‫"مبنى (آري)"
‫"خدمة المفاتيح والأقفال"
‫اللعنة
‫هذا أكثر مرض مزعج من بين الأمراض جميعها
‫بالمناسبة...
‫- سببت لكما الكثير من الإزعاج... ‫- لا
‫- نحن بخير حقاً ‫- لا بأس
‫سيد "تشوي"! أنت في الداخل، صحيح؟
‫- من هذا؟ ‫- اعذراني للحظة
‫- حسناً ‫- سيد "تشوي"!
‫هل تعلم كم شهراً مضى؟
‫كانت 5 مليون وون من أجل الوديعة ‫و300 ألف وون من أجل الإيجار
‫لكنني خفضتها إلى مليون وون و250 ألف وون ‫من أجلك
‫لكنك لم تدفع ذلك حتى وجعلتني ‫أقطع كل هذه المسافة إلى هنا؟
‫كان ظهري يؤلمني مؤخراً ‫لذلك لم أستطع أن أعمل في هذه الفترة
‫- إن كان بإمكانك الانتظار قليلاً بعد... ‫- لا داع لذلك كله
‫إذا كنت لا تستطيع دفع الإيجار، بع شاحنتك ‫وجهز المال وحسب
‫الشاحنة هي الوسيلة الوحيدة لأكسب المال
‫كيف سيكون من الممكن أن أكسب عيشي ‫إذا بعتها؟
‫قلت إن ابنك يعيش في "أمريكا" ‫هل يعلم أنك تعيش على هذا الحال؟
‫هل لديك ابن حقاً؟
‫اسمع يا سيدي
‫أنت تعامله بقسوة كبيرة
‫حتى لو كنت مالك المنزل
‫بسبب التأخر بعض الشيء في الإيجار
‫لا يعني أنه يمكنك أن تتصرف هكذا مع رجل ‫يمر بوقت عصيب
‫كفاك، توقفي
‫يمكنكما أن تدفعا نيابة عنه إذاً
‫بما أنكما توزعان الطعام وكل شيء ‫على الآخرين
‫فلا بد أنكما أفضل حال مني على ما أظن
‫ماذا قلت؟
‫أناس مثلكم لا يتصلون بأهاليهم حتى
‫أصغ يا سيد "تشوي"
‫لا يهمني سواء اقترضت ذلك المال أم سرقته
‫ادفع لي الإيجار وحسب، سأعود قريباً!
‫رباه، يا له من عجوز وقح!
‫من هو على أي حال؟
‫اسمه "ديوك سو شيم"
‫هرب من الشمال أثناء الحرب وعاش في الحي ‫منذ ذلك الحين
‫يمتلك الكثير من المباني في هذه البلدة
‫إنه حاد الطباع لدرجة أن الجميع ‫يرتبكون حين يمر
‫أيها العجوز الأخرق اللعين!
‫استمتعوا، عودوا مجدداً!
‫"خبز الهندباء المحمص"
‫وجدوا جثة في موقع البناء
‫ما كل هذا؟
‫كان عليه أن يموت بهدوء في منزله
‫أسعار المنازل في هذه البلدة ستنخفض بسببه!
‫لا يمكن للسعر أن ينخفض أكثر في هذه المنطقة
‫هل انتهيتم من المشاهدة جميعاً؟
‫آسف، لكن علينا أن نحفظ مسرح الجريمة
‫لذا عودوا إلى منازلكم من فضلكم
‫عليكم أن تأخذوا الجثة وحسب
‫ما الذي تحفظون مسرح الجريمة من أجله؟
‫هناك شيء يُدعى البحث الجنائي ‫لا يمكننا لمس شيء بعد
‫لذا كونوا متعاونين رجاءً
‫عودوا إلى منازلكم الآن
‫وهناك أيضاً، عودوا من فضلكم ‫أعتذر بخصوص هذا
‫هيا من فضلكم، وأنت أيضاً
‫"غرفة 205"
‫مهلاً!
‫انتظري!
‫"غرفة 205"
‫هل تحاولين تجنبي؟
‫لماذا قد أتجنبك؟ لم أرتكب خطأً
‫الإيجار
‫لم يحن موعده بعد، سأعطيك إياه غداً
‫لم تدفعي الإيجار في الوقت المحدد ‫على الإطلاق
‫"غرفة 205"، أنت دائماً...
‫هل يمكنك أن تكف عن مناداتي "غرفة 205"
‫وكأنني سجينة؟
‫ماذا؟
‫أنت أيتها الـ...
‫شباب هذه الأيام...
‫كدت أصل، انتظر لحظة
‫مرحباً
‫أهلاً
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- قد وصلت
‫يوجد الكثير من العمل اليوم
‫صحيح، هناك الكثير من العمل بشكل مفاجئ ‫لا يمكنني أن أحظى باستراحة حتى
‫سأتولى الأمر لبعض الوقت، اذهبي واستريحي
‫هل أنت متأكدة؟
‫سآخذ استراحة لمدة 5 دقائق إذاً
‫تفضل، انتهيت
‫سأحضر الكرة
‫"خبز الهندباء المحمص"
‫طاب يومكن
‫- شكراً ‫- شكراً
‫- كان لذيذاً، سنعود مجدداً ‫- حسناً
‫أنتن في مشكلة كبيرة، كان عليكن أن تدرسن ‫بجد أكبر
‫- علينا الذهاب ‫- حسناً، اذهبن، وداعاً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫أهلاً
‫"خبز الهندباء المحمص"
‫أهلاً وسهلاً
‫تفضل، هذا إيجار الشهر الأول
‫حسناً، طاب يومك
‫ما رأيك بأن تتناول شطيرة قبل أن تغادر؟
‫لا أشعر أنني على ما يرام عندما أتناول ‫المأكولات التي تحتوي على طحين
‫فهمت
‫أردت أن أعد لك شطيرة
‫لم أقل إنه لا يمكنني تناول واحدة
‫كنت أتجول في أرجاء البلدة طوال اليوم
‫لذا أشعر أنني جائع بعض الشيء
‫تفضل بالجلوس، سأعد لك واحدة في الحال
‫هل تجري أمور المتجر على ما يرام؟
‫يجب أن تجري على ما يرام ‫لأتمكن من رفع الإيجار
‫عدت إلى بلدتي بعد 30 عاماً
‫وكنت قلقة بخصوص كيفية كسب عيشي
‫أظن أنني سأكون على ما يرام على هذا النحو
‫سأعمل بجد أكبر لأتمكن من الدفع لك ‫حتى لو رفعت الإيجار
‫مرحباً
‫أهلاً يا دكتور "نا"
‫- شطيرتان سفري، صحيح؟ ‫- صحيح
‫- دقيقة وحسب ‫- حسناً
‫هذان الاثنان يبدوان رائعين معاً، صحيح؟
‫أُصيبت زوجته بالشلل بعد أن تعرضت ‫لسكتة دماغية منذ 10 سنوات
‫الاعتناء بمريض هو أمر مضن
‫أشعر بالأسى على ذلك الزوج
‫"سيد (لي)"
‫سيد "لي"؟
‫وكأن هذا عرض ما...
‫الناس فضوليون جداً
‫"يونغ تشيول"
‫رباه
‫انظر إلى ذلك!
‫أعتذر بخصوص ذلك يا سيد "شيم"
‫لم يستطع أحد من الإطفاء أن يحضر
‫لا بأس
‫كيف حدث هذا؟
‫كان يعيش بمفرده ولم يكن يزوره أحد
‫مات بينما كان نائماً
‫مع ذلك، فإن هذا أمر مريب
‫الجثة التي وجدناها منذ بضعة أيام ‫قرب الجدول كانت للسيد "مان سيوك لي"
‫كان ذلك "مان سيوك"؟
‫الرجل الذي كان يثمل ويسبب مشاكل دوماً
‫نعم، عندما أمطرت بغزارة في هذا الصيف
‫من المحتمل أنه انزلق وسقط عندما كان ثملاً
‫هذا أفضل
‫الناس الذين يكون الموت أهون عليهم ‫من الحياة يجب أن يموتوا وحسب
‫الوطنية ليست أمراً مميزاً ‫الرحيل من أجل الآخرين وطنية أيضاً
‫رباه، يجب ألا تقول أشياء كهذه عن الأموات ‫يا سيد "شيم"
‫طاب يومك، وداعاً
‫هل انتهى كل شيء؟
‫هيا، فلننه الأمر هنا
‫كان ظهري يؤلمني مؤخراً ‫لذلك لم أستطع أن أعمل في هذه الفترة
‫إن كان بإمكانك الانتظار قليلاً بعد...
