ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد & أحمد عباس||
|| (أنا، (تونيا ||
الفيلم مستندًا على مقابلات حقيقية وغير ساخرة .ومتناقضة جدًا لـ (تونيا هاردينغ) و(جيف غيلولي)
(تونيا هاردينغ) "متزلجة أولمبية سابقة"
(جيف غيلولي) "زوج (تونيا هاردينغ) السابق"
،هذا قريب جدًا، بالمناسبة .أنّي أقول فقط
هذا فتاي الصغير، أأنت فتاي الصغير؟
(لافونا هاردينغ) "(والدة (تونيا هاردينغ"
.هذا زوجي السادس هناك !هو أفضلهم
تونيا) هي طفلتي الخامسة) .من زوجي الرابع
.أنها كانت فتاة صعبة دومًا .وأظن أننا ندللّها
والتي تعتبر نعمة عندما لا تملك .أيّ شيء في حياتك كلها
مع ذلك، أخذتها إلى جميع المسابقات .والتدريبات وخيّطت جميع ملابسها
.لكنها تعتبر أمها وحش في نظرها
(ديان رولينسون) "(مدربة (تونيا هاردينغ"
عمومًا الناس إما تحب (تونيا) .أو ليسوا محبين لها
.تمامًا مثل الناس إما تحب أمريكا أو تكرها
.تونيا) كانت أمريكا تمامًا)
تعرف تمامًا أن (جيف) و(تونيا) .أرادا أن يتخلصا من (نانسي كيريغان)
(شون إيكارد) "حارس (تونيا) الشخصي السابق"
يتخلصون منا، وأنا كنت الشخص .. الذي طرحت عليهم فكرة
.أن هناك طرق أخرى للتخلص من الناس
.لذا، على الرحب والسعة
،"حسنًا، كنت مراسلًا لـ "هارد كوبي
"مارتن مادوكس)، مراسل لـ "هارد كوبي)" "من عام 1989 إلى عام 1998
عرض مقرف جدًا الذي جعل النشرات .الإخبارية الشرعية تبدو غير قيمة
.وثم اصبحت كذلك
حسنًا، في سن 27 عامًا كنت .اكثر رجل مكروه في أمريكا
.ربما في العالم
مع الشارب، ما زال لا يمكنني الاعتذار ."بما يكفي لأجل هذا، اسمي كان "فعل
،مثلًا، إذا ضربت أحدهم في ركبته ."فأنّك تسبب له "غيلولي - ألم كبير
.ذلك كان رائعًا
ما هو انطباع الناس عني؟
.أنا شخص حقيقي
لا، لست متأسفة أبدًا لأنّي .ترعرعت فقيرة أو كنت مزارعة
.هذا ما أنا عليه
أتعرف، في الرياضة حيث الحكام .. الأوغاد يريدونك أن تكوني
نسخة قديمة ما يفترض أن تكون .عليه الامرأة
لتكوني أول امرأة في أمريكا .تحقق قفزة "أكسل" الثلاثية
.لذا، تبًا لهم
(بورتلاند)، (أوريغون) "قبل 40 عامًا"
!(ديان)؟ (لافونا هاردينغ)
.تحدثت معك على الهاتف
!أجل
فقط أمهلوني لحظة، اتفقنا؟ .أحسنتم
.(سيّدة (هاردينغ
.(فقط نادني (لافونا
أنا آسفة جدًا، لكن ممنوع التدخين .على ملعب الجليد
.حسنًا، سأدخنّها بهدوء إذًا
.(هذه ابنتي (تونيا
.. ـ سيّدة (هاردينغ)، أخبرتكِ في الهاتف ـ أعرف بما أخبرتني
.أنّكِ فقط لم ترين تزلجها
ـ أنا لا أدرب المبتدئين ـ كل ما تفعله هو التحدث عن التزلج
.طوال الليل والنهار .لا يمكنني أن أجعلها تسكت
لذا، إذا وضعتها على ملعب التزلج سوف .تسهل الأمر علي إن كنتٍ تعرفين قصدي
ونظن أنه مع التدريب المناسب
يمكنها أن تنمي موهبتها لتكون .أعظم متزلجة في يومًا ما أو ما شابة
كم عمركِ، يا عزيزتي؟
.أنها تقريبًا بسن الرابعة
.أنها فتاة جميلة حقًا
لكن آسفة لا يمكنني قبول .طلاب بهذا العمر
،الآن إن كنت تعذريني .الصف ينتظرني
كيف تشعرين؟ هل هذا جيّد؟
!هيّا، تزلجي
.أعني بعد 6 أشهر كسبت مسابقتي الأولى
كنت بسن الرابعة، اتفقنا؟ أعني تلك .العاهرات لم يكونن يعرفن مَن هي منافستهن
!خطأ
!هذا عادي، لا شيء مميز
هل تحاولين حتى؟ لأن هناك .أماكن أخرى أفضل لو أقصدها
!ركّزي
هل تسمين هذا تزلجًا نظيفًا بحق السماء؟
ألّا يمكنكِ أن تشتمين أمام الطلاب، من فضلكِ (لافونا)؟
.لم أشتم، ايتها العاهرة
!توقفي عن التحدث إليها .هذه الفتاة عدوكِ
.أنّكِ لستِ هنا x صداقات
ـ أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟ ـ يجب أن اذهب إلى الحمام
.لا تخبريني ما يجب عليكِ فعله
دفعت لكِ لكي تتزلجين، وأنتِ .ستبقين على الملعب وتتزلجي
!تعالي إلى هنا
يجب عليكِ أن تستريحي أحيانًا هل تسمعيني؟
.سأنتظركِ هنا
!سحقًا
.تزلج
للاستماع إليها، فأنّي أفضّل اجراء .عملية على حياتها اليومية بلا تخدير
،في احدى المرات اللعينة
.أنّي ضربتها بفرشاة الشعر ذات مرة
!أنتِ فظيعة، أيتها الفاشلة اللعينة
ماذا؟
.بعض الأحيان، الأطفال يحتاجون لتهذيب
.ردي عليّ عندما أتحدث إليك
.عندما شعرت بهذا، وبختها .توقف عن فعل هذا
الأمر الذي يتعلق بـ (تونيا)، أنها كانت .تتزلج أفضل عندما تشعر بالغضب
،"إن كان هناك شيء "لا يمكنك فعله .فأنها لن تفعله ابدًا
.عندما أكون في ملعب الجليد، كنت ألهمها .. وعندما لا أكون هناك
.أنها كانت فتاة متحضرة سعيدة
.(إصابة جيّدة، يا (توني
أعرف هذا، كنت أصوب نحو .عينيها كما أخبرتني
.وإلّا بمقدوري أن أتخلص منها بسهولة
لا معنى لإطلاق النار على أرنبة .إذا تسحقين نصف لحمها
عندما أكبر، سأعمل في المكتب .وسيكون لديّ جدول مواعيد
ـ ظننت أنّكِ تريدين أن تكوني متزلجة ـ يمكنني أن أفعلهما كلاهما
البارحة أمي جعلتني أرتدي .زي التزلج إلى المدرسة
.الزي الأحمر بالشرابات
.الجميع سخر مني
لماذا فعلت هذا؟
،لأنهم كانوا يلتقطون صورة مدرسية
قالت أمي أن بمقدورنا استخدام .العينات لأجل المسابقات
أخبرت أمي أن (ماغي سوسمان) ."وصفتنا بـ "البيض الزبالة
.. ـ أخبرتني أمي !ـ أبصقي في حليبها
ـ آمل أنّكِ لم تفعلي هذا .. ـ ليس بعد
هل تحبها؟
أظن ذلك، وأنتِ؟
.أجل، أحبها
هل تحبيني؟
.لا
.(احسنتِ، (توني .لكن تتحسنين قريبًا
لماذا تحتاج إلى معطف فرو؟ .ليس لديّ معطف فرو
لأنه ليس يتعلق بالتزلج وحسب، لكن .. الحكام يريدون المتزلجين أن يكونوا
ـ أجل، أثرياء أوغاد ـ شخصية متطورة في كل الجوانب
ـ أنها مسألة تتعلق بالانسجام ـ أنها بسن 12 وتؤدي القفزة الثلاثية
.أنها لا تحتاج للانسجام مع المجموعة .أنها بارزة
أنها بارزة لأنها تبدو وكأنها .تقطع الحطب كل صباح
.بالفعل أنها تقطع الحطب كل صباح
لافونا)، هل تودين العمل معي قليلًا؟)
أنّي أدرب 23 طالب، لذا أنا .مدربة (تونيا) بدوام كامل
أجل، وأنا نادلة بدوام كامل .ادفع تكاليف تدريبكِ
ـ أجل، لكنها ليست طفلتي .. ـ لا، أنها طفلتي وأنا لا أريد
أن أضيع نقودي من أجل أن .. .تنسجم مع هؤلاء الصغار الأوغاد
يمكنكِ أن ترتدين أيًا كان تريدينه، هل تفهمين؟
،أنها لا يتعلق بالانسجام .بل يتعلق كيف تبدأ أن تنمو
.(تبًا لكِ، (ديان .يمكنها أن تفعل القفزة الثلاثية
.جميل
لم نحظى بكثير من المرح .. اثناء نشأتي، أعني
"أننا لم نذهب إلى "ديزني لاند .أو في رحلة، كما تعرف
إذا أردت شيئًا، أضطر أن أفكر .بطريقة حتى أحصل عليه
أيّ نوع من المعاطف هذا؟
!هيّا، ارحل من هنا !ظننت أنّك لن تغادر أبدًا
.أنا آسفة
(ـ أنها ليست غلطتكِ، (توني ـ إذًا، خذني معك
سأعمل في نوبات ليلية لـ 12 .ساعة، لذا لا يمكنني الاعتناء بكِ
.يمكنك إذا أردت ذلك
