سنة من الشّمس الهادئة
اتركيها فهي نظيفة
إنها ليست بحال جيّدة يا أمّي.... انظري إليها فهي على وشك أن تتقرّح
لقد تقرّحت بالفعل فهي تتعفّن الآن
علينا تغيير الضّماد على الأقل
لقد تعفّنت انظري إليها فقط
من الممكن أن تصابي بالغرغرينا يا أمّي
.....دعيها تصيبني
لقد تجاوزت مرحلة الاكتراث...فإنني نلت حصتي الوافرة من هذه الحياة
حياتنا ليس ملكا لنا حتّى نقرّر شيئا كهذا دوما ما كنتي تقولين ذلك
و ما بها إن قلت ذلك؟ إذا لمن ترجع حياتنا كي يقرّر؟
لنترك ذلك لمشيئة الله
و لماذا نتركها لمشيئته؟
إن مات المسيح مصلوبا فكان ذلك قراره...لم يجبره أحد
إذا لماذا لا نستطيع الموت عندما نريد؟
ستُفرج الأمور يا أمّي لا تقلقي
هيّا بنا
أين سيكون تمركزنا؟
في بولندا- !بولندا_
اسمها بولندا الآن و كانت تدعى ب ألمانيا قبل الحرب
لماذا اختاروا بولندا؟
هنالك مأمورية للتحقيق في جرائم الحرب
سأكون سائقكم
إلى متى؟
لا أعلم يا سيادة الرّقيب
حسنا إذاً.. لماذا تطوّعت؟
سأدعكم تعودون إلى منازلكم و تحصلون على كلّ المجد أيها الشبّان
.....المعذرة فأنا
المعذرة
.....هل..اعذريني فأنا
هل ترسمين؟
إنه جميل
المعذرة
هل بإمكاني إيصالك إلى مكان ما؟
لا؟ يمكنك وضع الدرّاجة هنا في الخلف
وداعاً
إنّك متأخّر يا نورمان.... سأقابلك في الردهة لنتناول مشروباً
شكرا جزيلا
شكرا لك
شكراً
إنّها تقوم بترفيه جماعة "الهون" الآن!؟
ربّما الأمر مسألة عمل فقط
لا أصدّق ذلك....بإمكانك رؤية كلّ شيء بوضوح
يجب أن يُحلَقَ شعر رأسها برأيي
إنهم لا يقومون بذلك بعد الآن
بالإضافة إلى ذلك...إن الألمان كائنات بشريّة أيضاً
إلى أين يمكنه الذهاب إذا؟ .... لبعض الصّحبة؟
إنك تقولين ذلك فقط لإزعاجي
كلّا- انت تقومين بتبرير كلّ شيء ...كيف بإمكانك الإيمان بالعدالة!؟_
أفضّل التّبرير على أن أحكم على النّاس- إنني لا أقوم بالحكم على أي أحد
أريد فقط أن يٌحلَقَ شعرها
هل بحوزتك عيدان كبريت؟ لقد نفذت من عندي
.....كنت فقط - نعم هذا هو المكان الصحيح_
إنه هناك
..... لا لا
تفضّل
مرحباً
أهذه أمّك؟
هل تتكلّم الفرنسيّة؟
لا أتكلّمها
يا للخسارة
.....لقد عثرت على القليل من الطلاء هنالك لون أزرق ....و أخضر و- شكراً لك_
أنا لا أعلم لماذا أستمرّ في الكلام هكذا .... أتمنّى ألّا أكون قد أزعجتكم
اطلبي منه أن يبقى يا إيميليا
تفضّل من فضلك
تفضّل
ما هي جنسيّته؟ أهو أمريكيّ أم انكليزيّ؟
لا أستطيع أن أجزم
مرحباً
لا بدّ أنه من المأمورية
كل هذا الهرج و المرج من أجل بضعة طيّارين
....عندما وصل عدد قتلانا إلى الملايين- أمّاه_
إنه زوجها .... المرحوم ميّت
....المعذرة أنا
!!أمّي
سيقوم الآن بإخراج بعد الصّور و يرينا إيّاها
