|| ترجمة وتعديل || || نعمان نعيم الخطيب ||
شيئ مفاجئ اليوم شخص يدعى "بلايبوي
وقال إنه فرد من أفراد عصابة تطلق على نفسها اسم ( الفراشة )
تمت إدانته لعدة تهم غسيل الأموال والأبتزاز والقتل
وطاردته الشرطة لسنوات عديدة مما أدى إلى سجنه
وقال , بلاي بوي أثناء المحاكمة أنه سيكشف
عن هوية الزعيم الحقيقي لعصابته
الخنازير
وريثما يتم الطعن بالحكم للأستئناف سيكون في سجن , بري كلا
أنت تفوز
إنه جيد - لأنني دربته -
لقد استقبلنا زميل في الشرطة من باريس
خدم في القوات الخاصة الفرنسية وذلك لتبادل الخبرات
أتوقع أن تعاملوه بشكل جيد
ماذا قلت - قلت انت ستكون مثلنا -
لقد سمعتم الأخبار بلايبوي , تمت إدانته
دارا ، أنت تقود مجموعة تأخذه إلى سجن , بري كلاه
خذ معك , سوشيت - أنا مرة أخرى؟ -
لقد كنت متخفيآ لمدة نصف عام
لم يكن لدي حتى وقت لإزالة الوشم
سيكون الأمر سهلآ ثاروث، معكم أيضآ
هل سأكون جليسة اطفال مجددآ
المفتش " لي" معكم أيضا
ستذهب معهم غدآ
نحن لا نعرف من هو الزعيم ولكن , بلاي بوي في خطر
عصابة " الفراشة " ليست سهلة رجالها في كل مكان
علينا أن نكون حذرين
إنهم محترفون يفعلون اي شئ للحصول على ما يريدون
إنهم خطيرون , لا يهتمون لأي شيئ
لا يترددون في فعل اي شيئ
لا تنخدع بجمالهم
هم نساء جميلات
ولكن قتلة - لحسن الحظ ، لدينا مرأة جميلة هنا -
مرحبا، رأيتك وانت تتدرب
هي ملاكمة تايلاندية - لا هي ملاكمة كمبودية -
لماذا تلعب دائما أولآ دعني اكون اولآ
لنحتسي مشروب
ماذا تريد - اثنان جن ووكر -
هل أحضر لك شيئا آخر - لا شكرا -
سأحضرهم حالآ - العلامة السوداء -
استمتع بوقتك الآن نخبك
ماذا بشأنك ألم تشتاق الى فرنسا؟
فرنسا لا أبدآ على الاطلاق
الجو هنا دائما دافئ واقل ضغط
ماذا عن مهمة الغد - لا تقلق بشأن ذلك -
الأمر سهل مثل التزلق على الجليد
هل رأيت احدهم أنت في أيد أمينة
هم متزوجون - لا على الاطلاق -
سأذهب الآن أراك غدا
بحاجة الى توصيلة - لا ، سأمشي. المسافة قصيرة -
جاء الوقت
آمل ان يكون متبل كما طلبت
صباح الخير - إنتظر عشر دقائق -
ألا يمكنكم الأنتظار حتى اتناول الطعام - ستأكل في وقت لاحق -
هذا مدهش
إنطلق
على ركبتيك
الخطة البديلة
كانت فكرة غبية أنا أتجمد حتى الموت
ماذا بك ألم تتعرض لمثل هذا الأمر
أنا بحاجة للتبول
ماذا يريد - يريد التبول -
أنا حقآ لا أستطيع ألصمود
إمسك نفسك نحن في موقف صعب
اظهريها
حصلت عليها من جدتي - إذهبي -
اذهبي
كنت أتسائل متى ستأتي - إذآ تعرف ما نريد -
كم ستدفعون - سندفع 200 الف دولار -
هذا السعر لا يناسبني - فكر بزوجتك وأطفالك -
غارقون في الديون لم يدفعوا فلسا
لنفترض فعلها غيرك ماذا تقول
لن يضرك ، سيبدو وكأنه حقيقيا
متى - اليوم قبل أن يتكلم -
ماذا حدث - ضحية الليلة الماضية -
حسنآ
مرحبا بكم بسجن , بري كلا
أنتم للنوم
ماذا تفعل
ماذا بكم ناموا الآن
حسنا! عجلوا!
وقت النوم! عجلوا!
