الترجمة الأصلية مقدمة من جروب fb.com/groups/Original.TV.Subs ** مشاهدة ممتعة **
‫ "لو أنني تحدثت عنه"
‫ "لو أنني فعلت"
‫ "فماذا سأخبركم..."
‫ "يا تُرى؟"
‫ "هل أخبركم عن الوقت؟"
‫"يبدو أنه حدث ‫منذ وقت طويل"
‫"في الأيام الأخيرة ‫من عهد أمير عادل"
‫ "أم هل أخبركم عن المكان؟"
‫ "مدينة صغيرة بقرب الساحل"
‫"ولكنها بعيدة عن كل شيء آخر""
‫ "أو... لا أعرف"
‫ "هل أخبركم عنها؟"
‫ "الأميرة بلا صوت"
‫ "أم ربما أحذركم..."
‫ "بشأن حقيقة تلك المعلومات"
‫ "وقصة الحب والخسارة"
‫ "والوحش..."
‫ "الذي حاول تحطيم كل هذا"
‫ "لقد أخطأت"
‫"لقد أهنت الرب ‫أنا غارقة في الاثم يا سيدي (هيداك)"
‫ "دعيني أحكم على هذا"
‫ "لقد شككت في مراسم التضحية"
‫"فكرة اليوم ‫الوقت نهر يتدفق من ماضينا"
‫ "لا أريد الصعود إلى الأعلى"
‫"على الجميع أن يصعدوا إلى الأعلى ‫يا آنسة (لويد)"
‫ "لو أرادوا الذهاب إلى الفراش"
‫هل أيقظتك صافرات الإنذار؟ ‫كان حريقاً
‫مصنع الشوكولاتة
‫هل يمكنك شم هذا؟ ‫كاكاو محمص
‫مأساة وبهجة، يداً في يد
‫ "هل تريد أكل شيء؟"
‫يا طفلتي العزيزة
‫كنت سأمرض ‫لو لم تكوني هنا لتعتني بي
‫أنا مثال الجوع ‫راقبي هذا
‫إنه (بوجانغلز) ‫رقص الدرج
‫هذا شاق جداً، (كاغني) فعلها ‫بشكل مختلف ولكنه جميل
‫- "إنه جميل" ‫- "أريد فعل هذا أيضاً"
‫- "حسناً، هل أنت مستعدة؟" ‫- "أجل"
‫ "هيا"
‫ "أنت تتعلمين بسرعة"
‫(إيلايزا)
‫حين تأتين لدفع الإيجار تالياً...
‫أريد أن تبقي ‫وتشاهدي الفيلم الديني
‫لدي تذكرتان مجانيتان ‫أحضري جارك (جايلز)
‫إنه صبي جيد، ‫فيلم ديني وهزلي
‫- "شكراً" ‫- لا أحد يأتي إلى دار العرض
‫سأضيف فشاراً مجانياً ‫ومياهاً غازية
‫كلا يا (بورغاسي) ‫هناك حرفي (إس)
‫بربك! حرفي (إس) ‫(ماردي غراس)
‫"إلى كل العاملين ‫القطاع 12 تم إخلاؤه إلى المستوى (إيه سي)"
‫(إيلايزا)، هيا، أنا هنا بالفعل
‫- يجب أن تتعلمي الحضور في وقتك ‫- ماذا تفعلين؟
‫- لا تقطعي الصف ‫- دعيها وشأنها يا امرأة
‫- كنت أحفظ دورها ‫- لو تم الإبلاغ عني فسوف أطاردك
‫- والبكماء ‫- افعلي هذا يا (يولاندا)
‫افعلي هذا
‫قدماي تقتلانني ألماً بالفعل
‫صنعت لـ(بروستر) ‫نقانق الليلة قبل أن أغادر
‫وقد التهمها بسرعة
‫لم يشكرني، لم يقل إنها شهية ‫لم يقل أي شيء
‫الرجل صامت مثل قبر
‫ولكن لو أن غازات البطن ‫هي إطراء...
‫لكان مثل (شيكسبير) يا عزيزتي
‫ثم أعود إلى المنزل ‫وأصنع له الإفطار
‫البيض واللحم المقدد ‫والخبز المحمص المدهون بالزبد
‫أدهن خبز الرجل المحمص بالزبد ‫يا (إيلايزا)
‫الجانبين ‫وكأنه طفل
‫وهو لا يشكرني حتى
‫ستكونين ممتنة ‫لأنك امرأة متعلمة
‫ولكن (بروس) زوجي؟ ‫كل ما كان لديه هو جاذبية حيوانية في الماضي...
‫ولكنها اختفت منذ فترة
‫ما هذا بحق (سام هيل)؟ لا!
‫هل تمانعون وضع القمامة ‫في السلة أيها الصبية؟
‫هذا سبب وجودها
‫يصعب تصديق هذا ‫هذا سبب وجودها
‫- حسناً، آسف يا (زيلدا) ‫- لا أعرف ماذا يفعلون
‫- يصنعون الفوضى اللعينة ‫- (زيلدا)
‫- كفي عن الثرثرة من فضلك ‫- حسناً يا سيدي
‫ولا داعي للسباب
‫ آسفة يا سيد (فليمنغ)
‫لحظة من وقتكم
‫اليوم سنستقبل فريقاً جديداً ‫وغرضاً جديداً في (تي 4)
‫هذا د.(روبرت هوفستيتلر) ‫من المنشأة الزميلة في (غالفستون)
‫والآن، لا أريد التركيز ‫أو المبالغة في الأمر، ولكن...
‫هذا قد يكون أكثر غرض حساس ‫يتم تخزينه قط في هذه المنشأة
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- بخير
‫- من يتولى الحراسة هنا؟ ‫- لحظة واحدة من فضلك
‫الحراسة؟ من يتولى الحراسة؟
‫مرحباً بك في (تي 4) يا سيدي ‫أنا (فليمنغ)، رئيس الحراس
‫لو كان لديك أي أسئلة ‫فيمكنك توجيهها لي
‫أخرجهما
‫ساعدني لانقل الأسطوانة ‫إلى المكبس
‫أحضرها هنا
‫أحضرها إلى هنا ‫نحتاج لتكييف الضغط فوراً
‫(إيلايزا)
‫تعالي
‫رباه! ماذا يجري في هذا المكان؟
‫هل رأيت هذا؟
‫أجل، أرتدي شعراً مستعاراً ‫كيف أبدو؟
‫انتبهي للسيارة
‫ليس شعراً مستعاراً بل خصلة ‫إنه فرنسي
‫إنها دائمة، أترين؟
‫(تانتالوس) لم ينجح قط ‫في الهروب من الموت
‫لأن الفاكهة على الأغصان ‫كانت دائماً أبعد من مناله
‫والماء في الجدول ينحسر ‫كلما انحني ليشرب
‫ولهذا نقول اليوم أشياء مثل...
‫انظري لتلك الفطائر اللذيذة
‫شكراً لك ‫عودوا إلينا
‫أجل، فطائر لاجل الإفطار ‫ثقي بي في هذا الأمر
‫مرحباً بكما في مطعم (ديكسي دوغ)
‫رأيتكما هنا من قبل ‫أليس كذلك؟
‫بلى، أتيت هنا ‫عدة مرات في الواقع
‫- هل تميل إلى فطيرة الزيزفون؟ ‫- أجل، سنأخذ اثنتين لنتناولهما بالخارج
‫فقط جاريني من فضلك
‫إنها شيء أدلل نفسي به
‫إنها ليست جيدة لي ‫ولكن لا شيء أحبه كذلك
‫كلا، إنها فطيرة رائعة
‫هل أنت (ديكسي دوغ) الشهير؟
‫كلا، الفطائر يتم نقلها في شاحنات ‫عبر الوطن
‫هذا ما يدعونه "الامتياز"
‫يعطوننا المغزل واللوحات ‫و(بأي بوي) هناك، رمزنا
‫أنا لا أتحدث هكذا ‫أنا من (أوتاوا)
‫لا أصدق
‫لقد صدقت تماماً
‫ "هذه فطيرة رائعة"
‫الرجل الصغير ‫هل يُفترض أن يكون إيطالياً؟
‫أظن ذلك
‫كان هذا ذكياً جداً
‫عودوا إلينا
‫ "عودوا إلينا"
‫هل تظنين أنه كان يعني هذا؟
‫لقد لاحظني ‫أنت سمعت هذا
‫هذه الفطيرة سيئة
‫لا تبصقيها
‫حين نذهب المرة القادمة ‫سنجرب نكهة مختلفة
‫سأحتفظ بها لوقت لاحق ‫وأضعها بعيداً
‫"الساعة تشير إلى السادسة صباحاً ‫بالتوقيت الشرقي"
‫ "السماء بدأت تضيء"
‫"ورياح شمالية باردة ‫تهب عبر..."