أعتقد أن هذا الشيء المعتاد عند جارتنا
.....حسناً إذا ....إنّني أشكرك و
هذا منزل- منزل؟_
إنّه جميل- إنّه محطّم_
....أنا آسف لم أكن
هذا راديو- راديو؟_
أيضا معطّل
معطّل؟
هل بإمكاني تفحّصه؟
!كم أنت لطيف أيّها الجنديّ
.....إن لم أكن طاعنة في السنّ هكذا لكنت قد
هل تفتقدها؟ .... أمريكا
كلّا
في الحقيقة أنا لا أملك شيئا لأعود إليه
ليس لديك أحد لتفتقده
أتلعبين دور وسيطة الأزواج؟- ! عليّ أن أقوم بذلك قبل أن أموت_
تملكين الكثير من الوقت
جرّبيه أولا يا أمّي
إنه لذيذة جداَ
عاديّة جدا
حسنا كما تعلمين إن هذا لحم خنزير حلو
لا لا
(Pork) بورك" ؟"- أجل بورك ..... لحم خنزير حلو _
ما هو ال"بورك"؟
اجلبي القاموس
بورك؟- أجل بورك_
لحم الخنزير الحلو
لحم خنزير حلو (بالبولنديّ)
لحم الخنزير الحلو؟- !أجل _
"هل.... هل تفضّل لحم الخنزير أم العجل؟"
"لديك ساق جميلة جدّاً"
هل أنت لوحدك؟
ليس بعد الآن
أنا و أمّي نشكرك كثيرا
تصبحون على خير
سأعود حالاَ
لقد جلبت لك هذه النظّارات الشمسيّة لتمنع الشّمس من إزعاجك عندما ترسمين
لا
من فضلك ..... من فضلك
ربّما يكون أحد من المتجر
تقصدون الجّهة المقابلة من الرواق
لا يوجد شيء هنا
أين تظنّ نفسك!؟
!اخرجوا من هنا و إلّا سأصرخ للمساعدة
تفضّلي أيّها الجدّة
!ما كلّ هذه الوقاحة
سيكتشفون أنّه لا يوجد شيء هنا و يذهبون
!إنّكم بسوء الغيستابو (البوليس السرّي الألماني) !أيّها الحثالة
!انتبهي بمن تقاريننا
أين المال؟
لا نملك أيّة نقود
يا بايوكا
تحدّث قليلا مع الماما هنا
!إنّه هناك
واحدة أخرى
تمهّل أيّها الصغير هذه الامرأة بغيضة
لن أبلّغ عمّا حصل للشرطة لو كنت مكانك
لماذا أخبرتهم عن مكان النّقود ...كان باستطاعتي التحمّل
!كانوا ليتقلوكِ
ربّما كان ذلك أفضل
أنا نورمان.... الأمريكيّ
يا الهي
ماذا حدث هنا بحث الجحيم!؟
من فعل هذا!؟
من!؟
هل ... هل أقوم بتليغ الشرطة؟
أنا ملعونة...... أنا ملعونة
نحن ملعونون...أنا و أنت ملعونون
....إنه
لا- أجل .... أجل_
عليّ أن أقوم بخبز بعض الكعك... لقد وعدت بتسليمهم غداً
خذيهم منه و اشكريه
شكرا لك...إنّها عطيّة من الله فهي مثاليّة لتزيين الكعك
قد أحتاج بعض المال
لا تقلق.... سأديّنك قدر ما تريد
أنا أسير في عمليّة لبيع بعض المعدّات
إنّها تنفذ بسرعة كبيرة لدرجة أنّني لا أستطيع الحصول على ما يكفي من البضائع
!سأغدو ثريّا يا نورمان
سأملك الكثير من المال حتّى أحتار يكيفيّة صرفه
و هي ليست بخردوات أيضاً ! بل معدّات ذات جودة
كحّل عينيك بهم
سأطفئ الأنوار
اه.. اللّعنة
يا الهي
تصبح على خير يا نورمان
هيّا بنا- !أنا أبقى هنا_
لقد عثرت على مترجم
إنّه مترجم
إن كان بحوزتك بعض الوقت أودّ التحدّث معك عن بضعة أشياء
عليّ أن أوصل الكعك
ماذا قالت؟- قالت أنها مشغولة الآن_
حسنا إذا.. بإمكاننا أن نقلّك و نتحدّث بعدها
اركبي السيّارة... سنذهب في نزهة بالسيّارة و بعدها سوف نتكلّم- لماذا؟_
من فضلك
اسمع...أحتاج إلى مكان خصوصي نستطيع التحدّث فيه هل بإمكاننا الذّهاب إلى
أهذا كلّ شيء؟
متى سيتوفّر المزيد؟
حسناً اسمعي....أريد التكلّم بموضوع شديد الخصوصية و الأهميّة
يإمكانه أن يؤثر علينا بشكل خطير جدا
إنه من الصّعب جداً التحدّث عبر مترجم
... نعم
إنّني أتكلّم معها.. هل بإمكانك أن تترجم؟
إنّه يريد أن يقول شيئا ....لكنّه معقود اللّسان
أهذا كل شيء؟
!لقد قلت بأنّك تريد قول شيء ما و هذا ما قُلتُه
...حسناً اسمع
أنا أعلم بأنك مازلت شابّاً...لكن من المؤكّد أنّ لديك شخصاً تهتمّ به
إنّه يقول بأنّك مازلت يافعة و تملكين شخصا تهتمّين به
!يا الهي إنني أتكلّم معك الآن
اسمع ... أنا بحاجة لمساعدتك...أعلم أنك مازلت شابّاً لكنّه من المؤكّد أنك تعلم شيئا عن الّذي يدور هنا في داخلي
أنا أحتاج لمساعدتك
إنّ الأمر متعلّق بنوع المساعدة الّتي تحتاجها
أنت لا تفهم
أنا أفهم ما تقوله لكن ليس ما ترمي إليه
أنت لا تعلم....ليس بإمكانك أن تخمّن
كلّ ما أعرفه أن هذه الامرأة....هي مواطنة بولنديّة
و إن كانت كذلك!؟
لم أقل أيّ شيء مضحك
أنا لا أفهم النّكتة
كلّا لن نستطيع الزّواج
بالتأكيد هنالك طريقة ما
سنستطيع الزّواج
كيف؟
لا أعلم
إنّ فرصتنا معدومة
أرجوك لا تأتِ إلى بيتنا بعد الآن
إيميليا
أراك اللّيلة
أتريد سيجارة؟
شكرا لك .....و لكنّني أفضّل نوع سجائري
أنت تتكلّم الانكليزية
أتظنّ أن باستطاعتك ترجمة بعض الأشياء لي؟
حسناً لكنّ الأمر يتعلّق بأيّ لغة تريد أن أترجم إليها فأنا ألمانيّ
هل كنت من جند المشاة؟
أم الدبابات؟
أنا مدنيّ....معاق
كيف تقول كلمة ....."انتباه" ؟
Achtung آختونغ
Stillgestanden "آه كلّا إن هذا "شيلغيشتاندن
حسناَ... كيف تقول "ارفع يدك" ؟....هكذا
Arme hoch آرم هوخ
و كيف تقول "استدر"؟
هيّا...هيّا استدر
ماذا تفعل هنا؟
إنني أنتظر
!اخرج من هنا
!اذهب
!يا ستيلا
ها هي أشيائك اللعينة
!أنا أحذّرك !التقطي هذا
ادفع لي
التقطيها
ادفع لي عن كلّ المرّات
هذا لا يكفي
....ادفع عن
عن ماذا؟- عن كلّ المرّات_
...كل المرّات
....عن كلّ المرّات الّتي
أرجوك ادفع
اعذرينا
اخرج من هنا أيّها الحقير
.....إنّه مسار الحبّ الحقيقيّ
لا أشعر بالأسى عليها أبداً
هل قام بإيذائك؟
اتركيني لوحدي
أهو بالأمر الخطير؟
سيتمّ إعادته إلى وطنه.... ويبدو أنّ لديه زوجة
في ألمانيا؟- و ما أهميّة ذلك!؟_
حتّى لو كانت ميّتة فلن يستطيع أن يأخذني معه "لأنه مكتوب في جواز سفره "متزوّج