‫افتح يا سيد "تشوي"
‫يا سيد "تشوي"
‫لماذا مقبض الباب مكسور؟
‫أين ذهب وترك كل الأنوار مضاءة؟
‫هل هذا أنت يا "بيونغ دال"؟
‫عجباً!
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيد "شيم"؟
‫اشتريت مشروبات
‫لا يمكنك دفع الإيجار
‫لكنك تأكل كالملوك!
‫هل لديك ذرة ضمير؟
‫إذا لم تدفع هذه المرة
‫فسأطردك حقاً، هل فهمت؟
‫سيد "شيم"...
‫من الشخص الذي كان من المفترض أن يزورك؟
‫شريكي في العمل سابقاً
‫أين كنت تعمل؟
‫عملت كمفتش لفترة
‫مفتش؟
‫كان عليك أن تستمر بعملك الجاد ‫وتعيش حياة رائعة مع ابنك
‫لا أعرف ما أصابني
‫كنت أركض في كل مكان بمفردي كالمجنون
‫وانتهى بي المطاف إلى هذا الحال
‫بالمناسبة...
‫تعرف الرجلين اللذين ماتا مؤخراً؟
‫"مان سيوك لي" الذي وُجد قرب الجدول
‫و"جانغ سو سونغ" الذي مات في منزله
‫أعرفهما كليهما
‫في سننا يا سيد "تشوي"
‫امتلاك ذاكرة قوية ليس بالأمر الرائع جداً
‫يجب أن تنسى الذين ماتوا
‫ليس ذلك ما أقصده
‫تقدم الكنيسة الغداء في أيام الثلاثاء ‫والأربعاء والخميس
‫هذان حضرا من أجل الغداء ‫يومي الثلاثاء والأربعاء
‫لكن كلاهما لم يحضرا في يوم الخميس
‫- ماذا في ذلك؟ ‫- من الممكن...
‫أن هذين الاثنين قد قُتلا في ليلة الأربعاء
‫ماذا تعني بـ"قُتلا"؟
‫يصعب النظر إلى الأمر على أنه صدفة
‫وهناك عجوز آخر مفقود
‫إنه السيد "هان"
‫الرجل الذي يعيش لوحده في الدفيئة؟ ‫بائع الكلاب؟
‫صحيح
‫إذا فكرنا بالأمر...
‫اليوم أربعاء
‫اتصلت بك عشرات المرات يا "سو غيونغ"
‫ليس بالأمر الهام، أردت أن أحتسي بعض الشراب ‫وحسب
‫لا تستطيعين؟
‫رباه
‫أنت توافقين دائماً، لماذا ترفضين اليوم؟
‫حسناً إذاً
‫حوادث مشابهة كهذه وقعت منذ 30 عاماً
‫في البداية، مات مسنون يعيشون لوحدهم
‫ثم ماتت أو اختفت شابات
‫هل ألقيت القبض على الجاني إذاً؟
‫لا
‫سُجلت جميعها كحوادث أو عمليات فرار
‫أو من المفقودين، وأُغلقت القضايا
‫كنت على وشك أن تصيبيني بنوبة قلبية ‫ظننت أنك لص
‫اللصوص مشغولون أيضاً، لن يهاجموا كل منزل
‫يقصدون المنازل التي تحوي ‫أشياء تستحق السرقة وحسب
‫لست عديمة الفائدة إلى تلك الدرجة
‫لكن ليس بما يكفي لتدفعيهم إلى السرقة
‫يجب ألا تشرب وتخرب كبدك
‫وأنت تفكر بالماضي
‫تناول وجباتك، اخرج بشاحنتك واكسب بعض المال
‫وادفع الإيجار
‫شكراً يا سيد "شيم"
‫إذا كنت ممتناً
‫يمكنك أن تسدي لي خدمة
‫- ما هي الخدمة؟ ‫- ليس بالأمر الكبير
‫تفقدني بين فترة وأخرى وحسب
‫لا أريد أن يراني أحد
‫في حالة يُرثى لها إذا مت يوماً ما
‫هذا كل ما أطلبه
‫سيد "تشوي"
‫سأصلح هذا الباب في صباح الغد
‫أخبرتك أنه مترصد
‫- ظننت أنه من الغريب أن الأمر استمر... ‫- اصمتي
‫لماذا أردت احتساء الشراب؟ ‫لا يمكنك أن تشربي كثيراً حتى
‫هل أرسلت مالاً لأمك مجدداً؟
‫ماذا عن الإيجار؟
‫قلت إنك ستدفعين اليوم
‫اسمعي
‫يجب أن تهتمي بأمورك قبل أن تساعدي أمك
‫رباه، يصيبني الإحباط وأنا أنظر إليك
‫هل علي أن أتجاهلها وحسب إذاً؟
‫لم أقصد ذلك
‫لم تتغيري ولو قليلاً
‫قمت بكل أنواع الأعمال بدوام جزئي ‫منذ كنت في المدرسة الإعدادية
‫وأعطيت كل ذلك المال لوالدتك ‫لم يتسن لك أن تشتري شيئاً لنفسك
‫ألا تشعرين بالانزعاج قليلاً؟
‫لماذا يجب أن أنزعج؟ عائلتي فقيرة ‫لا خيار آخر لدي
‫رباه، أنت تحبطينني كثيراً
‫"الطابق الثاني"
‫ما بالك؟
‫سيد "شيم"، أنا...
‫ماذا عن الإيجار الذي قلت ‫إنك ستعطينني إياه؟
‫لدي بعض المسائل الشخصية...
‫صحيح
‫الجميع لديهم مسائل شخصية، فهمت
‫لكن لماذا لم تخبريني أنك تعيشين ‫مع فتاة أخرى؟
‫لم أخبرك لأنها تأتي لزيارتي من حين لآخر
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أعيش تحت غرفتك مباشرة
‫أسمعكما تغلقان الأبواب بعنف ‫في وقت متأخر من الليل
‫ادفعا المزيد من أجل الماء والصرف الصحي ‫إن كنتما ستعيشان معاً
‫هل فهمت؟
‫"صيانة المفاتيح والأقفال"
‫أنا آسفة
‫أصلحته بإحكام لئلا ينكسر مجدداً
‫أستطيع أن أراك جالساً هنا
‫لماذا لا تجيبني حتى؟
‫هل أنت في الداخل يا سيد "تشوي"؟ ‫الباب مفتوح على مصراعيه
‫ها هو مجدداً
‫ماذا يجري؟
‫- رباه ‫- ما الأمر؟
‫يا إلهي
‫رباه
‫لم يكن يشعر أنه على ما يرام
‫لذا كان قلقاً لأنه لن يتمكن من العمل
‫حضر مالك المنزل البارحة وأثار ضجة ‫بخصوص الإيجار...
‫حسناً
‫سيدي...
‫قلت إنك ذهبت إلى منزل السيد "تشوي" البارحة ‫لتأخذ الإيجار، صحيح؟
‫كم مرة علي أن أخبرك؟
‫احتسيت شراباً معه وغادرت
‫سيد "شيم"...
‫هل تشاجرت معه بخصوص الإيجار ‫كما في المرة الماضية؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫لم أتشاجر معه
‫كلانا رأينا كيف تصرفت
‫اخترت الشخص الخطأ أيتها المرأة الغبية
‫اسمع يا سيدي
‫هناك رجل ميت
‫تلمحين إلى أنني قتلته إذاً؟
‫لماذا تصبين جام غضبك علي؟
‫متى قلت إنك قتلته؟
‫- كيف يمكنك أن تتكلم هكذا الآن؟ ‫- لا بأس، اهدئي
‫لا يستحق تسمية إنسان!
‫توقفي
‫استمر بالعيش على هذا الحال!
‫لن يحزن أحد عليك عندما تموت!
‫رجاءً، توقفي يا سيدتي
‫رجل في الستينيات من عمره وُجد ميتاً ‫هذا الصباح بعد أن انتحر...
‫اخرج
‫هذا الطعام للأناس المحترمين ‫لذا لن أبيعك إياه!
‫تحتاجين إلى الزبائن لتكسبي عيشك ‫أنت تتصرفين بسخافة
‫هذا عملي وليس عملك
‫غادر بسرعة!
‫لديه الجرأة على تناول الطعام وقد قتل رجلاً
‫لماذا لا تأخذه الأشباح؟
‫أتمنى أن تصيبه صاعقة
‫وأن يسقط ميتاً!