‫"مجموعات من الزنوج ‫تحتشد أمام وخلف..."
‫رباه! غيري هذه الفظاعة
‫لا أريد رؤية هذا
‫لا أريد رؤيته
‫ "عزيزتي الجميلة"
‫هذا أفضل
‫انظري إلى (بيتي)
‫يجب أن تكوني صغيرة وجميلة ‫لو أمكنني العودة...
‫إلى حين كنت أبلغ 18 عاماً ‫ولم أعرف أي شيء
‫- كنت سأعطي نفسي نصيحة ‫- "ماذا كنت ستقول؟"
‫كنت سأنصحني أن أهتم أكثر بأسناني ‫وأمارس الجنس، أكثر
‫كلا، هذا نصيحة جيدة جداً
‫ "صغيرتي العزيزة"
‫انظري لهذا، انظري
‫بعض أفضل العقول في الوطن ‫تتبول على الأرض في هذه المنشأة
‫هناك بقع بول ‫على السقف هناك
‫كيف وصلت إلى الأعلى؟
‫أي فتحة متسعة يحتاجونها ‫في رأيك؟
‫إنهم يتدربون كثيراً ‫هذا مؤكد
‫زوجي (بروستر)...
‫لم يدعه أحد بالعقل الرائع
‫ولكن...
‫حتى هو يستطيع التبول في المرحاض ‫70 بالمئة من الوقت
‫- عذراً يا سيدي ‫- كلا، لا بأس
‫استكملا
‫يبدو أنكما تستمتعان بالحديث ‫أيتها السيدتان
‫لا شك أنه حديث نسائي
‫لا تهتما بوجودي
‫(إيلايزا)
‫انظري دون أن تلمسي ‫هذا الشيء الجميل من (ألاباما)
‫المقبض مسبوك، مهماز صعق ماشية ‫ذو تيار منخفض وفارق جهد مرتفع
‫اسمي (ستريكلاند)، من الحراسة
‫(فليمنغ) يعمل في الحراسة
‫كلا، الرجل يغسل يده...
‫قبل أو بعد قضاء حاجته
‫هذا يخبرك الكثير عن الرجل
‫لو فعل هذا في المرتين...
‫فهذا يشير إلى ضعف ‫في شخصيته
‫أيتها السيدتان
‫سرني الحديث معكما
‫ "القصار لئام"
‫لم أقابل رجلاً قصيراً ‫ظل لطيفاً إلى النهاية
‫كلا
‫كلهم كانوا أوغاداً ضئيلين
‫ربما هو الهواء هنا في الأسفل
‫لا يوجد أكسجين كافٍ ‫أو ما شابه
‫النجدة، إنه يفقد الدم
‫- النجدة ‫- هيا
‫هل تظنين أن الروسيين اقتحموا المكان؟ ‫لا أظن ذلك
‫ولو فعلوا، فإن (دوين) قوي ‫وسيقتلهم كلهم يا عزيزتي
‫كانتا طلقتين ‫هل سمعتهما؟
‫حسناً، ثلاث ‫وكل هذا الصراخ
‫- رباه! ماذا حدث في هذا المكان؟ ‫- تعاليا معي
‫الآن يا سيد (فليمنغ)؟ ‫هل يمكننا إنهاء عشائنا؟
‫الآن
‫رباه! نحن في ورطة
‫نحن في ورطة كبيرة
‫سيكون لديكما ‫20 دقيقة بالضبط...
‫لجعل هذا المختبر نظيفاً ‫وما إلى ذلك
‫20 دقيقة
‫هذه دماء كثيرة ‫ماذا وقع هنا؟
‫يمكنني تولي البول
‫يمكنني تولي الفضلات
‫ولكن الدم...
‫الدم يثير انزعاجي
‫هاك يا عزيزتي ‫ساعديني في مسح الدم
‫كلما أسرعنا بالخروج من هنا ‫كان أفضل
‫هل هذه بطاطا مقلية؟
‫إنه إصبع
‫إنهما إصبعان
‫ضعيهما بعيداً وانتظري هنا ‫سأحضر السيد (فليمنغ)
‫أين أجزاء الجسد؟
‫أجزاء الجسد؟
‫كلا، أصدقك يا عزيزتي ‫أنت واثقة أنه كان حياً؟
‫- "أنا واثقة" ‫- لأنني رأيت حورية بحر ذات مرة...
‫في خيمة مهرجان ‫وكانت قرداً
‫وقد تم خياطة ذيل سمكة له ‫وبدا حقيقياً بالنسبة إلي
‫- "أنا واثقة" ‫- حسناً، أعتذر
‫لدي موعد نهائي
‫أتدرين؟
‫تم ابتكار رقائق الذرة ‫لمنع الاستمناء
‫لم تنجح
‫(أليس فاي) بدأت للتو ‫كانت نجمة ضخمة، ضخمة
‫وذات يوم لم يمكنها ‫تحمل الهراء والخيانة أكثر
‫وابتعدت عن كل هذا
‫ليس سيئاً، أليس كذلك؟
‫- بالنسبة لكونه هراء ‫- "ليس هراءً"
‫أصغي، كلي واذهبي إلى الفراش ‫واستريحي
‫وحين يتم الدفع لي...
‫- سنبتاع فطيرة ‫- "لا شيء لي"
‫كلا، لن نبتاع فطيرة ‫أنا سأبتاع فطيرة
‫وأنت ستبتاعين ما تشائين
‫- تمني لي الحظ ‫- "حظاً سعيداً"
‫"أن هذا كل ما لدي ‫لأقوله"
‫"لن تعرف أبداً ‫كم..."
‫ "أفتقدك"
‫"لن تعرف أبداً ‫كم..."
‫ "أهتم"
‫أخضر، يريدون أن يكون الهلام ‫أخضر الآن
‫- أخبروني أن أجعله أحمر ‫- هذه فكرة جديدة
‫هذا هو المستقبل الآن ‫أخضر
‫ويريدون العائلة أكثر سعادة
‫أكثر سعادة؟
‫الأب يبدو وكأنه اكتشف للتو ‫الوضع التبشيري
‫- (جايلز) ‫- ماذا يُفترض أن يسعدوا به؟
‫العميل يريد صوراً ‫وأنا أقنعتهم بهذا
‫- من المؤسف أن هذا عمل لطيف ‫- إنه لطيف، أليس كذلك؟
‫أظن أنه واحد من أفضل أعمالي
‫كيف تبلي؟
‫- هل تتناول الخمر؟ ‫- كلا، ولا قطرة
‫هل حصلت على أي عمل ‫منذ غادرت (كلاين أند سوندرز)؟
‫أتعني منذ طلبت أنت مني ‫أن أغادر؟
‫لا تذكر هذا الآن
‫أريد العودة يا (بيرني)
‫سنرى هذا ‫والآن افعل هذا
‫عمل جيد
‫ "بيض"
‫(إيلايزا)
‫ماذا تفعلين في الداخل؟
‫تنظفين
‫أصغي يا عزيزتي
‫من يتبول على يديه ووركيه ‫يريد رؤية كلتينا
‫(زيلدا دي فولر)
‫منذ متى تعرفان بعضكما ‫يا (زيلدا)؟
‫منذ عشرة أعوام يا سيدي
‫- لا أشقاء لك يا (زيلدا)؟ ‫- كلا يا سيدي
‫هذا ليس شائعاً بين قومك ‫أليس كذلك؟
‫أمي ماتت بعدي
‫بعد ولادتي
‫إلام يرمز حرف الـ(دي)؟
‫(دليلة) يا سيدي ‫بسبب الكتاب المقدس
‫(دليلة)، خانت (شمشون) ‫غنت له لينام ثم قطعت شعره
‫الفلسطينيون عذبوه ‫وأهانوه
‫وأحرقوا عينيه
‫أظن أن أمي ‫لم تقرأ الكتاب المقدس جيداً
‫وأنت...