يمكنك الاحتفاظ بها قد تفيدك هناك
خذها فقط
لا يسمح بالهاتف - لا تلمسه -
سأدخل رقمي كي تتصلي بي وقتما تشعرين بالوحده
دع يدك تحتلم لك
لا تقترب قد تتأذا
إذا احدهم امسك بك
لا تتردد في قتله
لو اقتربو منكم لا تترددو في قتلهم
افتح
ما هذا المكان - أسوأ الحالات هنا -
لقد عزلوا عن الآخرين - لماذا ا؟ -
كانوا يأكلون بعضهم البعض
هذا واحد منهم وهو من مقاطعة ؛ كامبونغ تشام
لقد أكل 18 رجلا من محافضات مختلفة
وقال انه سيأكل قريبا البلاد كلها الوجبة المفضلة له هي الأذن
لنذهب
ماذا هذا؟
تعالوا ساعدونا
إنبطحو
اليدين على الرأس
إذهب وساعده
واحد اثنين ثلاثة
هل تريد قتله - لا، لكنه هو يريد أن يقتلك -
لا تتركني هنا قد يقتلوني
لو أنك فكرت في هذا من قبل
لم أفعل أي شيء خاطئ
أنا بريئ لم افعل اي شيئ
الأمر كان متعلقآ بالمال - الذي سرقته -
فرضآ ، ولكن لم يصب أحد
أتعني أنك بريئ - أجل أتركني أذهب -
سرحني الآن ؛ من فضلك أرجوك
ولماذا
من فضلك ارجوك
هل أنت على استعداد ؟ أين ؛ بولو؟
أنا هنا
تبآ لا تزال تعمل
هل هناك أي شيء - لا شيئ -
نحن عالقون هنا ضد الشرطة وبدون أسلحة
سيكون ذلك ممتعآ
لنتبع أوامر العصابة ونبحث على ؛ بلاي بوي
إنتهت المهمة بسهولة - ليس بعد -
على وشك الخلاص
إرجع للخلف هيا
سأنال منك أيها الحقير
انظر من جاء للعب استمتع بوقتك هنا
سأرجع لك عندما أفرغ
تبآ
أنت
انظروا سيكون حفلآ
لنخرج من هنا
هناك إغتسل
لا ترحلو من دوني
من هذا - لا اعرف . زميل -
اريد الخروج
هل أنت وحدك؟ هل أنت تائه؟
أين هو؟ هل ينام في الحمام؟
شكرآ لإطلاق سراحي كان خطأ فظيعا
وداعا
ابق بعيد عني. لا تأتي الى هنا
لا تعرف من أنا؟
لا تفعل أنا لست مثل النساء
هذا لا يجوز لا تفعل
هذا لباسي الرسمي الخاص - الرسمي -
أخذته الآن، أنه انيق
ماذا تريدون
هذا جيد - ليس بعد لا ندري ما سيحصل -
هذا غير لائق
احترسوا - انتظروا -
يجب أن نجد ؛ بلاي بوي - ماذا تقصد -
أين مكانه - ليس هناك وقت لذلك -
ما المشكلة - توقف عن هذا فلنرحل من هنا -
علينا أن نجد ؛ بلايبوي - توقفوا -
تبآ
هذا يوم مهم
لقد ذفنا بما فيه الكفاية تحررنا الآن
المخبرين ، والحراس , وبلاي بوي
الآن نحن هتا نحن الأقوى
اقتلوهم جميعا في اي مكان
أي شخص يعترض طريقنا اقتلوه
بدون تلاعب
لا تدعوهم يعيشون
أقتلوا الجميع
لا أثر للدم - فد يكون حي -
قد يكون هرب
إلى أين تذهب - سأحاول إيجاد مخرج -
إذا كنت ترغب في البحث عنه أفعل ما تشاء
هل تريد ايجاد , بلاي بوي
إن لم يكن ميتآ فسيكون كذلك قريبآ
يفترض أن نخرج ، ولكنه على حق
يجب أن نعثر على , بلايبوي أولآ هذا سبب وجودنا هنا
لا يمكننا الرحيل دون ذلك -. وكيف نجده -
وكيف نخرج من هنا أصلآ
رأيتم ما حدث
أين تأخذني دعني أذهب
دعني أذهب - لا تتحرك -
دعوني - لقد سمعت عنك -
وها نحن ألتقينا
دعني أذهب. سأعطيكم كل شيء لدي