.سنتحدث في الهاتف .كل شيء سيكون بخير
.يجب أن اذهب الآن، يا عزيزتي
.توني)، أرجوكِ)
لن تتركني هنا، يا أبي؟
ابي؟
!خذني معك
.أنّكِ تعرقليني
مَن هذه؟
.أجل
أجل، لقد تقابلنا في حلبة التزلج .حيث كنت أتمرن
عمري كان 15 عامًا وكنت أتمرن .ثمانية ساعات باليوم على التزلج
.ولم أكن أعرف ما الذي كان يفعله هناك
.مرحبًا
.لقد كنت صغيرًا
.لقد كنت مترددًا تمامًا
إذًا، هل تودين تناول الطعام؟
وقتها أخي المخيف (كريس) .كان يعيش معنا
.أتذكّر موعدي الأول مع (جيف)
لأنّي جعلتم يعتقلون (كريس) .في وقت مبكر من ذلك اليوم
جيف) قام باستشارتي حول (تونيا) وسألني)
"ما رأيك؟" ."قلت له، "أفعلها، يا رجل
،دون أن أكون متفاجر أو ما شابة
،)اضطررت أن أخبر (جيف ."يمكنك أن تفعل أفضل، يا رجل"
.لا أحد يود التحدث عنهما اليوم
.أعني، لم أكن فتاة أنثوية
.و(جيف) كان موعدي الأول على الإطلاق
.وأمي جاءت معنا
ـ مرحبًا ـ مرحبًا يا فتاة
أنت بستاني أم زهرة، يا (جون)؟
.(اسمي (جيف
.في العلاقة، هناك زهرة وبستاني
.. ـ لا .. ـ لا أعرف، أعني أنا
.فكرت وحسب
أنا بستانية التي تود أن تكون زهرة، ما رأيك بهذا؟
هذه الفتاة لا يمكن أن تكون .حديقة لتنقذ حياتها
سيتوجب عليك فعل جميع .أعمال البستنة، يا صاح
!ـ أمي ـ ماذا؟
هل مارستا الجنس بعد؟
.مرحبًا
.لقد تم طرد أبي منذ بضعة أشهر
.لذا، أنه توقف عن ارسال المال إليّ .لكن كان لدينا مال كثير من قبل
.لديّ معطف فرو وما شابة
ـ حقًا؟ .. ـ تعرف عدا ذلك
.عائلتي فقيرة
تريدني أن اشدّهم قبل أن .تفك القابس
.حسنًا
.ها أنت ذا
.لا بأس
،إذًا
ما الذي ستفعله عندما تنتهي المدرسة؟
حسنًا، أنّي أقوم بهذا العمل .لأجل جمعية المتخلفين
.أعني، أنا لست شخص متخلف
،أنا مجرد أعمل سائق لديهم .والذي شيء رائع
.والدي كان في القوات الجوية
،ومات عندما كنت صغيرًا جدًا
.لذا، تم دفع تكاليف جامعتي
.لا أعرف
،والداي جعلاني أترك المدرسة .لكي أركّز على التزلج
.يبدو كأن لديكِ قوة خارقة
.أنه شيء رائع ما يمكنكِ فعله
.. إذًا
ماذا، أأنت معجب بيّ؟
.أنّكِ جميلة للغاية
!لا، أنا لست كذلك
.بلى، أنتِ كذلك
.أنه كان لطيفًا في البداية
،أنه كان يقبّلني بشكل جيّد .وأخبرني أنه يحبني
.وأنا صدقته
!أنّك لا تخوض ناقشًا !أنّك تصرخ عليّ
.اللعنة
.. لكن بعد ذلك
ـ أنه بدأ يضربني بعد بضعة أشهر ـ أنا آسف
.وثم يقول أنه لن يحدث هذا مجددًا
.لكني ظننت أمي تضربني
.أنها تحبني
.وظننت أنها كانت غلطتي
.هذا فقط ما كنت أعرفه
!ـ تعالي !ـ لا تلمسني
قال إنه متأسف لفعل ذلك والأمور .ستكون طبيعية لفترة من الزمن
ـ أنا آسف ـ أعرف
.أنه كان أول فتى أحببته
.. المشكلة الوحيدة هي
.أنه كان يضربني بشدّة
.وظننت أنها كانت غلطتي
!نانسي) تعرضت للضرب ذات مرة)
لماذا؟
.والعالم كله خاف
.بالنسبة ليّ، أنه كان يحدث طوال الوقت
.لم اضربها أبدًا .لم يكن أنا
.أنا في الواقع رجل ودود جدًا
.بالرغم من ذلك، أنها تضربني .تضربني بقوة
.أطلقت النار عليّ ايضًا
.هذا هراء، أنا لم أفعل هذا ابدًا
.هذا سيحدث لاحقًا .ما زلنا سعداء الآن
يمكنني رؤية تلك الكدمة خلال مكياجكِ، هل تعرفين؟
.سقطت على الجليد البارحة
.(لا أعرف، يا (توني
لن أبقى مع شخص يقوم .بضربي ابدًا
ـ كنتِ تضربين أبي ـ هذا أمر مختلف
.على أيّ حال، أنه أعتذر لفعل ذلك
جديًا، أنّكِ فتاة وغدة التي تظن .أنها تستحق الضرب
كيف يمكنني الحصول على تلك الفكرة؟
.ربما يجب عليه أن يضربكِ
أجل، ربما ستتعلمين كيف تبقين .فمكِ الكبير مغلقًا، هذا سيكون مفيدًا
،أنا داعمة لهذه العلاقة هل تسمعيني؟
ـ يجب أن اذهب إلى التمرين ـ اسمعي
.قبّلي والدتكِ قبل أن ترحلين
"بعد 12 شهر"
بطولة أمريكا للتزلج - 1986 (بورتلاند)، (ماين)
.(التالية (تونيا هاردينغ
ـ (إميلي آن) سقطت وحصلت على نقاط عالية ـ عزيزتي، أنتِ مختلفة
.لن أرتدي مثل جنية الأسنان الغبية
.لجنة التحكيم يتوقعون شيء تقليدي
ـ لا أريد أن أكون تقليدية ـ ونقاطكِ ستعكس هذا
أنّي فعلت القفزة الثلاثية وسوف !يمنحوني نقاطي، أحيانًا يمكنني
ـ أنه لم يكن خطأي ـ لا شيء هو خطأكِ
.. ـ لقد تركت تزلج ـ أنّكِ تتزلجين مثل السحاقية الوقحة
.لقد كان عارًا عليكِ
.أنا آسفة
والدكِ لا يدفع النفقة، هل تعرفين ذلك؟
كل بنس أجنيه، كل بنس أصرفه على .تزلجكِ وأنتِ لم تبذلين جهدًا حتى
ـ قلت أنا آسفة ـ لا تردي عليّ
!ـ قول أنا آسفة لا يعني رد ـ هل يفترض أن يكون هذا ذكاء؟
!توقفي
ـ أيتها ناكرة الجميل .. ـ لقد قلت
لا تحركي عينيكِ نحوي !عندما أتحدث إليكِ
ـ لم أحرك عيني نحوكِ ـ تظنين أنّي أعمل لديكِ
ـ أيتها العاهرة الأنانية؟ ـ أأنتِ مجنونة؟
،إذا ضاجعتِ ذلك صاحب الشارب .ستبدئين بدفع الإيجار
لن أدفع لكِ حتى تتصرفين مثل !العاهرة وتعيشين معي مجانًا
ـ لا أريد أن أعيش معكِ على أيّ حال ـ أيتها العاهرة اللعينة
أرجوك، أرني عائلة لا تواجه .لحظات جيّدة وسيئة
.تونيا) أرادت الابتعاد عن امها) .لذا، ذهبنا للعيش معًا
لم يكن هناك المزيد من الكلام .على الكلية أو القوات الجوية
.ولم يهمني ذلك .أردت فقط الاعتناء بها
.وحمايتها
.تعال إلى هنا .حسنًا
هل يحتاج إلى تول أكثر؟
.أريده أن يبدو جميلًا الزي أنيق، أليس كذلك؟
هل تفكرين بشأن الحصول على شهادة الثانوية؟
.لم أعد أهتم لهذا الشيء بعد الآن
ـ حسنًا، أظن عليكِ أن تفكري حوله ـ ما رأيك وضع عقدة في الخلف؟
ماذا لو لم أكن ذكية بما يكفي؟
هل أخبرتكِ ما هو أكثر شيء أخشاه عندما أكبر؟
.لا
."أوميس"
ـ "أوميس"؟ .. ـ أجل، كما تعرفين في
فيلم "ويزارد أو أوز"، عندما يقولون
"!ـ "الاسود والنمور والدببة، أوماي "!ـ "أوماي
أخي أقنعني أن "أوميس" سيأتي .في منتصف الليل ويأكلني حيًا
.كنت غبيًا للغاية
.لكن لديّ شهادة ثانوية
حسنًا، ستكسبين ميدالية .على خياطتكِ لوحدها
!ـ أوماي !ـ لا تفعل
.. أتذكّر، كان ذلك
.ربما اسعد أوقاتنا
كنت أعد سندويشات بزبدة .الفول السوداني والهلام
.وهي تذهب إلى المسابقات
.كان لدينا نفس الاهتمامات بالضبط .. أعني
كلانا كنا نحب الشاحنات .وإصلاح السيارات
!لذا، ظننت أنه سيدوم للأبد
ـ 4.9، 5.0 (ـ هذا خاطئ، يا (ديان
!(تونيا)
كيف يمكنني الحصول على فرصة عادلة هنا؟
لأنّي أستيقظ في الـ 5 كل .الصباح لكي أتمرن
هل هناك أحد يود أخباري بأنّكم لن تعطوني النقاط التي أستحقها؟
هكذا يسير الأمر، بعض هؤلاء .الفتيات دفعن مستحقاتهن
!لا أهتم !أنّي هزمتهم بالتزلج اليوم
.أننا نحكم على الأداء ايضًا
حسنًا، هل تعرفين أمرًا؟
لو كان بمقدوركم اعطائي زي .تكلفته 5 آلاف، فلن أضطر لأخيط واحد
.حتى ذلك الحين، ابقوا بعيدين عني
.ربما أنّكِ لستِ جيّدة كما تظنين