‫(إيلايزا إسبوزيتو)
‫(إسبوزيتو) تعني "يتيماً"
‫ملجأ أيتام "سيدة الأحزان" ‫في (بوتنام)
‫وجدوها بجوار النهر ‫في الماء
‫أنت من وجدت إصبعي
‫شكراً
‫3 ساعات من الجراحة ‫أعادوا بناء السلامى الأول هنا
‫وخاطوا الاوتار
‫لا أعرف إن كان هذا ‫سينجح أم لا
‫كان عليهما خردل ‫حقيبة ورقية؟
‫كان هذا كل ما لدينا يا سيدي ‫أجيب عادة لأنها لا يمكنها الحديث
‫لا يمكنها؟ هل هي صماء؟
‫بكماء يا سيدي
‫قالت إن بوسعها سماعك
‫تلك الندوب على عنقك
‫هذا هو السبب ‫أصبت حنجرتك، أليس كذلك؟
‫- قالت منذ كانت طفلة ‫- من يفعل هذا بطفلة؟
‫هذا العالم آثم ‫ألا تظنين ذلك يا (دليلة)؟
‫دعاني أقول هذا مقدماً
‫نظفا هذا المختبر وغادرا
‫الشيء الذي نبقيه هناك مزرٍ
‫هل تعرفين ‫ما هو الازدراء يا (دليلة)؟
‫شيء مهين
‫هذا صحيح، وأنا أعرف ‫لأنني جررت هذا...
‫الشيء القذر...
‫من أوحال النهر ‫في (أمريكا الجنوبية) وحتى هنا
‫وعبر الطريق ‫لم نحب بعضنا كثيراً
‫والآن، قد تفكران...
‫إن هذا الشيء يبدو بشرياً
‫إنه يقف على ساقين ‫أليس كذلك؟
‫ولكننا خُلقنا ‫على صورة الرب
‫أنت لا تظنين أن الرب ‫يبدو هكذا، أليس كذلك؟
‫لا أعرف يا سيدي ‫كيف يبدو الرب
‫يبدو بشرياً يا (زيلدا) ‫يبدو كبشري، مثلي
‫أو أنت حتى
‫أظن أنه ربما يكون ‫أشبه بي قليلاً
‫هذا كل شيء
‫- أيها الجنرال (هويت)، شكراً لاتصالك بي ‫- "هل تشعر بتحسن؟"
‫أجل يا سيدي، أفضل بكثير ‫أتناول المسكنات، هذا كل شيء
‫- "هل فقدت إصبعين؟" ‫- إصبعين، أجل
‫حصل على إصبعين
‫ولكن لا يزال لدي ‫الابهام والزناد والاوسط
‫ "يبدو لي أنك ستكون بخير"
‫أجل يا سيدي، هذا صحيح ‫أتوق إلى زيارتك يا سيدي
‫يجب اتخاذ قرار ‫بشأن هذا الغرض
‫ "بيض"
‫ "فطائر فواكه تنتظرك"
‫"في 3 أماكن جديدة ‫في وسط (بالتيمور)"
‫- "المستقبل هنا" ‫- استرح قليلاً
‫تعال لتقلني في الـ9 والنصف
‫- 12 ساعة ونصف، أجل يا سيدي ‫- "هذه فطيرة رائعة"
‫لقد عدت
‫- صنعت لك عجة بيض ‫- خمن ماذا حدث يا أبي
‫فتشت نصف الصناديق ‫ولا أجد الصينية
‫- خمن ماذا حدث ‫- صنعت لك عجة جبن وبروكلي
‫- كيف تشعر؟ هل تؤلمك؟ ‫- قليلاً
‫- خمن ماذا حدث ‫- الأقراص تساعدني
‫- ماذا؟ ‫- سندفن كبسولة زمنية...
‫في المدرسة الجديدة ‫أردت أن أسألك
‫هل تظن أننا جميعاً ‫سنحصل على سترات نفاثة؟
‫- في المستقبل؟ ‫- صدق هذا يا بني
‫الحافلة هنا
‫هذه (أمريكا)
‫- وداعاً يا أبي ‫- وداعاً يا أبي
‫أنه العجة واغسل يدك جيداً ‫واصعد الطابق العلوي يا عزيزي
‫أحب المكان هنا ‫يحب الطفلان المرج
‫كما أن العاصمة ‫تبعد نصف ساعة، أليس كذلك؟
‫لا تزال (بالتيمور) يا (إيلين) ‫لا أحد يحب (بالتيمور)
‫هل تعرفين فيما أفكر؟
‫أفكر أنني أحتاج ‫إلى سيارة جديدة
‫هل تحتاج إلى سيارة جديدة؟
‫ما رأيك في (كاديلاك) يا سيدي؟
‫(ريتشارد)
‫عزيزي، أنت...
‫- يدك تنزف ‫- صمتاً، كفي عن الكلام
‫لا تتحدثي، أريدك صامتة ‫اصمتي
‫أجل، الصمت
‫ "د.(غالفستون)، قسم الطيران"
‫ "موسيقى"
‫"لماذا يغني أبو الحناء ‫في ديسمبر؟"
‫ "قبل الربيع بوقت طويل"
‫ "ورغم أن الثلوج تتساقط"
‫ "البنفسج ينمو"
‫"أعرف السبب ‫وكذلك أنت"
‫ "حين تبتسم لي"
‫- "أسمع كماناً غجرياً" ‫- "موسيقى"
‫ "حين ترقص معي"
‫"أكون في النعيم ‫حين تبدأ الموسيقى"
‫"يمكنني رؤية الشمس ‫حين يسقط المطر"
‫"تخفي كل سحابة ‫عن نظري"
‫"ولماذا أرى قوس قزح ‫حين تكون بين ذراعي؟"
‫- "أعرف السبب، وكذلك أنت" ‫- "هل أنت بخير؟"
‫ "أعرف السبب"
‫ "وكذلك..."
‫ "أنت"
‫ "عصفور الدوري يعشش..."
‫- "على النافذة" ‫- ماذا؟
‫ "عصفور الدوري"
‫ "يعشش على حافة النافذة"
‫- "والنسر يأخذ الفريسة" ‫- ماذا؟
‫"هذه كلمة السر ‫والنسر يأخذ الفريسة"
‫ "لنذهب"
‫ "(بوب)، كيف حالك؟"
‫"كنت أجلس مثل الأحمق ‫على المكعب الاسمنتي..."
‫ "في وسط العراء لساعة"
‫- "نلتقي في مطعم سيئ كل مرة" ‫- "يمكنني تغيير رأيي"
‫- "لكنك لا تفعل" ‫- "أخبرنا"
‫- "(بوب)، (ديمتري)" ‫- "الرفيق"
‫- "لست (بوب)" ‫- "ما هذا؟"
‫- "(ديمتري)" ‫- "ملحوظات تشريح"
‫"ومخطط للمختبر ‫حيث يتم دراسة الغرض"
‫ "كل شيء نحتاجه لأجل استخراجه"
‫- "سأنقله إلى القسم" ‫- "يجب أن نفعل هذا في أقرب وقت"
‫"(ميالكوف)، هذا الكائن... ‫أظن أنه قادر على التواصل"
‫- "التواصل؟" ‫- "أجل، التواصل معنا"
‫"لدي سبب لاؤمن ‫بأنه ذكي"
‫ "إنه يستجيب"
‫ "إنه يستجيب لـ..."
‫ "اللغة والموسيقى"
‫ "هل يمكنك نقل هذا أيضاً؟"
‫ "سأفعل"
‫ "والآن... كل يا (ديمتري)"
‫"يدعون هذا ‫(سيرف أند تيرف)"
‫ "(سيرف أند تيرف)"
‫ "السلطعون يُسلق هنا مباشرة"
‫"يصدر صوتاً قليلاً ‫ولكنه طرٍ..."
‫ "وحلو"
‫(إيلايزا)، أسرعي، هيا
‫رباه يا فتاة!
‫- تفعلين هذا مجدداً يا (زيلدا) ‫- انسي الأمر يا (يولاندا)
‫- أتريدين التدخين يا (زيلدا)؟ ‫- هذا الهراء لن يفيدك يا (دوين)
‫أجل، ولكنها تُشعرني بشيء جيد
‫حقاً؟
‫هيا يا (إيلايزا)، واحدة فقط هيا
‫لا تقلقي بشأن الكاميرا ‫نحن ندفعها في وقت الراحة
‫هنا نقطة عمياء
‫(فليمنغ)، يجب أن أنهي أشياء هنا ‫هلا تحضر (مكدونالد)؟
‫هل افتقدتني؟
‫أخذت راحة لتناول الحلوى
‫هذا ما يخيفك، أليس كذلك؟ ‫يجب أن تكون اعتدت عليها الآن
‫ها أنت ذا مجدداً ‫تصدر هذا الصوت المزعج
‫هل هذا صوت بكائك؟ ‫هل هذا هو؟
‫هل تتألم؟
‫أم ربما أنك غاضب؟
‫ربما تريد قضمة أخرى ‫حاول
‫لا يمكنني أن أميز
‫أعني، هل تتوسل؟ ‫لأنه بالنسبة إلي...