حسناً....ربّما ذلك أفضل
أتظنّين أنّ حالك ستكون جيّدة جدّا هنا؟
!لم يكن هذا الهدف كنت أريد أن أبدأ حياتي من جديد
أن أغيّر اسمي كي لا يعرفني أحد
أن أتخلّص من هذه كي تبقى ندبة فقط
و لكنّني سأنتقم
بمساعدتك سأتمكّن من معاقبته
إنّه يعلم أين توجد قبور اولئك الطيّارين
لقد ذكر الأمر أمامي مرّة لكنّه ظنّ أنّني لم أفهم
كلّ ما عليّ فعله هو أن أبلّغ عن الأمر
إذا لم لا تفعلين ذلك؟
سيسألونني عن عملي و كيف تعرّفت عليه
و سأضطرّ أن أخبرهم..و إلّا لن يكتشفوا ذلك أبداً
كلّ ما عليك فعله هو إخبارهم بأنّه يعلم
سيأخذون أوراق إعادة توطينه... و بعدها سيعترف لهم بكلّ شيء
سأذهب معك...سنذهب سويَة
الأهل.... الحبيبة أيوجد شيء آخر في المحفظة؟
لا هذا كلّ شيء- شكراً_
ما الّذي يحدث هنا؟
إيميليا
أنا بخير
ماذا حدث؟
....لا شيء يا أمّي أنا فقط أشعر ببعض ال
استلقي على التّخت حالا- أنا بخير_
ساعدني يا أبانا
أشعر بالارتباك و الضياع
كل شيء تحوّل إلى فوضى عارمة
يا أبانا
هل يملك الإنسان الحقّ بأن يكون سعيداً؟
هل يملك الجّميع هذا الحق؟
أم أنّه ملك لبعض الأشخاص فقط؟
الكلّ يملك هذا الحق شريطة ألّا يظلموا أحدا
و أن يُرضوا ضميرهم
لعلّني أعطي هذه المسألة أكثر من حقّها
....لكنّي لا أعلم ما يتوجب عليّ فعله الآن.....ما هو الشيء الصحيح
كلّ ما كنت أملكه في حياتي هو الآن ورائي كان عليّ أن أنسى الماضي...و أتقبّل الواقع
يا أبانا...لقد كنت متزوّجة لفترة قصيرة.. بضعة أشهر
لقد أحببته....و مازلت أحبّه
.....أعلم أنّه ميّت الآن و لكنّي مازلت أتأمّل
هذا الأمل هو الّذي أعطاني...و مازال يعطيني القدرة على الاستمرار
....و الآن لا أعلم إن كان من حقّي
التمنّي بأن أكون مع رجل غريب تماما
رجل ليس بإمكاني التّواصل معه حتّى
أحضريه إلى هنا
إحدى الرّاهبات هنا تتكلّم الانكليزية
شكراً لك
وضّحي له أنه في كلّ قصيّة يوجد شكليّات
....سيتوجّب عليّ تقديم عريضة
كي يعتبر زوجي ميّتا قانونيّا....و من الممكن أن يتطلّب ذلك وقتا طويلا
شهور و ربّما سنوات
لقد قلت ذلك سابقا... هل تودّين مني إعادته؟
لا
أجل ...انظري سيستغرق الأمر وقتا
وقتا كثيرً....سيستغرق أكثر مما نملك من الوقت
ربّما حياتنا كلّها
حياتنا الّتي باستطاعتنا قضائها سويّة
لقد قال أنّ باستطاعته توفير المال اللازم لتدبير هروبك أنت و أمّك
وضّحي له أنّه من الصّعب عليّ أن أترك كلّ شيء ورائي و أرحل
لقد قامت الحرب باقتلاعنا من جذورنا فأنا أشعر بالحنين إلى بولندا
لا أستطيع الرّحيل الآن
أعلم أنّ الأوقات ستكون عصيبة......أكثر ممّا هي عليه الآن حتّى
لكنّ السّعادة ليست متعلّقة بمكان إقامتك أو طريقة عيشك
المعذرة لا تقومي بترجمة ذلك
ألا يمكنه الاستمرار بالعيش في بولندا؟
و ما الّذي سيقوم بفعله هنا؟
يا إيميليا
....إنّ الأشياء الّتي قد رأيتها في حياتي و
و الأشياء الّتي قد رأيتيها انت
يا إيميليا
إنّك أول شيء جيّد حدث معي
و أنا لا أريد أن أترك ذلك
قبل أن تدخلي حياتي
كنت رجلا فارغا
لم أكن أعلم ما أريد من هذه الحياة
لم أكن أعلم سبب وجودي هنا
لقد أعطيتني سببا
ليس باستطاعتي تقديم الكثير
و لكنّني أعدك بشيء واحد
سأعمل بجدّ من أجلك
أعلم كيفية العمل بالزراعة
و باستطاعتي تصوّرنا
أستطيع تصوّرنا يا إيميليا
أنا و أنت و أمّك
في مزرعتنا الصغيرة الخاصّة بنا
إنّها فرصتنا للسّعادة يا إيميليا
بمشيئة اللّه
إنّها فرصتنا للسّعادة
يا إيميليا
إيميليا
تكلّمي مع أمّك الآن
سأنتظر
الآن
أنا مستيقظة
هل تذهبين معنا يا أمّي؟
إنّ عليك الذّهاب أنا أصرّ على ذلك
و أنا بإمكاني الانضمام لكم لاحقا
أنا مسنّة من المؤكّد أنهم سيدعونني أخرج
و لكنّ عليك أن تذهبي فمازلت شابّة
...و لكن بالتأكيد
إن كنت تريدينني أن أذهب فسأذهب معكم
أتظنّين أنه بإمكاننا إيقاظها؟ علينا تنظيم كلّ شيء فورا
إنّها تعرف شخصا يقوم بتدبير هكذا أشياء
....يا إلهي بهكذا ساق
من المؤكّد أنّك تفهمين
إننا سنمشي مسافة 13 كيلومتر على أرض وعرة
و مصابة بزكام أيضا؟
إنّها مجرّد كحّة
إلّا إذا قام شخص بحملك....كلّا لن ينفع ذلك
لن يكون هنالك مجال للعودة
إن توقّف شخص واحد فقط قضي على الجميع
حتّى أنا
ألا تستطيع ابنتك أن ترسل لك لاحقا؟
كم ستكون التكلفة عن شخص واحد؟
النّصف..مئة دولار
لكنّ هذا ما طلبته على الشخص الواحد
لقد ازدادت المخاطرة و معها يزداد السّعر
!أنا أخاطر بحياتي هنا
كم تحتاج معربون مقدّم؟
المبلغ بأكمله
إذا تعال لاحقا عندما تكون ابنتي هنا
حسناً
طاب يومك
وداعاً
!يا إلهي !ستلقين حذفك
سأغلق النّافذة
كلّا اتركيه مفتوحاً
طلب واحد من فضلك- أتريدين فطائر؟_
ليس بحوزتي أيّة فكّة...تعالي لاحقا إذاً
أتريد أن تتذوّقها؟
اجلسي هنا من فضلك
أرجوك.. تفضّلي بالجلوس
....لنستكمل حديثنا إذاً من فضلك
أنا لا أعلم إن كنت على معرفة بأنّها كانت تضاجع ذلك الألمانيّ
جارتك
لربّما قد لاحظت وجود رقم موشوم على ذراعها؟
كلّا....فإنّ مخططاتها لا تخضّني
مخطّطات!؟
أنا لا أتكلّم عن أيّة مخطّطات ..بل أتكلّم عن الذكريات
أتعلمين كيف نجت من المعسكر؟
....لقد كانت
تعمل في بيت دعارة لوحدات الاس اس (شوتزشتافل)
عليّك ألّا تحكم على النّاس
شكرا لك
حسنا هيّا بنا نذهب للعثور على المرشد
أنا و أنت
المرشد الّذي سيهرّبكم عبر الحدود
لا ...لا
أجل ....أجل- !لا_
!نعم يا إيميليا
إنّ الوضع خطر جدّا عليك
إنّه خطر عليك....وذلك ليس بجيّد- لماذا؟_
....أرجوك...عليّ أن- ذهابك وحدك هو الّذي ليس بجيّد
لا أرجوك ..أنت ..أنت ضابط...أمريكيّ ..إنّه مستحيل....الشّرطة
!أرجوك
....أنا
أنت تصدّق...تصدّقني
أرجوك
إنّها في الدّاخل أيّها الدكتور
تعال في وقت آخر...بل غدا سيكون أفضل
أطلقي زفيرا
احبسي نفسك
علينا العثور على بعض البنسيلين
لكن من أين يا دكتور؟
من أيّ مكان باستطاعتنا تدبيره
بنسيلين....أحتاج البنسيلين من أجل أمّي
هل أمّك مريضة؟- أجل_
من فضلك سأقوم بذلك بنفسي
لا تشاهديني...اذهبي للخارج
أغلقي الباب...سأصيح لك عندما أنتهي
سنذهب سويّة
ستأخذنا معك أيّها الجنديّ
إلى أمريكا
شاهدت فلما ذات مرّة
(Stagecoach 1939)فلم عربة الجياد
عربة الجياد
.....جبال
....صخور
على امتداد البصر
عدوٌ بالفرسان
!يا نورمان
!!يا نورمان
هنا
لقد طُلَب منّي إيجادك...فهنالك أوامر تملي عليك الذّهاب
متى؟
في الحال
للأبد؟
لبضع أيّام
يبدو أنه قد وقعت حادثة من نوع ما و أُصدرت أوامر بعودتنا إلى برلين
و أخبرونا أنه علينا العودة من أجل معدّاتنا ....هذا كلّ ما أعرفه
انظر...سأقوم أنا بتوضيب أشيائك حسناً؟
سأعود
سأعود....حسناً؟
أتودّين شرب بعض الماء يا أمّي؟
أمّي
يا أمّي
!يا أمّي
إيميليا
يا إيميليا
ستيلا
لم أخبرك بكل شيء عن نفسي
أعلم ذلك
و كيف تعلمين بذلك؟
هذا ليس مهما...فإنّه أصبح من الماضي
عليك بدء صفحة جديدة
لقد قلت ذلك بنفسك
أبدأ صفحة جديدة قلت لي؟
لقد سرق الرّجل كل ما أملك
كلّ ما قد قمت بتخبئته كي أعبر الحدود
عن أيّ رجل تتكلمين؟
الرّجل الّي كان برفقتي عندما ما توفّت أمك
لقد تركته لوحده لدقائق فقظ فقام بتفتيش المنزل
أكان المبلغ كبيرا؟
يكفي بأن أعبر الحدود
أتطنّين بأنني أكسب المال بسرعة؟
أمّي قامت بالدّفع عنّي و عن نفسها.... يمكنك الذّهاب مكانها
إنّك لا تقومين بخداعي الآن أليس كذلك؟
إيميليا
لن تغيّري رأيك أليس كذلك؟ قولي لي أنّك لن تغيّريه
أنا ابنة تلك الامرأة
أنا أتحدّث عن مكان الكعك
لست ولوعا بالحلويّات شخصيّا
لقد أخذت النقود- منك؟_
!لا لم تأخذه منّي بل من أمّي و الآن توقّف عن التلاعب بي
و لنفترض أنّني أخذت النقود... حسناً؟
حسناً إنّ الوضع هو كالتّالي
لقد توفّت أمّي فسيحلّ مكانها شخص واحد
هذا الشّخص هو جارتنا في الشقّة المجاورة
تلك العاهرة!؟
كما تريد...و ما هي مشكلتك إذاً؟
لا يوجد مشكلة- إذاً اتفقنا؟_
حسناً اتّفقنا
هل هي في حالة جيّدة؟
ليست أسوأ من حالتي
إذا لا توجد مشكلة بذهاب إحداكنّ
ماذا تعني ب "إحداكنّ"؟
أمّك قامت بالدّفع عن شخص واحد فقظ
لقد قلت لها أنّ السّعر ازداد بسبب المخاطرة
و قالت لي أنّها ستبقى هنا لأنّها مريضة و ليست بحالة تسمح لها الذّهاب برحلة طويلة كهذه
لعلّها أحسّت بأنّها سوف تموت
إيميليا...يا إيميليا
ساعديني فقد أصابته نوبة مرضيّة
هل بحوزتك منديل؟
لماذا تستمرين بفعل هذا ؟ لست مضطرة الآن
هل جننت!؟ هذه المرّة لم أفعلها من أجل النقود فقد أردت القيام بفعل صالح
إنّه وحيد تماما
لقد تعلّق بي
أشعر بالسّوء حيال تركه..فأنا لم أقل له بعد
ماذا سيحدث عندما يأتي إلى هنا و يكتشف أنّي قد رحلت؟
سيشعر بالخيانة
أجل سيشعر بذلك
و ما الّذي يتوجّب عليّ فعله!؟ البقاء هنا من أجله!؟
بإمكانك أن تشرحي الوضع له
سيوشي بنا هكذا
إذاً سأقوم أنا بالشّرح بعد أن تكوني قد ذهبتي
ماذا؟ و ماذا عنك؟
لقد قررت أن أبقى
ماذا تعنين بذلك!؟
سأعطيك رسالة لتوصليها إلى نورمان
ما الّذي يحدث هنا؟
باستطاعتك تسديد دينك عندما تحصلين على عمل
أتقولين بأنّني سأذهب و أنت ستبقين؟
أجل....سأعطيك عنوانه في برلين
هل فقدت عقلك!؟ سيعود نورمان قريبا
.....أجل سيعود
لكن لن أقول له
أو ربّما أفعل
إيميليا...ماذا حدث؟
....أمي قد تركت هديّة لي
لكنّني لا أريدها
أريد إخبارك بأنني ممتنّة لك
ممتنّة جدّاً
أنت الآن كلّ شيء بالنّسبة لي
هل تفهم ما أقوله؟
أيّا ما كان سيحصل فهنالك حوادث
أنت الآن كلّ شيء بالنّسبة لي
المعذرة
....إنّ السّعادة
...برأيي
يمكن العثور عليها حتّى في معاناتنا
حدّثيني عن ذلك في برلين
بعد غد
في شارع ما هناك
سأنتظرك
سأكون بانتظارك
انتظر إذاً
باستطاعتي رؤيتكم
و ما الّذي تراه؟
......إن كنتي تتصوّرين أن باستطاتك الّذهاب معه
....دون إذن السّلطات
أنت لست مسيطراً عليّ
أنت تتصوّر ذلك فقط
ما الّذي يريده هذا الرّجل؟
إنّه لا يفهم شيئا
ألو...لحظة واحدة
هنا التكيّة....أتكلّم بشأن حوالة برقيّة تم إرسالها
هل بإمكانك إعطائي بعص التّفاصيل؟
إنّ المرسل إليها في طريقها إلى هنا و لكنّها لا تستطيع السّماع جيّدا
عذرا لم أفهم
أنا الرئيسة الدينيّة للدير
انسة إيميليا
و لكن ما طبيعة هذه الحوالة؟ أتكون ورثة؟ هديّة؟
أعلم أنّها من أمريكا لكن ما طبيعة هذه النّقود؟
لا بدّ أنّه قد حصل نوع نم سوء التّفاهم
كلّا ...إنّ المبلغ برمّته لك
.....ذلك ما لم تقرّري مشاركة حظّك
لكنّه بالطبع ملكك
كي تقومي بزيارة أمريكا إن أردتي
لقد أخبرتهم بأن ذلك غير مرجّح
و لكن من الّذي أرسل المال؟- لم أستطع معرفة ذلك_
القنصليّة بحوزتها اسم المرسل
.....بإمكانك صرف بعض هذا المال من أجل تكلفة السّفر....لكنّني أشكّ بأنك س
و لماذا تشكّين؟
سأذهب
هل بإمكانك طلب سيّارة أجرة لإيصالي إلى وارسو من فضلك؟
برأيك كم سيكلّفني ذلك؟ 300 زلوتي بولنديّ؟
300؟
سأذهب
شكرا لك يا أخت
باستطاعتي حملها فهي خفيفة
هل أنت بخير؟- أجل المعذرة_
دعيني أساعدك- شكرا لك_
أنا قادمة يا أخت
شكرا لك...سآتي حالا
ترجمة حسناء محمود