528 --> 01:43:54,636 أتذكر كل شيء. 704 01:43:54,871 --> 01:43:57,081 والآن لن أنسى... 705 01:43:57,316 --> 01:43:59,570 أبدا. 706 01:45:03,580 --> 01:45:05,959 الكبير كان يسألك عندما كنت؟ 707 01:45:07,083 --> 01:45:11,943 أنا جندي روسي منتظم. 708 01:45:12,567 --> 01:45:14,635 اسمي إيفاتيوس... 709 01:45:15,449 --> 01:45:17,627 عجلة الغزل. 710 01:45:19,852 --> 01:45:21,955 احصل عليه... 711 01:45:24,447 --> 01:45:26,638 ... سيكون هناك يوم، 712 01:45:27,354 --> 01:45:29,439 عندما لدينا جميعا سوف تتخذ. 713 01:45:35,751 --> 01:45:37,800 أعتبر. 714 01:45:39,247 --> 01:45:42,026 ستحتاج إليها. 715 01:45:53,990 --> 01:45:55,515 هناك... 716 01:45:55,750 --> 01:45:57,959 وكنت راكعا. 717 01:46:21,923 --> 01:46:25,124 لو كان هذا جندي... 718 01:46:25,359 --> 01:46:29,041 يبقيه في قلب جدا! 719 01:46:29,276 --> 01:46:35,706 دفنها مع كل الشرف، لأنها تناسب فارس كبير. 720 01:46:43,414 --> 01:46:47,470 وأمر باتو أن نصب مقبرة حجرية في كولوفرات. 721 01:46:48,260 --> 01:46:54,461 على الضفة العالية، حيث كان إيفاتيوس يقاتل وقتل مع ابنته. 722 01:47:02,697 --> 01:47:05,165 يسألون، كم منا كان هناك؟ 723 01:47:05,400 --> 01:47:07,467 وهناك الكثير. 724 01:47:07,667 --> 01:47:10,908 كل أولئك الذين قاتلوا مع الحشد وقفت على هذا التل. 725 01:47:11,185 --> 01:47:14,286 الكتف إلى الكتف. يعيش والميت. 726 01:47:14,486 --> 01:47:16,766 والآن هم معنا. 727 01:47:17,001 --> 01:47:21,870 في جهاز واحد، وقفت للقتال من أجل الحقيقة أن كولوفرات قد قال لنا. 728 01:47:36,002 --> 01:47:38,451 سمعت أنك ألف. 729 01:47:39,281 --> 01:47:41,444 ربما ألف. 730 01:47:41,679 --> 01:47:45,750 ويقولون خمسة آلاف. - نحن لن نتحدث فارغة. 731 01:47:47,911 --> 01:47:50,308 هيا! 732 01:47:53,574 --> 01:47:56,725 هذه هي الموسيقى! 733 01:47:56,960 --> 01:47:59,967 معا!