‫إنها أسوأ ضوضاء ‫سمعتها قط
‫ "نستدعي القائد (والترز)"
‫"القائد (والترز) ‫برجاء الرد على هاتف الخدمة"
‫(إيلايزا)؟
‫الجنرال (هويت)؟ مرحباً يا سيدي
‫- كل شيء جاهز، يسرني وجودك يا سيدي ‫- تسرني رؤيتك يا بني
‫- شكراً لك ‫- رباه! هل هذا هو؟
‫- إنه أكبر مما تصورت ‫- قبيح مثل إثم
‫السكان المحليون في (الأمازون) ‫كانوا يعبدونه مثل إله
‫لا يبدو كإله الآن ‫أليس كذلك؟
‫إنهم بدائيون يا سيدي ‫يلقون بالاضاحي إلى الماء
‫الزهور والفواكه ‫وهراء مشابه
‫ثم حاولوا إيقاف حفار النفط ‫باستخدام السهام والاقواس
‫- لم يسر هذا بشكل جيد ‫- إنه ينزف
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنه حيوان يا (هوفستيتلر)
‫- إنني أبقيه مروضاً ‫- تناضح الأكسحين
‫وتبادل ثاني أكسيد الكربون
‫- ماذا لدينا هنا يا بني؟ ‫- هذا المخلوق يا سيدي...
‫يمكنه التبديل بين نظامي تنفس ‫منفصلين تماماً
‫- هناك أسماك يمكنها فعل هذا ‫- كلا
‫انظر، تريد وضع رجل ‫في الفضاء
‫سيكون عليه تحمل ظروف ‫لم يُصنع الجسد البشري لاجلها
‫هذا يعطينا ميزة ‫مقابل السوفييتيين
‫كم من الوقت ‫يمكنه التنفس خارج الماء؟
‫الحقيقة يا سيدي ‫أننا لا نعرف شيئاً عن هذا الشيء
‫السوفييت يريدونه ‫هذا قدر ما نعرفه
‫هؤلاء الأوغاد الحول
‫تركناهم يرسلون كلباً ‫إلى الفضاء
‫وضحكنا ‫فأرسلوا بشرياً إلى الأعلى
‫روسي يدور حول الكوكب ‫ويفعل ما لا يعلمه سوى الله
‫من يضحك حينها؟ ‫(خروشوف) هو من يضحك
‫تركناه يضع كلباً في الفضاء ‫فضحك ووضع شيوعياً في السماء
‫ثم ضحك ‫ووضع الصواريخ في (كوبا)
‫- ألم نتعلم شيئاً؟ ‫- علينا إعادته إلى الماء يا سيدي
‫هؤلاء العلماء ‫مثل الفنانين يا سيدي
‫إنهم يقعون في حب ألعابهم
‫هنا في المنتصف ‫أترى؟
‫هذا المخلوق لديه ‫غضروف سميك مزدوج
‫يفصل بين الرئة الرئيسة ‫والثانوية
‫- هل أفسر هذا بوضوح يا (بوب)؟ ‫- أجل، لكننا...
‫- استطعنا أن نحدد ‫- يجعل صور الأشعة غير حاسمة
‫- مبدئياً، أجل يا سيدي ‫- والآن، أظن لو أننا أردنا...
‫أن نتفوق على السوفييتيين ‫فسنحتاج إلى تشريح هذا الشيء
‫- كلا ‫- ونفكك أجزاءه ونعرف كيف تعمل
‫كلا، هذا سيخالف الهدف
‫سيدي، لقد فقد الوعي ‫من فضلك
‫ضعوه في الصهريج ‫دعوه يستعيد ضغطه
‫جنرال (هويت)، سيدي
‫لا يمكنك تحت أي ظروف ‫قتل هذا المخلوق
‫عد هذه النجوم معي يا بني
‫هناك 5 منهم ‫هذا يعني أن بوسعي فعل ما أشاء
‫لو أردت تقديم حجتك ‫فسأستمع إليها
‫ولكن في النهاية ‫هذا قراري وحدي
‫افتح هذا الشيء اللعين ‫واعرف ما يمكنك وأغلق المكان هنا
‫ثم يمكنك أن تهنئ نفسك ‫يا (ستريكلاند)
‫- لقد نجحت ‫- شكراً يا سيدي
‫والآن أسرع وأنه العمل يا بني
‫بالتأكيد يا سيدي
‫تخرجينه؟ عم تتحدثين؟
‫- كلا، بالتأكيد كلا ‫- "لمَ لا؟"
‫لأن هذا يخرق القانون ‫هذا هو السبب
‫- لعل الحديث عنه يخرق القانون ‫- "إنه وحده، وحده تماماً"
‫هو وحده؟ ‫هل يعني هذا...
‫أننا كلما ذهبنا إلى مطعم صيني ‫سترغبين في إنقاذ كل سمكة في الحوض؟
‫ماذا لو كان وحده؟ ‫نحن جميعاً وحدنا
‫ "أكثر شيء وحيد رأيته قط" ‫أنت قلت هذا للتو
‫دعوته "شيئاً" ‫إنه شيء، إنه مسخ
‫- "قل ما أقوله بالإشارة" ‫- يمكنني فهمك
‫ "أنت لا تسمعني"
‫- "كرر"" ‫- اهدئي، رباه!
‫- "قل ما أقوله بالإشارة" ‫- حسناً، سأكرره عليك
‫ "ما أنا؟"
‫ "أحرك فمي مثله"
‫ "لا أصدر صوتاً مثله"
‫ "ماذا يجعلني ذلك؟"
‫ "كل ما أنا عليه..."
‫ "وكل ما كنت عليه أنفاً..."
‫"قادني إلى هنا ‫إليه هو"
‫تقولين "هو"، إنه هو الآن ‫إنه...
‫لقد ضربتني للتو ‫(إيلايزا)، اتركيني
‫أنا أنظر، أنت لم... تضربيني
‫"حين ينظر إلي ‫طريقة نظره إلي..."
‫ "لا يعرف..."
‫ "ما ينقصني"
‫ "أو كيف أنا غير مكتملة"
‫ "إنه يرى..."
‫ "ما أنا عليه"
‫ "كما أنا"
‫ "إنه سعيد..."
‫ "لرؤيتي"
‫ "كل مرة، كل يوم"
‫ "والآن، يمكنني أن..."
‫ "أنقذه"
‫ "أو أتركه يموت"
‫حسناً
‫سأغادر
‫يجب أن... يجب أن أغادر ‫فقط توقفي، أرجوك يا (إيلايزا)
‫أصغي إلي، فقط أصغي إلي ‫علي الذهاب
‫يجب أن أغادر الآن ‫لأن هذا...
‫(إيلايزا)، هذا مهم جداً بالنسبة إلي ‫هذه فرصة ثانية لي
‫ آسف، لكن علي الذهاب ‫رباه!
‫حين أعود لن نتحدث عن هذا ‫مجدداً أبداً
‫(إيلايزا)، هناك... ‫حسناً
‫ما نحن؟ ما أنت وما أنا؟ ‫هل تعرفين ما نحن؟
‫نحن لا شيء، لا شيء ‫لا يمكنني فعل شيء
‫ آسف، لكن هذا... فقط...
‫رباه! ليس بشرياً حتى ‫رباه!
‫ماذا؟
‫"لو أننا لم نفعل شيئاً ‫فلن نكون بشريين أيضاً"
‫(جايلز)
‫- كنت أنتظر ‫- أعرف، آسف
‫لا بأس
‫- هل سندخل؟ ‫- كان عليك إرسال اللوحة بالبريد
‫كلا، أريد أن أريها لك ‫وللفريق شخصياً
‫- أظن أنها من أفضل أعمالي ‫- وهي خضراء للغاية
‫إنه ليس وقتاً جيداً
‫ربما لاحقاً
‫بالتأكيد، لا مشكلة
‫متى سيكون هناك وقت جيد ‫بالنسبة لك يا (بيرني)؟
‫- أنت رسمت هذه؟ ‫- أجل
‫- أنت بارع ‫- ليس بقدر صورة كما يبدو
‫ولكنها جيدة ‫أليس كذلك؟
‫لا يمكنني رسم شيء كهذا ‫هاك، إنها مجانية
‫- لأجلي؟ ‫- لا يأتينا الكثيرون مثلك هنا
‫تبدو متعلماً ‫أحب الحديث معك
‫المسألة هي أن هذا...
‫السبب الوحيد لمجيئي هنا ‫هو...
‫- الحديث، والفطيرة رائعة أيضاً ‫- أجل
‫ليست فطيرة زيزفون ‫ولكنها جيدة
‫أعمل وحدي، وأيضاً...
‫صديقتي المفضلة ‫لا تجيد الحديث
‫هذا جزء من الوظيفة هنا ‫إنها مثل...