ربما يمكنكٍ أن تختاري رياضة .أخرى غير هذه
!تبًا لكِ
!هذا تزوير
هل تظنين حقًا أن نقاطكِ سوف تتحسن الآن لأنّكِ أخبرتيهم أن .. ؟
،لو كنتِ ترتدين الزي المناسب .لربما منحوكِ لنقاط المناسبة
!زيي جميل جدًا
يا إلهي، أنّكِ لا تحبين طريقة .لبسي أو كلامي أو موسيقاي
كما لو أنّكِ تريديني أن أكون !شخص مختلف تمامًا
.أريدكِ أن تكوني منافسة أفضل
.عدا ذلك أنّي اضيع وقتي معكِ
!حسنًا إذًا، أنّكِ تضيعين وقتكِ هل تعرفين لماذا؟
دودي تيتشمان) تريد أن تكون مدربتي) !(على أيّ حال، أنتِ مطرودة، يا (ديان
.هذا لم يكن خطأي
.إلّا سن البلوغ هو خطاي
.لأكون منصفًا، (جيف) كان يحبها .كان يحبها حقًا
أتذكّر ذات مرة عندما أخذها .(إلى حفل (ريتشارد ماركس
.حينها عرفت أن هذا الهراء كان حقيقيًا
أنّك تفعل أشياء غبية .عندما تكون صغيرًا
.(مثل الزواج من (جيف
.حفل الزفاف كان جميلًا
.كان منطقيًا في ذلك الوقت
حسنًا، أعني يمكنني أن أحصل .على تأمين، فوائد جيّدة حوله
.أعني، كان لديه سيارة
بالإضافة كنت قضي 6 ساعات باليوم .. في التمارين والمنافسات
.بينما كنت أعمل في متجر بيع الأجهزة
،كنت أقود رافعة واحفر .كنت أعمل في اللحام
لكن الآن يمكنني التزلج مثل .مثل الفتيات الأخريات
.لا أعرف ماذا أقول لكِ
تتزوجين أول أحمق الذي .قال أنّكِ جميلة
.أنتِ غبية، لا تتزوجي غبي
معظم الناس لا تفهم حتى كيف من !الصعب محاولة فعل القفزة الثلاثية
.هناك سبب لا أحد كان يحاول فعلها
تتزلج إلى الوراء وثم تنسحب من الوضع الامامي على ساقك اليسرى
.. ومن ثم بطريقة ما
تلف نفسك دون أن ترى .. ثلاثة لفات ونصف
،كما لو أن جسدك خفيف جدًا ... أؤكد لك، (تونيا) لم
تنزل على قدمك الأخرى، على .الحافة الخارجية لشفرة الحذاء
هذه ستكون نصف لفة إضافية .عندما تفعل 3 لفات فعلًا
هذا جعلنا نلقب (تونيا) بـ "تشارلز باركلي للتزلج"
البطولة الوطنية - 1991 (ميننيبوليس)، (مينيسوتا)
.أنها كانت قفزة صعبة
.(لا أعرف ما إذا كان سأفعلها، (دودي
.لقد أخفقت في فعلها بتمريني الأخير
.بالطبع يمكنكِ، سوف تفعليها
.(تونيا)
.أنّكِ وغدة ما هذا؟ مزارعة على الجليد؟
!"ـ "متزلجة القمل ـ هل تعرف أمرًا؟
ـ مهلًا ـ ها هي قادمة
لا امرأة في تاريخ التزلج بأمريكا .تمكنت من فعل القفزة الثلاثية
،كل أولئك النساء اللاتي جئن قبلكِ .لم تتمكن أيّ واحدة منهن على فعلها
تجاهليه! لجنة التزلج لا تظن .أن بوسعكِ فعلها
."لن تكون هناك (تونيا) الفاشلة بعد" .والدتك لا تظن هذا ايضًا
!الآن أريهم
!(يا (تونيا
!لا تنصتي إليه !ركّزي
!أنتِ فاشلة
،)الآن حان دور (تونيا هاردينغ
.الثانية بعد البرنامج الرسمي
فقط عمرها 20 عامًا قادمة .(من (بورتلاند)، (أوريغون
تتمتع بقوة كبيرة وسرعة كبيرة .وقدرة رياضية كبيرة
السؤال الآن، ما إذا الحركات الثلاثة في البرنامج ستجعلها تفعل القفزة الثلاثية؟
.أولًا، قفزة "لوتز" الثلاثية
!احسنتِ
الآن سنعرف ما إذا كانت أول أمريكية .ستحاول فعل القفز الثلاثية المحورية
.سنعرف هنا ما إذا كانت تحاول أم لا
!ـ احسنتِ يا فتاة ـ أليس هذا رائعًا؟
!ـ أجل !ـ أجل
يا إلهي، أعني أن كان أروع !شيء على الإطلاق
لأنه قبل ذلك كنتِ أقول !"أنه لا يمكنني فعلها"
!وثم تمكنت من فعلها
ولكل هؤلاء الناس الذين قالوا .أنّي لن اتمكن من فعلها، تبًا لكم
!لقد فعلتها .ثبت أن الجميع مخطئ بحقي
.كنت أحب
.لا استطيع وصف هذا الشعور .أعني، جميع الناس هناك وقفوا
،وكنت فقط لأول مرة
عرفت .. أنّي كنت أفضل متزلجة .في العالم
.لمرة واحدة على الاقل
آسفة، لم يسبق لأيّ أحد .أن سألني عن هذا ابدًا
.لقد كنت مصدومًا
،بمجرد أنها عادت من البطولة الوطنية .اصبحت شخص مختلف تمامًا
وهذا الشخص لم يعد يرغب .بـ (جيف) القديم بعد الآن
أين الآيس كريم الخاص بيّ؟
.لا يمكننا تحمل ثمنهم .فطيرة "الإسكيمو" جيّدة
!أنا أفضل متزلجة في أمريكا .. لا أريد فطائر "الإسكيمو"، أريد
يا إلهي، متى آخر مرة استحممت؟ !أريد الآيس الكريم اللعين
ـ بعد القفزة الثلاثية، كل شيء تغير ـ بعد القفزة الثلاثية، كل شيء تغير
.جيف) الذي أحبه قد رحل)
،إذا استيقظت في الصباح .اتعرض للضرب
،إذا ذهبت لقضاء حاجتي .اتعرض للضرب
لم يكن بحاجة لأيّ سبب .بعد الآن، أعني
.لقد اكتفيت من هذا، أتعرف
طوال حياتي كانوا يخبروني أنّي .لن أتمكن من تحقيق أيّ شيء
هل تعرف أمرًا؟ .ربما سأفعل ذلك
فجأة، (كريستي) و(نانسي) .حلتا في المركز الثاني والثالث
و(تونيا) حلت في المركز الثاني .في بطولة العالم
.وربحت بطولة التزلج الامريكية
!تبًا له، أنّي أتزلج افضل ما أيّ وقت مضى
،إذن، شعور مجتمع التزلج كان "يا إلهي، ما هذا بحق الجحيم؟"
"هل هذه بطلة التزلج الخاصة بنا؟"
تونيا) فعلت قفزة "أكسل" الثلاثية) .التي لم يتمكن أو يجرؤ احد على فعلها
.. تونيا هاردينغ) لم تكن تتخيل)
هل يمكنني مقاطعتك بكلمة سريعة .حول (نانسي كيريغان)؟ فقط ثانية
نانسي) وأنا كنا صديقتين، اتفقنا؟)
.كنا رفيقتين سكن في بعض الأحيان
لكن الصحافة أرادت (نانسي) ،أن تكون الأميرة
،وانا أكون مجرد كومة من القمامة .لأبيع الصحف
أعني، أيّ شخص وغد سيضرب صديقه في ركبته؟
مَن سيفعل هذا لصديقه؟
!هذا هراء
أنّك منحتها كل شيء لديك وهكذا هي تعاملك؟
!ـ أخبرها بذلك ـ لمَ تتصرفين كالوغدة؟
(ـ أنّكِ تتصرفين بشكل مختلف، (تونيا ـ أنا مختلفة
.(كل شيء مختلف، يا (جيف .الناس أصبحت ودودة معي الآن
ـ ماذا تقول؟ ـ الناس ودودة معها الآن
الناس ودودة؟ كيف يمكنكِ أن تبلغي عني في المحكمة بأن لن اقترب منكِ؟
.جاءوا إلى العمل أمام الجميع، (تونيا)
أجل، قدّمت لطلب مذكرة عدم اقتراب !حتى لا أرى وجهك
!أغلقت الخط
!لا، لم تفعل - !سأعاود الاتصال بها -
سيّدة (إيكارد)، أتمانعين معاودة الاتصال بنفس الرقم؟
.محليًا، أمّي - .حسنًا -
.تبًا. أجيبي على الهاتف
.(تونيا) - !تبًا لك -
ماذا تقول الآن؟
!مرّة أخرى وحسب، سيّدة (إيكارد) - !أمّي، ساعدينا وحسب -
!قلت، تبًا لك - !إيّاكِ -
هل أغلقت الخط؟ - .سنذهب إلى "صن فالي". هيّا -
لن تدعها أن يكون لها القرار الأخير، يا رجل؟
.مُحال
.لا أحد من نسائي يكن لهن القرار الأخير
سأذهب إلى "صن فالي"، ستكون هناك من أجل .مسابقة. وأنا مَن سيكون بيده القرار الأخير
!أنا الرجل - !نحن الرجال -
."كنت أخصائي تعاوني في "سويسرا" و"أوروبا
.استرجاع الرهائن هو مجال خبرتي .أخبرك يا رجل. ندخل ونخرج
،قد يكون التحكّم بالعقل أمرًا ضروريًا ."والذي كنت أتدرب عليه في "كينيا" و"كوريا
.في الخارج أنا وساع الحيلة كالسحلية
وقد شحذت مهاراتي بسبب سنوات .من التسلل لمنظمات سريّة
.ننسجم ثم نختفي
.لا نخلق أيّ مشهد تحت أيّ ظرف من الظروف