لا تزعجني عندما أتدرب
هل تريدين موت , بلايبوي - ألم يمت -
لا، إنه لدينا -. من أنت؟ وماذا تريد -
هل ترغبين بموته - أجل -
سيكلف 200 ألف دولار - إتفقنا -
يقال ان انثى العنكبوت أخطر من الذكر
وكذلك انثى , الفراشة خطيرة - عن ماذا تتحدث -
بماذا تختار ذبح بالسكين
أو الخنق ما هوا اختيارك
إيها الحمقى إقبضوا على بلايبوي
لماذا تطاردوني؟ توقفوا عن ذلك
هل تعرف أنك الرجل الوحيد في عصابة , الفراشة؟
أجل ، أنا والخادم الخاص بك
إنه ليس رجلا بهذا المعنى هل تعرف لماذا أنت هنا؟
ربما تكونين معجبة بما أفعل
إتركوني وشأني
توقفوا لدي سلاح
لا تقتربوا أنتم خائفون أليس كذلك
جبناء
انتظروني
أنا عالق هنا - انت لست وحدك -
دعنا نذهب إلى غرفة المراقبة - لا، علينا إجتياز الحائط -
لا، إلى غرفة المراقبة - سيكون هذا إنتحار -
هذا واجبنا لا يوجد خيار
لنذهب
مساعدة
لم لا تهجمون ؛ هيا
إتركني
سوشات ، أين ذهب , ثاروث - كيف لي ان اعرف -
يجب العثور عليها - أنت لم تصدقني -
الآن لم يعد الأمر متعلق ببلايبوي هيا
يجب أن نطلب التعزيزات
اين تذهب - طريق مختصر -
يجب أن نطلب التعزيزات أولآ - قد يكونوا ماتوا هم وبلاي بوي -
لن أرحل من هنا بدونها
أظن وجدنا خنزير نتن
أنت على رأس عملك تعال لنلعب
إنهم أكثر منا بكثير - لا يهم -
هجوم
أين أنت - من يتكلم -
لا تمزح معي هل قتلت , بلاي بوي؟
بلايبوي له شهرة
لا أستطيع الصمود أكثر هل سنبقى على هذا
لا أدري ما الذي يحدث
نحن تائهون كنا هنا من قبل
ربما علينا العودة
لا ليس مرة أخرى؟ - بلاي بوي! نحن هنا لحمايتك -
بسرعة من هنا
هل تريد أن تموت هنا - لا -
إذآ استمع إلينا وإفعل ما أقوله لك
شخص ما قتله قبلنا
تعالوا معي وأنتم في الخارج
لا تتحركو من هنا
إلى أين تذهب - إحمي بلاي بوي -
ماذا تفعلين تحدث إليها , أخبرها اريد البحث عن الآخرين
يقول بأنه متزوج بينما أنا أعزب
ابق هنا. هل تفهمين؟
هناك ؛ من أنت
أنا - أمسكوه -
أمي ساعديني
إذهبوا من هذا الطريق إحذروا
من هنا
إتصل على العقيد
يرن
أجب
لماذا لا يجيب؟ أجب
لا يجيب تبأ لهذا
لم تصدقني ها نحن ذا عالقون
انا معك خذ الأمر ببساطة
ماذا تقول لدي حياة تنتظرني بالخارج
لدي منزل وزوجة
ولم تتحدث هكذا - أنا لا أريد ألموت هنا -
مهلا، هنا
أين بقية الحرس - إنهم السجناء -
البعض مختبئ والآخرون ميتون
لنبحث عن طريق للخروج
ما هذا إنه من آكلو لحوم البشر
إنه مقرف
ما المشكله إنه مجرد رجل
إنه ليس إنسانآ عاديآ
فهمت ذلك
قد يأكل خصيانك
هل انت بخير - ماذا حدث -
فقدت الوعي كنت قلقة عليك
تنزف لقد حصلت على طعنة سكين
لا لنذهب
هل هذا الطريق الصحيح - أجل هوا -
أخيرآ سنخرج من هنا - لم ينتهي هذا بعد -
دعنا نعود . ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
من هو زعيمك حصلت على شيئ له
يبدوا وانك تريد البقاء حيآ - أحاول ذلك -