‫كوني ساقياً ‫أقدم للناس الفطائر
‫وأصغي إلى مشاكلهم ‫وأتعرف عليهم
‫أود التعرف عليك أفضل
‫ماذا تفعل أيها العجوز؟
‫كلا، ليس النضد ‫إنه لطلبات الخروج فحسب
‫لا يمكنك الجلوس هناك ‫لو أردت شيئاً فاطلبه واصطحبه
‫ولكنه فارغ ‫النضد فارغ
‫إنه محجوز طيلة اليوم ‫لا تجلسي
‫عودوا لاحقاً، أتسمعون؟
‫لم يكن عليك الحديث معهما ‫بهذه الطريقة
‫أنت عليك الذهاب أيضاً
‫ولا تعد ‫هذا مطعم عائلي
‫ "فعد إلى ذراعي"
‫ "وأرني كم قد أكون مخطئة"
‫ليس لدي أحد
‫وأنت الشخص الوحيد ‫الذي يمكنني الحديث معه
‫والآن، أياً كان هذا الشيء ‫فأنت تحتاجين إليه
‫لذا...
‫أخبريني ماذا أفعل
‫ "عد إلى ذراعي"
‫ "وأرني"
‫ "كم قد أكون مخطئة"
‫- "كل الأمور تخبو" ‫- "مع انحسار الربيع، لنذهب"
‫ "(موسكو) لن تدعم خطتك"
‫ "لماذا؟"
‫ "إنها خطيرة جداً"
‫- "وأقرب من اللازم" ‫- "ماذا؟"
‫"لدينا خياران فقط ‫يا (ديمتري)"
‫"أولاً... تؤجل الاجراء ‫أسبوعاً واحداً على الأقل"
‫ "سيحدث هذا غداً"
‫ "وهذا ما ينقلنا إلى الخيار الثاني"
‫ "(بوبر) إسرائيلي"
‫ "ضعه بجوار صندوق صمامات"
‫"وسيعطيك 5 أو 10 دقائق ‫من الظلام"
‫ "لا كاميرات ولا جدران أمنية"
‫ "ثم..."
‫ "تحقنه بهذا"
‫ "أحقنه"
‫ "أقتله"
‫ "دمره"
‫ "هل تشعر أنك بخير؟"
‫"أتيت إلى هذا الوطن ‫لاتعلم ما أستطيعه"
‫"كوطني، أجل ‫ولكن أيضاً كعالم"
‫ "لا يزال لدينا الكثير لنتعلمه"
‫ "لا نحتاج إلى التعلم"
‫ "نحتاج ألا يتعلم الأمريكيون"
‫ "هناك مكان صيفي"
‫"حيث قد يسقط المطر ‫أو تهب العواصف"
‫ "ولكنني آمن ودافيء"
‫ "في داخلي"
‫(كاديلاك ديفيل) ‫أفضل سيارة صنعت على الإطلاق
‫بـ8 أسطوانات وسعة المحرك 390 بوصة مكعبة، ‫إنها جديدة تماماً
‫- أتجول فحسب ‫- وأنا أتحدث فحسب
‫مذياع (إيه إم) ومكيف هواء ‫وزجاج كهربائي ومكابح معززة
‫توجيه معزز ومقاعد كهربائية
‫كل الخيارات الداخلية للرفاهية ‫143 خياراً وهذه...
‫مثل (تاج محل) على إطارات
‫- لست واثقاً من اللون الأخضر ‫- ليس أخضر، بل أزرق مائلا للخضرة
‫- يبدو كالاخضر بالنسبة إلي ‫- لكنه ليس كذلك، أترى؟
‫إنه إصدار محدود، 12 طبقة طلاء ‫مصقولة يدوياً
‫كل قطع الزينة من الكروم
‫4 من كل 5 رجال ناجحين ‫في (أمريكا) يقودون (كاديلاك)
‫- هل هذه حقيقة؟ ‫- هذا هو المستقبل هنا
‫وأنت تبدو لي كرجل ‫متجه إلى هناك
‫- أين؟ ‫- المستقبل
‫أنت رجل المستقبل ‫تنتمي إلى هذه السيارة
‫سيدي، هذه سيارة جميلة ‫إنها...
‫ماذا أقول؟ ‫لابد أنك تشعر بروعة لقيادتها
‫ويا لها من درجة رائعة ‫من اللون الأخضر!
‫- أزرق مائل للخضرة ‫- أزرق مائل للخضرة
‫غداً سأصنع قالب لحم مفروم رائع
‫فقط لاجلك ‫سأضيف المزيد من الزبيب
‫في الخامسة صباحاً أقود سيارتي ‫أسفل مرتفع التحميل
‫والنوبات تتغير وأنا...
‫كم من الوقت لدي؟ ‫5 دقائق؟
‫سأتذكر، الخامسة صباحاً، 5 دقائق ‫خمسة، خمسة
‫ستحركين الكاميرات، حسناً
‫وسأزامن ساعتينا ‫كما يفعلون في الأفلام
‫رباه! أنا فخور بك
‫رباه! أنت لست خائفة
‫أنت خائفة؟ جداً
‫لا تخبريني بهذا ‫أشعر بالرعب
‫أظن أن هذا من أفضل أعمالي ‫(مايكل باركر) اسم جيد يوحي بالثقة
‫إنه مترجل قليلاً ‫أجل، عمره 51 عاماً
‫54؟
‫لا يجب أن تكوني وقحة
‫57
‫سأرتدي شعراً مستعاراً، يمكنني النجاح ‫يمكنني ارتداء هذا أو قبعة
‫(ثور)، اذهب، هيا
‫أو لدي هذا ‫أظن أنه يوحي بكوني رجلاً عاملا
‫ولكن هذا... والآن، هذا يقول...
‫هذا مع ربطة العنق البنية ‫يوحي...
‫هذا غير رسمي ‫ولكنه أنيق
‫هل تحبين هذا؟ ‫أوافق
‫أظن أننا مستعدان
‫سيد (ستريكلاند)
‫(سالي)، هل يمكنك استدعاء ‫الآنسة (إسبوزيتو) لتنظيف ما انسكب؟
‫لا يمكنني فهم هذا وحدي
‫أنت لست جميلة للغاية
‫هذا مذهل، أظل أفكر فيك
‫وحين تقولين إنك بكماء ‫هل أنت صامتة تماماً أم...
‫أم تصرخين قليلاً؟
‫بعض البكم يصرخون ‫ليس هذا جميلاً
‫فقط أريدك أن تعرفي...
‫أنني لا أمانع ‫تلك الندوب
‫ولا أمانع ‫أنك لا تستطيعين الحديث أيضاً
‫فيما يتعلق بهذا الأمر...
‫أنا أحب هذا
‫كثيراً
‫هذا يثيرني نوعاً
‫أراهن أن بوسعي ‫جعلك تصرخين قليلاً
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫أسرعي، أريد العودة ‫إلى المنزل مبكراً
‫قدمي تقتلني
‫نحتاج إلى تأخير الاجراء
‫- اطرق قبل أن تدخل مكتبي ‫- هذا عاجل
‫اخرج واطرق ‫سأتركك تدخل ثم سنتحدث
‫هذا هو النظام المتبع ‫اتبع النظام
‫ادخل، هلا أغلقت الباب لأجلي ‫من فضلك؟
‫- أترى؟ هكذا، والآن لنتحدث ‫- أحتاج المزيد من الوقت
‫لا تترك شعوراً كفاشل الآن...
‫- وأنك تركت ميلك للتنافس ‫- لست متنافساً
‫لا أريد تدمير ‫شيء جميل ومعقد
‫هذا الشيء سيموت ‫وأنت ستتعلم وأنا سأغادر
‫سأخرج من هنا ‫سوف أستقر
‫عائلتي سوف تستقر ‫في مكان لطيف، مدينة حقيقية
‫هذا المخلوق ذكي...
‫قادر على استخدام اللغة...