‫"نقفل كل يوم خميس"
‫"(آري) لإصلاحات المنازل ‫صيانة المفاتيح والأقفال"
‫سيد "شيم"
‫"غرفة 205"
‫ما الذي جاء بك إلى هنا ‫في هذا الوقت المبكر؟
‫سوف أنتقل
‫لماذا تريدين الانتقال هكذا فجأة؟
‫هل تظنين أنني قتلت السيد "تشوي" أيضاً؟
‫سيد "شيم"
‫لا بد أنك ابنة غالية
‫أنت غالية لدرجة أنك أُرسلت إلى هنا ‫لتعيشي لوحدك
‫على أي حال، هناك خطب ما في هذه البلدة
‫لا أحد طبيعي في الجوار
‫سيد "شيم"...
‫الناس الذين يعيشون هنا بالإيجار...
‫لا يعيشون هكذا لأنهم كسالى أو سيئون
‫الأمور لا تتحسن حتى لو حاولوا جاهدين
‫لذا لا خيار لديهم
‫ولم أصدق أبداً أنك دفعت السيد "تشوي" ‫للانتحار
‫لم أظن أنك رجل شرير حتى لو كنت تتكلم بقسوة
‫لم تطرد أحداً أبداً لأنه لم يدفع الإيجار
‫لكان السيد "تشوي" عرف ذلك أيضاً ‫لذا لا تشعر بالأسى الكبير حيال هذا
‫أخبرني متى يكون مبلغ التأمين جاهزاً ‫سأنتقل على الفور
‫اللعنة
‫كان عليك لقاء حفيدتك على الأقل قبل أن تموت
‫يا إلهي
‫يا لك من وغد!
‫انهض
‫من أنت؟ أخبرني قبل أن أحطم جمجمتك
‫أنا مالك المنزل
‫- أين المفتش "تشوي"؟ ‫- السيد "تشوي"؟ توفي
‫توفي؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫أيها الوغد!
‫أنت تتفوه بالهراء
‫كان بخير منذ بضعة أيام
‫- كيف يمكن أن يكون ميتاً؟ ‫- هو...
‫شنق نفسه...
‫بمقبض باب الحمام
‫قتل نفسه؟
‫من أنت على أي حال؟
‫لماذا تفتش غرفة رجل آخر؟
‫لم ينتحر
‫أرسل له ابنه تذكرة طائرة
‫ليتمكنا من اللقاء لأول مرة منذ 20 عاماً
‫كان متحمساً جداً للقاء ابنه
‫لا يوجد مبرر ليقتل نفسه
‫المفتش "تشوي" قُتل
‫ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟
‫لا يُعقل
‫"قف"
‫رباه
‫ترمين أغراضك على الأرض دائماً
‫لا يمكن لأحد أن يتخيل
‫أن فتاة جميلة مثلك تكون فوضوية ‫إلى هذه الدرجة
‫هل خرجت من العمل مبكراً اليوم؟
‫رباه، "سو غيونغ"
‫كم شربت؟ لا أصدق أنك غفوت وأنت تتقيئين
‫"سو غيونغ"
‫انهضي يا "سو غيونغ"
‫لماذا أنت...
‫اللعنة
‫ماذا تفعلان في منتصف الليل؟
‫أهلاً
‫كنت أمر من هنا وحسب، لذا قررت أن أزورك
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫شكراً على دعمك يا سيدي
‫أمور المتجر تجري على ما يرام
‫لا داع لمناداتي "سيدي"
‫كلانا لسنا صغيرين بالسن
‫إذاً، كيف يجب أن...
‫ناديني "ديوك سو" وسأناديك "يونغ سوك"
‫هل ترغب بشطيرة؟
‫بالتأكيد
‫تفضل بالجلوس
‫اجلس هنا يا سيدي مالك المنزل
‫لا أظن أننا مقربان بما يكفي ‫لنجلس على الطاولة نفسها
‫أنا آسف بخصوص البارحة ‫ما أزال أملك عاداتي من عملي السابق
‫أنا "بيونغ دال بارك"، ما اسمك؟
‫لا بأس، سبق وسمعته، "ديوك سو"، صحيح؟
‫يجب عليك ألا ترفع الكلفة معي
‫ألا تتمتع بالاحترام؟
‫متأكد أنني أكبر منك سناً بكثير
‫كلانا نشيخ معاً
‫لماذا لا أستطيع مناداتك "ديوك سو"؟
‫أيها الوغد!
‫وغد...
‫هذه مختلفة عن تلك التي تناولتها ‫في المرة الماضية
‫لست متأكدة إن كانت ستعجبك
‫جميعها متشابهة حين نبتلعها
‫سواء أعجبتني أم لا، فذلك لا يهم
‫ماذا تفعلين؟ هناك زبون ينتظر
‫- أهلاً، ماذا أحضر لك؟ ‫- آنسة "مين"
‫- سأحضر 3... ‫- بالمناسبة
‫تعرف كيف وُجدت جثتا الرجلين العجوزين
‫في الواقع 3، بما فيها جثة المفتش "تشوي"
‫كان القاتل يتدرب بقتل المسنين الذين كانوا ‫أهدافاً سهلة
‫مثلما حصل منذ 30 عاماً
‫وبما أنه قتل المفتش "تشوي" الذي كان يلاحقه
‫فهذا يعني أن التدريب انتهى
‫ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟
‫ستكون شابة هي الهدف قريباً
‫ستكون هناك فتاة ميتة شعرها طويل ومسترسل
‫شابة شعرها طويل ومسترسل؟
‫هل خطرت إحداهن ببالك؟
‫لا
‫لا أعلم شيئاً
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟ لم تأكل شطيرتك حتى
‫ليس من شأنك أين أذهب
‫- سأغادر إذاً ‫- حسناً
‫"سأغادر إذاً"
‫سأذهب لأتحقق وحسب
‫سأتحقق إن كانت "غرفة 205" بخير وحسب
‫من أنت؟
‫ماذا تفعل أمام منزل شخص آخر؟
‫ابق في مكانك
‫- لا تتحرك ‫- تباً
‫أيها المجنون...
‫أيها الأحمق المجنون!
‫اللعنة
‫قف مكانك!
‫توقف!
‫توقف أيها الأحمق!
‫توقف!
‫تباً!
‫ابق بعيداً!
‫هذا العجوز الأخرق
‫اللعنة، هذا مرهق
‫اللعنة
‫أنت
‫أنت!
‫أخبرتكم أنه بخير
‫رباه، كنت أخشى أنه ربما يكون ميتاً
‫هذا العجوز لن يموت بتلك السهولة
‫ما هذا؟
‫من أنتم؟
‫لا تسأل سؤالاً غبياً كهذا
‫تبدو مشهوراً في الحي
‫دفعت رجلاً للانتحار لأنك ضايقته ‫بخصوص الإيجار
‫أظن أنك لست أكبر سناً وأكثر حكمة
‫أنت مثير للشفقة جداً
‫أيها الأشقياء القليلو الاحترام!
‫سأدعكم تذهبون هذه المرة وحسب
‫ماذا؟
‫- أنت ذاهب؟ ‫- ماذا؟
‫- أمسك به ‫- مهلاً
‫لماذا لا أطعنك وأدفنك في الأرض وحسب؟
‫ماذا ستفعل؟
‫أُصيب هذا الأحمق بسببك
‫يجب أن تعطينا تكاليف العلاج
‫لا أملك مالاً
‫لا تكن سخيفاً، الجميع يعلمون أنك غني
‫أولاً، أعطنا المال الموجود في محفظتك
‫ما الذي تنتظرانه؟ خذا محفظته
‫حسناً
‫- فتش بدقة ‫- أين محفظته؟
‫سحقاً، رائحته كريهة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- من ذلك الرجل؟
‫سيدي
‫امض في طريقك إذا أردت أن تعيش
‫هذا ظريف، ابحثا في ملابسه الداخلية أيضاً
‫كبيرو السن يخبئون أشياء هناك دائماً
‫- فتشا في كل مكان، جداها ‫- سحقاً
‫أخبرناك أن تبتعد
‫ألم يعلمك والداك أن تحترم الأكبر سناً
‫وألا تهاجمهم؟
‫ماذا تقول؟
‫تباً
‫أيها الأحمق
‫رباه
‫أنت
‫كيف تجرؤ على التلويح بسكين هكذا!
‫الأوغاد مثلك ينتهي بهم المطاف ‫إلى قتل الناس ودخول السجن!
‫ستكون قاتلاً عما قريب!
‫ماذا تفعل بحبيبي؟
‫"حبيبي"؟
‫رباه
‫أنت تعيش حياة ممتعة حقاً
‫- هل أنت بخير يا حبيبي؟ ‫- هذا مؤلم جداً
‫الدخول في شجار مع شبان صغار...
‫لا، ليس الأمر كذلك
‫ذلك الأحمق هناك كان يترصد أمام الغرفة 205
‫انتابني الشك وطاردته
‫ابتعد
‫انهض
‫قلت انهض أيها الوغد!
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫كنت فقط...
‫الفتاة التي تعيش هناك هي صديقة حبيبتي...
‫أخفض يديك
‫سألتك ماذا كنت تفعل هناك
‫هذا ما كنت أخبرك إياه
‫لم تكن "سو غيونغ" تجيب على اتصالاتي ‫لذلك اتصلت بـ"جي إيون"
‫لكنها لم تجب أيضاً
‫تذهب "سو غيونغ" إلى هناك غالباً
‫لذا ظننت أنه يمكنني رؤيتها هناك
‫سندخل لنتحقق وحسب
‫هراؤك جعلني أقلق أن أي شيء قد يحدث
‫"يوم الدفع، تحقق من رصيد القرض الطلابي"
‫"دفع الإيجار"
‫فلنذهب، إذا رآنا الناس، فقد يسيئون الظن
‫ماذا تفعل؟
‫ما هذا؟
‫يا إلهي
‫هل هذه "جي إيون"؟
‫لا
‫ليست "غرفة 205"
‫إذاً، لا بد أنها الفتاة التي تُدعى ‫"سو غيونغ"
‫- يا للأسف ‫- صحيح
‫يجب أن نستدعي الشرطة
‫ماذا؟ لا، لا تستدعهم
‫إذا أبلغت الشرطة فستموت "جي إيون"
‫قلت إن الاثنتين عاشتا معاً لكن "جي إيون" ‫هي المفقودة وحسب
‫لو أن القاتل قتلهما
‫لما كان هناك سبب
‫ليترك جثة هنا ويأخذ الأخرى
‫هل تعلم ما يعني هذا؟ ‫أخذها وهي على قيد الحياة
‫إن كانت على قيد الحياة، فذلك مبرر أكبر ‫للاتصال بالشرطة، أعطني هاتفي
‫إذا بدأت الشرطة بالتحقيق بهذا
‫سيقتلها على الفور!
‫ماذا تقترح إذاً؟
‫الأمر واضح، يجب أن نمسك به وننقذها
‫- "نمسك"؟ ‫- نعم
‫فقدت عقلك حقاً
‫فكر بتأن
‫إذا بلغت عن هذا، سيكون الأمر وكأنك قتلتها
‫رباه
‫ذلك العجوز المجنون...
‫يظن أنه ما يزال مفتشاً
‫ألم تسمع ما قلته؟
‫كان هذا في الثلاجة، متأكد أنها خُطفت
‫أعرف الرجل جيداً وأنت تعرف الحي
‫احتفظ المفتش "تشوي" بهذه كل هذه السنوات
‫مضت 30 سنة
‫هذه أول جريمة ارتكبها منذ 30 عاماً
‫رجل مسن كان يعيش بمفرده سُجل أنه مات ‫بسبب السقوط
‫لكن انظر، لا يوجد أي آثار للانزلاق ‫على الدرج
‫الأمر مشابه لما جرى مع "مان سيوك لي"
‫عمق الجدول بطول ولد
‫من الصعب الظن بأنه قد يسقط ويموت هناك
‫هاجمه ثم رماه هناك
‫وهذه الضحية الثانية
‫ألا تبدو مشابهة لجثة "جانغ سو سونغ"
‫التي وُجدت في القبو؟
‫بدت الجرائم وكأنها وفيات طبيعية وحوادث
‫وعندما ينتهي التمرين
‫الذي نفذه على المسنين، فإنه...
‫انظر
‫عندها يبدأ بتغيير أهداف جريمته
‫إلى شابات في العشرينيات من أعمارهن
‫كان هناك شيء مشترك بين الضحايا من الإناث
‫كن نساءً في العشرينيات من أعمارهن
‫وليس لديهن عائلات أو كن يعشن لوحدهن
‫يا إلهي
‫هل تشبه "جي إيون"؟
‫كان اسمها "مي سوك لي"، عمرها 21 عاماً
‫كانت تعمل في مصنع صباغ في الجوار
‫وُجدت وقد كانت ذراعاها وقدماها مقيدة
‫كان سبب الوفاة النزيف الحاد
‫الضحية الـ13
‫كانت تلك جريمته الأخيرة
‫لماذا كانت الأخيرة؟ هل حدث شيء ما؟
‫انتهى التحقيق، لذلك لم نتمكن من البحث ‫بعد ذلك
‫لماذا؟
‫لم يكن هناك ما يكفي من القوات
‫لأن الجميع كانوا مشغولين ‫بالألعاب الأولمبية وكل ذلك
‫أوقفوا التحقيق بالرغم من أنها كانت ‫جرائم متسلسلة؟
‫ادعيت أنها كانت قضية متسلسلة ‫لكن لم يكن لدي إثبات
‫الجرائم التي تقع في البلدة
‫مشابهة تماماً لتلك التي وقعت منذ 30 عاماً
‫يبدو الأمر وكأن الوقت قد توقف
‫صحيح، هناك امرأة هربت منه ونجت
‫من هي؟
‫"خبز الهندباء المحمص"
‫"يونغ سوك مين"...
‫لا تتذكر شيئاً عنه
‫انتظرنا شهادتها لكننا لم نحصل عليها أبداً
‫أظن أنه لا يمكنها تذكر الأمر بسبب الصدمة
‫رباه
‫ابن السافلة
‫لو أنني كنت أعرف وجهه
‫لكنت ذهبت لأجده ولأكسر عنقه كالغصن الصغير
‫أتمنى لو أنني رأيت وجهه
‫مرة...
‫"أولمبياد (سول) 1988"
‫قابلت الرجل
‫أيها المفتش "كو"
‫من أنت؟
‫أيها الوغد!
‫أيها المفتش "كو"
‫ماذا تفعل أيها المفتش "تشوي"؟ تماسك!
‫أيها المفتش "كو"
‫أتذكر ذلك بوضوح
‫عينا ذلك الوغد...
‫صوت أنفاسه...
‫وهذه الملاحظات التي دونها المحقق "تشوي" ‫بعد ذلك
‫كتب أسماء كل الأشخاص المثيرين للشك ‫ضمن "آريدونغ"
‫"ديوك سو شيم"؟
‫"يهتم بالمال وحسب"؟
‫ما هذا؟
‫لماذا اسمي مدون هنا؟
‫في الحقيقة، الاحتمال الأكبر هو أن تكون أنت ‫المشتبه به في هذه القضية
‫تعرف البلدة بشكل جيد جداً
‫وتصنع وتصلح المفاتيح لتتمكن من دخول ‫أي منزل بسهولة
‫كلامك محض هراء
‫لماذا تتحدث إلي هنا إذاً؟
‫اعتقلني حالاً
‫أنه قراءة ما كتبه هناك
‫"أبسط من أن يرتكب جريمة
‫لا يمكن أن يكون مشتبهاً به."
‫لا أصدق أنه فعل هذا
‫تظاهر بأنه هادئ ولطيف جداً
‫لكنه كان يتحرى عني من دون معرفتي!
‫أثق أن الجاني في مكان ما هنا
‫لذا ساعدني في الأمر وحسب!
‫لا، لن أساعدك!
‫كفاك
‫لا تغضب من بعض الملاحظات التي دونها ‫يا "ديوك سو"
‫اضمنوا لنا حقوقنا في العيش!
‫- حقوق العيش! ‫- حقوق العيش!
‫اضمنوا معاشات التقاعد الأساسية للمسنين!
‫- معاشات تقاعد أساسية! ‫- معاشات تقاعد أساسية!
‫وفروا أعمالاً للمسنين!
‫- وفروا أعمالاً! ‫- وفروا أعمالاً!
‫اضمنوا معاشات التقاعد الأساسية للمسنين!
‫- معاشات تقاعد أساسية! ‫- معاشات تقاعد أساسية!
‫- وفروا أعمالاً ‫- ترجل
‫- للمسنين! ‫- سحقاً
‫- "ديوك سو" ‫- وفروا أعمالاً!
‫- اتركني ‫- اضمنوا معاشات التقاعد الأساسية
‫- للمسنين! ‫- اصعد
‫- معاشات تقاعد أساسية! ‫- معاشات تقاعد أساسية!
‫- هيا ‫- اضمنوا
‫معاشات التقاعد الأساسية للمسنين!
‫هيا، أسرع قليلاً
‫"(إيون هو لي)، العمر 68، يعيش بمفرده ‫عاطل عن العمل"
‫"(جون مان يو)، العمر 71، لا يعمل، نزق"
‫- إنه يفيض ‫- ماذا؟
‫أين؟
‫هناك؟
‫أين هو؟
‫هناك
‫أين هو؟
‫كدنا نصل
‫شكراً، أحب هذه أيضاً
‫استمتعا بوجبتكما، شكراً
‫- وداعاً ‫- هل أنت متأكد أن الجاني
‫هو واحد من الأشخاص المدونة أسماؤهم هنا؟
‫انظر إلى هذا، قبل موت المفتش "تشوي"
‫كان يتردد غالباً على محطة "آريدونغ"
‫كان يتجول في الأرجاء بشاحنته دائماً ‫لماذا قد يذهب إلى محطة القطار؟
‫كانت الطماطم حلوة ولذيذة المذاق ‫لذا أعددت بعض العصير
‫اشربا القليل من هذا
‫شكراً
‫واجلسي هنا يا "يونغ سوك" ‫وتناولي الطعام معنا
‫- يمكننا أن ندردش قليلاً ‫- حسناً
‫- لكن كيف عرفت اسمي؟ ‫- هو...
‫يجب أن آخذ هذا وأشربه في المنزل
‫يجب أن أتناول بعض الأدوية بعد الوجبات ‫لكنني لم أحضرها معي
‫هيا، انهض
‫قلت إنها لا تستطيع تذكر شيء
‫ماذا كنت ستقول؟
‫رباه
‫لم أنت منزعج مني؟ هل كنت قلقاً
‫من أنني قد أخبرها أنك معجب بها؟
‫اخرس
‫انظر إليها، إنها تعيش بسعادة ‫من دون تلك الذكرى
‫ما الأمر؟
‫زوجتي في حال جيد اليوم
‫- لذا خرجت لأتمشى ‫- ماذا؟ هل تعرفه؟
‫أنا أقدم علاجاً طبياً مجانياً هناك...
‫حسناً
‫تحدثت إلى السيد "لي" من وكالة العقارات...
‫ذلك الرجل الذي ينزل الكرسي المدولب ‫انتقل إلى هنا منذ 6 أشهر، صحيح؟
‫كيف عرفت؟
‫ذلك حين بدأ موت الناس في "آريدونغ"
‫جاء ليقوم بعمل طبي تطوعي
‫هل تعرف الصفة المميزة المشتركة للخاطفين؟
‫يجلسون أولادهم إلى جانبهم دائماً ‫لئلا يشك بهم الناس
‫لا يمكنك أن تعرف حقيقة الناس ‫من مظاهرهم الخارجية
‫مثل ذلك الوغد
‫"فحوصات طبية مجانية للمسنين"
‫اذهب أنت أولاً
‫سأوافيك بعد التحدث إلى أحدهم
‫إلى أين تذهب؟
‫سيد "سونغ"، انتظر قليلاً
‫ضغط دمك طبيعي، هل يؤلمك شيء؟
‫كتفاي وذراعاي تؤلمني
‫تعابير وجهك تقول إنك لا تريد التحدث
‫إلى رجل قتل أحدهم
‫هذا يكفي، ما الذي تريد التحدث عنه؟
‫تعرف مبنى "آري"، صحيح؟
‫أفكر بترميم المكان بأكمله
‫ورق جدران وإصلاحات، كل تلك الأمور
‫كنت أفكر في جعلك مسؤولاً عن ذلك
‫لكن قبل ذلك، لدي ما أسألك إياه
‫الشخص التالي رجاءً
‫ليس لديك أي احترام للمسنين
‫أهلاً، هل تشعر بأنك لست على ما يرام ‫في أي مكان من جسدك؟
‫نعم، أشعر حقاً أنني لست على ما يرام...
‫في قلبي
‫دعني أتحقق من نبضك أولاً
‫لا أحس أن يدك كيد طبيب
‫دعني أتحقق من نبضك
‫صحيح، طلب مني أن أجري إصلاحات ‫للمنزل بأكمله
‫هل كان هناك شيء غريب؟
‫شيء غريب؟ ماذا تقصد؟
‫أي شيء، فكر بأي شيء
‫لست متأكداً...
‫ما الأمر؟
‫نبضك...
‫دورتك الدموية في حالة سيئة
‫خاصة الدم الذي يتدفق إلى دماغك
‫بالطبع إنها في حالة سيئة
‫لأنني غاضب حقاً الآن
‫غاضب؟
‫انظر في عيني
‫لم أنت...
‫طلبت منك أن تنظر في عيني
‫أظن أنك سمعت عن كل شيء
‫صحيح
‫إن كانت حالتك قد شُخصت في مشفى كبير
‫فمن الممكن أن يكونوا محقين
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ما الأمر؟
‫أنا آسف حقاً، علي أن أنهي العمل اليوم
‫بالنسبة للأشخاص المتبقين
‫سأقدم علاجاً مجانياً في مستوصف "تشيونغسول"
‫- وضبي المكان نيابة عني من فضلك ‫- بالتأكيد، لا تقلق
‫أنا آسفة يا جماعة
‫- أنا آسف ‫- أنا آسفة
‫أنا آسفة
‫- المعذرة يا سيدي ‫- ماذا يحدث؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- هل أصاب زوجته مكروه؟
‫ذلك الرجل المسكين
‫ماذا يحدث؟
‫إنه الرجل نفسه من 30 عاماً
‫هراؤه لن يخدعني
‫انزعجت جداً...ماذا؟
‫هل تظن أنني ضعيف؟
‫ما أزال قوياً وبصحة جيدة ‫سأشرب بقدر ما يحلو لي
‫"مسن تعرض لمضايقة من مالك مبنى ‫وُجد متوفياً"
‫"الاسم: (ديوك سو شيم)، المهنة: صانع أقفال"
‫أين أنا؟
‫ماذا تفعل بي؟
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫سيدي، أرجوك يا سيدي!
‫أرجوك!
‫"مستوصف (تشيونغسول)"
‫أصلح بعض الأشياء القديمة قبل الانتقال ‫لا شيء مميز
‫من المستحيل أن يكون بريئاً
‫يبدو لطيفاً وودوداً
‫لا، أنا متأكد أنه هو!
‫لا منطق في كلامك
‫- فلنذهب الآن ‫- ماذا؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ يجب أن ندخل وننظر
‫- ندخل؟ هل أنت مجنون؟ ‫- رباه
‫لا بد أنه ذاهب إلى مكان ما
‫تلك فرصتنا، ادخل وانظر
‫تتفوه بكل أنواع الهراء
‫ألم تسمع ما قلته أم أنك تتجاهلني؟
‫افعل كما أقول إذا كنت تريد أن تجد ‫تلك الفتاة التي اسمها "جي إيون"
‫سأذهب
‫انتظر
‫- ادخل ‫- مهلاً!
‫"مستوصف (تشيونغسول)"
‫ما الذي أفعله بحق الجحيم؟
‫"تقديراً للخدمة، (جيونغ هيوك نا)"
‫من هذا الرجل بحق السماء؟
‫"غرفة 205"
‫"غرفة 205"! هل أنت هنا؟
‫"غرفة 205"
‫أنا آسف حقاً لدخولي إلى هنا من دون إذن
‫سأتحقق من شيء ما وحسب...
‫المستوصف مثل متاهة
‫اللعنة
‫ألو
‫- هل أنت صانع الأقفال؟ ‫- نعم
‫لماذا لا يجيب؟
‫نعم، فهمت، لكنني لا أستطيع اليوم
‫أنا مشغول قليلاً الآن
‫اللعنة، لا وقت لهذا
‫- آسف ‫- لا بأس
‫لماذا هذا القفل مستعص جداً؟
‫ماذا تفعل وأنت واقف هكذا؟ ‫هل خصيتاك متجمدتان؟
‫كنا نبحث عنك
‫هيا
‫ستهلك
‫هل تبحث عن آجرة كما فعلت في المرة الماضية؟ ‫أيها العجوز الأخرق!
‫أيها الوغد
‫أنت...
‫لماذا لا توقف هذا؟
‫ضع ذلك من يدك
‫أنت، رأيتك منذ قليل أمام دار البلدية...
‫هل جئت لتسرق المال بينما كنت خارج المنزل؟
‫ليس ذلك ما...
‫جئت لأجد "غرفة 205"
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أعني الفتاة التي تعيش في الغرفة 205 ‫في مبناي
‫لماذا تبحث عنها هنا؟
‫لا أفهم ما يحدث
‫لكن الفتاة التي تبحث عنها ليست هنا ‫لذا غادر وحسب رجاءً
‫تطلب مني أن أغادر وحسب؟
‫- لماذا لا تبلغ عني؟ ‫- ماذا؟
‫يجب أن تبلغ الشرطة عني لأنني اقتحمت منزلك
‫أنا...
‫إنها هنا، صحيح؟
‫"غرفة 205"!
‫سيدي!
‫هذا سوء تفاهم
‫ليس سوء تفاهم، متأكد أنك أنت
‫- إذا كنت تريد مالاً، فسأعطيك إياه ‫- "غرفة 205"!
‫- "غرفة 205" ‫- أرجوك يا سيدي
‫لا تتحرك!
‫أرني يديك واستدر
‫أنت تنزف
‫ارفعهما أكثر!
‫ماذا تفعل؟ اذهب وجدها!
‫"غرفة 205"! "غرفة..."
‫ما هذا...
‫ما هذا كله؟
‫تبدو مثل الخشخاش
‫أرجوكما...
‫تغاضيا عن هذا
‫هذا كله من أجل زوجتي
‫سمعت أنه يمنع تشنج العضلات
‫إذا دخلت إلى السجن...
‫يمكن استخدام براعم الخشخاش لصنع الأفيون
‫زوجتي...
‫لا تستطيع فعل شيء من دوني
‫لا أصدقك
‫هذا هراء
‫أين هي؟ أين تحتجزها؟
‫أين هي أيها الوغد؟
‫أين هي؟ أين تحتجزها؟
‫ضع هذه
‫ماذا تفعل؟
‫رأيته
‫عيناك...
‫رأيتهما
‫من أنت؟
‫أيها الوغد!
‫ضع هذه حالاً وإلا أطلقت النار عليك!
‫صحيح
‫هذا أنت
‫أنا أبداً...
‫في حياتي كلها...
‫لم أنسك أبداً
‫أيها القاتل
‫يجب أن أقتلك
‫مت أيها الوغد!
‫مت!
‫اتركني أيها المفتش "تشوي"
‫يجب أن يموت ذلك الوغد!
‫مت!
‫مت أيها الوغد!
‫ما هذا؟
‫أيها الوغد...
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫سيدي...جيوبه...
‫فتش جيوبه، ستجد شيئاً
‫"الاسم: (بيونغ دال بارك)"
‫"مريض (ألزهايمر)"
‫هذا يؤلمني
‫أؤكد لكما أنه الجاني
‫إنه هو
‫هو الجاني
‫إنه الجاني
‫أنا آسف جداً بخصوص هذا، ليس مبلغاً كبيراً ‫لكنني أريد شكركما...
‫لا، لا بأس، يجب أن تسرعوا إلى المشفى
‫حسناً، اتصلا بي في وقت لاحق
‫اتركاني!
‫ابنه ضابط شرطة أيضاً
‫أيها المفتش "تشوي"، أؤكد لك، هو القاتل!
‫- ألق القبض عليه بسرعة! ‫- اهدأ رجاءً
‫يجب أن تذهب
‫ماذا تفعل أيها المفتش "تشوي"؟
‫إنه القاتل!
‫ارتكبت خطأً فادحاً، يا دكتور "نا"
‫خُدعت بما كان يقوله مريض "ألزهايمر"
‫أنا آسف جداً
‫لا بأس
‫سيدي، أنا...
‫لن أخبر أحداً عما رأيته اليوم
‫لذا، لا تقلق
‫شكراً
‫بالمناسبة، الفتاة التي اسمها "جي إيون" ‫كيف تخطط لإيجادها؟
‫لست متأكداً مما علي فعله
‫أعلم أن الأمر متأخر قليلاً ‫لكن ربما علي إبلاغ الشرطة
‫بكلا الحالين، أتمنى أن تكون بخير
‫وأنا أيضاً أتمنى ذلك
‫"يونغ سوك"؟
‫"صيدلية"
‫إذا بدأت الشرطة بالتحقيق بهذا ‫سيقتلها على الفور!
‫ولم أصدق أبداً أنك دفعت السيد "تشوي" ‫للانتحار
‫لم أظن أنك رجل شرير حتى لو كنت تتكلم بقسوة
‫وهناك عجوز آخر مفقود
‫إنه السيد "هان"
‫الرجل الذي يعيش لوحده في الدفيئة؟ ‫بائع الكلاب؟
‫صحيح
‫"سجلات خدمة الوجبة المجانية"
‫إذاً، هؤلاء كل من استفادوا ‫من خدمة الوجبة المجانية؟
‫نظمت لائحة
‫تضم كل من يحضر بشكل منتظم في "آريدونغ"
‫تشرين الأول...
‫"هيونغ سام هان"
‫ماذا عن هذا الرجل؟ "هيونغ سام هان"؟
‫بما أنك ذكرت الأمر، فأنا لم أره منذ مدة
‫ربما ذلك بسبب الطقس البارد
‫هل أنت في الداخل يا سيد "هان"؟
‫من هناك؟
‫أنت أيتها الـ...
‫كدت أصل، انتظر لحظة
‫"امرأة في الستينيات، تعيش لوحدها ‫يأتي ابنها في الليل"
‫"غرفة 202، تعيش لوحدها، لا تكون فيها ‫خلال النهار"
‫رباه
‫سيد "شيم"
‫ماذا؟
‫هذا أنت يا سيد "لي"
‫لماذا تفعل هذا؟
‫تعلم السبب يا سيد "شيم"
‫يمكنك أن تأتي معي إلى القسم وتخبرني ‫بكل شيء
‫أتيت إلى هنا لأن...
‫لا داع لذلك
‫ماذا كنت تفعل في دفيئة السيد "هان" ‫منذ قليل؟
‫هذا كله سوء تفاهم! ذهبت إلى هناك لأنني...
‫سواء كان هناك سوء تفاهم أم لا
‫أنا أعتقلك كمشتبه به ‫في جريمة قتل السيد "هان"، هل فهمت؟
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫أيها الأحمق، هل تدعو نفسك شرطياً؟
‫إن كنت تملك عينين، انظر حولك هنا ‫وقل ذلك مجدداً!
‫الرجل الذي يعيش هنا قتل كل أولئك المسنين ‫في البلدة
‫ذلك الرجل قتل السيد "هان" أيضاً
‫و"غرفة 205" مفقودة منذ عدة أيام
‫أظن أنه اختطفها
‫"شركة (كوريل) المحدودة، (دو سيك باي)"
‫"محطة (آري)"
‫"غرفة 205"
‫سيد "لي"
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟
‫أهلاً يا سيد "كيم"
‫كيف حالك؟
‫"الموظفون المفوضون فقط"
‫هل يعمل هنا
‫رجل اسمه "دو سيك باي"؟
‫السيد "باي"؟ نعم
‫هل تعلم أين هو الآن؟
‫من أنت؟
‫أين "جي إيون"؟
‫من؟
‫لا تتصرف وكأنك لا تعرف
‫ذهبت إلى غرفتك ورأيت صور كل الرجال الأموات ‫التي لديك
‫أي صور؟
‫أظن أنك وجدت الشخص الخطأ
‫توقف عن الهراء
‫يجب ألا تدخل إلى منزل أحد آخر ‫من دون إذن...
‫مهلاً
‫ظننت أنك مألوف، أنت صانع الأقفال ‫أليس كذلك؟
‫لماذا كل عجوز أخرق لعين في بلادنا
‫ليس لديه فكرة عن أساسيات السلوك الحسن؟
‫سيد "لي"!
‫اخرس أيها الوغد
‫هذا مزعج جداً
‫"دو سيك باي"!
‫ابتعد عن ذلك الرجل، ابتعد!
‫ارفع يديك ببطء، هيا!
‫يا ابن السافلة، أليس لديك حس الاحترام؟
‫ارفعهما أكثر!
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫سيد "لي"
‫توقف في مكانك!
‫اتركني أيها الوغد
‫هل أنت بخير يا سيد "لي"؟
‫اللعنة
‫قف في مكانك
‫قف...
‫توقف!
‫سيد "شيم"
‫أين "جي إيون"؟ أين احتجزتها؟
‫أخبرني، أنت اختطفتها، صحيح؟
‫لا...
‫لا!
‫لا يمكن أن تموت!
‫هيا، اصح
‫سيدي!
‫هل أنت بخير؟
‫الطوارئ؟ تعالوا بسرعة!
‫"دو سيك باي" الذي مات البارحة ‫أُلقي القبض عليه من قبل
‫بتهمة إيذاء مسنين وشابات منذ 10 سنوات
‫كان يؤمن أنه كان يعاني بسبب الجيل القديم
‫وكان يكتب غالباً تعليقات على الإنترنت ‫ينتقد فيها المسنين
‫أظن أن السيد "شيم" لم يكن هو الجاني إذاً
‫حوادث الوفيات المتسلسلة التي وقعت ‫في "آريدونغ"
‫كُشف أنها كانت جرائم قتل تحت غطاء الانتحار
‫مما سبب صدمة للمجتمع
‫المشتبه به الأول واسم عائلته "باي" ‫أُصيب قرب محطة "آري"
‫خلال عملية الاعتقال ومات في الطريق ‫إلى المشفى
‫أُلقي القبض على هذا المشتبه به
‫بتهمة إيذاء مسنين وشابات منذ 10 سنوات
‫كُشف أنه بعد إطلاق سراحه
‫كان يعمل في "كوريل" كموظف مؤقت
‫اعتبرت الشرطة أن "باي" ‫هو المشتبه به الأول...
‫سيدي...
‫لا تقتلني أرجوك
‫إذاً، أنت تقول
‫إن الرجل الذي قتل مسنين ونساء منذ 30 عاماً
‫ظهر مجدداً واختطف فتاة اسمها "جي إيون كيم" ‫وتعيش في المبنى
‫وقتل "دو سيك باي" أيضاً؟ هل هذا ما تقوله؟
‫صحيح، فهمتني أخيراً
‫"دو سيك باي" قتل المسنين وحسب
‫أما من اختطف "جي إيون" فهو رجل آخر
‫رأيته بأم عيني
‫سيدي...
‫إذا كان هذا الرجل قد قتل أناساً ‫منذ 30 عاماً، فكم قد يكون عمره الآن؟
‫سيكون عمره 60 عاماً على الأقل
‫كيف يمكن لرجل عجوز كهذا أن يتنقل ‫ويقتل الناس؟
‫من يعلم إن كان على قيد الحياة حتى؟
‫ماذا؟
‫أيها الأحمقان، هل تظنان أن المسنين ‫لا يمكنهم فعل شيء
‫ويعيشون على حساب الآخرين ويأكلون طعامهم؟
‫المسنون بشر أيضاً
‫يمكننا جميعاً أن نرى ونسمع!
‫توقف يا سيدي عن هذا وغادر رجاءً ‫لدينا عمل لنقوم به
‫أنتم مجموعة من الأوغاد
‫لدينا الكثير من العمل أصلاً...
‫- سيدي... ‫- ابتعد!
‫"يونغ سوك"
‫لماذا تقفلين في وقت مبكر جداً اليوم؟
‫أشعر أنني لست على ما يرام
‫أعرف كل شيء
‫تغلقين المتجر كل خميس
‫- وتشترين دواءً... ‫- لا أفهم ما تقوله
‫المعذرة
‫"خبز الهندباء المحمص"
‫قد عاد
‫عاد القاتل نفسه الذي نشط منذ 30 عاماً
‫أظن أنه اختطف فتاة
‫تعيش في مبناي
‫عليك مساعدتي
‫لم أستطع رؤية وجهه
‫أعني، لم أنظر إليه
‫ظننت أنه سيقتلني إذا نظرت
‫ألا تتذكرين شيئاً؟
‫مثلاً، طريقة كلامه، أو إن كان يتكلم ‫بلهجة...
‫أي شيء كهذا
‫أظن أن...
‫رائحته كانت قوية
‫رائحته قوية؟
‫ويداه...
‫أحسست أن يديه غريبتان قليلاً
‫أظن أنه...
‫ربما كان يمتلك إصبعاً إضافياً
‫هذا ما أتذكره
‫"مركز رعاية المسنين"
‫"بيونغ دال بارك"
‫كيف حالك؟
‫من أنت؟
‫هذا أنا، مالك منزل السيد "تشوي"
‫لا، أقصد...
‫أنا المفتش "تشوي"
‫لا، لست هو، المفتش "تشوي" لا يتكلم بلهجة
‫عشت بعيداً عن البلدة لوقت طويل ‫لذلك اكتسبت لهجة
‫أؤكد لك، أنا المفتش "تشوي"
‫هذا أنا، المفتش الذي ابنه في "أمريكا"
‫هل هذا أنت حقاً أيها المفتش "تشوي"؟
‫من الرائع رؤيتك
‫سيكون من الرائع إذا استطعنا أن نتحدث ‫بينما نحتسي الشراب
‫لكنني في حالة يُرثى لها
‫لا بأس، ستتحسن قريباً
‫لا داع للقلق
‫أتيت لأراك لأنني أردت الحديث إليك حقاً
‫ماذا؟ ما الذي تريد الحديث إلي بشأنه؟
‫لا تماطل، أخبرني وحسب!
‫حسناً، أصغ إلى ما علي قوله وحسب
‫- حسناً ‫- منذ 30 عاماً
‫كان هناك ذلك الرجل الذي قتل مسنين وشابات
‫لا أستطيع أن أكتشف من يكون
‫إحدى ضحاياه أخبرتني
‫أن رائحته كانت غريبة
‫وكان يبدو أن لديه 6 أصابع
‫هل تذكرت شيئاً؟
‫أنا جائع
‫ماذا؟
‫أنا جائع، أعطني بعض الطعام
‫حسناً
‫ماذا تريد أن تأكل؟
‫نودلز الفاصولياء السوداء
‫لست متأكداً إن كان يمكننا أن نطلب توصيلها ‫إلى هنا
‫سأذهب لأسأل الممرضات
‫حسناً
‫قلت لك
‫هو القاتل
‫أقفلنا اليوم...
‫ما الذي أتى بك في هذا الوقت يا سيد "شيم"؟
‫قلت لي أن أراجعك في أي وقت ‫إن كنت أشعر أنني لست على ما يرام
‫أشعر أنني لست على ما يرام
‫حسناً، تفضل بالدخول
‫هل سمعت الأخبار؟ أمسكوا بالقاتل
‫هذا مطمئن
‫أتمنى أن تكون تلك الفتاة بخير
‫هذا سر، لكنني سمعته في القسم
‫وهو أنهم لم يلقوا القبض ‫على الجاني الحقيقي بعد
‫حقاً؟
‫بما أنك هنا، دعني أتحقق من نبضك أولاً
‫لا بد أنك أجريت جراحة لإبهامك
‫صحيح، جرحت إبهامي مرة
‫حقاً؟
‫ظننت أنه ربما كان لديك إصبع أخرى
‫وبترتها
‫على أي حال، كيف حال نبضي؟
‫يمكنني أن أعرف من نبضك
‫أنك لن تعيش حياة طويلة
‫أين هي؟
‫كيف علمت؟
‫هل أخبرتك تلك الساقطة في متجر الشطائر؟
‫لا، تلك الساقطة لم تر وجهي أبداً...
‫سيد" شيم"، أتيت إلى هنا
‫لتتحقق إن كنت أنا
‫لم أعرف، كنت غبياً جداً...
‫كف عن الهراء وأخبرني أين "جي إيون" ‫أيها المجرم...
‫"تقديراً للخدمة"
‫ليس لديه إحساس بالخطر
‫"سيد (لي)"
‫الرقم الذي تتصل به لا يجيب ‫من فضلك اترك رسالة...
‫أبي
‫أحضرت لك وجبة
‫أحضرت لك سمك الهيرتيل المُحمر، كما تحبه
‫لن آكل هذا!
‫أكره سمك الهيرتيل المُحمر، أحضر لي ‫نودلز الفاصوليا السوداء
‫تفعل هذا مجدداً
‫أخبرتك، لا يمكننا أن نطلب طعاماً هنا
‫اطلب نودلز الفاصولياء السوداء ‫أريد نودلز الفاصولياء السوداء
‫إذا استمررت في رفض الوجبات ‫فستمرض في النهاية
‫سأذهب إلى الحمام
‫كنت هنا...
‫بحثت عنك في كل مكان
‫لماذا لا تستطيعين قول شيء؟
‫ماذا فعل بك؟
‫لا داع لتقلق عليها
‫ببساطة، لا يمكنها الكلام لأن لسانها مشلول ‫لا بأس
‫بعد الليلة
‫لن تتمكن من الكلام أو الحركة لبقية حياتها
‫لأنني...
‫سأقطع كل أعصابها
‫لكنها ستبقى قادرة على الرؤية
‫والسمع والتفكير والإحساس بأي ألم
‫لن تموت
‫أيها الوغد المجنون!
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أن تكون برفقة أحد ما
‫يجب أن يكون أمراً مفرحاً، لكن...
‫أُرهقت بسبب زوجتي، وأشعر بالاستفزاز أيضاً
‫لكن في يوم ما، رأيت تلك الفتاة
‫كانت تشبه زوجتي تماماً حين قابلتها أول مرة
‫بالإضافة إلى أنها فتاة لن يبحث عنها أحد ‫في حال اختفائها
‫كانت مثالية
‫من الآن فصاعداً، ستحل مكان زوجتي
‫لكن ينتابني الفضول بخصوص سبب هوسكما
‫أنت وعامل المحطة ذاك بهذه الفتاة
‫ذاك الوغد كان يفعل الأمور ذاتها تماماً
‫التي كنت أفعلها منذ 30 عاماً
‫كان من الجيد تذكر الأيام الخوالي
‫لكن ما في الأمر هو أن ذلك الوغد رآني
‫ومن بين كل الأيام، كان ذلك اليوم
‫القليل من الحظ، صحيح؟
‫لذا فكرت في الأمر ملياً
‫وحاولت أن ألقي كل شيء عليه ‫لأجعلها جريمة مثالية
‫كيف اكتشفت الأمر؟
‫أنت لست إنساناً!
‫حسناً، لا بأس
‫لكن...
‫لماذا كنت تحاول جاهداً إيجادها؟
‫هل لديك مشاعر تجاهها؟
‫لا أصدق أنك
‫تتفوه بهراء كهذا
‫لماذا إذاً؟
‫قال الناس إن كل ما تهتم به هو المال
‫ذلك لأنني شعرت بالأسى...
‫لا تدعي اللطف
‫هناك مقولة مفادها أنك إذا تصرفت ‫بشكل مختلف فجأة فستموت قريباً
‫سأبدأ العملية يا سيد "شيم" ‫لذا راقب بانتباه
‫لا! أرجوك لا تفعل هذا
‫ينبغي على البشر ألا يفعلوا شيئاً كهذا
‫البشر قساة، هكذا هو الحال
‫ألم تتعلم ذلك خلال كل السنوات التي عشتها؟
‫لا!
‫لا تفعل ذلك!
‫لا!
‫انتهى أمرك يا ابن السافلة
‫ضع ذلك من يدك
‫أرعبتني
‫لديك أسلوب في مفاجأة الناس
‫لن أكرر كلامي
‫إذا كنت لا تريد أن تُقتل برصاصة
‫فضع ذلك أرضاً
‫مسدس؟
‫المسدس نفسه من المرة الماضية؟
‫هذا سخيف
‫انتظر لحظة وحسب
‫أبي، اشتريت لك نودلز الفاصولياء السوداء...
‫هذا المسدس حقيقي أيها السافل!
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫ومن أين حصلت على هذا المسدس؟
‫أنت كثير الكلام أيها المفتش "تشوي"
‫خذها وغادرا بسرعة
‫هذا يؤلم جداً
‫اللعنة
‫اصحي يا "جي إيون"
‫هيا، بسرعة!
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا تقلق علي، اذهبا وحسب!
‫"بيونغ دال"!
‫أيها المفتش "تشوي"! ماذا تفعل؟ ‫اخرج من هنا الآن!
‫أيها...
‫يا ابن الساقطة...
‫لماذا لم تقف مكتوف الأيدي وتشاهد ‫كما فعلت منذ 30 عاماً؟
‫لماذا؟
‫لا، هذا ليس صحيحاً...
‫أيها الجبان، هل اكتسبت بعض الشجاعة
‫بما أنك علمت أنك ستموت قريباً؟
‫أيها المفتش "كو"
‫تماسك!
‫أنت!
‫من أنت؟ أيها الوغد!
‫أيها المفتش "كو"
‫"بيونغ دال بارك"! ماذا تفعل؟ تماسك!
‫لا...لم أفعل شيئاً كهذا
‫التذكر مؤلم، صحيح؟ لهذا أُصبت بـ"ألزهايمر"
‫أردت أن تنسى كل الذكريات
‫لا، هذا ليس صحيحاً أيها الوغد
‫خلال الـ30 سنة الماضية، تخيلت أنني أقتلك
‫أكثر من 10 مرات كل يوم
‫أيها القاتل، مت أيها الوغد!
‫- انهضي ‫- سيد "شيم"...
‫كنت تتظاهر بأنك قوي...
‫علمت أنك سوف...
‫كان عليك أن تعيش كجبان وحسب
‫"جي إيون"...
‫لم تعيشي كل تلك السنوات لتموتي هكذا وحسب
‫يجب أن تصنعي ذكريات جميلة مع أحد تحبينه
‫لذلك يُولد الناس
‫لا يمكنك أن تستسلمي، مفهوم؟
‫أين أنت يا سيد "شيم"؟
‫يجب ألا تكون تحت المطر
‫هذا خطير
‫هيا، اخرج!
‫ما تزال لديك قوة كبيرة
‫ما تزال قوياً بالنسبة لعمرك
‫أين الفتاة؟
‫لا أعرف أيها المجنون
‫لا تعرف متى تستسلم أيها العجوز، أليس كذلك؟
‫ستموت على أي حال
‫لن يكون من المهم إذا مت قبل وقتك بقليل
‫صحيح؟
‫آسف أيها المفتش "تشوي"، تأخرت قليلاً
‫ما بالك؟ لماذا لا تستطيع الاستسلام وحسب؟
‫لماذا تحاول أن تتصرف كمفتش فجأة؟
‫يا ابن السافلة!
‫كان بإمكانك التظاهر بأنك لم تر شيئاً وحسب
‫لماذا؟
‫لا تتحرك أيها الوغد
‫لا!
‫الأوغاد مثلك يجب أن يموتوا!
‫لا!
‫توقف أيها المفتش "بارك"، ستقتله حقاً
‫اتركني واخرس وحسب!
‫- لا! ‫- أيها المفتش "تشوي"
‫لماذا تفعل هذا أيها المفتش "تشوي"؟
‫أرجوك، توقف وحسب
‫أتوسل إليك
‫ألا تفهمني؟ ألا تعرف كيف أشعر؟
‫هل تعلم كيف كنت أعيش ‫خلال الـ30 سنة الماضية؟
‫لم قد لا أعرف؟ أعلم كيف تشعر
‫لكن يجب ألا تفعل هذا، قتل وغد قذر كهذا
‫لا فائدة منه
‫إذا قتلته ستزداد معاناتك
‫قمت بما يكفي أيها المفتش "بارك"
‫قمنا بدورنا
‫جيد
‫اتخذت القرار الصائب
‫هل تتذكرون الجرائم المتسلسلة بحق المسنين ‫في "آريدونغ"؟
‫بموت "باي"، المشتبه به الأول في هذه القضية
‫أُغلق التحقيق مؤقتاً
‫لكن اعتقال "نا" سبب تغييراً في الوضع
‫قام "نا" بالتعديل على بناء منزله
‫ليزرع الخشخاش وليصنع الأفيون
‫أيها المفتش "تشوي"
‫فلترقد بسلام
‫سيد "شيم"
‫- نعم؟ ‫- شكراً
‫بالمناسبة...
‫متى ستدفعين لي الإيجار؟
‫سيد "شيم"...
‫كيف تشعر يا سيدي؟
‫"يونغ سوك"، طلبت منك أن تناديني "ديوك سو"
‫هيا، ناديني "ديوك سو"
‫ماذا؟
‫لا أظن أنه يمكنني ذلك
‫هذا سخيف، ليس الأمر بتلك الصعوبة
‫لماذا ترفضين مناداتي باسمي؟
‫دعيني أسمعك تناديني باسمي
‫"ديوك سو"
‫ليس أنت!
‫مؤلم...
‫هل أنت بخير؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"