!(تونيا)
.لا
!تبًا لكِ
.أحب كوني متزوجة
.ولكن ليس منه
كان يتصل طوال الوقت ويقول
.ذهبت إلى طبيب نفسي وأحبّكِ" ".عودي إليّ
.أردت أن أُحَب
.أملت أن يصلح هذا
.لذا لهذا عدت
،في اللحظة التي عدنا فيها لبعضنا البعض
.كل شيء أخذ منعطفًا سيئًا
كلما اقتربت دورة الألعاب الأولمبية .كلما اصبح تزلّجي أسوأ
.كان ذلك كالكابوس أو لعنة
.ولكن ما زلت أؤمن أنني سأفعلها
"ألبيرتفيل، فرنسا" "الألعاب الأولمبية الشتوية، 1992"
.سيّداتي، سادتي
.من الولايات المتحدة الأمريكية
.(تونيا هاردينغ)
كنت لأكون الأولى والمرأة الوحيدة
.التي تقوم بالقفزة الثلاثية في الأولمبياد
!حياتي بأكملها كانت تقودني لهذه اللحظة
تصوّري القفزة الثلاثية أثناء ،انحناءة الظهر
.فهذا كل شيء كنتِ تعملين لأجله
.أجل. سأفعلها، (دودي)
.كانت الأولى في الولايات المتحدة عام 1991 .والثانية على العالم في 1991
."والثالثة في البطولة المحليّة في "أورلاندو وصلت متأخرة
.لهذه الألعاب وفوّتت حفل الافتتاح بأكمله
.ها هي (تونيا هاردينغ)
الآن حركتها الافتتاحية، دورانها بانحناءة .الظهر فريدة من نوعها
.لأنّك تشهر بالدوار بسبب هذا الدوران وقفزتها التالية، القفزة الثلاثية
.هي أصعب قفزة جرت في المسابقات النسائية
.وهذا أمر مثير للغاية
لم تحاول أيّ امرأة القيام بها وأكملتها .في المسابقات الأولمبية
.قد تصنع (تونيا هاردينع) التاريخ هنا
...إذن، لقد كسرت شفرة حذاء التزلّج خاصتي
.قبل يومين من المسابقة في التمرين .ثم وضعوها بعيدًا عن مكانها قليلًا
.لذا كل هبوطي على الأرض كان سيئًا
.جميعهم
.أعني، لم يكن هذا خطأي
.لذا أتيت في المركز الرابع خلف (نانسي)
!أعني، كنت سعيدة بذلك
.كان رائعًا
.ولكنه لم يكن منصفًا
...هذا الجزء القادم. أعني
.ليس صحيحًا
.لم أقل هذا من قبل. لم أقل هذا قط .أنت مليء بالحماقة
.(تونيا)
.(تونيا)، ادخلي إلى المنزل - .لن أدخل معك -
لما قد أدخل معك؟
.لا تلمسني .أقسم بالله
.الأمور خرجت عن السيطرة
.أعني، لا يمكن أن نكون في نفس المنزل معًا
.أعني، قدّمت طلبات بعدّم الاقتراب منّي
.سم ما شئت
.أخيرًا، تطلقت منه
أهناك شيء مفقود؟
.يا إلهي. تبًا
.لدي حقيبتكِ .هيّا، افتحي الباب
.لدي حقيبتكِ - .(جيف)، لا يمكن أن تكون هنا -
.اسمعي، لديّ حقيبتك - .حسنًا، لا يمكنك التواجد هنا -
.أيمكنني أن أضع شيئًا - .لا يمكنك التواجد على بعد أقل من مائة قدم منّي -
إن لم تغادر، سأتصل بالشرطة، حسنًا؟ - عزيزتي؟ -
عزيزتي؟
!اللعنة! تبًا - !أيتها العاهرة! تبًا -
.(جيف)، اخرج من بيتي - !عاهرة -
!سأقتلكِ
أتريديني أن أفعل هذا؟ - أتمازحني؟ -
أتريديني أن أقتلكِ؟ - ...تريد أن تضع -
...سلاح لعين في
أتريديني أن أقتل نفسي؟ - !توقف -
ماذا تختارين؟ - !توقف -
.(جيف)، أنا جادة للغاية. أنا جادة
!أعطني السلاح اللعين - .سأقتلكِ -
!هذه ليست مزحة - !لا تحتاجين حقيبتكِ اللعينة -
.لا تحتاجين لأيّ أحد
!بل تحتاجين إليّ - .حسنًا -
.حسنًا، هذا هو - .حسنًا -
.حسنًا
.ضع السلاح أرضًا - .حسنًا -
(جيف)؟
!توقف! أعطني السلاح
.أعطني السلاح اللعين
!تبًا
!سحقًا
!(جيف)
.(جيف)
!ابق بعيدًا !قلت ابق بعيدًا
أتمازحني؟ - .كل شيء على ما يرام -
.سلاح محشوّ ماذا بحق السماء؟
.آسف .ادخلي إلى السيارة
.أجل. كل شيء على ما يرام
ماذا بحق السماء؟
!تبًا! سحقًا
!اللعنة
.توقف
!تبًا
!تبًا لكِ أيتها العاهرة !انظري ماذا جعلتني أن أفعل
!سأقتلكِ إن قلتِ أيّ شيء
!تبًا
.مساء الخير
.سأحتاج منك الخروج من السيارة
.حسنًا
!لم أقل أيّ شيء عن الدماء
.افتح مؤخرة السيارة من فضلك
.أخرج سلاحين من السيارة وخمر
.ثم تركني هناك معه
.لهذا لا أثق في السلطات
.أو أيّ أحد
(جيف) يمكنه أن يخرج من أيّ موقف .بكلامه المعسول
.لا تتحدّث معه أبدًا
.حسنًا، أحداث قصّتي تحتفي الآن !ماذا بحق السماء
عندما تحل في المركز الرابع ،في الأولمبياد
.فلا تحصل على صفقات رعاية
بل تحصل على عمل يبدأ من السادسة صباحًا ."في "سباد سيتي
أين سجائري اللعينة؟
.تبدين بخير
أبدو كشخص كان لديه طريقة للخروج .من هذا الأمر وضيّعها
.كنت مهذبة - .أعرف -
أأنتِ بخير؟
...حسنًا
.مسيرتي في التزلّج انتهت
...وليس لدي أيّ مدخرات
.وانتهى بي المطاف كنادلة، مثل أمّي
.ولكن من الجانب الاضافي، لست ماهرة
أعلنت اللجنة الأولمبية اليوم أن الألعاب الأولمبية ستكون
.بعد سنتين بدلًا من أربعة
.لا معادن ثقيلة .تفقدين طلاء الأظافر الأزرق
.لست في الوزن المناسب
.تحتاجين لشكل الكمثرى
.العالم يعطيكِ فرصة ثانية .أعرف أنّكِ لا تؤمنين بهم ولكني أؤمن
.شكرًا لكِ
.هكذا تدرب (روكي) عندما بارز الروسي !وقد صلح هذا الأمر
.فعلت هذا بالفعل
.وهذا
.لا بأس (تونيا) ...ستكونين
.مهلًا، معذرةً
سيّدي؟ معذرةً؟ ...سيّدي، أيمكنني
أيمكنني التحدّث معك للحظة عن نتيجتي؟
.سعيد لذلك
.أعرف أنّكم يا رفاق لا تحبونني
...ولكن
.لقد نجحت في جميع القفزات هناك - .(تونيا) -
.لم يكن الأمر متعلّق دائمًا بالتزلّج
سأنكر أنني قلت هذا من قبل، عزيزتي، ولكنكِ .لستِ الصورة التي نود أن تصديرها للعالم
.أنتِ تمثلين دولتنا، حبًا في الله
.نريد رؤية أسرة أمريكية جيدة ...وأنتِ
.وأنتِ ترفضين ذلك
.ليس لدي أسرة أمريكية جيدة
لما لا يكون الأمر متعلّقًا بالتزلّج وحسب؟
يريدون عائلة أمريكية جيدة؟
.تبًا لكِ! أعطيني هذا - .حسنًا، هذا لن يكون سهلًا -
.ولكنّي أستطيع فعل هذا
!تبًا
.أعرف أنّكِ لا تتوقعين منّي خدمتكِ
.لا. لا أتوقع أيّ شيء يا أمّي
حسنًا، ألستِ فتاة جميلة؟
لا أعرف إن سمعتِ أنني أتدرب .لأجل الأولمبياد
إذن ماذا تريدين؟ مال؟
.يا إلهي. لا، أردت رؤيتكِ وحسب
أنتِ آخذة. كل قرش كسبته ذهب .إلى تزلجكِ وأنتِ أخذتيه
ماذا تريدين؟
!يا إلهي
.حسنًا، هذه فكرة غبية للغاية
أكان هناك أيّ شيء فعلته كان جيدًا بما يكفي لكِ؟
.كنتِ هشة
عند الثالثة؟ - .جعلتكِ محاربة -
...لم يكن لديكِ فرصة - .عبثتِ برأسي -
جعلتيني أعتقد أنّه بإمكاني التزلّج بشكلٍ .أفضل عندما تكون حياتي مزرية
.والآن حياتي كذلك. جعلتِ هذا حقيقيًا لي .ولا أريد ذلك
!كنتِ لتختارين هذا على الفور .عليكِ أن تشكريني ولا تلوميني
...هل
أعني عندما كنت طفلة، هل أحببتنني؟ أو أيّ شيء؟
أتعتقدين أن والدة (سونيا هيني) كانت تحبّها؟
يا لكِ من مسكينة. لم أمكث في المنزل .أصنع فطائر التفاح
!لا، بل جعلتكِ بطلة
.وأنا على معرفة أنّكِ ستكرهينني بسبب ذلك .هذه هي التضحية التي تقوم بها الأم
أتمنى لو كان لدي أم مثلي .بدلًا من واحدة لطيفة
.فاللطافة لا تعطيكِ شيئًا
.لم أحب أمّي أيضًا .وما في ذلك؟ لقد أعطيتكِ هدية
.لقد لتعنتيني
!أنتِ وحش - .لا تبكي على اللبن المسكوب، عزيزتي -
(جيف)، أأنت هنا في الأسفل؟ .(جيف)
.كنت متفاجئ للغاية عندما اتصلت (تونيا) بي
...ولكنها قالت
لا أعتقد أنني سأستطيع الذهاب .إلى الأولمبياد دونك
أقر بذلك. ما زال جزءًا منّي اعتقد .أنّها ما زالت جميلة
ربما أردت منها أن تنظر إليّ بنفس الطريقة .التي اعتادت عليها. أردت المواصلة وحسب
.اعتقدت أنّها ثلاثة أسابيع وحسب
وفي اللحظة التي سأصل فيها .إلى الفريق سأهجره
...ولكن
،قبل أن أتمكن من أن أمعن التفكير في هذا
...هذا أدى إلى !أعني، هذا ما أتيتم جميعًا لأجله يا رفاق
.الحادثة اللعينة
.الحادثة
!الحادثة اللعينة
الجميع يتذكّر الحادثة بشكلٍ مختلف .وهذه حقيقة
بعض الناس القريبين من الرب يتذكّرون .أن (تونيا) ضربت (نانسي) بنفسها
لم أتحدّث قط عن كيف حدث الأمر .إلا مع المباحث الفيدرالية
"مسابقات الشمال الغربي الإقليمية عام 1993" "بورتلاند، أوريغون"
.الصحافة حصلت على كل شيء بشكلٍ خاطئ
.معذرةً
."أنا من مكتب شرطة مقاطعة "كانتون
.أود التحدّث معكِ
اللعنة، (جيف)، ماذا فعلت؟ - .تلقيت تهديدًا بالقتل -
من (جيف)؟ - .ضدكِ -
ماذا بحق السماء؟ - ماذا قالوا بالضبط؟ -
إن قامت (هاردينغ) بالتزلّج اليوم .ستتلقى طلقة في ظهرها
ماذا بحق السماء؟ - كَم يمكننا أن نأخذ هذا على محمل الجد؟ -
صحيح؟ أعني، الفتيات المتزلجات ...في هذا المستوى
...دائمًا ما يمزحون مع بعضهم البعض بهذه
.الملابس، مع شفرات الأحذية
.لم أكن أعرف هذا - .أجل -
.إنّها عادة
.حسنًا، هذه مساحة كبيرة ولا يمكننا حمايتكِ
في النهاية كانت خائفة للغاية .لتتزلّج
.وعبث ذلك برأسها لوقتٍ طويل
...وجعلني أفكّر
.والذي لم يكن ذلك مجال قوّتي
ماذا لو فعلت نفس الشيء مع (نانسي كاريغان)؟
فقط قبل البطولة الوطنية؟
.أجل، وكأنّه مجال اللعب - .صحيح -
.سأكون أول شخص يغش في التزلّج
.الكثير من الحكام فاسدين
.ليست عادة بالضبط
.أحد ما فعلها بـ(تونيا)، هذا ما نتذكّره
."هذه طريقتي بقول "أحبّكِ
.مثير للاهتمام. واصل - .لا، هذا كل شيء -
أعتقد أنني سأرسل بعض الخطابات .لأعبث برأسها
!أيّها الأحمق
...لا يمكنك إرسال الخطابات من هنا
."سيكون طابع البريد من "بورتلاند
.لا
...ما نراه هو
،نرسل أحد ما إلى الخارج، نجعله يسافر هناك
.أو ربما إلى "ماساتشوستس" موطنها
.أجل
حتى يزيل الشك عنّا، أترى؟
.صحيح
.أعرف شخص ما .لا يجب أن أذكر اسمه
.(ديريك)
.كل شيء، ربما سيكلّف ألف دولار
.ولكن عليك أن تدعني أتعامل مع كل شيء
،كنّا جاسوسين رائعين وكل شيء اتصلنا بصديق
.الذي يترك رسالة حيث تتدرب (كاريغان)
.توقف (جيف) .عاود الاتصال بها وحسب
لأن آلة الرد الآلي قديمة للغاية .فلا يمكننا فهم ما تقوله
.قالت، تدريب (نانسي كاريغان) - .انتظري، انتظري -
...(نانسي كاريغان) تتدرّب في
."(نانسي كاريغان) تدرب في حلبة "تونا كان .قالت هذا للتو
مَن قَد يسمّي حلبة باسم "تونا كان"؟
."الصيّادون. فالجميع صيادين في "ماساتشوستس
لماذا لم تعاود الاتصال بها؟
.مرحبًا، (فيرا). أنا (تونيا) - .مرحبًا، (تونيا) -
.آلة الرد الآلي خاصتنا سيئة
أيمكنكِ أن تخبريني أين تدرب (نانسي كاريغان) مجددًا؟
.أجل، لدي رهان غبي مع (جيف)
تهجي هذا لي، عزيزتي؟
...و
في أيّ وقت؟ - .الخامسة وخمسة وأربعون دقيقة -
.حصلت عليه
.شكرًا، (فيرا) .أجل، أراكِ لاحقًا
.إنّه بهذه السهولة
.(توني كينت) - .شكرًا لكِ -
توني كينت"؟" - ."حلبة "توني كينت -
."ليس "تونا كان
.حلبة "توني كينت" هي نفس الشيء
.العشاء جاهز
هذا هراء! أعني، المباحث الفيدرالية ...وجدت هذه الورقة
في قمامة عشوائية من المفترض أن يكون هذا خط يدي
.بها موعد تدريب (نانسي) أو شيء ما عليها
كانت الحلبة التي تدرب فيها .(نانسي) ومواعيد تدريبها
أعني، لماذا قد تود توقيت التدريب إن كنت ترسل خطابات وحسب، صحيح؟
تعرف، أعني، انظر، (جيف غيلولي) يمكنه تغيير قصته بكل ما يريد ليشعر بشعورٍ أفضل
.ولكنه اعترف للمباحث الفيدرالية .مذنب
أخبرت المباحث الفيدرالية أن (تونيا) كانت .تخطط لذلك والذي هذا صحيح
.ولكن الخطة كانت ارسال بعض الخطابات
(تونيا) لم تكن تعلم عن الاعتداء لأنّه .لم يكن من المفترض أن يكون هناك اعتداء
.مجرّد خطابات
.أعطيت (شون) ألف دولار
.لم يحدث شيء
.سيتوجب عليك أن تعطيني المزيد من المال
هل مكتوب على جبهتي "غبي"؟
كل ما عليهم فعله هو ارسال بعض الخطابات .من مكانٍ ما
.لن أعطيهم المزيد من المال
.كانا اثنان من أفضل عامليني .(ديريك) بحاجة إلى المزيد من المال
أتعرف ماذا؟ اتصل بـ(ديريك) وأخبره أننا .أوقفنا العملية
.لا - .عزيزتي، انتهت التهديدات بالقتل -
!أيّ كان - .لا يمكنك ايقاف هذا الشيء -
.هذه العملية بها أهداف متحرّكة .الكرة لُعبت بالفعل
.هذا سيئ للغاية
!كل ما عليهم هو ارسال الخطابات، (شون)
هؤلاء ليسوا النوع من الأشخاص الذين .تود معاداتهم. ثق فيّ
.هذه مشكلتك .وأعد لي الألف دولار خاصتي
.لم يفعلوا شيئًا - الألف دولار خاصتك؟ -
!(جيف)، بحقك
(تونيا)، ما زلتِ تريدين حدوث هذا، صحيح؟
.ما زال بإمكاني فعل هذا - .لا يهمني حقًا، (شون) -
.لدي مشاكل أكبر لأحلّها -.لدي براز لأقليه-
تأكلين البراز؟
ماذا؟
.سمك لتقليه وليس براز
.براز لتقليه هو أفضل وجبة لم تُقدَم من قبل
مَن يهتم أيّها السمين اللعين؟
.لا يمكنك فعلها على أيّ حال
.أنا في صفكِ، (تونيا) - .أنت لست عميل سري -
.لست قاتل مستأجر .أنت مجرّد نكرة سمين
الذي ما زال يسكن مع والديه ويقود سيارة ميركوري" من عام 1976"
يضحك الآخرون عليه من وراء ظهره
.ولم يمارس الجنس من قبل
!ابق بعيدًا عنّي وحسب
.السادس من يناير - ...كانت لدي جلسة لاحقًا تلك الليلة، لذا -
.كنت نائمًا - .كنت نائمة -
"البطولة الوطنية في ديترويت، عام 1994" "السادس من يناير، جلسة تدريبية"
تذكّر إن كان رأسك فارغًا فلا يستطيع .أحد قراءة أفكارك
أيضًا، لا يمكنهم التعرف عليك .إن لم يروا عينك
!اذهب
.رأسي فارغ .لا تدعهم يرون عيني
أنت، أيّ واحدة هي (كاريغان)؟
ماذا بحق السماء؟
!قد، قد، قد
أعني، لم يكن لدينا أدنى فكرة أن شيء كهذا
يمكن أن يحدث عن طريق اثنين من أكبر جبناء في قصة
.يسكنها فقط الجبناء
نعم؟ - (جيف)؟ -
!سحقًا - (تونيا)؟ -
.كسروا ركبتها
.كسروا ركبتها - ركبة مَن؟ -
ماذا؟ - أتشاهد هذا؟ -
.شغّل التلفاز اللعين .الخبر في كل مكان
عن ماذا تتحدّثين؟ - ...(نانسي كاريغان)، شخص ما -
.كسر ركبتها للتو
!لا، لا، لا - !شغّل التلفاز اللعين -
.من المفترض أن تكون خطابات - ...ليست خطابات، (جيف) -
.لقد كسروا ركبتها
.مثل تهديد بالقتل
،(جيف)، أخبرك، انس أمر التهديد بالقتل .الرجل كسر ركبتها
واحدة من الاثنين اللتان يُسلّط عليما الضوء ...للأولمبياد، في مساء السبت
...كانت تتدرب على أدائها هذا المساء
.كانت تترك الحلبة ...المراسل (دانيل غاربرو) كان ينتظر
!صاحب الشارب اللعين
(جيف)؟ - .(جيف)، لقد فعلناها يا رجل -
!نحن في كل مكان !هذا رائع للغاية
ماذا بحق السماء، (شون)؟ - ماذا؟ -
ماذا فعلت بحق السماء؟ - .غيّرت مسار التاريخ -
.إن كنت تشاهد - أأنت مجنون؟ -
.لم يكن من المفترض أن يؤذَى .كان من المفترض أن تكون حربًا نفسيًا
صحيح؟
...ماذا لو تصلح هذه الحرب النفسية، ماذا لو
لم تخيفها؟ إذن ماذا؟
.تعرف أن عملنا المضنى كان سيكون هباءً
أيّ عمل مضني؟ !كان مجرّد ارسال خطابات
.كان عليّ التعامل مع هذا الأمر، (جيف) كان عليّ التعامل معه
.حتى أتأكد من حدوثه .انظر، أنا حارس (تونيا) الشخصي
والآن كل المتزلّجات الأخريات ربما سيحصلن .على حرّاس شخصيين
.لذا سيكون هناك الكثير من الأموال
.وسنحصل على هذه الأموال .لذا لقد غيّرت مسار التاريخ
.أبي، تأكد من أنّه شريط فارغ هذه المرّة
.كانت خطة بسيطة، (شون)
لماذا لم تلتزم بها؟ - .لقد التزمت بها -
!لم تكن هذه هي الخطة - !هذه دائمًا كانت الخطة -
تسمعني، شخص مثلي تعتقد أنّه سهل؟
في مهنتي، عليّ أن أسبق الجميع .بأربعة خطوات في التفكير
...ألم تدرك أنني كنت الشخص الذي
أنا مَن أرسل تهديد القتل إلى (تونيا)؟
ماذا؟
.أنا مَن كان وراء هذا
.الناس لا يأخذوني على محمل الجد، (جيف) .ولكني أنا مَن يتحكّم بهذا الوضع
.وأثبت هذا اليوم
...هذا لم يكن شيئًا
.اهدأ
.كل شيء على ما يرام
أجل. والداي سجّلا على حلقتي المفضلة
"من "ستار تريك" ليسجلوا تغطية "سي إن إن
!ولكني أحافظ على رباطة جأشي
!أنت أحمق لعين - !تبًا، تبًا -
علينا اخراج هؤلاء الأشخاص من "ديترويت"، حسنًا؟
.فهم عالقون هناك، ليس معهم أموال
.أسبقهم بأربعة خطوات
(جيف)؟ (جيف)؟
(جيف)؟ - !غير معقول -
"السابع من يناير، 1994"
(اليوم التالي)
"هيّا، (تونيا)"
،أخبرتنا اليوم
"البطولة الوطنية عام 1994" "ديترويت، ميشيغان"
قالت أنّها تعرف أن هناك الكثير من الناس
".الذين يعتقدون أنني من الماضي"
حسنًا، المسابقة على بعد 6 أسابيع
الآن هي فرصتها لتظهر للدولة أنّها تستحق مكان
.في الفريق الأولمبي
سيكون من المثير أن نراها تقوم بهذا بشكلٍ .متحفظ أم لا
،يمكن أن تكون قويّة، مرعبة .ورياضية في نفس الوقت
.أرسلها إلى (ديريك سميث) و(شاين ستانت)
الارتفاع والسرعة مختلفة للغاية .عن النساء الأخريات
.هذا تحسّن كبير عمّا كانت منذ سنتين
.قامت بقفزة كبيرة
.تحكّم عظيم .هذا هو مزيجها النهائي
.هذا الشيء ما زال في مكانه
.ربما قد تحجز مكانها في الأولمبياد
.أحسنتِ
.أريد رؤية وجهك
!(لافونا)، هيّا - .أريد رؤية وجهك في النهاية -
لجميع المشككين الذين شعروا أن ذروة ،(تونيا) قد مرّت
.فقد أثبتت الليلة أنّها ما زالت فائرة
.فهذه لحظة عظيمة لـ(تونيا)
.كل شيء كان يسير بشكلٍ خاطئ .وجعلت كل شيء كذلك
...والآن فجأةً سحبت كل هذا وأصبحت
.بطلتنا الوطنية رائعة
ويبدو أنّها بكل تأكيد
حجزت لنفسها مكانًا في فريق .الولايات المتحدة الأولمبي
(شاين ستان) لم يكن يعلم أبدًا
قبل الهجوم
"انتظر خلف الحلبة في "ماسيتشوتس
حيث اعتقد إن (نانسي كاريجان) تتدرب
الان قام بتحريك سيارتهُ كل 15 دقيقة
ليتفادى الشُبهة
استمر هكذا ليومين
حينما اكتشف أن (نانسي) كانت فعلًا في (ديترويت)
لاحقًا، وجدنا إنهم تركوا أثرًا واضحًا خلفهم
كملفات مصرفية وشيكات منزلية
كيف عثرتم عليَّ؟
المرة القادمة كُن أكثر ذكاءً يا بُني
لا تضع أموالك على بطاقة الفيزا
شكرًا لكم
شُكرًا
"ديترويت، الثامن من يناير، 1994"
شُكرًا- (تونيا)؟-
علينا الذهاب- شكرًا-
(تونيا)؟
شكرًا
قبل أن يتخرب الأمر، علينا أن نوحد قصتنا
اجل، حسنًا، انت تحدث فأنت مدير أعمالي
حسنًا، فنحن علينا ان نكون حذرين بشأن ما نقولهُ
لا يُمكننا تحمل أية أخطاءٍ، انتظرت طويلًا لهذا الامر
يا (تونيا) أودُّ أن أكون مُتزلجة مثلك
حقًا، أتمنى إنكِ تعنينها
ما أسمك؟- (آني) -
(آني)، تفضلي
أراكِ لاحقًا
،فعلنا كل شيء بصورة صحيحة بعد كل شيء فلدينا حُجج غياب
من أجل ماذا؟ حُجج غياب؟ من أجل تأييدي؟
ما الذي تتحدثين عنهُ؟- تصديقي-
ما الذي تتحدث عنهُ؟- الهجوم-
اعذرونا، نحن مكتب التحقيقات الفدرالي
إنها مجرد إجراءات، نحن نتحدث للجميع
حسنًا، نحن لا نعلم شيئًا
لابد إن ذلك يجعل الحياة صعبة
ربما قد سمعتِ شيئًا، رأيتِ شيئًا ما
انا كنتُ نائمة و (جيف) لم يكن هنا حتى
لم أكُن هنا، كنتُ نائما ايضًا "في المنزل في "اوريغن
في "بورتلاند" مدينة "اوريغن" حيثُ أعيش
ما رأيك بكل ذلك يا (جيف)؟
أمرٌ مخيف ما أصبح عليهِ العالم
منذ متى وانت في ديترويت؟
في الواقع أنا مُتجه للمطار الآن
لماذا لا نقوم بإيصالك؟ - شكرًا جزيلًا، سيعني لنا الكثير هذا-
لكن أولًا، من هو (ديريك)؟
لا اعلم أي أحدًا بهذا الاسم
أعرف أشخاصٌ كُثر بهذا الاسم
ستفوتنا رحلتنا
يا (تونيا) ما هو شعورك بشأن الأولمبياد؟
أنا سعيدة حقًا
لكن لن يكون تتويجًا حقيقيًا حتى أحصل على فرصتي مع (نانسي)
في الأولمبياد
دعيني أقُلْ بأني سألقنها درسًا
هل تحدث مكتب التحقيقات الفيدرالي معكِ؟
تحدثوا للجميع
وهناك تحقيقٌ جاري، لمعرفة هوية الجاني
شكرًا يا رفاق
تبًا، أنا ذاهبة للأولمبياد- إنهم يأخذون صورًا لي-
تبًا لجمعية التزلج، تبا لهم جميعًا
انها مجموعة من اللعناء
! تبًا- هذا غير مضحك، علينا إصلاح الأمر-
إصلاح ماذا؟ تحدثنا مع المباحث الفيدرالية كل شيء بخير
إنها محقة، لقد تجاوزنا الامر بذكائنا
رجالي يدفعون المال بالسرِ والخفاء
تبًا- يا للمسيح! ماهي مشكلتك؟-
،أترغب أن تخبرني ما لذي حصل من تحدثتَ معهُ يا (شون)؟
لا أحد- حقًا؟-
إذا لم تخبرني الأن
فستتم الإطاحة بنا جميعًا
لم أتحدث لأي أحد
أحدٌ ما يعرف شيئًا بينما لا أحد يجب معرفتهُ
لم أقل شيئًا مطلقًا
إذا كيف عرفوا باسم (ديريك) يا (شون)؟
لا اعلم، كيف تسألني هذا؟
،إن تعرضتُ للتعذيب فلن أتحدث إنهم لن يحبطوا عزيمتي أبدًا
"قبل 24 ساعة"
أتعلم ما حدث لـ(كاريغان)؟
هذا كان من عمل طاقمي
دُفع لنا 65 ألف دولار لإسقاطها
ثم قام فريقي بضرب مراسل
هذا ما جعلنا نتورط في التحقيقات
قاتلي المأجور قام بضرب (نانسي) 3 مرات بعصى قابلة للسحب
ومن ثم صرخ بوجهها، قائلًا
"بعد ذلك بـ48 ساعة"
(شون إيكارد)؟
كلا
من هو يا (شوني)؟
لقد أحضرت لكم بعض الشاي- شكرًا لكِ-
ربما بعض الخُبز يا أمي
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن (تونيا هاردينغ)؟
لا اعرفها
ألست أنت حارسها الشخصي؟
حسنًا...