‫وفهم العواطف
‫وكذلك السوفييتيون والاجانب ‫ولا نزال نقتلهم، أليس كذلك؟
‫باختصار ‫هذه ليست حديقة حيوانات
‫ولا أريد البقاء في هذا المكان الحقير ‫لوقت أطول من اللازم
‫هل تريد أنت؟
‫(بوب)
‫هل تريد أنت؟
‫كلا، لا أريد
‫ماذا تنتظرين؟
‫- هل رأيت (إيلايزا)؟ ‫- هيا يا (زيلدا)
‫هل حركت الكاميرا ‫في رصيف التحميل؟
‫هل ستأخذينه هناك؟ ‫عبر أنفاق الخدمة؟
‫هذا ذكي جداً
‫لصالح من تعملين؟
‫هذا الماء يجب إبقاؤه ‫عند نسبة ملوحة 5 بالمئة أو 8 بالمئة
‫ملح الطعام سيفي بالغرض ‫امزجي واحداً من هذه بالماء كل 3 ساعات
‫حمية من البروتين الخالص ‫هي أمر ضروري
‫بعد 5 دقائق ‫سأقابلك عند رصيف التحميل
‫الكهرباء ستنقطع ‫فكوني مستعدة
‫سيد (ستريكلاند)
‫تبقت 12 ساعة ‫على تشريح الغرض
‫أحتاج إلى توقيعك هنا ‫من فضلك
‫ "هذا القرار السري المفاجئ"
‫"لوضع أسلحة استراتيجية ‫لأول مرة"
‫ "خارج الأراضي السوفيتية"
‫توقف هنا
‫"وتغيير غير مبرر ‫في الوضع الراهن"
‫"وهو ما لا يمكن لهذا الوطن ‫قبوله"
‫(مايكل باركر)، هل هذا أنت؟
‫طيلة حياتي
‫هل جننت؟
‫لا تفعلي هذا يا (إيلايزا)
‫لا تفعلي هذا
‫- ما هذا؟ ما هذه المركبة؟ ‫- رباه يا سيدي! لست متأكداً
‫شاحنة الغسيل؟ ‫ولكنها ليست مخطط لها
‫"وأخيراً ‫أدعو (خروشوف)..."
‫"للتوقف والتخلص من هذا التهديد ‫السري والمهمل والمستفز للسلام العالمي"
‫"وتهدئة العلاقات ‫بين أمتينا"
‫- سيدي ‫- قابلني عند رصيف التحميل
‫- سيدي، ماذا تحتاج أن... ‫- أحضر الدعم
‫- اخرج من المركبة يا سيدي ‫- رباه! لا أجيد هذا
‫اخرج من المركبة الآن ‫لن أكرر هذا مجدداً
‫- رباه! أرجوك لا تطلق النار نحوي ‫- اخرج
‫ماذا تنتظرين؟ نفد وقتنا
‫اخرج الآن
‫- علينا الذهاب، أسرعي ‫- يا امرأة، سنحترق في الجحيم
‫هيا، ادفعي
‫أقسم إنني لا أفعل هذا عمداً
‫أنا والاغراض الميكانيكية ‫لا نتفق
‫- ماذا؟ ‫- تنتظرك عند الرصيف
‫- اذهب الآن ‫- حسناً، سأفعل
‫من هذا الرجل؟ ‫أظن أنه قتل أحدهم للتو
‫رباه!
‫هل نحن مستعدون؟
‫أنه جميل جداً
‫هل أنا من فعل هذا؟
‫أنا لا أجيد هذا فحسب
‫تحركوا
‫كلا
‫ملح؟ عم تتحدثين؟
‫(إيلايزا)
‫(بوبر) إسرائيلي
‫أشم المغنيسيوم
‫الروسيون يكرهون اليهود ‫ولكن يستخدمون أدواتهم
‫- كيف دخلوا هنا؟ ‫- هوية مزورة
‫لوحة أرقام مطلية ‫وما إلى ذلك
‫وقد حركوا كاميرا الأمن الرئيسة ‫عند الرصيف يا سيدي
‫لا أحد يجب أن يعرف ‫لدينا 24 ساعة قبل أن أفعل هذا
‫أنا أبلغت عن هذا
‫- أبلغت عن الحادث؟ ‫- لحظة حدوثه
‫سيد (ستريكلاند)
‫- ما الأمر يا (سالي)؟ ‫- الجنرال (هويت) على الهاتف يا سيدي
‫"هذا الشيء ‫كان كلب فضائنا يا (ستريكلاند)"
‫- "تعرف هذا" ‫- سأستعيده يا سيدي
‫لا يمكن أن أفكر ‫بطريقة سلبية يا سيدي
‫- "إذاً هل تشعر بشكل جيد؟" ‫- أنا بخير، سأستعيده
‫"يمكنك إنجاز هذا ‫سوف تنجز هذا"
‫"افعلها لأجلي يا بني ‫لأجلي"
‫ "لا صيد، لا سباحة"
‫ "(شيناندو)"
‫ "أتوق لسماعك"
‫ "بعيداً"
‫هل هذا الموعد ‫الذي تخططين لاطلاقه فيه؟
‫في العاشر؟
‫ماذا لو تأخر المطر؟ ‫ماذا يحدث في القناة؟
‫ "سيسقط المطر"
‫حسناً
‫ما هذا؟
‫دعيني أرها ‫هل هذه لي؟
‫ "يسرني أن تكون صديقي"
‫أجل، هذا جيد ‫واصلي هذا
‫تبدين وكأنك لا تعرفين شيئاً
‫ليساعدني الرب ‫لو سألوني إن كنت أعرف
‫فلا أجيد الكذب ‫إلا على (بروستر)
‫تحتاجين الكثير من الكذب ‫لإبقاء الزواج مستمراً
‫"كل العاملين، استعدوا لتقديم هوياتكم ‫وبطاقات الصلاحيات"
‫رباه! ما هذا؟
‫لقد انتهينا، أتفهمين؟ ‫لا كلمة عن المتاعب
‫في رأيي نحن ننظر إلى فعل ‫مجموعة عالية التدريب يا سيدي
‫أفكر أنهم ربما يكونون ‫من القوات الخاصة وما إلى ذلك
‫القوات الخاصة الروسية؟
‫ربما، أعني إنهم ذوو تدريب عالٍ
‫ولديهم تمويل جيد ‫إنهم مجموعة منتقاة
‫ذوو كفاءة عالية وبلا رحمة ‫ودقة عالية
‫الاختراق استغرق ‫أقل من 5 دقائق يا سيدي
‫تقديري المتحفظ أن هذه ‫كانت قوة هجومية من 10 أشخاص على الأقل
‫هل كنت وحدك دائماً؟
‫هل لم يكن لديك أي شخص قط؟
‫هل تعرف ماذا حدث لك؟ ‫هل تعرف؟
‫لأنني لا أعرف، لا أعرف ماذا حدث لي
‫لا أعرف
‫أنظر إلى المرآة ‫وكل ما أميزه هو هاتين العينين
‫في وجه هذا الرجل العجوز
‫أحياناً أظن أنني وُلدت ‫مبكراً أو متأخراً علي حياتي
‫ربما نحن الاثنان مجرد ذخائر
‫"الإجراءات الأمنية تم زيادتها ‫إلى أقصى المستويات"
‫"استعد لتقديم هويتك ‫وبطاقة الصلاحية"
‫"الإجراءات الأمنية تم زيادتها ‫إلى أقصى المستويات"
‫سيدي، أحضرتهما
‫(زيلدا)، (إيلايزا)
‫يبدو أنكما خرجتما قبل الحادث
‫وبرغم هذا...
‫لو عرفتما شيئاً ‫عما حدث هنا...
‫فأنتما مسؤولتان ‫عن الإبلاغ عنه
‫أي تفصيلة ‫مهما بدت تافهة أو صغيرة
‫تافهة تعني أنها غير مهمة
‫لم أر شيئاً غير عادي، كلا، ‫أو تافهاً
‫- قدماي كانتا تؤلمانني ‫- ماذا عنك؟
‫لم ترَ أي شيء
‫(هوفستيتلر) ‫د.(هوفستيتلر)
‫هل رأته أي منكما ‫يدخل أو يخرج من المعمل؟
‫- إنه يعمل هناك، أليس كذلك؟ ‫- أعني بطريقة مختلفة
‫يفعل شيئاً مختلفاً
‫شيئاً تافهاً؟
‫كلا يا سيدي
‫ماذا أفعل؟
‫أقابل الخادمات اللعينات
‫منظفات الفضلات
‫ماسحات البول
‫أنتما الاثنان، اذهبا، غادرا
‫ماذا قلت لي؟
‫ "تباً!"
‫- ماذا تقول؟ ‫- "لك"
‫لم أر
‫- ماذا تقول؟ ‫- تقول "شكراً لك"
‫التالي
‫ "لم أرك ليلة أمس"
‫ "أو الليلة السابقة"
‫" آسف يا (إيد) ‫ولكن بما أنني سأقضي اليوم كله في المكتب"
‫"(كارول) تشعر ‫أن علي قضاء الامسيات معها"
‫"لو قضيت الامسيات معها ‫فمتى سأراك؟"
‫ "تبقى شيء واحد لفعله"
‫ "التطوع"
‫كلا
‫أريد العودة إلى المنزل مبكراً
‫(بروستر) كان في مزاج سيئ مؤخراً
‫رباه! ماذا تفعل ‫بوقوفك في الظلال...