ماذا بعد ذلك - سأسلمك إلى , بولو -
ثم سأخرج من هنا - وهم يقتلونني -
أحسنت بتسليمي , بلاي بوي , إنك مقامر
لديك بلايبوي دعنا الآن نتفاوض
على ماذا نتفاوض - دعني أذهب , إنه لك -
ما المقصود بذلك - أريد الخروج من هنا -
ربما قد أفعل ذلك - ولكنني سلمته لك -
هل تعتقد أن هذا سيحدث؟
أنت لا تنتمي إلى هنا
حسنا... كم أود العودة الى المنزل
ولكن فات الأوان أنت لن تذهب إلى أي مكان
أمنية أخيرة
سيجارة من فضلك
ماذا حدث هنا؟
ليس ثانيتآ - لا يبدوا لطيفآ -
فلنعد - إرجعي للوراء -
ماذا تفعل؟
هذا رائع
لقد أمضيت في السجن 10 سنوات في إنتظار هذه اللحظة
أفتقد كل شيئ من الصراخ ، من الدم
الألم، الموت
بالخارج لا يعرفون ما هو الشر
بعدما أنتهي منك سأعتني بصديقتك الصغيرة
هيا
إبن السافلة
مرحبآ جميلتي
أنت رائعة ما اسمك؟
عاهرة
حسنا إذآ
وطيئ
مرحبا - لم يعودو , هناك حالة طارئة في السجن -
يجب ان تستريح - ليس هناك وقت -
اعتقدت أنك ميت
أنا هنا الآن
شكرآ
أين , سوشيت - تركته مع بلاي بوي -
هل وجدته - أجل ولكن أضعناه ثانيتآ -
لا يوجد سوى مكان واحد قد يكون فيه
ولا أعلم كيف يبدوا
عم هل أستطيع أن أسألك؟
عم، لدي سؤال
بمن تنادي بالعم - أنت بمكانة عمي -
لماذا تخطفوني
من الذي يريد ذلك
عصابة ( الفراشة )
السكوت يعني كلامي صحيح
لدي عرض لك - قل ما عندك , فأنا استمع -
أي ما سيدفعوا لك سأعطيك الضعف
حقا؟ لديك مال
تبدو وكأنك لا تملك شيئ
بل بالفعل سأدفع - حقآ تريد التفاوض -
بلاي بوي
أحسنت يبدوا وكأنك واجهت الكثير من المتاعب
هل كان ذلك ممتعآ
....كيف - هذه قصة يطول شرحها -
لا وقت لدينا لهذا
أريد المزيد من المال - كان بيننا إتفاق -
لقد غيرته
تراجع أنا لا يهمني المال
ما يهمني هوا الصدق والولاء القيم القديمة ، هل تعرفها
آسف
إياك أن تتبعني
هناك
توقف
واحد لواحد
أنا آسف لما حدث - اخرس -
هذا يؤلم - ليس بعد -
هل فعلآ تريدين قتلي - ستعيش لبضع دقائق فقط -
هل هي صديقتك - لا , مجرد فتاة -
أرى ذلك
لا تتحرك
كنت تقاتلين جيدا لم لا تنضمي إلينا
إقتلوا كل الشرطة
أين , بلايبوي - نم إختطافه , الفراشة -
إنهض
هذه النهاية
الآن - ما كنا لنسمح لك بالكلام -
أمنية أخيرة - أجل -
ما هي
إذا لم يكن لديك مانع
لو كنت مكاني ماذا كنت ستفعلين
لقد هددوني بالسجن لمدة لا تقل عن 25 عام
ما كنت لأتحمل ذلك لهذا السبب حاولت النجاة بنفسي
من الصعب أن يقول المرء بما يشعر به
ولكن أعتقد أنك تعرفين بأني أقول ما في قلبي
هو ليس خطأي - هل إنتهيت -
شيء اخر - يكفي -
مرحبا يا أصدقاء أنا مازلت حيا
سوشيت
جئنا بأسرع ما يمكن - كان يمكن أن نموت -
انت بخير؟ هل كان عملنا كما كنت تتوقع
كنت تقول إنها مهمة سهلة
أظن بأنك ستعود إلى باريس؟
أظن بأني سأبقى هنا لفترة
أين هو بلايبوي؟
لنضع حد لهذا
أصبحت كبيرآ على هذا
|| ترجمة وتعديل || || نعمان نعيم الخطيب ||