دعني أنهي ذلك، لا اعرفها جيدًا
ماذا عن (نانسي كاريغان)؟
من؟- لم تسمع من قبل بهذا الاسم؟-
اجل، اعتقدت أنك تقصد (نانسي هيرينغ)
(شون)؟- جيف، فعل ذلك! (جيف غيلولي)، فعل ذلك-
ما الذي يحدث؟- لا شيء-
لا تجيبي عن ذلك
(جيف غيلولي) يتحدث
،عليك ان تدفع لي مالًا عليَّ الخروج من المدينة
من هذا؟
إنهم يعرفون شيئًا- انتظر من ...
التقي بي فحسب او إنني مضطر إلى..
اهدأ يا (شون) اين ترغب بأن نلتقي؟
"عند تمثال "بوذا الذهبي عند طاولتنا المعتادة
قابلني عند منتصف الليل تمامًا
لن أقابلك بمنتصف الليل
هذهِ هي الخطة يا رجل
!وأجلب المال اللعين
عظيم، أخبر والدتكَ تحياتي
ما الذي يحدث يا (شون)؟- لا شيء، لماذا لا تجلس؟-
أترغب بالذهاب لتلك الحانة؟-. كلا نحن بخير هنا، أجلس-
كيف الحال؟ هل انت بخير؟ لقد تحملت الكثير حتى الان
كلا، انا لستُ بخير، وأتعلم لماذا" لأنهم يعلمون شيئًا
من؟ - اولئك -
أتعلم - لا اعلم -
!مكتب التحقيقات الفيدرالي
حسنًا، المباحث الفيدرالية يعلمون أن شيئًا قد حدث
ما الذي حدث؟
يا (جيف)- يا (شون)-
هل تحاول إخباري ان لك علاقة بالشيء الذي حصل لـ(نانسي)؟
ما هذا بحق الجحيم يا (جيف) بالطبع لديَّ علاقة
لا تقل كلمة أخرى أو إنني سأضطر للذهاب للسلطات
يا (جيف)؟
آمل ان تسمعني جيدًا ايها البدين اللعين
الان مُتْ بشغفك
زوج (دايان) محامي، لذا في الصباح نلتقي بمنزلهم
كان لطيفًا لديهم غرفة وأثاث
مرحبًا، تفضلوا- مرحبًا-
لماذا لم تقم بتسليم ذلك السمين اللعين للسلطات؟
بسبب- -أحمق وثرثار..
لأن كلمتهُ مقابل كلمتنا ولا زلنا صامدين معًا
لكن سأخسر كل شيء، لقد كرستُ حياتي أجمع
لأجل هذا، وسأخسرها من أجل (شون) اللعين؟
ان وصل الامر لذلك سأخبرهم أنهُ لا علاقة لكِ بالأمر
لكن الان علينا توحيد قصتنا
لا يمكن ان يكون هناك شيء ضدنا
انهم لا يعلمون شيئًا- لكننا لا نعلم اي شيء-
صحيح
أنظروا، إنهم قد اعتقلوا (شون) وهو
يقول بأن الامر كان فكرتك يا (جيف)
لا نعلم اي شيء
كان من المفترض ان يكون خطابًا
ستظهر الحقيقة قريبًا
علينا الذهاب للمنزل
اي جزء لم تفهميهِ عن إبقاء فمكِ مغلقًا أيتها الثرثارة اللعينة؟
هناك الكثر لم تخبرني به، أليس كذلك؟
أخرسي يا (تونيا)، أنا أخبركِ كل شيء
يا (جيف)؟
هل فعلتها؟
تبًا
ما هذا بحق اللعنة؟
هذهِ حياتي
التزلج هو حياتي أجمع
ما الذي فعلتهُ يا (جيف)؟
أصمتِ
،وبعدها! ضربني بأظافرهِ على وجهي عندها علمتُ إنهُ فعلها
إنهُ لم يعترف لي مباشرةً، لكنني علمتُ ذلك
لكنهُ لم يعترف لي ابدًا بأنهُ فعلها
لكنني علمتُ بتلك اللحظة
علمتُ إنهُ خطط للأمر
وانجز عملها
(تونيا هاردينغ) تبلغ من العمر 23 سنة
تبًا
لا اصدق بأنكِ وشيتِ بي
كلا لم أفعل ذلك
حسنًا، مكتب التحقيقات الفيدرالي أظهر لي إفادتك
ذلك كذب
افتحي الباب- كاذبين-
أخبرتكِ بأنهُ لا يمكنهم إثبات أي شيء
كل ما اردتهُ هو حمايتك
أنتِ كل ما اردتهُ
عزيزتي
لقد خسرتكِ الان، أليس كذلك؟
ما الذي تريد مني قوله؟
أخبرتهم إنك فعلت ذلك لأنك فعلت ذلك
ما الذي كان عليَّ فعلهُ؟
لا اعلم.
اعتقد إن عليك حقًا قتل نفسك
هناك إحساس ان الذي كان مجنونًا بالقوة
كان أنت- خطأ-
انا حارس أمني محترف وخبير بمواجهة الارهاب.
اعمل حول العالم لدى وكالات تخريب
لكنك لا تفعل ذلك- بل افعل ذلك-
لقد تحققنا من ذلك وانت لا تفعل ذلك- لكني أفعل ذلك-
لكنك لا تفعل ذلك- بل افعل ذلك-
لقد أُطلق عليَّ لقب خبير بملف مواجهة الارهاب
أين؟
...في
اظن انها بمجلة رحلات منذ سنين مضت أثناء حرب الخليج
هنا في "بورتلاند"، "اوريغون" يوم أخر للتدريب بالنسبة لـ(تونيا)
لاتزال تتدرب يوميًا خلفي
وتتوقع تماما أنها سوف تتنافس لاحقًا هذا .الشهر في دورة الالعاب الاولمبية في النرويج
الشرطة ومكتب التحقيقات لا زالوا يتحققون الاسابيع الماضية
بشأن الاعتداء بحق (نانسي كاريغان)
بالرغم من إن جمعية لعبة التزلج
تبحث بخصوص إخراج (تونيا)
من الفريق الاولمبي الامريكي
زوج (هاردينغ) قال الثلاثاء الماضي
بأنها علمت بشأن الهجوم على (نانسي) من البداية
كل الصحف قالت إني اعترفت وذلك ما فعلتهُ
لكن ليس للتخطيط للهجوم والذي اتضح إنه أمرٌ غير هام
لأني بمجرد علمي بالأمر لم أُبلغ السلطات
لأني حاولتُ تغطية ذلك، كنت مذنبًا
والدة (تونيا) وضعت حبل أحمر اللون بجانب منزلها
أخبرتنا إن من اراد ان يلتقط صورة فليقف خلفهُ
وفعلنا ذلك
صورة واحدة، هنا
خرجتُ بكفالة. اتهموني بالابتزاز وغرامة قدرها 100 ألف دولار
والتي لم أدفعها ابدًا
...و
لم أتحدث لـ(شون) مرة أخرى
اعتقدتُ أن أصبح مشهورةً سيصبح الامر مرحًا
لقد كنت محبوبة
لدقيقة
وبعدها مكروهة
ومن ثم نسوني
لقد كان الامر مثلما إني أتعرض للإساءة مرة أخرى
كلهُ بسببك
أنتم جميعًا معتدين عليَّ ايضًا
لكن بمقابلة مع (هارد كوبي)...
وقال الأولمبيين السابقون والمتزلجين
لم يبدو أن الامر حدث منذ اسابيع قليلة
لكي يتحول لأمرٍ كبير
ابتعدوا
يا للمسيح
أيمكنكم ان تتركوني بمفردي من فضلكم؟ الان فقط؟
...لا
ما الجديد؟
للداخل
أحببتُ تصفيفة شعركِ للخلف هكذا
انا في الـ 23 من عمري
حسنًا
يبدو إنك تسيرين بشكل جيد بحياتكِ
تبًا لهم جميعا، أتعلمين- أعلم-
لم أحب (جيف) مطلقًا
امي؟
لستُ هنا لأخبرك ما أخبرتكِ بهِ
لماذا أنتِ هنا؟ ما الذي تريدينهُ؟
اريدكِ ان تعلمي
لا اعلم، انا بجانبكِ
جمهور كبير بالخارج يؤازركِ
فعلتِ حسنًا
انا فخورة بك
حسنًا انا ذاهبة- امي-
شكرًا
أعرف
هل كنتِ على علمٍ بالهجوم؟
يُمكنكِ إخباري.
ما الذي تبحثين عنهُ؟ توقفي
إنهُ..
لازلتُ أعنى كل شيء قلتهُ- أخرجي من منزلي-
أخرجي
لازلتُ أعنى كل شيء قلتهُ- ! اغربي عن وجهي-
يا (تونيا)؟- لا تعليق-
ابتعدوا عن طريقي- يا (تونيا)-
حسنًا، أعتدتُ على
قَطّرِ شاحنتها أحيانا للحصول على صورة
وكانت هذه المرة الأولى التي كان هناك دورة الأخبار على مدار 24 ساعة
جميعنا أردنا ان نكون جزءًا من تلك القصة
هذا هُراء
"ثلاثة أسابيع حتى أولمبياد ليلهامر"
ليس عليَّ الاعتذار عن شيء لم أفعلهُ
يا (تونيا) هناك حديثٍ عن اخراجكِ من الأولمبياد
عليك أن تعطيهم ذلك، فنحن معلقين بخيطٍ رفيعٍ هنا
كسبتُ مكاني في الفريق بكل إنصاف
اخراج المنافس بالاعتداء عليهِ
لا يعتبر إنصافًا بتلك الطريقة
لم أعلم بشأن ذلك- وهذا تمامًا ما ستقولينه-.
لا يُمكنني أن أُركز وانا أتدرب ولا زلت...
اتساقط من أعين الجميع
حصلت (نانسي) على حلبة خاصة بها عندما أرادت ان تسقط فأن شخصًا ما قام بدعمها
ستعتذرين وسينتهي الامر
سأفعل ما يطلب الامر
أعتذر ان كنت على معرفة أو اشتراك مع (جيف)
يبدو أنني لن تتوقف أبدا عن القيام بهذا
لم أكُنْ على دراية مُسبقة بشأن الاعتداء على (نانسي كرايغن)
انا مسؤولة بالرغم من
الإخفاق في ذلك
بعدها قررت لجنة الأولمبياد إخراجي من الفريق
لقد قمت برفع قضية بقيمة 10 مليون دولار ضدهم أعني أصبح الامر قبيحًا
"لكن هل تعتقد إن قناة "سي بي سي التي تعرض اللعبة
ستجعل هذا الشيء يوقفها عن عرضها؟
العالم أجمع كان ينتظر العرض الخاص بيني وبين (نانسي)
لقد صنعتُ الفريق وكنتُ جاهزة لأريكم
وهذا ما يتحدث عنهُ الجميع الليلة بكل العالم
واحدة من أكثر الامور جدلًا عن الأحداث الرياضية تحدث في الذاكرة
مسابقة النساء بالتزلج
بطلة العالم (اوكسانا بايول)
في المركز الثاني بمسابقة الليلة
(نانسي كاريغان) بالمركز الاول بعد الخطأ التقني
و (كاتارينا ويت) الفائزة بمداليتين ذهبيتين ستكون أخر من يتزلج
"مكاتب هارد كوبي" "تلفاز كاي إيه بي سي، لوس انجلوس، كاليفورنيا"
"طُلب مني أن أعلق على الشيء لأجل "هارد كوبي
وقد دفعوا كثيرًا وهذا أمرٌ جيد
،ومن الولايات المتحدة الأمريكية (تونيا هاردينغ)
والآن الجمهور يصرخ باسم (تونيا هاردينغ)
إنهُ دورها لتكون على الثلج الان
نعم، نعم، انها مثالية.
وبعد إحماء (تونيا هاردينغ) واجهت مشكلة بالأربطة الخاصة بها
وإذا لم تخرج فأعتقد بأنهُ سيتم إبعادها، لستُ متأكدًا
لم ارى شيئًا كهذا من قبل
هل سيتم عقد هذا؟
لا تقلقي
إنهم مُحكمين الان- كيف شعور ذلك؟-
لا بأس تنفسي، لا بأس
..نحن فقط
حسنًا
لا بأس
كم لدينا من الوقت؟- لدينا دقيقة واحدة-
دقيقة؟ يا إلهي
- انها ضيقة! هل تريدين ربطها؟-
لا يهم
عليَّ الذهاب
سوف تُكسر كاحلي
انتِ تقفزين عاليًا، اتبعي ما يقولهُ قلبكِ وحلّقي عاليًا
حسنًا؟- اجل-
رباط حذائي مخلوع
لقد حاولت حقًا الخروج في الوقت المناسب.
في حالة كهذهِ فأن الحُكام
سيعطونها فرصة
لتقديم أفضل أداءٍ لها
لقد كنت أفكر على الرغم من عدم وجود إعلان
بأنهم سيعطونها فرصة
اشياءٌ كهذهِ لا تحدث
مرة أخرى، من المهم جدا أن يتم ربط حذاء التزلج بشكل صحيح
من المهم أن يكون مريحًا على قدمك
حسنًا، أعتقد إنهم سمحوا لـ(تونيا) أن تربط حذائها
مرة أخرى، هذا كابوس يصيب لأي متزلج
هل يمكنني قول شيء أخر عن (نانسي كاريغان)؟
رباط حذائي مخلوع والذي اعتقد إنهٌ خطأي لكنهُ ليس كذلك
واخرج
وافعل نفس الاشياء كالأخرين
ولم أحصل على تقييم لأنهُ..
لا املك فرصة مع الحكام من البداية
كانت قصة كبيرة لكن
لا احتاج لقصة كبيرة
انا قصة كبيرة وحدي حينما اتزلج
فعلت قصارى جهدي وحصلت على المركز الثامن
لكن نانسي
تخرج وتقوم بعمل تزلج جميل لم أقل امرًا مختلفًا
وتنال ميدالية فضية
وعندما يضعون تلك الميدالية حول رقبتها
تبدو وكأن وجهها غطس في براز
تبدو كذلك
أعنى، هيا
كيف انا السيئة في الرياضة هذهِ
الميدالية الفضية الأوليمبية.
تبدو وكأن وجهها غطس في براز.
هيئة الدفاع رجاءً قفوا
قام بتأخير محاكمتي حتى بعد الأولمبياد
يا (تونيا هاردينغ) حُكم عليك بالسجن ثلاث سنوات مع وقف العقوبة
مئة ألف دولار غرامة وعشرة آلاف دولار لمكتب المُدعي العام لتكاليفهِ الخاصة
و50 ألف دولار بشأن الأولمبياد
خمسمائة ساعة خدمة للمجتمع؛ تقييم نفسي
واستقالة فورية من لجنة المتزلجين الامريكيين.
ومنعكِ مدى الحياة من كل مسابقات التزلج والاحداث الخاصة بها
قال النظام كلمتهُ
كلا
كل ما سمعتهُ هو سماع الادعاء
ماذا؟ لن تدعني- لا بأس-
لن تدعني أتزلج مرة أخرى؟
أفضل ان اقضي وقت بالسجن مرة اخرى على ان لا اتزلج
حصلوا على 18 شهر عقوبة فحسب
حصلوا على عقوبة 18 شهر سأحصل على ذلك ايضًا
لا يمكنك
،سيادتك، ليس لديَّ تعليم كل ما أملكهُ هو التزلج
هذا كل ما اعرفهُ- وانا نكرة-
إن لم أتزلج- لا بأس-
انا لستُ وحشًا- سيدة (هاردينغ)؟-
احاول ان افعل أفضل ما لدي
سيدة (هاردينغ)؟- وتعطيني..-.
حكم مدى الحياة
لا يمكنك فعل ذلك- هذا يكفي-
لا يمكنك من فضلك
ارسلني للسجن وبعدها يمكنني التزلج
اعطيتك قراري
شكرًا سيادتك
هذا أفضل ما يمكننا الحصول عليهِ
حُكمت بسنتين وثمانية أشهر
كل هذا الجنون، كل ما سأعرفهُ بخصوص ذلك
شهوري القليلة بدأت تنتهي
استيقظت مرة في الصباح قبل أن اذهب للسجن والصحافة بدأت بالرحيل
كما حلمت
لم ارى (تونيا) بعد ذلك الحين ربما اكون غير مهتمة
عشت حياة كاملة سعيدة جدًا
لم أفكر مطلقًا بأن (تونيا) تُطلق تهديداتٍ بالموت
و...
وتورطت بشأن كل الاشياء الفظيعة التي كانت تقولها عني
بدلا من حقيقة إنني..
دمرت حياتها المهنية تمامًا
بالطبع دمرتها
"مركز ألعاب كريك ناشينز" "تلسا، أوكلاهوما، عام 2003"
بمجرد منعي
من التزلج مدى الحياة لم أكن املك الكثير من الخيارات
فعلت ما كان عليَّ فعلهُ للإبقاء على جمهوري ودفع ضرائبي
كنت ثاني أكثر شخصية معروفة بعد (بيل كلينتون) حول العالم
ذلك يعني شيئًا، إن الناس لا زالوا يرغبون برؤيتي
لقد أصبحتُ مُلاكمة
لماذا لا؟ العنف كان كل ما اعرفهُ على اية حال
أمريكا، كما تعلمون
يرغبون أن يحبوا شخصًا..
لكن يرغبون بكره شخصا اخر
ما يريدوه كان سهلًا
لكن ما السهل في ذلك؟
والكارهين دائما يقولون، يا (تونيا)
قولي الحقيقة
"لكن لا يوجد شيء يسمى "الحقيقة إنهُ مجرد هُراء
لكل واحدٍ حقيقتهُ
والحياة تفعل ما تريدهُ
تلك قصة حياتي
وتلك هي الحقيقة اللعينة
"أنا، (تونيا)"
(لافونا هاردينغ) و(تونيا) لم يتصلوا ببعضهم لعدة سنوات
أخر ما سمعتهُ (تونيا) أن (لافونا) تعيش في "واشنطن" خلف متجر للأفلام الجنسية
(جيف غيلولي) قام بتغيير اسمه لـ (جيف ستون)، بعد الطلاق من (تونيا) وتزوج امرأة تدعى (نانسي) وقاموا بفتح صالون نسائي يُدعى (نانسي نيكولا)
يعمل حاليًا كبائع سيارات ومتزوج وسعيد مع زوجتهُ الثالثة ولديهِ طفلين
.(تونيا هولدينغ) تقوم برسومات مناظر طبيعية وسفن وتدهن المنازل .تعيش بالقرب من (جيف غيلولي) ولكن لا يوجد اتصال بينهما .سعيدة في زواجها ولديها ابن عمره 7 سنوات
.تريد من الجميع أن يعرفوا أنّها أم جيدة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد & أحمد عباس||