‫- في غرفة تبديل ملابس السيدات؟ ‫- قد يكونون يراقبونني
‫- ولا توجد كاميرات هنا ‫- لسبب جيد
‫ماذا لو وجدتنا ‫في لحظة غير مناسبة؟
‫أحتاج لمعرفة ‫أنه سيكون بخير
‫- إنه كذلك ‫- متى ستحررينه؟
‫قريباً، حين يملا المطر القناة ‫التي تفيض إلى البحر
‫لو احتجت أي شيء، ‫أطلقي سراحه قريباً
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنك رجل جيد ‫يا د.(هوفستيتلر)
‫اسمي (ديمتري)
‫شرفني لقاؤكما
‫أيتها الغبية ‫مكالمة هاتفية لك، إنها عاجلة
‫- لا تقلقي بشأني، أنا بخير، صدقيني ‫- "أنت مصاب"
‫- "أنت تنزف" ‫- أكل (باندورا)
‫ليس هذا خطأه ‫إنه مخلوق بري
‫لا يمكن أن نطلب منه ‫أن يكون شيئاً آخر، اذهبي وجديه
‫اذهبي
‫أنت محظوظ
‫بقيت مستيقظاً ‫بقدر ما استطعت
‫ولكنني لست غاضباً بعد الآن
‫هل هو بخير؟ هل أنت واثقة؟
‫أين تذهبين؟
‫كلا
‫حسناً، لا تفعل، كلا ‫لا تعبث مع الهررة، كلا
‫لا تلعب مع الهررة
‫أنا لست غاضباً، لست...
‫رباه!
‫أنت فعلت هذا، لكن لا بأس ‫لا أظن أن هذا صحي
‫كفى
‫رجل مثير للاهتمام
‫"كل العاملين، استعدوا لتقديم هوياتكم ‫وبطاقات الصلاحيات"
‫هل أردت رؤيتي؟
‫كيف يجري التحقيق؟
‫لدينا دليل واعد
‫حقاً؟
‫من الجيد سماع هذا
‫أنت انضممت إلينا في (غالفستون) ‫ولكن أين كنت من قبل يا (هوفستيتلر)؟
‫- الطبيب ‫- عذراً؟
‫ادعني د.(هوفستيتلر)
‫إنها الإجراءات المتبعة
‫(ويسكونسن)، (ماديسون)
‫هذا صحيح، تخليت عن وظيفة ثابتة ‫أليس كذلك؟
‫تخليت عنها تماماً لأجلنا
‫أظن...
‫أنك ستستعد لتغادرنا الآن ‫أليس كذلك؟
‫فقط لو لم نجد المخلوق
‫ماذا تظن؟ ‫هل تظن أننا سنجده؟
‫قلت إن لديك دليلا
‫أجل
‫ "لن أذهب إلى أي احتفال"
‫لماذا تبتسمين يا عزيزتي؟
‫كفي عن هذا
‫ماذا حدث؟
‫لماذا؟
‫كيف؟
‫هل... يملك...
‫رباه!
‫لا تثقي برجل أبداً
‫حتى حين يبدو مسطحاً هناك
‫ "أرجوكم، ادخلوا"
‫ "أوراق استخراجك ستكون جاهزة قريباً"
‫ "أولاً، لدي سؤال لك"
‫ "أجل، تفضل"
‫ "هل تريدان بعض كعك الزبد؟"
‫ "أجل من فضلك"
‫ "الغرض، بعدما حقنته"
‫ "ماذا فعلت بالجثة؟"
‫ "أشعر بالفصول"
‫ "أجريت تشريحاً"
‫ "لم يكن مثمراً"
‫ "كما قال (لينين)"
‫"لم يكن هناك ربح ‫في صيد الأسبوع الماضي"
‫ "(لينين) قال هذا؟"
‫ "كعكة رائعة"
‫ "هل لديك أي حليب؟"
‫ "ربما..."
‫ "أنت لا تتذكر جيداً"
‫ "انتظر اتصالنا"
‫ "لن يطول الوقت"
‫ "هل قرعت الجرس؟"
‫"مرحباً يا (بيتر) ‫اشتركت للتو في علم الإنسان"
‫"سنقيم صفاً في غابة (أمازون) ‫في (أمريكا الجنوبية)"
‫"(أمريكا الجنوبي)؟ رباه يا (دوغ) ‫عليك الاستيقاظ في الصباح المبكر!"
‫- "هذه مسافة طويلة للمشي" ‫- "كلا يا (بيتر)، سنبقى هناك"
‫- "حقاً؟" ‫- "كلا، لن تأتي أيضاً"
‫هذا (بارافيه) الهلام
‫- ستحبه ‫- أبي، هل يمكننا مشاهدة (بونانزا)؟
‫(بونانزا) عنيف للغاية ‫أتعرف فيما كنت أفكر اليوم؟
‫لنحضر للطفل جرواً
‫ "أنت وأنا"
‫ "معاً"
‫ماذا يجري؟ ‫الماء يتدفق إلى مسرحي
‫لدي 4 عملاء دفعوا ثمن التذكرة ‫لا يمكنني تحمل إعادة المال لهم
‫- لعله أنبوب، سأتولى أمره ‫- لو لم تصلحه...
‫- لا مزيد من الإيجار ‫- سأصلحه
‫(إيلايزا)
‫رباه! (إيلايزا)
‫أجفف شعري بمنشفة
‫إنه شعري
‫أنا...
‫انظري لذراعي، الجرح ‫وكأنه لم يكن موجوداً
‫انظري إلى هذا
‫أنت قلت إنهم كانوا يعبدونه كإله
‫هل هو إله؟ لا أعرف ‫لقد أكل هراً
‫لا أعرف، ولكن...
‫يجب أن نبقيه قليلاً
‫القليل من الوقت
‫- مرحباً ‫- "الاستخراج جاهز"
‫"نفس المكان ‫بعد 48 ساعة"
‫- "48 ساعة؟" ‫- "48 ساعة"
‫الماء يا سيدي
‫سيدي، الجنرال (هويت)...
‫أخبريه أنني لست هنا ‫أخبريه أنني سأتصل به، لا تنقلي اتصاله
‫كلا يا سيدي ‫إنه في مكتبك
‫في هذه المرحلة ‫كل ما يهمنا هو الغرض
‫- هل هو لديك؟ ‫- لا يزال هارباً يا سيدي
‫- هذا لن يجدي ‫- أجل يا سيدي، أعرف
‫منذ متى تعرفني يا سيدي؟
‫13 عاماً
‫- معركة (بوسان) ‫- أجل يا سيدي
‫يكون الرجل أميناً ‫ووفياً وكفؤاً طيلة حياته
‫طيلة حياته، وهو مفيد ‫وهو يتوقع...
‫لديه توقعات معينة في المقابل
‫ثم يفشل مرة
‫مرة واحدة ‫ماذا يجعله هذا؟
‫هل يجعله هذا فاشلا؟
‫متى ينتهي الرجل ‫من إثبات نفسه يا سيدي؟
‫رجل جيد
‫رجل لائق
‫لائق؟
‫يجب أن يمتلك الرجل اللياقة ‫حتى لا يفشل
‫هذا أمر واحد ‫هذه لياقة حقيقية
‫ولكن النوع الآخر من اللياقة...
‫إنه لا يهم، نحن نقنعهم به ‫ولكنه مجرد ادعاء
‫نقنعهم به لأننا لا نستخدمه
‫بعد 36 ساعة ‫ستنتهي هذه المسألة بالكامل
‫وكذلك أنت
‫كوننا سيكون به ثغرة ‫بسببك
‫وأنت ستكون قد مضيت قدماً ‫إلى كون بديل
‫كون من الهراء
‫ستبتعد عن الحضارة
‫وستكون غير مولود
‫غير مرتب
‫ومفككاً
‫لذا اذهب واحصل ‫على بعض اللياقة يا بني
‫وحل هذه الفوضى
‫36 ساعة
‫تباً! ستنجح
‫هذا ما تفعله، أنت تنجح ‫أليس كذلك؟
‫"الفكرة اليومية ‫الحياة هي حطام طائراتنا"
‫ "بيض"
‫ "أنت لن..."
‫ "تعرف"
‫ "وسألتني إن كنت وحيدة"
‫ "لدي هذا فحسب لأقوله"
‫ "أنت لن..."
‫ "تعرف أبداً"
‫ "كم..."
‫ "أحببتك"
‫ "أنت..."
‫ "لن تعرف"
‫ "كم..."
‫ "أنا..."
‫ "أهتم"
‫ "ولو حاولت..."
‫ "فلا يمكنني إخفاء..."
‫ "حبي لك"
‫ "يجب أن تعرف..."
‫ "لأنني لم أخبرك"
‫ "أنت ذهبت بعيداً"
‫ "وذهب قلبي معك"
‫ "أنطق اسمك في كل صلاة"
‫ "لو أن هناك طريقة أخرى"
‫ "لأثبت أنني أحبك"
‫ "فأقسم إنني لا أعرف كيف"
‫"لن تعرف أبداً ‫لو لم تعرف..."
‫ "الآن"
‫(إيلايزا)
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫هذا ليس جيداً
‫سأتصل بد.(هوفستيتلر)
‫يجب أن تحرريه الليلة يا عزيزتي
‫سأعود وأساعدك
‫إنه يخرج
‫تباً!
‫سيدي، لو لم تمانع قولي... ‫أنت لا تبدو بخير
‫اصمت
‫هل تشم هذا؟ أعني...
‫أظن إنها أصابعك ‫أظن أنها...
‫سوداء
‫ها هو
‫الطبيب اللعين
‫لا داعي للسباب يا سيدي
‫اخرج من السيارة، سآخذها
‫- هذه سيارتي ‫- اخرج
‫- من سيارتي؟ ‫- هل أتلعثم؟
‫"المطر يهطل بقوة ‫أليس كذلك؟"
‫ "لا كلمة سر اليوم؟"
‫ "كلا يا رفيق"
‫ "كلا، أرجوك"
‫- (ستريكلاند)، حمداً للرب ‫- كنت تتحدث بالروسية...
‫يا (بوب)
‫- ما اسمك؟ ‫- (هوفستيتلر)
‫كلا، لا تكذب ‫لا تحتاج إلى هذا
‫تلقيت طلقة في المعدة ‫أنت ميت
‫أحتاج الأسماء والرتب ‫وموقع فريق الهجوم بالكامل
‫فريق هجوم؟
‫من أخذوا الغرض
‫هذه الحلوى، إنها رخيصة ‫ولكنني أحبها...
‫منذ كنت صبياً
‫بعض القوم يفضلون ‫وجبات أكثر جودة...
‫محشوة بالـ(نوغا) وكل هذا الهراء
‫ولكن ليس أنا يا (بوب)
‫هذا كل شيء بالنسبة إلي
‫أحياناً لو شعرت بالتوتر...
‫فسأقضمها مباشرة ‫ولكن عادة آخذ وقتي
‫أجعلها تبقى لفترة
‫الأسماء والرتب ‫وموقع فريق الهجوم
‫الأسماء والرتب الآن
‫لا أسماء
‫لا رتب
‫إنهم...
‫إنهم ينظفون فحسب
‫حسناً يا (بروستر) ‫سأعد عشاءك ثم سأخرج قليلاً لأساعد صديقاً
‫- فيم تساعدينه؟ ‫- مساعدة صديق
‫(زيلدا)
‫الباب
‫يمكنك مساعدتي بفتح الباب يا (بروستر) ‫تجلس هنا على بعد 10 أقدام منه
‫- ظهري يؤلمني يا امرأة، ابتعدي ‫- ظهرك، دائماً ظهرك
‫سيد (ستريكلاند)؟ ‫ماذا تفعل هنا؟
‫- من هذا الرجل يا (زيلدا)؟ ‫- أين هو؟
‫- أين أخذته؟ ‫- لم... لا أعرف عما تتحدث
‫الشيء...
‫في المعمل ‫أين هو؟
‫- اسمع يا رجل ‫- اجلس
‫ آسفة يا سيدي، لو عرفت شيئاً ‫فسوف أخبرك بالتأكيد
‫هذه القصة عن (شمشون)
‫لم أخبرك قط كيف تنتهي
‫بعدما عذبه الفلسطينيون ‫وأعموه
‫طلب (شمشون) من الرب ‫القوة التي يحتاجها
‫وفي آخر دقيقة ‫تم العفو عنه
‫وأعاد الرب قوته له
‫لمرة أخيرة
‫وأمسك...
‫بأعمدة المعبد ‫بذراعيه القويتين
‫وحطمها
‫وهدم المبنى بالكامل ‫على الفلسطينيين
‫هو مات
‫ولكنه انتقم ‫من كل واحد من هؤلاء الأوغاد
‫هذه هي إرادته
‫والآن، هل تعرفين ‫ماذا تعني تلك القصة بالتحديد...
‫بالنسبة لنا يا (دليلة)؟
‫تعني أنك لو كنت تعرفين شيئاً ‫ولا تخبرينني به
‫فسوف تخبرينني ‫سواء قبل أو بعد...
‫أن أهدم هذا المعبد...
‫على رأسينا
‫الفتاة سرقت هذا الشيء ‫من المعمل
‫أياً كان ‫الفتاة البكماء أخذته
‫سمعت زوجتي ‫تتحدث عبر الهاتف عنه
‫شكراً جزيلاً يا سيد (فولر) ‫على مساعدتك
‫ماذا فعلت؟
‫- (زيلدا) ‫- يجب أن أحذرها
‫- سيذهب لمطاردتها ‫- لن تفعلي هذا يا امرأة
‫لماذا تقلقين بشأنها؟ ‫هي خرقت القانون
‫اصمت يا (بروستر) ‫اصمت
‫لم تتحدث لأعوام
‫والآن يمكنك أن تغلق فمك
‫تباً لك يا (بروستر)!
‫أنت لن تفهم
‫لا يمكنك أن تفهم ‫ولو حاولت طيلة حياتك
‫- "مرحباً" ‫- هل هذا أنت يا (جايلز)؟
‫- "أجل" ‫- أعط الهاتف إلى (إيلايزا)
‫(زيلدا)
‫ "(إيلايزا) يا عزيزتي" ‫انقري السماعة لو أمكنك سماعي
‫ "حسناً، جيد" ‫إنه قادم إليك
‫"عليك الذهاب الآن ‫وأخذ الكائن معك"
‫ماذا؟ (إيلايزا)؟
‫تباً!
‫علينا الذهاب
‫أين أنت؟
‫أين أنت بحق السماء؟
‫ "أنت..."
‫ "وأنا..."
‫- "معاً" ‫- "كلا، بدوني"
‫ "بدوني"
‫أنا لا أفشل
‫بل أنجح
‫(إيلايزا)
‫كلا
‫تباً!
‫أنت اله ‫،
‫"لو أخبرتكم عنها ‫فماذا أقول؟"
‫"أنهما عاشا ‫في سعادة إلى الأبد؟"
‫ "أظن أنهما فعلاً"
‫"أنهما كانا متحابين؟ ‫أنهما ظلا متحابين؟"
‫ "أثق أن هذا صحيح"
‫ "ولكن حين أفكر فيها..."
‫ "في (إيلايزا)"
‫"كل ما أفكر فيه ‫هو قصيدة..."
‫"همس بها شخص محب ‫منذ مئات الأعوام"
‫ "لا يمكنني إدراك شكلك"
‫ "أجدك حولي في كل مكان"
‫ "حضورك يملا عيني بحبك"
‫ "إنه يخضع قلبي"
‫ "لأنك في كل مكان"
‫ "لن تعرف كم..."
‫ "أفتقدك"
‫ "لن تعرف كم..."
‫ "أهتم"
‫ "ولو حاولت"
‫ "فلن يمكنني إخفاء..."
‫ "حبي"
‫ "لك"
‫ "يجب أن تعرف"
‫ "ألم أخبرك..."
‫ "مليون مرة أو أكثر؟"
‫"أنت ذهبت بعيداً ‫وقلبي..."
‫ "ذهب معك"
‫ "أنطق اسمك..."
‫ "في كل صلاة"
‫ "لو أن هناك طريقة أخرى..."
‫ "لأثبت أنني أحبك"
‫ "فأقسم إنني لا أعرف كيف"
‫ "لن تعرف أبداً..."
‫ "لو لم تعرف الآن"
‫ "فلن تعرف كم..."
‫ "أفتقدك"
‫ "لن تعرف كم..."
‫ "أهتم"
‫ "أنت ودعتني"
‫ "والآن النجوم في السماء..."
‫ "ترفض أن تتألق"
‫ "أصغ إلي"
‫"ليس من الممتع ‫أن تبقى وحدك"
‫ "مع ضوء القمر والذكريات"
‫"أنت ذهبت ‫وقلبي..."
‫"ذهب معك"
‫"أنطق اسمك..."
‫"في كل صلاة لي"
‫"لو أن هناك طريقة أخرى..."
‫"لأثبت أنني أحبك"
‫"فأقسم إنني لا أعرف كيف"
‫"لن تعرف أبداً"
‫"لو لم..."
‫"تعرف الآن"
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة