:التَّرجمة العربيِّة من قِبل محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "جون جابان
البؤســـــــــــــــــــــــــاء
"عن قصة "فيكتور هوجو
:فيلم من إخراج "جون بول لو شانوا"
.(جون جابان) في دور (جون فالجون)
.(دانييل دولورم) في دور (فانتين)
.(برنار بلييه) في دور (جافير)
.(سيرجي ريجياني) في دور (آنجولراس)
:و .(بورفيل) في دور (تيناردييه)
.(جياني إسبوزيتو) في دور (ماريوس)
.(مارتين هافيه) في دور الطفلة (كوزيت)
.(بياتريس ألتاريبا) في دور الشابة (كوزيت)
.(إلفريدي فلورين) في دور زوجة (تيناردييه)
.(جيمي أوربان) في دور (غافروش)
.(جون مورات) في دور العقيد (بوميرسي)
.(لوسيان بارو) في دور السيد (جيلنورمان)
.(سيلفيا مونفورت) في دور (إيبونين)
طالما الجهل والبؤس" "موجودان في هذا العالم
".فقصصا مثل هذه القصة لن تروي عبثا " "(فيكتور هوجو)"
"في سنة 1802"
مجموعة من المدانون في طريقهم" ".(إلى سجن المستعمرة في (طولون
آخر مساجين الملك الذين تعفنوا" "منذ فترة طويلة في مياه المرفأ
"بقوا أمام الجميع مجرد مدانين وعبيد"
كانوا مشغولين بعمل شاق" "وغالبا لا طائل منه
هذا ما دعوه" "الذهاب إلى الأشغال الشاقة
!هيا , أسرعوا
.أنت , تحرك
.جافير) الأب والابن يأتون للتفتيش)
.مرحبا يا رئيس
أتري هذا الرجل ؟ يبدو وكأنه لا شيء !لكنه حاول الهروب مرتين سابقا
!أشعل الفتيل
!حاذروا يا رفاق هناك
.أنتهي أمرهم , كانوا سيقضون بقية حياتهم هنا
.ليرقدوا في سلام الآن
.تعال
.أبق بعيدا
.تعال هنا ! أرفع قدمك
قطعت سلسلتك أيها النذل ! هل تريد الهروب ؟ !مازال أمامك هنا ثلاث سنوات أخرى
وخلال تلك الفترة ستقيد بسلسلة !مزدوجة هيا , خذوه
"(كان هذا المدان يدعي (جون فالجون"
حكم عليه بالسجن لمدة خمس سنوات" "لأنه سرق رغيف من الخبز
"حاول (جون فالجون) الهرب مرتين"
"وعندما جاء أخيرا يوم الإفراج عنه"
!تعال
"كان قد قضي بالسجن 19 عاما"
هذه ملابسك , أذهب واستحم .ثم إلى الحلاق ومزيل الطفيليات
.هذا حسابك , 109 فرنك و15 سو
.وقع هنا
كلا , هذا ليس حسابي , حسبتهم !يجب أن يكونوا 140 فرنك
نعم , لكن تم خصم 24 فرنك لراحة أيام الأحد !والأعياد و5 فرنكات و6 سو لضرائب المدينة
.هيا , وقع هنا
!هذا جوازك
عليك الذهاب إلي قسم .الشرطة أينما ذهبت
وإلا سيتم توقيفك وإعادتك هنا مرة آخري , مفهوم ؟
إن أعتقلت بسبب السرقة ثانية .ستمضي بقية حياتك هنا
ولو قمت بتهديد أحد بسكين أو حتي بعصا .أو بسلاح آخر، ستكون عقوبتك الإعدام
فكر بذلك إن لم تكن .تود رؤيتنا مرة أخرى
الحرية ! نعم , الحرية" "لقد أعادوا حريتهم
كونهم مدانون سابقون" "توجب ختم جوازهم في كل مكان
كان ذلك مرتبطا بخطواتهم" "مثل الكرة الحديدية والسلسلة
وبات من المستحيل عليهم تقريبا إيجاد" "عمل وأغلقت المنازل والنزل أمامهم
ليس بعيدا عن هناك" "في بلدة (دينيي) الصغيرة
"في إقليم (ألب البروفنس) العليا"
جاءت عربة حاملة علي متنها" "أحد أهم رجال البابوية
"(آتت إلي منطقة (دو ليفشيه"
أراد الزائر قضاء" "الليلة في مقر الأسقف
(لكنهم أخبروه أن المونسينيور (مرييل" "غادر القصر لجعله مستشفى
وأنه عاش هناك" "في البيت الصغير على الساحة
هل المونسينيور (مرييل) هنا ؟ - .ذهب للقيام بجولته -
.لن يطول الأمر , تفضل بالدخول
.شكرا - .انظر , ها هو يآتي -
أين؟ - .على الحمار -
ماذا ؟ هذا الأسقف الصغير المسكين ؟
أنت محق يا أبت , أخبرناه مرارا .أنا وأخته أنه لا يهتم كثيرا بنفسه
.ولا يبقي أي مال من أجله
سيدي , يمكنك أن تخبره .أن يعتني بنفسه قليلا
.مساء الخير
.نيافتك - .أرجوك لا تفعل -
هذه أول مرة أري فيها أسقف .ينتقل علي وسيلة نقل هكذا
.نعم , أفهم سبب صدمتك
.عن إذنك , قطع مسافة كبيرة اليوم
أنت تعتقد أن من الغرور البالغ أن يركب كاهن مسكين المطية عينها التي ركبها يسوع المسيح
فأنا أؤكد لك أني أتخذتها .بحكم الضرورة لا زهوا أو عجبا
.لا أشك في ذلك - .تعال -
.تفضل بالدخول نيافتك , تفضل
.إنه جائع , ربما أنت أيضا
كنت أنوي البقاء الليلة في منزلك مع مرافقيني
...لكنني أخشي - .لا تخش شيئا -
سيذهب مرافقيك إلى النزل بينما .ستبقي هنا , عندي سرير ممتاز من أجلك
هل يمكنني رؤيته ؟ !أنام بصعوبة بالغة
.تفضل بالدخول , معذرة - .شكرا -
.سيكون العشاء جاهزا خلال لحظات
طالما يوجد ما يكفي لثلاثة أفراد .فهو سيكفي لأربعة أفراد
ستحرمني من شرف عظيم إن رفضت .ضيافتي , تعلم كم أنا فخور
.هذه غرفتك - .شكرا -
.انتبه في مشيك من الدرجة الصغيرة
.ها نحن, سنكون جيران
إنه معبأ بالقش الجديد ومازالت .تفوح منه رائحة الحصاد
شكرا جزيلا لك ، لكن هذه الرحلة .أرهقتني كثيرا وأحتاج إلى الراحة حقا
إن لم تكن تمانع .سأذهب إلى منزل العمدة
.لست راهبا - .كما تشاء -
نحن نخدم نفس القضية .ولكن ليس في نفس الكتيبة
"في نفس الليلة"
.إدخل
.مساء الخير
أنا آسف , لكنهم دلوني !بالمجيء وطرق هذا الباب
.ألتمس عشاء ومبيتا - .بالتأكيد , تفضل بالدخول -
(أدعي (جون فالجون .وخرجت لتوي من السجن
.أجل يا سيدتي , السجن
.إدخل
غادرت (طولون) منذ 3 أيام , أجتزت .خلالها أميالا علي قدمي وأنا متعب
.أعطني أغراضك
(أيتها السيدة (ماغلوار .ضعي طبقا أخر
سيكون العشاء جاهزا خلال لحظات .وسوف يهيأ فراشك فيما أنت تتعشي
.تفضل سيدي - .معي مال , سأدفع -
لست صاحب نزل , أحتفظ .بمالك يا سيدي ستحتاج إليه
أنت كاهن القرية؟
.لا يمكنني أن أخفي ذلك عنك
الآنسة (باتيستين) أختي .والسيدة (ماغلوار) مديرة المنزل
!أحضري كرسي للسيد
سيدة (ماغلوار) , أحضري !الآنية الفضية , لدينا ضيف
"الآنية الفضية"
"ذاتها التي كان سيستخدمها الكاردينال"
أظهروا ترحاب كبير بالضيف" " الغير متوقع
ولم يعتبروه مدان خرج لتوه من سجن" "الأشغال الشاقة ولكن كرجل
.السيدتان سعيدتان بزيارتك
عندما يكون لدينا ضيف .نزين حياتنا اليومية قليلا
.ونحتسي الشراب
هل أحضر الحساء يا صاحب العظمة ؟ - .بالطبع -
.قال السيد أنه جائع .أعطني كرسي
لست طويلا بما يكفي .لأصل إلي الرف
لابد أنك مندهشا من وجود هذه الثروة !في بيت رجل ينبغي أن يكون الأفقر في البلاد
لكن هذه الآنية الفضية كانت من جدتي .وأنا متعلق بها , وهذا ضعف , أعلم ذلك
.باسم الأب والابن والروح القدس
.آمين
.أعطني المغرفة , من فضلك
أعطني طبقك يا سيدي .لابد أنك متلهف لتأوي إلي الفراش
أيتها السيدة (ماغلوار)... ضعي بعض .الأغطية البيضاء علي سرير المخدع
(وفي اليوم التالي كان المونسينيور (مرييل" "يبدأ يومه بالتمشي في حديقته كالمعتاد
(كان يترك أمر الخضروات للسيدة (ماغلوار" "ويعتني هو بنفسه بالأزهار
أعتاد القول أن الجمال مفيد" "كما الأشياء التي ينتفع بها
"بل ربما أكثر"
!مونسينيور ! مونسينيور
سلة الآنية الفضية ! وضعتها جانبا البارحة لكنها أختفت ! هل تعرف أين هي ؟
.نعم , ها هي
!لكن لا شيء فيها
والآنية الفضية والمغرفة الكبيرة , أين هم ؟
.لا أدري أين هي
لقد سرقها الرجل المدان !الذي وفد علينا أمس
إنه ليس في غرفته ! أحضرت له .كوب من الحليب فوجدت سريره فارغ
.من الجيد أنني آخذت الشمعدانيين إلي غرفتي
!هيا , تحرك , هيا
مونسينيور ! انظر ما وجدناه !في حقيبة هذا الرجل
ناديناه للتحقق من جوازه وتفتيشه !وكان يحمل هذه الآنية الفضية
علمنا أنه تناول العشاء عندك البارحة .فألقينا القبض عليه
بم رددت عليهم ؟ - .لا شيء -
لماذا لم تخبر السادة أنني من أعطيتهم إليك ؟
حتي أنك نسيت الشمعدانيين , لقد أعطيتهم لك مع الآنية الفضية أيضا , لماذا تركتهم ؟
سيدة (ماغلوار) , اذهبي .و أحضري الشمعدانيين للسيد
!هيا
أنت من أعطيتهم إليه ؟ - .بالتأكيد -
إذا , أيمكننا أن نخلي سبيله ؟ - .أجل , وأعيدوا له أغراضه -
.سأطيع طالما قلت ذلك مونسينور
لماذا المونسينور؟ ليس الكاهن؟
.لا المونسينور , هو الأسقف ! خذ
.(شكرا , سيدة (ماغلوار
هل أقدم لك كأس من الشراب حضرة الرقيب ؟
.لا يسعني رفض دعوتك مونسينيور
.(أريهم الطريق , سيدة (ماغلوار
.أتبعوني يا سادة - .سأوافيكم حالا -
.شكرا
!انتظر
.نسيت الشمعدانيين ثانية
.هيا خذهما
!جون فالجون) , يا أخي) .لا أؤمن بقوة المال
ولكن هذا يمكن أن يساعدك .كي تصبح رجل آخر
أنت لم تعد ملكا للشر ولكن ملكا للخير .وإني أنما أشتري نفسك
"غادر (جون فالجون) المدينة وكأنه يفر منها"
وظل تائها طوال اليوم وبعد" ".أن أنهكه التعب جلس علي جذع
لقد استشعر ضربا من الغضب" "ولكنه لم يدري مم كان غاضبا
.من كرم الرجل الذي سرقه" ".كانت هذه هي الحقيقة
خلال عشرين عاما" "في سجن الأشغال الشاقة
"علموه أن يكون شخصا مختلفا جدا"
ماذا تريد؟ - .لا شيء -
ماذا تفعل هنا؟ - .كنت مار من هنا -
.أمضي في طريقك
.إنها جميلة
.أعطني قطعتي النقدية يا سيدي - .أذهب من هنا -
.أعد لي قطعتي النقدية - .أذهب من هنا -
.أعد لي قطعتي النقدية - .قلت أذهب من هنا -
!أصغ
!توقف
"لصا , كان لصا"
لكنه أدرك أنه سيدفع نظير" "العملة الفضية بقية حياته
(ثمة شكوي ضد (بيير بورلوز (الملقب ب "(بيير الصغير
بتهمة السرقة المسلحة .المرتكس الخطر
ولم يعد يتم التحقق من جوازه .لذا فهو مطلوب وليتم البحث عنه
"بعد مرور عدة سنوات"
مونتروي سور مير) , البلدة الصغيرة)" "(الموجودة في شمال (فرنسا
"أزدهرت بشكل مفاجيء"
حرفي بارع متواضع من أصل مجهول" "(يدعي السيد (مادلين
طبق عملية حرفية جديدة " "في صناعة المجوهرات
وسرعان ما أشترى أرقى بيت" "في المنطقة وجعله مستشفى
"وعاش هو متواضعا على الجانب الآخر من الساحة"
(بعد المستشفى التي أنشأتها , سيد (مادلين .أقمت صيدلية مجانية للجميع
وملجأ للعاجزين ومدرسة .للصبيان وآخري للبنات
.ومؤخرا صندوقا لمساعدة العاملين
مما يظهر سخائك اللامنتهي .وخدماتك المستمرة لرفاهية العامة
.وجلبت صناعتك الأزدهار للمنطقة برمتها
قلبك الكبير الذي يطارد .البؤس والجهل والمرض
ونظير هذه الخدمات ورغم كونك لا تفضل المناصب والأوسمة
باسم جلالته , أعينك .(عمدة ل (مونتروي سور مير
"لقد أصبح السيد العمدة"
":وقال الناس عنه"
هذا الرجل الثري لا يبدو فخورا" "وأنه رجل محظوظ لكنه لا يبدو سعيدا
وعندما مر صبي تنظيف المداخن بالمدينة" "دعاه وأعطاه بعض المال
أخبروا بعضهم البعض بذلك" "وجاء الكثير منهم
لكن ذات يوم " "(جاء زائر آخر إلى (مونتروي
.حسنا , شكرا لك
.سيدي العمدة
سيدي العمدة , أردت تقديم نفسي إليك .بمجرد وصولي إلي هنا
.أنا مفتش الشرطة الجديد
.كنت في انتظارك
ستكون رئيس شرطة .المدينة تحت إشرافي
.سأكون فخورا بذلك - ما هو اسمك؟ -
.(المفتش (جافير
.(جافير) - .(أجل , (جافير -
.هذه أوراق ترشيحي
شكرا , ما هو سجل خدمتك ؟
ألتحقت بالشرطة منذ 10 سنوات , وخدمت 3 سنوات .(في (مونتبان) وأربعة في (مولان) و3 في (بوتين
آمل أن يتم تعييني .في (باريس) بعد إقامتي هنا
.آمل ذلك وآمل أن نخدم معا فترة طويلة
.حصلت علي أفضل تدريب
كان والدي المشرف الرئيسي علي سجن الأشغال !الشاقة في (طولون) وقضيت شبابي بين الحثالة
كان عندنا من لا يقهرون والمتهورون .لا يسع سيدي العمدة تخيل ذلك
.يسعني تخيله - .كلا , يجب أن تكون هناك -
أولا , كيف يمكنك التعرف علي الحثالة سيد (جافير) ؟
.هذا بسيط
هناك الأشخاص النزهاء والعصاميون .وهناك آخرون لا عمل لديهم ولا عائلة ولا مأوي
الفئة الأولي تصلح المجتمع وتحترم القانون , أما .الآخرون لا يحترمون شيئا ويهاجمون كل شيء
وواجبي هو الدفاع عن الفئة .الأولي ضد الفئة الثانية
.الأمر ليس عسيرا - .بل ليس بهذه السهولة -
وقع حادث , يا سيدي العمدة .سقط (فوشلوفان) العجوز تحت عربته
!يا للهول ! لا أود رؤية ذلك
!علينا إحضار السيد العمدة
.طاب يومك , سيدي العمدة
سيتوجب علينا الانتظار لربع ساعة !حتي وصول الرافعة
أبحثوا عن لوح خشب .لنستخدمه كرافعة
.لن أستطيع فعل ذلك أبدا
.ستؤذي نفسك - .خذ هذه -
.تمهلوا يا رفاق
!هذا جيد , إنه يرفعها
هيا , ضعوا الرافعة هناك .هيا , هيا
.بسرعة يا رفاق
.كن حذرا - .حالته سيئة -
إنه جرح بسيط .سوف تشفي منه
.إنه لا شيء
.كان هذا رائعا سيدي العمدة - .فليباركك القدير -
عرفت رجل واحد فقط .قادر علي فعل ما قمت به
.(كان سجين مدانا بالأشغال الشاقة في (طولون
.(كان يدعي (جون فالجون
.والآن عرفت رجل آخر
"كما في جميع المدن الصغيرة"
كان يوجد في (مونتروي سور مير) فئة من الشبان" "الذين ينفقون دخلا لقضاء حياة مملة
"فيما يعتقدون أنهم يقضون وقتا ممتعا"
"كانوا يحتقرون النساء اللواتي يشربن"
فيما كانوا يدخنون ويلعبون البلياردو" " ولا يشتغلون ولا يعملون صالحا أبدا
"يقضون أغلب وقتهم في المقهي"
"في الصيف كما الشتاء"
.البستوني - .فتاة الشعر المستعار جاهزة للعمل -
.ربما تجمدت أطرافها
.أراهنك بلوي أنه سيذهب - !وداعا -
.لقد خسرت يا صديقي - .الساقطة , الغبية -
!تمهل , هذا سيكلفها - !بالتوفيق -
هل أنت قادمة يا عزيزتي؟
.لا داعي لتكوني خجولة
.تعالوا , سنضحك قليلا
!أيها النذل ! لا تلمسني يا حيوان
!أيها النذل القذر
!أفلتوني ! أفلتوني
.إنها محكمة الصلح
.هيا , وقعي
.لا تريدين , حسنا .أمامك 6 أشهر تقضينها في السجن , خذوها
!ستة أشهر ! 6 أشهر في السجن ! هذا مستحيل .عندي فتاة صغيرة يتوجب علي الدفع نظير إيوائها
ولكن ما الذي سيحل بابنتي (كوزيت) ؟ !سيرمونها في الشارع في برد الشتاء
.لا يسعني شيء - !لست ساقطة , أقسم لك -
أقسم أنني لا أملك المال , لقد بعت كل شيء !ولدي ابنة صغيرة بالريف مريضة وبحاجة للمال
.جميع البغايا يقولن هذا
.بل هو صحيح غالبا - .سيدي العمدة -
أنت السيد العمدة ؟ !أتيت لتري نتاج عملك
.ما حل بي هو بسببك
حسنا , هل أنت سعيد ؟ !أنا ذاهبة إلي السجن
كنت أكسب رزقي بالعمل في مصنعك لكنك .طردتني لأن لدي طفلة أنجبتها بدون زواج
ماذا فعلت صغيرتي (كوزيت) لك ؟ أليس من حقها أن تأكل وتضحك كبقية الأطفال ؟
لم أكن أعلم بكل هذا لماذا لم تأتين لمقابلتي ؟
كان هذا يسيرا لولا رئيس العمال .الذي يسد الطريق إليك
الرئيس ؟ وما الجدوي ؟
أنا لا أعرفك وأنت أيضا !وكل الرجال أنذال
بعت كل أغراضي وآثاثي !حتي أنني بعت شعري وأسناني
أوتعلم ماقالوه لي ؟ !حسنا , بيعي ما تبقي
!حسنا , انظرا إلي ! انظرا إلي الساقطة
!أنظر لنتاج عملك ! أنت نذل
.أطلق سراح هذه المرأة
لا , إن هذه الساقطة قد أهانت السيد العمدة .منذ لحظة وقبل ذلك أهانت أحد البرحوزايين
لقد علمت كل شيء , إن البرجوازي هو من أذنب !وهو الذي كان ينبغي أن يعتقل لو كان ثمة شرطة صالحة
يؤسفني جدا معارضة السيد العمدة !لكن هذه الفتاة أرتكبت جرما
كنت مارا بالساحة العامة عند .إعتقالها فعرفت ظروف الحادث
أنا أطيع واجبي الذي يقضي .(بأن تسجن هذه المرأة (فانتين
ستعاقب طبقا لما أقترفته .وفقا للقانون , لا سوء في ذلك
.لكنها لن تذهب إلي سجن الأشغال الشاقة
لن تذهب إلي هناك أو أي سجن آخر .ولن تقضي هناك يوما واحدا
ما تتحدث عنه من خصائص الشرطة البلدية .وأنا رئيسك وأطلب منك أن تطلق سراح هذه المرأة
!أرفض - .آمرك أن تطيع -
.أخرج من هنا
شكرا لك سيدي , هل أنا حرة .ويمكنني المغادرة ؟ سامحني
.بل أطلب منك أن تسامحينني
لسوء الحظ , لا أعرف دائما .ما يدور في بلدتي
ظننت أنني أبلي بشكل أفضل .لكن مازال هناك بعض المظالم
لكن كان يمكنك المجيء لرؤيتي فأنا كما تعلمين .الشخص الذي يمكنك أن توضحي له كل شيء
إذا , لديك ابنة صغيرة ؟ - .(أجل , صغيرتي (كوزيت -
سنعتني بها سويا .وستكونين سعيدة , سترين
.لا أظن ذلك
"أتمنى لو كنت قد عرفت"
"غادرت (باريس) قبل 5 سنوات"
لم أستطيع البقاء بها أكثر" "وبمقدروكم تخمين السبب
لكنني كنت مفعمة بالأمل" "وكان الطقس جميلا جدا
"أردت العودة إلى دياري"
!سيدي ! سيدي - !قف -
أيمكنك أن تقلنا قليلا رجاء , سيدي ؟ - .بالطبع , أصعدا -
هل أنت ذاهبة بعيدا ؟
.(إلى (مونتروي سور مير - مونتروي سور مير) ؟ أين توجد ؟) -
.في الشمال - .ليست قريبة -
.ستذهبين إليها سيرا علي قدميك - .سأجد أشخاص لطفاء مثلك يآخذونني إلي هناك -
(سآقلك حتي مدخل (مونفيرماي .وهناك ستجدين شخصا آخر بالتأكيد
هل أنت ذاهبة لرؤية والدك ؟ - .أجل , فهو ينتظرنا -
!هيا , أنطلق
"كلا , لا ينتظرنا أحد , لم أكن متزوجة"
"ووالد (كوزيت) تخلي عنا"
(كان الوصول إلى (مونتروي" "بطفلة لا أب لها أمرا مستحيلا
لم أجد عملا في أي مكان" "حتي في دياري
"(أنزلنا هذا الفلاح الطيب في (مونفيرماي"
"(مونفيرماي)"
"(وصلت بالقرب من نزل (تيناردييه"
كانت هناك عربات نقل ضخمة وسلاسل أسفلها" "تستخدم في نقل جذوع الأشجار و كانت تبدو كمدفع عملاق
"ووجدت الأم طريقة لجعلها أرجوحة لأطفالها"
"هذا ما جعلني أثق بهم"
"أدخل خرافك البيضاء"
"هيا بنا إلى الكوخ"
"أخبرني الفلاح الطيب أنه يظنهم أناس آمناء"
وكان هو عسكريا" "(رقيب في (واترلو
.لديك طفلتان جميلتان يا سيدتي - .طفلتك جميلة أيضا -
.انظري إليهن , يبدون كثلاث أخوات
لقد جعلني القدير أمر بمنزلك , سيدتي .وأري أنك أم طيبة
هل لك أن تحتفظي لي بابنتي ؟
أحتفظ بها ؟ - .نعم , لقد مات والدها -
(ولم يعد لدي عمل في (باريس ...وسأعود إلي دياري لكن
بوجود طفلة سيكون .من الصعب أن أجد عملا
عندما سأجني بعض المال .سأرجع إلي هنا لآخذها
.سوف أقدم إليك ستة فرنكات في الشهر
إن كان هذا يساعدك .فعلي النساء مساعدة بعضهن
.علي التحدث بشأن ذلك إلي زوجي أولا
(حبيبتي , صغيرتي (كوزيت .سوف تتركين والدتك
.قالت أنها ستعطينا 6 فرنكات شهريا
ليس كافيا , لا نرضي بأقل من 7 فرنكات .و6 أشهر مدفوعة مقدما
.ستة في سبعة يساوي 42
.مرحبا سيدي - .مرحبا -
هل أخبرتك زوجتك ؟ هل وافقت ؟
أنا جاد في العمل وحاد في التفاصيل .عليك الدفع مقدما
.ستة أشهر في 7 فرنكات يساوي 42
.سوف أعطيكما ذلك
.هذا حسابي لكنني أترك لك تقديره
.لابد أن خيولي قد أستراحت الآن
...بعد كل المياه التي شربوها
في أي أتجاه ستذهب سيدي ؟ - .(كومبيين) -
!كومبيين) ! إنه طريقي) هل لديك مكان صغير من أجلي ؟
.بالطبع لديه متسع صغير لك - .إن كان هذا يساعدك -
.حسنا , وداعا
.لكن أسرعي فأنا متأخر .أرسلها علي الفور
.علي الفور , علي الفور
ستعطيني 15 فرنكا إضافية .مقابل النفقات الأولي
.ـ 42 مع 15 يصبح المجموع 57 فرنكا
.سأدفعهم لكم , لدي 80 فرنكا
.هيا , فأنا لا أنظر
هل عند الصغيرة ملابس ؟ - .طبعا -
!يجب أن تعطينا هذا كله - .لن أترك كنزي الصغير عارية -
.إنهم في حقيبتي بالخارج
إذا ؟ إن أردت المغادرة فأسرعي .فإني منطلق في طريقي
!أجل , إنها آتية علي الفور
!لا تقلقي , يمكنك المغادرة وأنت مطمئنة
صغيرتك ستكون مثل ابنتنا ما هو اسمها ؟
.(كوزيت) - كوزيت) ؟) -
إنه اسم جميل , أليس كذلك ؟ وأنت ؟
.(السيدة (فانتين
.سأكتب خطابا لك فور وصولي
.شكرا
علي الرحب , عندما يتمكن المرء .من مساعدة الناس...رافقيها
تركت صغيرتي (كوزيت) هنا" "ولم آراها ثانية أبدا
"طالبوني بالمال باستمرار"
.لا تنسين الملابس
"عملت بجد وبعت نفسي"
"فقدت قوتي وفات الأوان"
.سيدي الطبيب
كيف حالها سيدي الطبيب ؟
مازالت في نفس الحالة .وتطلب ابنتها الصغيرة باستمرار
.ستراها قريبا وآمل أن يحدث ذلك الليلة
..وقتها قد تشعر بالتحسن لكن .هذه أخر مراحل السل الرئوي
.ومن الخطر أن تزداد حدته
كل أولئك الفتيات ينتهي بهن الأمر هكذا .ولن تكون الأخيرة التي سنراها هنا
!لا تكوني قاسية , يا أختاه
نحن نبذل قصاري جهدنا من أجل هذه النفوس التعيسة , حتي من أجلك ومن أجلي , إذا ؟
.سيد (مادلين) , يسعدني مجيئك
.في وجودك , يبدو لي كل شيء أفضل
و(كوزيت) ؟ - .ذهبوا ليحضروها -
عندما ستكون هنا .ستشعرين بتحسن , أعدك
.سيدي العمدة
ما الأمر ؟
أنت بمفردك ؟ والطفلة ؟
رفضوا ذهابها , ويطلب .السيد (تيناردييه) 500 فرنك آخري
.أظنه سيطلب المزيد كلما أعطيناه
.ربما يجب أن أذهب بنفسي - .لن يتركها -
علينا أن نطلب من والدتها ...أن تذهب وتحضرها وإلا
جهز لي عربة بحصان جيد لتكون أمام !بيتي صباح الغد عند الساعة ال4
هل تجيد الكتابة ؟ - .لا أعتقد ذلك -
حسنا , أطلبي كتابة خطاب يوضح فيه بإعطاء .الطفلة لحامله وأطلبي منها التوقيع عليه
أذهب لتفعل ما طلبته منك .ثم وافني بمكتبي لتعطني التأكيد
.حاضر , سيدي العمدة
سأغيب ل3 أو 4 أيام وهذه الطلبات .(الخاصة ب(إسبانيا) و(إنجلترا
ألق نظرة عليها .وأطلب بدء التصنيع علي الفور
.(حاضر سيد (مادلين
تم الأمر سيدي العمدة , ستكون العربة .تحت تصرفك وقتما تريد
.حسنا , شكرا لك
هذا هو الخطاب التي طلبت .الأخت (سيمبليس) أن أعطيه إليك
.شكرا
.أدخل
.سيدي العمدة , يود المفتش (جافير) رؤيتك
.أدخله
ما الأمر يا (جافير) ؟
.لقد أقترف عمل إجرامي , يا سيدي العمدة
لقد أظهر أحد عمال الحكومة الثانويين قلة .أحترام علي نحو خطير لحاكم من الحكام
أطلب منك معاقبته .بقدر ما يستحقه
ومن هذا الرجل ؟ - !أنا -
ومن هو الحاكم الذي ينبغي أن يشكوك ؟
أنت يا سيدي العمدة .جئت كي أطلب منك بصرفي من الخدمة
ماذا تقول ؟
يمكنني تقديم استقالتي لكن هذا غير كاف .الأستقالة مشرفة ويجب أن أعاقب
.يجب أن أسرح من الخدمة
.جافير) , أنت عبقري في فن تعقيد الأمور)
كيف أذنبت في حقي ؟
.(شكوتك إلي مديرية الشرطة في (باريس
شكوتني بوصفي عمدة أعتدي علي صلاحيات الشرطة؟
كلا , بل بوصفك رجلا حكم عليه فيما مضي .(بالأشغال الشاقة ويدعي (جون فالجون
من؟ - .ليس لدي أي شك -
عرفت (جون فالجون) عندما كان بالسجن .منذ كنت صغيرا , وواثق أنني لست مخطيء
.أنت معتوه - .هذا ما قالوه لي -
(يجب أن أعتقد أنك لست (جون فالجون !لأن الحقيقي قد أعتقل
أعتقل ؟ - .أجل , لسبب تافه -
أعتقل لسرقته شيئا من التفاح (ويدعي (شاماتيو
(لكن تم التعرف عليه في سجن تأديب (آراس .(من قِبل مدان سابق كان معه في سجن (طولون
أعتقدت أنني أمسكت ب(جون .فالجون) نفسه لكنني أردت رؤيته للتأكد
.ذهبت إلي (آراس) وجاء ب(شاماتيو) ليمثل أمامي
ثم ماذا ؟ - .سيدي العمدة , الحق هو الحق -
(كان ذلك الرجل هو (جون فالجون .لقد عرفته أنا أيضا
أواثق أنت من ذلك ؟ - .أنا واثق -
وماذا قال ذلك الرجل (شاماتيو) ؟
.قال أنه لا يفهم شيئا
تظاهر بالدهش ولعب دور الأبله .ولكن سيان فهناك الدليل
ما العقوبة التي يواجهها؟
ثمة قصة قديمة عن سرقة بالإكراه .لغلام سافواني صغير
عندما تم توقيفه كان قد تسور .جدار ما وسرق بعض التفاح
بالنسبة إلي الطفل هذا ذنبا .ولكنها بالنسبة إلي الرجل جنحة
وبالنسبة إلي المحكوم عليه بالأشغال الشاقة !جريمة عقوبتها السجن مدي الحياة
!(حسنا , يمكنك الذهاب , يا (جافير
سيدي العمدة , أود أن أذكرك .أني يجب أن أسرح
كلا , كنت تعتقد أنك تقوم بواجبك !أريد منك أن تحتفظ بمنصبك
لا حاجة لي برفقك الذي جعلك تقف بجانب الساقطة وتناصرها علي البرجوازي
ولشرطي علي عمدة .هذا رفق موضوع في غير محله
ولو أنك كما توهمتك و أنك (جون فالجون) الحقيقي
.كن علي ثقة أنني ما كنت سأرفق بك
.سنتحدث بشأن ذلك لاحقا
!(جافير) - سيدي العمدة ؟ -
متي ستجري محاكمة (شاماتيو) ؟ - .(غدا في (آراس -
هناك عرض" "أكبر من البحر
" إنها السماء"
وهناك عرض" "أكبر من السماء
"إنه عمق الروح"
باسم جلالته , أعينك " ".(عمدة ل (مونتروي سور مير
"ما العقوبة التي يواجهها؟"
بالنسبة إلي الطفل , ذنبا" ".وهي بالنسبة إلي الرجل جنحة
وبالنسبة إلي المحكوم عليه بالاشغال الشاقة" "!جريمة عقوبتها السجن مدي الحياة
"(لقد رجع (جون فالجون"
والسيد (مادلين) سيغرق" "في الفضيحة والعار
"هل الخلاص مستحيل ؟"
(بعد المستشفى التي أنشأتها , سيد (مادلين " ".أقمت صيدلية مجانية للجميع
وملجأ للعاجزين ومدرسة" ".للصبيان وآخري للبنات
".ومؤخرا صندوقا لمساعدة العاملين"
بعد كل هذا , (شاماتيو) لص" "(تم التعرف عليه ومدان مثل (جون فالجون
يجب ألا أقول شيئا وأن أظل هادئا" "وسيبقي السيد (مادلين) آمنا إلي الأبد
!جون فالجون) , يا أخي)" ".لا أؤمن بقوة المال
ولكن هذا يمكن أن يساعدك" ".كي تصبح رجل آخر
".أنت لم تعد ملكا للشر ولكن ملكا للخير"
".وإني إنما أشتري نفسك"
"متي ستجري محاكمة (شاماتيو) ؟"
".(غدا , في (آراس"
...سيدي
...المدعي العام
ولكن ما الذي سيحل بابنتي (كوزيت) ؟" "سيرمونها في الشارع في برد الشتاء
"في وجودك , يبدو لي كل شيء أفضل"
المدعي عليه هل لديك شيئا لتضيفه إلي دفاعك ؟
هل مازلت تنكر أنك المدان (جون فالجون) ؟
!(اسمي هو (شاماتيو
(أخبرهم أنني كنت أعمل عند السيد (بيلو .في (باريس) , يمكنك أن تسأله
(السادة المحلفين , أذكركم بأن أستدعاء السيد (بيلو !كان عبثا , فقد أفلس ولم يتم العثور عليه
سيري السادة المحلفين أن الدفاع .يلجأ إلى شهود يتعذر التعرف عليهم
.أنت مضحك حقا
كنت في السجن لمدة ثلاثة أشهر والناس يسألونني !في كل مكان ويتحدثون عني ويطلبون مني الإجابة
!"الدرك يدفعونني ويقولون لي "أجب
(يتحدثون دائما عن (جون فالجون !وأنا لا أعرفه
سيدي الرئيس , أطلب أستدعاء المدانين الثلاثة .(مرة أخري , (بروفيه) و (كوشباي) و(شونيلديو
.لتأكيد شهادتهم على هوية المتهم
.أنهضوا ! اقتربوا
مازلنا نتحفظ علي .شهادة الرجال المشبوهين
الذين ارتكبوا عديد الغلطات وقاموا برحلة !من السجن ليقدمون كشهود للادعاء
هل تعرفتم علي المتهم بوصفه المدان (جون فالجون) ؟
.بالتأكيد هو - .إنه هو -
.أعرفه جيدا
!يا للهول ! هذا مضحك حقا
ماذا تقول ؟ - !قلت أن هذا مضحك -
سيدي الرئيس ! هل سنتحمل هذه الكوميديا لمدة أطول ؟
!أجل , إنها كوميديا في الواقع
من هذا ؟ - .(السيد (مادلين) عمدة (مونتروي سور مير -
.سيدي الرئيس
جون فالجون) , المتهم بخرق القانون) .ومخالفة السلطة والمدان السابق
.هو أنا
انظروا إلي جيدا ألا تعرفونني ؟
أنتم الآن شهود للادعاء !وستفعلون كل شيء
أنت (بروفيه) المحتال الصغير
أمازلت ترتدي حمالة البنطلون تلك ذات الرقع في السجن؟
وأنت (شونيلديو) ! لديك وشم .بتاريخ علي ذراعك اليسري
تاريخ هبوط الأمبراطور إلي البر .في أول مارس 1815 , أرفع ردائك
وأنت (كوشباي) , لا أطلب منك أن تكون ممتنا ولكن هل تذكر المحجر والانهيارات الصخرية؟
.أجل - و(مونتنيه) الذي كان مقيدا بجانبي ؟ -
الذي كان ينادي بالمعلم ؟ - .أجل -
"أنت تتذكر الآن ؟ كان يصنع القلائد من "اللك المصفي .الذي أشتراه من البحارة الذاهبين إلي سجن الأشغال الشاقة
أتذكر ذلك جيدا ثم باعها .كان يحقق ربحا جيدا
!هذا مضحك
سيدي النائب العام , سيدي الرئيس
هذه الصناعة المتواضعة من ذلك المدان أعطتني الفكرة
التي جلبت الأزدهار لكل .(من في (مونتروي سور مير
أعتقد أنك لم يعد لديك .أي شك في هويتي
والآن , علي الذهاب .فلدي عديد الأمور للقيام بها
.أنت تعرف من أكون وأين أذهب
ما كنت سآتي إلي هنا لأدين نفسي .لو أنني أردت الفرار من العدالة
.يمكنك أن تعتقلني متي تشاء
.لا تغنين هكذا , سيضرك ذلك
(أنا اغني لأن السيد (مادلين .(سيعيد إلي صغيرتي (كوزيت
مونفيرماي) بعيدة عن هنا) .ولن يعود اليوم بل ربما غدا أو بعده
تحلي بالصبر وستمضي .الأمور علي أحسن حال
.أنا صبورة وانتظرت وقتا طويلا
.خمس سنوات
.صغيرتي الآن بعمر... ال8
لا أستطيع أن أصدق ذلك , مازلت .أتخيلها صغيرة كما هي عندما تركتها
.أجل , أنا صبورة
!ها هو
.لا - !بلي , أصغي -
.أعرف خطواته
أهو السيد (مادلين) ؟ - .أجل -
أترين , لقد أسرع في المجيء .لأنه يعلم أنني لا أطيق الأنتظار طويلا
و(كوزيت) , كيف هي ؟
ما الأمر ؟
هل عدت ؟ والطفلة ؟
(لم آتي من (مونفيرماي .وأخشي أنني لن أستطيع الذهاب
.هذا سيكون خيبة أمل كبيرة بالنسبة لها
.مرحبا سيدي العمدة - .(مرحبا سيدة (دوفو -
.جاءت لتري جدتها
.ألقي التحية علي السيد العمدة
.مرحبا آنستي - .مرحبا سيدي -
.مرحبا
أسمعي , أخبريها بوجود الطفلة هنا .لكن الطبيب لا يريد أن تراها الآن
لا تعول علي .لا يمكنني قول ذلك
.الأخت (سيمبليس) لا تكذب أبدا
.لكنها كذبة بريئة - .لا توجد أكاذيب بريئة -
.الكذب هو الشيطان
.حسنا
و(كوزيت) ؟ أين (كوزيت) ؟
.إلزمي الهدوء , إن طفلتك هنا
إنها تلعب , هل تسمعيها ؟
!إنها هنا , أود رؤيتها
.لا , ليس الأن
قال الطبيب أنك قد تعديها , كما أنك .تحتاجين لمزيد من الراحة والهدوء
بعد عدة أيام عندما تتحسن .حالتك سترين صغيرتك
لكنني شفيت ولا أشعر بأي آلم أبدا .حتي أنني... جائعة جدا
لا يمكنك أن تعلم كم يساعدك .الأطفال علي المتابعة
إذا , هل قطعت كل هذا الطريق بالعربة ؟ .أعرفه جيدا , قطعته سيرا ذات مرة
!سيد (مادلين) , أنقذني
.لا تخافي , لم يأت من أجلك
!أري أنك لا تضيع وقتا
.هيا أسرع
.هيا - !سيدي العمدة -
!لم يعد هنا شيء اسمه سيدي العمدة
.(اسمع يا (جافير - .نادني السيد المفتش -
أيها السيد المفتش , أمهلني ثلاثة أيام .لكي أذهب وأجيء بطفلة هذه المرأة
.وفي إستطاعتك أن ترافقني إذا شئت
أتظنني أبله ؟ تريد مهلة ثلاثة أيام لتجيء بطفلة هذه الفتاة ؟
ماذا ؟ (كوزيت) ليس هنا ؟ .(أعد لي ابنتي يا سيد (مادلين
!.(أعد لي ابنتي الصغيرة يا سيد (مادلين
!(لم يعد اسمه السيد (مادلين
هذا (جون فالجون) لص .ومحكوم عليه بالأشغال الشاقة
!(لا ! (كوزيت) ! (كوزيت
هل أنت سعيد؟
.أنصحك بأن لا تزعجني الآن
.سأعتني بطفلتك , أعدك بذلك
.والأن أنا تحت تصرفك
"من المفيد أحيانا أن تكون مدانا سابقا"
في نفس الليلة" "(خادمة السيد (مادلين
...السيد (مادلين) ! لقد حسبت أنك
.في السجن , كما ترين لست هناك
كنت أعرف أنك لست مجرما هل أطلقوا سراحك ؟
ليس تماما , اسمعي , لم أجيء هنا الليلة ولم تريني أبدا , مفهوم ؟
.أجل - .حسنا -
.يا أخت - !سيدي العمدة -
!لم أعد السيد العمدة
...هل هذا صحيح ؟ أنت - .أجل -
...ولكن
.كي أجد ابنتها أحتاج حريتي وحصلت عليها
خذي هذا المال لتدفنوها بشكل لائق أما الباقي فيوزع .علي العاطلين عن العمل , سيكون هناك الكثير منهم
يجب أن تأخذيه , لقد كسبته بنزاهة .لم أسرق طيلة حياتي سوي رغيف خبز وفرنكان
شكرا , والفتاة الصغيرة ماذا ستفعل معها ؟
لا أدري , (جافير) سيطاردني , آمل أن تسمح لي .إجراءات الشرطة بالذهاب إلي (مونفيرماي) قبله
...لكن بعد ذلك
(أذهب إلي (باريس) , شارع (دو بيكبوس .(رقم 62 , دير الأخوات (سان بونوا
.أخبر الراهبة الأم أني أرسلتك
ستخبرها اسمي الذي تخليت عنه قبل 20 سنة .أوجيني دو بلومير) , هذا سيكون كافيا)
.عذرا يا أخت
(لكن المدان (جون فالجون .والملقب ب(مادلين) قد هرب
كان في بيته قبل بضع دقائق .ثم شوهد بالقرب من المستشفى
أنت هنا منذ فترة طويلة ؟ - .أجل -
ألم تريه ؟ - .لا -
"في (مونفيرماي) ثمة أعتقاد قديم"
قيل أن الغابة الموجودة قرب البلدة" "!يذهب إليها الشيطان عشية عيد الميلاد لدفن كنوزه
"ولكن في تلك الليلة"
"تمت رؤية غريب يحفر حفرة بالأرض"
حسنا , إذا كنت محظوظا بما يكفي !لرؤية الشيطان وهو يحفر الحفرة ما كنت سأهرب
سأقول له...هل نتقاسم ؟
.لا تخفا يا كنزاي .إن جاء الشيطان ستطارده أمكم
!أنت , أعملي
لماذا لم تسقوا جوادي ؟ - !(كوزيت) -
لم تضعي الماء لجواد هذا السيد ؟
كلا يا سيدتي !شرب الجواد دلوا كاملا
.فتاة صغيرة مثلها وتقول الأكاذيب - .هذا ليس صحيحا -
هل هذه طريقة لتردين بها علي زبون ؟ هيا أيتها الضفدع .اذهبي واحملي شيئا من الماء إلي ذلك الجواد ليشربه
.حاضر يا سيدتي
لكن يا سيدتي .لم يبق المزيد من الماء
.ضخي الماء إذا - .المضخة مكسورة , سيدتي -
.إذهبي إلى الينبوع إذا , هيا
في الغابة ؟ - .أجل , وأسرعي -
!لا تخافي , لن يبتلعك الشيطان
أتريدين شرائها ؟
.لا - لم ؟ ليس لديك مال ؟ -
أهذا السبب ؟ - .أجل -
هل أمك من أرسلتك لتحضرين الماء من هنا ؟
.أعتقد أنه لم يكن لي أم - كيف تعتقدين أن ليس لديك أم ؟ -
.لم أراها قط - لمن هذا الماء إذا ؟ -
.(رئيستي , السيدة (تيناردييه
تيناردييه) ؟ ما هو اسمك ؟)
.(كوزيت) - كوزيت) ؟) -
أنت (كوزيت)؟
.أستغرقتي وقتا طويلا
سيدتي , وجدت رجلا .يود البقاء هنا
هل جئت بعربة , يا سيدي ؟ - .كلا , علي قدمي -
.من هنا
.يريد أن يأكل
الطقس الغريب , صحيح؟ هل تريد غرفة؟
.كلا , سأتناول العشاء وحسب
.عليك الدفع مقدما - .سأدفع -
.ستدفع 40 سو - .حسنا -
.لكن الثمن 20 سو
ليس بالنسبة الفقراء , إن قبول هذا الصنف !من الناس يؤدي إلي خراب هذا البيت
.فهو ليس من هنا
.أعملي قليلا بدلا من النظر
هل تقضيان وقتا ممتعا يا كنزاي ؟ - .أجل يا أمي -
.شاهدي كم تناسبها قبعتها الصغيرة بشكل جيد
.هذه الأشياء اللطيفة
.شرب جوادك بما يكفي
.الجواد مثل سيده
.تفضل
ما الذي تفعله الفتاة الصغيرة هناك ؟
تقوم بترتيق جواربي , عليها أن تكسب .خبزها فقد آخذناها كعمل خيري
بكم تبيع جواربك ؟ - .جواربي ليست للبيع , يا سيدي -
ماذا لو أعطيتك لوي مقابلها ؟
ماذا ؟ لوي؟
"لوي = قطعة نقدية ذهبية ب5 فرنكات"
.هاك
.تفضل سيدي , هم لك
.مع الوجبة نكون متساوين - .إنهم جوارب جميلة -
...يمكنك الأحتفاظ بهم ولكن الآن
.وقت هذه الطفلة يخصني
.أمرحي يا صغيرتي
.إنها تريد آخذ دميتي
هل ستغادر يا سيدي ؟ - .سأعود -
.انظري ما أعطاني إياه - من يكون هذا الرجل ؟ -
!(إنه (روتشيلد
.يجب أن نجعله يعطينا المزيد منها قبل أن يذهب
.لكنه رحل
هل هي عملة جيدة علي الأقل ؟
عندما خرجت قابلت (سانتا كلوز) وسألني (إذا كنت أعرف الآنسة (كوزيت
"وإذا هي أحسنت التصرف فأجبته ب "نعم .لست واثقا أنني كنت محق
!إنه مصرفي
(حسنا يا (كوزيت !هذا السيد يعطيك دمية
.خذيها , هي لك
ماذا ستقولين للسيد ؟
ليس عليها أن تقول لي شيئا .فأنا مجرد رسول
ربما حان الوقت لتأوين الفتيات .الصغيرات إلي الفراش
حقا ؟
إن لم يمانع السيد .فأيام العطلات هي أيام عمل بالنسبة لنا
.علي هذه الجميلة أن تصحو باكرا
أذهبن إلي الفراش يا احبائي .قولي شيئا بحق القدير
.هيا يا عزيزتي , سنآوي إلي الفراش
(تعاليا يا (إيبونين) و (زيلما .أيضا يا أحبائي
.(سأدعوها (كاترين
حان وقت نومنا أيضا !وهم ينتظرونكم في منازلكم
.لم تحتسون شيئا منذ ساعة
.هيا اذهبوا - !لكننا لم ندفع -
.لا بأس , ليس كل يوم عيد
.شكرا - .علي الرحب -
.سأضفها علي حسابك
.أحتسي هذه , فهي خمر جيدة أبيعها لزبائني
.أعطيتني شرف عظيم سيدي
إذا , هل جئت من بعيد ؟ - .(من (باريس -
لا يوجد الكثير من الناس .في ليلة عيد الميلاد
.الأوقات صعبة يا سيدي
.ليس لدينا الكثير من البرجوازيين في منطقتنا
وإن لم نحظي ببعض المسافرين الأغنياء الكرماء من وقت لآخر
.لديك خادمة صغيرة لا تكلفك كثيرا
بل تكلفنا ثروة ! فهي صغيرة !لكنها تأكل كثيرا بشكل لا يصدق
وليست قوية ولا تستطيع .القيام بكثير من العمل
.نآويها لأن ليس لديها عائلة
من باب فعل الخير لكنها تحتاج إلي ملابس فالشتاء بارد ولدي فتاتين صغيرتين آخرتان
ناهيك عن الآخير وهو صبي .جاء من حيث لا أدري
.لا شك بسبب البرد
.وكلهم يكلفون المال
ماذا لو ساعدك إمرء بأخذ أحدهم ؟
ممن ؟ (كوزيت) ؟
يا سيدي , خذها وأحتفظ بها وكلها ولتباركك .مريم) العذراء وجميع قديسي السماء)
أتفقنا , اذهبي وأحضريها .سآخذها معي
في الحال ؟ - .في الحال -
.سأذهب - .تمهلي لحظة -
أذهبي إلي المطبخ , علي مناقشة .كل ذلك مع السيد
.حسنا
.أنا أعشق هذه الطفلة حقا - .لاحظت ذلك -
صحيح أننا لسنا أغنياء .لكن يجب أن نعمل شيئا في سبيل الله
عندي من الخبز ما يكفيها .أنا أحب هذه الفتاة الصغيرة
إن زوجتي سريعة الانفعال .لكنها تحبها أيضا
!لا , لا أوافق علي ذلك , سنفتقدها
.أشعر بالحاجة إلي سماع ثرثرتها في البيت
!أو... أحصل علي ألف وخمسمئة فرنك
.أذهب ونادها
.تفضل - .شكرا -
.أنت تهدر كل الفرص الجيدة
!ألف وخمسمئة فرنك فقط .إنه غنيا فرط
.أنت محقة
.هذه هي ال1500 فرنك التي دفعتها لي - ما معني هذا ؟ -
سأبقي (كوزيت) , لقد فكرت .ولا يمكنني فعل ذلك
لقد أستودعتني أمها إياها .وليس في إستطاعتي أن أسلمها إلا إلي أمها
.أو سأحصل علي 5000 فرنك - .لن أعطيك أي مال إضافي -
.لقد ذكرت أمها , أنت علي صواب
أتعرف هذا التوقيع ؟
.إنه توقيع مقلد ببراعة
حسنا , لماذا لم تريني ذلك منذ البداية ؟
.لدي أسبابي - .يجب أن أفكر في ذلك -
.كلا , علي الذهاب الآن - .لديك الوقت , يمكنك الذهاب صباح الغد -
.حسنا , أريني غرفتي
.واثق أننا سنتوصل إلي إتفاق
سأعطيك أفضل غرفة لدي .غرفة المتزوجين
"(رقيب (واترلو"
أبق بجانب العربة .وراقب الباب
.وأنت اذهب وانتظرني خلف المنزل - .حسنا -
.وأنا سأدخل , تعال
.الشرطة - .ياللهول -
(أنت تأوين ابنة فتاة تدعي (فانتين أمازالت هنا ؟
!الجميع يسأل عنها اليوم - الجميع؟ -
في الواقع , رجل آتي .حاملا ورقة من أمها
هل رحل ؟ - .كلا , إنه بالأعلي -
.وصلنا في الوقت المناسب - .ولكن لا يمكنك القبض عليه -
.إنه مدين لي بالمال - .اخرس وخذنا إليه بسرعة -
.كن حذرا , فهو خطير
.خطير ؟ سأتلوك إذا - .وأنت أبق هنا -
.هذه غرفته
!أنت رهن الأعتقال
.لا يوجد أحد
.لا أفهم , أحضرته هنا بنفسي
.أخرس , سنفتش جميع الغرف
.ليس هنا , بها زوجان
.كن حذرا وراقب الأبواب
لا تخافين , سآخك معي - .أتريدين ذلك ؟ - أجل
لا تصنعي ضجيجا أو سيأتي (تيناردييه) وزوجته .ويأخذونك مرة أخري , تعالي
.هيا بنا - و(كاترين) ؟ -
أين تركتيها ؟ بالأسفل ؟
.أختبأي هنا , سأبحث عنها
هذا يؤدي إلي الأسطبل .ربما هرب من هنا
.لا يمكنه الهرب فهو محاصر , سأذهب
.أريني الطريق - !حاذر من النار -
.إن كنت هنا أخبرني , سنتفاوض
.يا لها من مفاجآة
.فلنتقاسم وسأصمت
لا يوجد أحد في الأسطبل .لم يهرب من هذا الطريق
!(فيرجيل)
ماذا عن هذه الغرفة ؟
إنها غرفة بناتي الصغار .كنت بداخلها لتوي
يا رئيس , أنا بالأسفل , أين أنت ؟ ما الخطب ؟ هل أمسكته ؟
ماذا تفعل بالأسفل ؟ - .ذهبت لجلب المياه للخيول -
.تمهلي
.أصعدي علي كتفي , هيا
!أحضروا بعض الخيول وعربة بسرعة , هيا
(أذهب إلي (باريس) , شارع (دو بيكبوس" ."(رقم 62 , دير الأخوات (سان بونوا
".أخبر الراهبة الأم أني أرسلتك"
ستخبرها اسمي الذي تخليت عنه قبل 20 سنة" ".(أوجيني دو بلومير )
كان بستناني الدير يرتدي جرسا علي ركبته" "من شأنه أن يبقي الراهبات بعيدات
"لأنهم ممنوعون من النظر "إلي رجل ولو من بعيد
!كوزيت) ! تعالي)
!تعالي
.آسف أيتها الأم
(لا تعتذر سيد (فوشلوفان .الحب الأبوي مبارك من الرب
...ولكن مع ذلك .لا يجب أن تصرف إنتباها عن دراستها
لكن عليك ألا تنسين .أنها كانت تعيسة جدا مسبقا
وأين ستجد مكانا أفضل من هنا لتنسي ذلك ؟
كما تعلم , الحياة صعبة , وهنا ستكون .آمنة وبعيدة عن إغراءات العالم
!وستصبح خادمة جيدة للرب
.علي أية حال , سوف تصبح قبيحة
وفي مكان ليس ببعيد" "كان هناك بستاني آخر يحلم وهو يعتني بأزهاره
(لقد كان ضابطا في جيش (نابوليون" "(العقيد (بوميرسي
ومنذ عودة الملكية خفض" ".معاشه التقاعدي للنصف
وحرم من ارتداء أوسمة الشرف" ".وسمح له فقط باظهار ندبه
كان حماه مناصر للملكية وأخبره أنه سيربي ابنه" "!الذي سيكون وريثه شريطة أن يختفي هو
كان الضابط فقيرا" "ووافق من أجل مصلحة ولده
وأصبح (ماريوس بوميرسي) رجلا" ."دون أن يري والده مرة أخري
.سيد (ماريوس) , يطلبك جدك في الصالون
يا صغيرتي , منذ 50 عاما في هذا المنزل !(وأنا أغير الخادمات غالبا وجميعهن دعون (نيكوليت
!من المجدي أن يحملن جميعهن نفس الأسم
(لذا سأدعوك (نيكوليت .وستتقاضين 50 فرنك شهريا
للقيام بالخدمة , عليك أن تسألي .الآنسة (جيلنورمان) ابنتي , اذهبي
ماذا يفعل ابن أختك ؟ !اذهبي وتحري
في غرفة هذا الشاب؟
كثرة الإحتشام هو مضاعفة للدفاعات .في الأماكن الأقل عرضة للهجوم
نعم ؟ هل طلبتني ؟ - !(ماريوس) -
ماريوس) , كتب لنا والدك) .يقول إنه مريض ويريد أن يراك
هل تريد مني الذهاب إلى هناك؟ - .أعلم فيما تفكر يا صغيري المسكين -
ليس ذنبك أنك ابن أحد أولئك الأنذال .(الذين قتلوا ملكنا وأستنزفوا (فرنسا
.لكن من واجبنا الدفاع عن تقاليد العائلة
يبدو الأمر جديا , فليس هو .من كتب الخطاب بل طبيبه
إنه والدك , حتي لو كان بالسجن .فعليك أن تذهب إليه
ستستقل العربة في ال6 صباح الغد !هذا الخطاب في جيبي منذ يومين بالفعل
عندما دخل إلي غرفة مظلمة" "وجد ثلاثة رجال
"أحدهم واقف والأخر جالس"
والثالث مستلقي" "ولم ينتظره أكثر
...وأمام هذا الميت" "عرف (ماريوس) أنه والده
الجندي البسيط صاحب الذراع المكسور" "(الذي حارب بجانب الجنرال (كليبر
"(الملازم الثاني في معركة (لودي"
"(وصاحب جوقة الشرف في معركة (أوسترليتز"
وأحد الناجين الثلاثة" "(من مذبحة (إيلو
(ونقيب في (فريدلاند" "لجرحه الثاني عشر
"(والعقيد في معركة (واترلو"
"كان آل (تيناردييه) في (واترلو) أيضا"
كانت زوجته القيمة علي الطعام" "وكان هو رقيبا
هل يمكنني الخروج؟ هل هناك أي خطر ؟
.لا - وماذا يجري ؟ -
.مازال الإنجليز يقاومون
.انتظري , سألقي نظرة علي هذا
تعالي ! يبدو أن الأمر سينتهي !بشكل سييء للإمبراطور
كل هذه الصفوف هي فوج
وأولئك الذين يتقدمون ويلمعون .تحت الشمس هم ذوي الدروع البيضاء
سيكون هناك ما لا يقل عن 60 آلف .من البروسيين وجميعم يافعون بكامل طاقتهم
!الحارس
أستلق أرضا أو ستلق حتفك !إن رآك الضابط
.هذا إحتياطيه الأخير , سيهزم - .اصمت -
غدا يا جميلتي , من الأفضل !أن نصبح ملكيون
!قربوا الصفوف
!أبقوا متماسكين
وعندما حل الليل" "كان هناك 60 آلف قتيل
.عظيم ! ضابط
من الذي كسب المعركة ؟ - .الإنجليز -
لدي ساق مكسورة .لا تدعهم يآسرونك
أنتهي أمري وسيآسرونني !أما أنت فاهرب وأنقذ نفسك
إنهم لا يخيفونني , سأخرجك من هنا .يمكنني إيجاد عربة لكنني بحاجة للمال
ما هو اسمك ؟ - الرقيب (تيناردييه) وأنت ؟ -
(العقيد (بوميرسي .لن أنسي أبدا
.لا تقلق
"إلي ولدي"
في معركة (واترلو) , أنقذ رجل حياتي" ".يدعي (تيناردييه) لكنني لم أجده ثانية أبدا
فإن لقيته كن كريما معه" "و قدم له كل خدمة تقدر عليها
لقد جعلني الأمبراطور بارونا في ساحة القتال" "هذا اللقب الذي دفعت دمي ثمنا له
فإن ولدي سوف يأخذه ويحمله" ".وسوف يكون جديرا به
بارون ! أنت بارون الأن؟ ما معني هذا ؟
لقد أورثني والدي هذا اللقب .الذي دفع دمه ثمنا له
!وسأكون فخورا بحمله - !أبوك ؟ أنا أبوك -
لقد خدم والدي الجمهورية خدمة .(ماجدة والأمبراطور و(فرنسا
ولم يرتكب سوي خطأ واحد , هو أنه أحب !أكثر مما ينبغي عاقين اثنين : وطنه وأنا
!ماريوس) , أيها الولد البغيض)
كل أولئك الناس كانوا غشاشين !وقتلة وذوي قلانس حمراء
!ولصوص ! بارون
أنت فيك من البارونية !مقدار كرهي لها
كلهم قطاع طرق خانوا ملكهم .(وعملوا تحت إمرة (روبسبير) و(بونابرت
كلهم جبناء فروا من وجه البروسيين !(والإنجليز في معركة (واترلو
!جميعهم جبناء وخونة جميعهم , هل تسمع ؟
فليسقط آل (بوربون) وذلك .الخنزير (لويس) الثامن عشر
إن بارونا مثل حضرة السيد ومهاجر قديم مثلي !لا يستطيعان أن يظلا تحت سقف واحد
.آمرك أن تغادر هذا المنزل اليوم - .سيسعدني فعل ذلك -
.كنت محق تماما يا أبي
بنيتي , أنت نموذج صارخ للغباء .وليس لديك أدني نقطة من الذكاء
بدون أي مال , ذهب (ماريوس) للعيش" "(في كوخ ليس ببعيد عن حدود (إيطاليا
"في منطقة سوق الخيل"
ودون أن يترك دراسته للقانون" "بدأ يترجم ليكسب عيشه
"لكن جيرانه لم يحترموا عمله"
!هلا صمتي ؟ لا يسع المرء العمل هنا !ستجعلينني أغضب وسترين
(كانت ابنتهم (إيبونين" "من تبدو أنها تهتم لأمره
!جئت أخيرا .أستغرقتي وقتا طويلا
.أستأجر لي عربة في المرة القادمة
!أترون كيف تتحدث هذه الفتاة إلي أبيها ؟
.قدمي تؤلمني من شدة التعب
ذهبت صعودا وهبوطا لجميع الطوابق وكانت رائحة الطبخ تفوح في كل مكان
وفي كل مكان نفس "الجواب : "نحن فقراء
.هاك , 20 سو , كل ما حصلت عليه
.أراد أحدهم أن يلمس يدي
يلمس يدك ب20 سو ؟ !لقد تدني الناس حقا
سأقرأ عليكم شيئا , قد يجلب لنا .المزيد من الأموال , اسمعوا هذا
(إلي السيدة (كومتيس دو مونفيرنيه" "شراع (كاسيت) رقم 9
.كاسيت) , هذا يعني المال الكثير)
!كل هذه الأكاذيب
أنا أم بائسة ل6 أطفال" "والأخير عمره 3 أشهر
تخلي عني زوجي وأنا مريضة راقدة في السرير" "في حالة من العوز والبؤس شديد
وأرسل إليك ابنتي الكبري" "آملة في طيبة قلبك الكبير
مع خالص إحترامي" "(توقيع السيدة (باليزار
.لن يكون لديهم أي طيبة قلب
.آمل أن أحصل علي 3 فرنكات من ذلك
خذ هذه يا (غافروش) واذهب أنت .وقل أن أخواتك مرضي
.لا - ماذا ؟ أهكذا تتحدث إلي والدك ؟ -
في أيام الإمبراطور كانوا ليقوموا بتقويمك .وإدخالك الجيش ليعلمونك الحياة
قلت لا , سئمت من التسول .في كل مكان , يمكنك العمل إن شئت
.أنا رجل لا أجيد أي نوع من العمل
.كنت عسكريا سابق - !حسنا , إليك التحية العسكرية إذا -
!أغرب عن وجهي أو سأضربك بشدة
لا تكثروا الضجيج .ثمة طالب بالحجرة المجاورة
!طالب؟ من الأفضل أن يذهب ليعمل
.(طاب صباحك سيد (ماريوس - .طاب صباحك -
(ومثل عديد الطلاب , ذهب (ماريوس" "(للعمل في (اللوكسومبورغ
لاحظ أن الفتيات ينظرن إليه" "مما جعله خجل وغاضب
كان يحسب أنهن ينظرن إليه بسبب " "ملابسه الباليه وأنهن كن يسخرن منه
والواقع أنهن نظرن إليه" "بسبب ملاحته وأنهن اشتهينه
"وذات يوم"
"وعلي المقعد التالي"
"ذات يوم وقعت عيناه علي شابة"
"لديها القدرة لسحر الروح"
تلك الزهرة القاتمة المفعمة بالأطياب" "والسموم والتي ندعوها الحب
كان ينقصه زر" "وحذائه بالية
"لم يجرؤ علي ملاحقتها"
عاش الرجل والشابة في منزل منعزل" "(في شارع (بلوميه
"وكانوا يعرفون باسم السيد (فوشلوفان) وابنته"
"وكثيرا ما تمت رؤيته يعتني بالحديقة"
ومن زميل دراسة أغني منه أقترض" "ماريوس) معطف وبعض القفازات وقبعة)
"وكانت هي ترتدي فستانا جديدا"
.إنها تنظر لي
.لو أنني أجرؤ لنهضت ومشيت أمامها
.إنها تنظر لي أيضا
أتمني لو كنت وسيما وأحمل .صليب جوقة الشرف ممتطيا جواد
.أنا مثير للسخرية
.يبدو هذا الشاب متحمس جدا
ذلك الشاب هناك ؟ - .أجل -
.(كوزيت)
فيم تفكرين ؟ - .لا شيء -
سلك السيد (فوشلوفان) مسارا مختلفا" "لكن (ماريوس) تعقبهما
"ثم جاء السيد (فوشلوفان) بمفرده"
"في اليوم التالي , كان المقعد خاليا"
"واليوم الذي تلاه والأيام اللاحقة"
وجميع المقاعد الآخري" "التي رآها تجلس عليها سابقا
ليس بعيدا عنه , بدا رجل آخر" "يبحث عن شخص ما
"(كان (جافير) يبحث عن (جون فالجون"
(مرت الأسابيع و(ماريوس" "لم يري الفتاة مرة أخرى
"التي لم يعرف اسمها بعد"
"واجهته بعض الأحداث"
من شأنها أن تزعج حياته" "(وتشعل قلب (باريس
!(فليسقط (لويس فيليب !(فليسقط (لويس فيليب
!تمهلوا قليلا
!يا للهول ! الحمر
!سنذهب إلى جميع الجامعات
"نهاية الفترة الأولي"
"البؤســـــــــــــــــــــــــاء"
"بداية الفترة الثانية"
لم تجلب ثورة 1830 الجمهورية بل جلبت" "لويس فيليب) وكانت (فرنسا) ممزقة)
أيها المواطنون , الجنرال (لامارك) مريض .ويقولون أنه سيموت
كان آخر المدافعين عن .حرياتنا في مجلس النواب
إن فقدناه , يجب أن نخشي الأسوأ , فكل شيء !سيعود كما كان الحال قبل ثورة 1889
حظي (ماريوس) ببعض الأصدقاء " "الأسخياء في الحي اللاتيني
وهكذا، بدأ قضاء الوقت" "مع المجموعات الثورية
(كان أفراد جمعية أصدقاء (الألفباء" "(يجتمعون بالحجرة الخلفية من مقهي (الموزين
"(الموجود في ساحة (سان ميشيل"
.أيها السادة , هذا صديقكم الجديد
"(كان قائدهم يدعي (آنجولراس"
.يسعدنا وجودك بيننا
أعتقد أنك قطعت طريقا .طويلا لتصل إلي هنا
.(باهوريل) - .سيدي -
.(جولي)
كما تعلمون , الجنرال (لامارك) مريض .وإن مات سيثور الجمهوريين والبونابرتيون أيضا
سيحاول الحثالة الأستفادة .من ذلك بالقيام بالنهب والقتل
أجل , يا سيدي , في كل مكان في (باريس) يوجد الأسقف .والمعالم الأثرية والمزاريب وهذا سيجعل الطلقات تنطلق
.أجل , هذا صحيح
يجب مراقبتها جميعا ووضع بها ما يكفي .من الجنود للتدخل عندما يحين الوقت
كل واحد منكم سيتخصص في قسم .شرطة محلي وهذه ملفات المشتبه بهم
(جافير) , ستتواجد في محطة (فال دو غراس)
بعض الطلاب هناك ينتمون إلي .(أفراد جمعية أصدقاء (الألفباء
ثمة بعض الرعاع الحثالة أود .رؤيتهم خلف القضبان
.عصابة الحدادين , أعرفهم - .تول أمرهم -
"في المنزل المتواضع الذي عاش به"
كان (ماريوس) يحلم بالجمهورية" "بشكل أقل عن الحلم
(بالشابة التي التقاها في (اللوكسمبورغ" "والتي يجهل اسمها
.إدخل
(مرحبا سيد (ماريوس ألا تعرفني ؟
نعرف بعضنا جيدا , نلتقي كل يوم .علي الدرج وفي المدخل
.لكنك لا تولي أهتماما بي
.(أنا ابنة جيرانك , آل (جوندريت
!بالغرفة المجاورة , لابد أنك تسمعنا
!مرآة
انظر إلي ! لا عجب أنك .لا تولي أهتماما بي
هل تسمح ؟
ماذا يمكنني أن أفعل لك ؟ - .أحضرت رسالة لك -
رسالة ؟ - .أجل , من والدي -
لا داعي لقرائتها , يقول نفس الشيء !للجميع , فهو يطلب المال
يخبرك الأكاذيب والحقيقة أننا كنا نملك نزل بالريف
ثم حدث الإفلاس ونأكل .بالكاد الآن من وقت لآخر
هل تسمح ؟
!هذا حسن ! إنها قاسية ! إنها تحطم أسنانك
.أعتدنا عليه
لا يمكننا الشكوي , في الشتاء .الماضي عشنا تحت الجسور
كان بعضنا يلتصق ببعضنا الآخر حتي لا تتجمد .أطرافنا من الصقيع , وبكت أختي الصغيرة
وأحيانا فكرت بإغراق نفسي وحين نظرت !إلي الماء ظننت أنه بارد أكثر مما ينبغي
.قضيت بعض الأوقات الصعبة أيضا
وأقوم بعمليات النسخ ليلا !وأفرغ الحقائب
أنت ؟
.لديك يدان جميلتان وبيضاوتان
.(أنت وسيم جدا , سيد (ماريوس
أنت لست أكثر ثراء منا .للعيش في مثل هذا البيت
نحن نريد تدمير البؤس ونقاتل لذلك .وأن نعطي الجميع حسب احتياجاتهم
.نريد الخبز والعمل للجميع
هل تعلمين أن الجنرال (لامارك) يموت ؟
من يكون ؟ - .المدافع الأخير لدينا -
وبعده سنهلك ؟ - .كلا , لأننا هنا -
.نحن نجهز للثورة والجمهورية
أخبرنا والدي دوما عن الأمبراطور .يكلمنا عنه دوما لكن هذا لن يطعمنا
مازل معي هذه , خذيها .تناولت غدائي بالفعل
!لويس) ال18)
!يا للروعة ! ليحيا الملك
"وبعد بضعة أيام"
كانت الشابة تمر أمام مخبز وهي جائعة" "ولم تستطع مقاومة إغراء الخبز
!لصة ! أوقفوها ! لصة
ما الأمر؟ - !لصة ! أوقفوها -
!أوقفوها - !لقد سرقت رغيف خبز -
ماذا يجري ؟ - .سرقت فتاة رغيف خبز -
سأسلمك إلى الشرطة .أذهب وأستدعي الشرطي
.لا داعي لاستدعاء الشرطي
هل ستدفع ثمن الخبز ؟ - .أجل , سأدفع ثمنه -
.هذا جيد لكنها مازالت لصة
لم تسرق المخبز بكامله .ورغيف خبز لن يفلسه
.إذا ؟ خذ
.بهذا الثمن , سأبيعك الخبز كل يوم
.خذي
هذا جيد , لكن الآخرين .يتضورون جوعا
عرفت أنك ستفكرين بشأنهم , سنحمل إليهم .الطعام إن شئت مع زجاجتين من النبيذ
.أبي يهتم بذلك
.يا آنستي؟ أحضروا الثوب الجديد
هل تريدينه ؟
حقا ؟
خذيه , سيسعدني ذلك .مقاسنا واحد تقريبا
الأغنياء ليس هكذا عادة , فهم يعطوننا ملابسهم !القديمة ويلقون علينا الخطب ويضعون أيديهم علينا
ويرمون إلينا الفتات مثل الكلب !أود أن أعضهم
.لكنك مختلفة
هل نذهب ؟
.أعطيتها ثوبي - .أحسنت صنعا -
أترين ؟ ثمة أمور أسوأ !من وجع الحب
.أحضرت رجل ثري مع ابنته
لقد أنقذوني من السجن !وأعطوني هذا الثوب
ويجلبون الطعام !وجئنا في عربة أجرة
!أظنني شربت كثيرا
رجل ثري؟
!أنت , أستلقي علي السرير - لماذا ؟ -
!أنت مريضة ! هيا استلقي
.أكسري لوح زجاج - لوح زجاج؟ -
!أكسري لوح زجاج - لماذا ؟ -
.لتبدين مثيرة للشفقة
!لا تخدعهم بحيلك - !اخرسي -
.هيا , أكسري لوح الزجاج هذا بحق القدير
!أنا أنزف - !إنه لا شيء -
!المرض والبرد والدم , ممتاز
انتبهي , أخبرتيه أنني من ؟
.والدي - الاسم ؟ -
.لم أقل اسما - .حسنا -
.أنا (أونوري فابانتو) , الممثل المسرحي
!اذهبي وقابليهم , هيا
هل أنتهيت؟
.هذا هو منزلنا
.تفضلي بالدخول آنستي , تفضلي
.تفضل بالدخول سيدي
.أخبرتني ابنتي بما فعلته معها
الطفل البائسة ! سرقت رغيف !خبز فيما أمها مريضة
ربيتها لتكون فنانة !وهي موهوبة يا سيدي
لكن لا تقلق , بمجرد رحيلك !ستنال عقاب فعلتها
.دعيني أحمل هذا عنك , آنستي
.أحضري كرسي بحق القدير , ليس هذا
نبيذ (بوردو)؟ .ملفوفتان في ثوب حريري
.خذي هذا
تفضلي بالجلوس آنستي ومعذرة .علي الكرسي فنحن فقراء جدا
لابد أنك سعيد كثيرا .مع ابنة لطيفة مثلها
ربيت بناتي أيضا تربية دينية !كي يكن صادقات ولطيفات
من الأفضل لهم أن يؤمنوا !بالرب أو سأصفعهم
ألا تريدين الجلوس آنستي ؟ - .كلا , شكرا , لن نمكث كثيرا -
لا تغادرا بهذه السرعة , كنت أود الترحيب بكم .بشكل أفضل لكن زوجتي المسكينة مريضة
.إنها مريضة
انظري لذلك الرجل هل تعرفت عليه ؟
لم ؟ ما الأمر ؟ - !انظري إليه وانتحبي بحق القدير -
تصاب بنوبات إختناقية .تأتي في سنها
.وابنتي الآخري جريحة
.ذراعها مكسور وهي خجلة
أصابها حادث وهي تعمل بالمصنع .لقد بتر ذراعها تقريبا
!يا للهول - !لا تصغي إليه -
.والزجاج مكسور
ونفد وقود النار !يا له من بؤس
أنت لا تعمل ؟
أنا فنان مسرحي , يا سيدي .ولا أستطيع عمل أي شيء آخر
.حظيت ببعض النجاح سابقا - .أجل , أعرفك جيدا -
.لا يمكنني الذهاب إلي المسرح بهذه الملابس
أنا مدين لصاحب البيت بأربعة أقساط .وأمهلني حتي الغد
وإذا لم أدفع سيلقي بنا في الشارع .مع زوجتي المريضة وابنتي الجريحة
.لن ينتهي بك المطاف في الشارع
لست أحمل المال لكني سوف أرجع .بابنتي إلي البيت ثم أعود
.سأرجع إلي هنا عند الثامنة تقريبا , تعالي
.شكرا
.إذا , سأتواجد هنا عند الساعة الثامنة
!شكرا لك يا محسني .شكرا يا آنستي
أراك لاحقا سيدي العزيز .وأشكركما مجددا
أنت مبعوث العناية الإلهية !بل أنت الرب
سنذهب لرؤيته عندما يؤدي .مسرحية في مكان ما
لن تحظين بفرصة .مقابلته ثانية , يا طفلتي
.إلي شارع (بلوميه) رقم 19
!أتبع هذه العربة - .الأجرة 40 سو في الساعة -
.سأدفع حين أعود - .الدفع مقدما -
إنه جميل ! هل ستجعلينني أستعيره ؟
.لن يلائمك , أنت نحيفة جدا
!لا تلمسيه بيدك القذرة
.أبي , هي لن تتركني أستعيره
لا تقلقي , سيكون لديك غدا .فستانا من الساتان وجوارب حريرية
ماذا ؟ - !أنت مجنون -
ألم تتعرفي علي السيد ؟
العجوز المسكينة !لقد أصيبت بالعمي
من يكون؟
كل ما يسعني قوله هو أنه .أكثر ثراء من وزير المالية
!الكثير من المال لشخص واحد
سنخبر عصابة الحدادين !وسنقوم بضربة كبيرة
.لا تفعل ذلك , ليس أسلوبك
لا تقلقي , هذا الرجل لا يحب الشرطة , هل فهمت ؟
!(إيبونين)
أين هذه الفتاة ؟ أين ذهبت ؟
ماذا تفعلين هنا ؟ - .أنظر إلي نفسي -
ألم تلاحظ شيئا ؟ - .لا -
ما بك؟ هل أنت حزين ؟ - .أجل -
هل مات الجنرال ؟ - .لا -
لست مريضا , صحيح ؟
كنت خيرا معي ذلك اليوم , الآن حان دوري , هل أستطيع مساعدتك ؟
.أرغب في ذلك
.اسمعي - .أجل تحدث إلي -
...ذلك السيد وابنته اللذان كانوا بمنزلكم
لقد رأيتها وأعجبتك !وتجدها جميلة
...جميلة
أتعرفين عنوانهما ؟ - .لا -
.لكن بوسعك إيجاده - .لا اعتقد ذلك -
!هاك ! في صحتك أيتها الأم
.ها أنت , أين كنت؟ إحتجتك
.سنقوم بزيارة سيدك وابنته الليلة
أين يعيشان ؟ - .لا أعلم -
كيف لا تعلمين ؟
.ألتقيتهم في الشارع
وثوبك ؟ - .أشترته لي -
وكل هذا , من أين أتي ؟ - .أشتروه من أجلكم من المتجر -
عودي إلى المتجر وأسألي !لابد أنهم يعرفونه هناك
.لا - ماذا ؟ -
.لا أريدك أن تؤذي هؤلاء الناس
أهكذا تتحدثين إلي والدك ؟ - !لا تلمسني أو سأصرخ -
لا تعول علي في مساعدتك !بخدعك الشريرة
.خربت خطتك
!لن أترك تلك الحشرة تخرب خططي
اذهبي ! أنت هنا دائما !لا تعملين ولا تتكلمين
أين عساي أذهب ؟ - !اذهبي وعودي غدا -
!أريد أن أكون حرا الليلة , اذهبي
مرت سنوات عدة .لكنني عرفته في الحال
.هذا الوغد لم يتغير كثيرا
بعض الناس لا يشيخون أبدا .لا أعلم كيف يفعلون ذلك
.لابد أنه لم يتعرف علي بسبب لحيتي
أوتعلمين ؟ الآنسة الشابة الجميلة ...التي برفقته ويدعوها ابنته
!لا - !أجل , إنها هي -
تلك الفتاة ؟ - !تلك الفتاة , أجل -
ترتدي ملابس أميرة بينما !بنتاي ليس لديهما ثوب تلبسانه
كم أتمني أن أدوس بطنها !بعقب حذاء خشبي
لا تقلقي , بالغد سيبدو بناتك كالأميرات !وسيرتدين ملابس فاخرة ستسلب عقول الشبان
وسنأكل الدجاج !ولكن ليس دجاج الصدقة
.لقد شبعت بؤسا
أريد أن يجيء دوري قبل أن أتعفن !أريد أن أكون جزءا من مليونير أيضا
...لا تتكلم بصوت عال , الجار
ذلك الأبله الكبير ؟
أسمعي , سأخبر الحداد .وهو سيخبر العصابة
سيأتي الرجل عند الساعة ال8 !ويجب أن يكون المنزل فارغا
.سيكون الطالب بالخارج لانشغاله بالسياسة
!سينفرد الصيادين وحدهم بالحمامة
!وسيتوجب عليه التضحية
.إدخل
سيدي المفتش , ثمة رجل بالخارج .جلب لنا قضية مثيرة للاهتمام
سياسية ؟ - .لا -
.لكنها قد تساعدنا في الأمساك بعصابة الحدادين
السيد (ماريوس بوميرسي) ؟ - .أجل -
شكرا لتحذيرنا , كنا نتعقب هؤلاء .الأشرار منذ فترة
أنت تعد أننا سنمسك بهم متلبسين .ولكن كن حذرا , فهم خطيرون جدا
هل ستخاف ؟ - .ليس أكثر مما ستخاف أنت -
أعتقد أنك مسلح ؟ - كلا , لماذا ؟ -
.في هذه الحالة , خذ هذا المسدس
إختبيء في غرفتك ودعهم .يعتقدون أنك قد خرجت
راقبهم جيدا , سنكون موجودين حول المنزل .عندما يأتي الرجال دعهم يتقدمون قليلا
انتظر حتي يشرعوا في الاجراء لكن ليس كثيرا .ما يكفي لجعلنا نقبض عليهم متلبسين
عندما تعتقد أنه حان الوقت .أطلق طلقة في الهواء
.أما البقية فعلي - .مفهوم -
.(أريد أن أسديك نصيحة سيد (بوميرسي
في الأيام القليلة المقبلة تجنب أصدقائك الشباب
الذين يريدون تغيير العالم في .(الغرفة الخلفية من مقهى (الموزين
.أفكاري لا تخص أحد سواي - .أعد إلي مسدسي لاحقا -
.آمل أن يأتوا في الوقت المحدد
لا يوجد أحد في غرفة جارنا ؟ - .لقد خرج -
لانشغاله بقضاياه السياسية .لن يعود قبل منتصف الليل
.دعينا نتأكد من ذلك , أذهبي وتحققي
!لا يوجد أحد هنا
!عربة الأجرة - !أسرعي -
.أغلقي الباب إن لزم الأمر
نعم ؟
.تفضل بالدخول , يا محسني
.من اللطيف منك زيارتنا مرة أخري
أخبرتك أنني سأعود .عند حوالي الثامنة مساء
لابد أنها الثامنة , فنحن لا ندري .فليس عندنا ساعة
كيف حال زوجتك ؟ - .إنها تموت , لكنها شجاعة جدا -
.إنها ليست إمرأة , إنها ثور
ابنتاك ليسوا هنا ؟
كلا , ذهبت ابنتي المجروحة إلي المستشفي .لتضمد جرحها ورافقتها أختها الكبري
هل أحضر محسنى مال الإيجار؟
.أجل - .شكرا -
.تفضل - .شكرا -
.تفضل بالجلوس سيدى العزيز
أجلس أنت أيضا .أريد أن أقترح عليك شيئا
.حسنا , (باريس) لا تناسبك
.لن تحيا بها الحياة المحتشمة التي تستحقها
كثير من الفنانين أمثالك .لا تباع تذاكر أعمالهم بشكل كاف
.هذا صحيح - أليس كذلك ؟ -
.وأعتقدت أنك بحاجة إلى بلد جديد
سأشتري لك ولعائلتك .(رحلة إلى (أميركا
سأعطيك مبلغ صغير يعينك حتي تنتظر .الأدوار التمثيلية التي تناسبك
مبلغ صغير ؟ كم ؟
.ألف لوي
!ألف لوي ؟ يا لكرم الرب - .أخرسي -
معذرة يا سيدي ولكن النساء .لا يفكرن سوي بالمال
.أما بالنسبة لنا الرجال , نتكلم من قلوبنا
.أحب (باريس) ولا يسعني العيش بعيدا عنها
لا أستطيع التنفس بمجرد ابتعادي لفرسخين .عن (السين) ! لا أستطيع التنفس
سأستغرق وقتا طويلا جدا .(كي أنسي (باريس
.قلت الكثير
أنت ترتكب خطأ , عليك المغادرة سريعا !وقبول ما عرضته عليك
.سيكون مستقبلك أكثر إشراقا - مستقبلي أم مستقبلك ؟ -
أود أن أريك شيئا .(يوضح لك سبب حبي ل(فرنسا
إنها لوحة لكنها تحفة , رسمت .بريشة فنان كبير , أنا متعلق بها
ولكن إذا كنت مهتما .سأجدني مضطرا للتخلي عنها
...إننا في حالة من البؤس
.لا تلق بالا إليه , إنه جارنا
.وجهه متلطخ بالسواد لأنه عامل فحم
هنا يأتي ويذهب من يريد .فهو بمثابة بيت للرب
.(إنها لوحة ذات قيمة كبير , رسمها (دافيد
لقد أستلهم لوحته من قصتي .رقيب (واترلو)" , هذا الرقيب هو أنا"
لقد أنقذت عقيدا وسحبته من تحت الجثث .وهي تخلد اللحظة التي أنقذت بها حياته
هذه اللوحة لا تذكرك بشيء ؟ ألم تراها مسبقا في أي مكان ؟
.لا
إن أستطعت بيعها بما يكفي من المال ربما أغادر (فرنسا) , بكم تقدرها ؟
.ثلاثة فرنكات
.جميعنا هنا , يمكننا أن نبدأ الآن
أولا , انظر إلي جيدا .ألم تتعرف علي ؟ هكذا بدون اللحية
فندق (مونفيرماي) واللوحة المكتوب .(عليها رقيب (واترلو
ألا تذكر ؟
.(تيناردييه) , أنا (تيناردييه)
لا أعلم ماذا تقصد ؟ !فأنا لا أعرفك
أنت لا تتذكرني ؟ لا تعرف من أنا ؟
.أجل , أنت قاطع طريق - !أنتم الأغنياء تدعوننا هكذا -
نحن نتضور جوعا لهذا نحن قطاع طرق بينما أنتم تأكلون .الكمأة والهليون و البازلاء الخضراء في شهر يناير
وحين تريدون أن تعرفوا ما إذا كان الجو .سوف يبرد تلقون نظرة علي ميزان الحرارة
أما نحن قطاع الطرق !فأجسادنا هي موازين حرارتنا
.تنح جانبا , دعنا نعمل قليلا
!لا تدعوه يهرب
.لا توقعوا به أي أذي , أجلسوه
.أبعدوا الطاولة , فهذا سيكون أكثر ملائمة
.أبعدوا الطاولة
.هكذا
ماذا ينتظر ؟ .لنذهب ونري
لا مال ولا أوراق , أتظن نفسك حاذقا جدا ؟ .لكنك ستعطينا العنوان , يا سيدي العزيز
!أنت لا تعرفه ؟ سأعطيه لك حالا
!نعم , أترون كم هو لطيف أين تعيش ؟
.(في ساحة (فاندوم - .أيها النذل ! انتظر , سأجعلك تتكلم -
!ناولوني الأزميل الحارق
.جيد
ستكون لطيفا وتعطينا العنوان .ثم سنذهب ونحضر فتاتك الصغيرة الجميلة
وعندما تكون هنا , سيسعدك أن تعطينا كل ما نريده .من المال حتي لا نؤذي كنزك الصغير
هيا أخبرنا بالعنوان ألا تريد أن تتكلم ؟
.تهمل , سيقوم بالصراخ - .كلا , لن يصرخ السيد -
فهو لا يفضل مجيء رجال الشرطة , فعندما جاء .إلي (مونفيرماي) ليحضر الفتاة كانوا يطاردونه بالفعل
إذا , هل ستعطينا العنوان ؟ - .لا -
هل تذكر عندما جعلتني أفقد الوعي في غرفتي العلوية ؟
هل تظنون أنه بإمكانكم أن تجعلوني أقول ما لا أريد قوله ؟
!انظروا
.لستم رجال بما يكفي
.العجوز أصلب منكم
.إن كان أحدكم لا يخشي الأحتراق , فليقترب
إذن , أيها الرقيب الشجاع !وأنت أيها الإرهابي
!قد تكونون أشرار لكنكم ضعفاء
!دعوه لي
هل تسليتم قليلا يا أصدقائي ؟ - !(جافير) -
لا تقلقوا , لست بمفردي .أنتم 6 ونحن 15 , فلا تدعونا نتقاتل
(مرحبا يا (مونبورناس .(مرحبا يا (غولمير
.عصابة الحدادين بأكملهم
حسنا , أقتلني وسيعتقلك رجالي ...وفي غضون 3 أشهر
.أنا أستسلم - .هذا حسن -
كل ما أطلبه هو أن لا أحرم من التدخين !حين أوضع في الحبس الانفرادي
!لك ذلك ! خذوهم جميعا
.هيا بنا , لا تنسوا السيدة
.السافلة ! لقد قرصتني
!أيها الجبناء ! أنتم لستم رجال
تطالبون بالحرية !ويقبض عليكم مثل الدجاج
!راقب هذان
!جون فالجون) ! أوقفوه)
(وفاة الجنرال (لامارك" "أقرأوا كافة التفاصيل
(أقرأوا جريدة (الدستور" "(وفاة الجنرال (لامارك
أقرأوا آخر كلمات الجنرال" "لامارك) قبل وفاته)
.شكرا لكم
يا أصدقائي
قد تكون وفاته الفرصة .لكي تولد الجمهورية من جديد
."كانت آخر كلمة قالها... " الوطن
وطنه ...ووطننا
.إنها الجمهورية
.فرنسا) والحرية أمر واحد)
.ستقام جنازة الجنرال (لامارك) بعد 3 أيام
جميع مواطني (باريس) سيخرجون .لتشييعه في رحلته الأخيرة
سادتي
في ذلك اليوم سنظهر إذا كنا ...مستعدون للعيش أحرارا
.أو لنموت
.سيد (ماريوس) , إحداهن تريدك بالخارج
أنا ؟ - .أجل -
!شرائح الخبز المقطع
هل أنت من طلبتني ؟
.(ألم تعرفني ؟ أنا (إيبونين
أتنكر في زي الرجال .لأن الشرطة تبحث عني
.لا تعولي علي في مساعدتك
أنت لا تصدق أنني لم أشارك في فعلتهم , صحيح ؟
رأيتك تحضريهم إلي أبيك .أنتم عائلة منظمة تنظيما جيدا
!ليس لديك الحق في قول شيئا كهذا
لو أنني أعطيتهم العنوان ...لكانت الآنسة الآن
لكنني لم أعطيهم العنوان .لأن والدي كان محتدا
.لقد ضربني لكنني لم أعطه إليه
هل تقولين الحقيقة ؟ - .أجل -
أتعلمين العنوان ؟ - .أجل -
لماذا لم تعطيني إياه ؟
...لأن - لأن ماذا ؟ -
.إن لم تخمن ذلك فلن أقول شيئا
لدي أشياء أخري أفضل أقوم بها .بدلا من لعبة التخمين
إن أعطيتك إياه الآن هل ستصدقني ؟
إن أعطيتك العنوان الآن هل ستصدقني ؟
ماذا ستعطيني في مقابل ذلك؟
قبلة رأس السنة الجديدة ؟
(العنوان هو رقم 9 في شارع (بلوميه .المنزل ذو الباب الحديدى والحديقة
هل أنت سعيد ؟
(في شارع (بلوميه) , غادر (جون فالجون" "المنزل فجأة للقيام برحلة خلال 24 ساعة
"لقد اتخذ قرارا خطيرا"
"كان يعلم أن هذا الملاذ لم يعد آمنا "
وأن عاجلا أو آجلا سيدخل أشباح" "ماضيه من هذه البوابة
ناهيك عن الشاب" "(الذي تحلم به (كوزيت
أيها الزنبرك , تحتك خطاب" "كتبته لها
"أخبرها أنني أتنهد وأشتاق بعيدا عنها"
"وأنني أردت الموت لأنني فقدتها"
لو أن الحديقة والمنزل وفرع الشجر والورقة" "يصبحوا جميعا أرواح ويخبرونك عني
أنت تمسكين يدي عندما أمشي في الظلام" "وتنبعث أشعة الشمس من عينيك
لو أنني ملكا لأعطيتك مملكتي" "وصولجاني وشعبي
وجعلتهم ينحنون علي ركبتيهم" "لقبلة منك سآخذها الليلة
...الليلة
"(تلك الليلة في غابة (مونفيرماي"
أعتقدت إمرأة فلاحة أنها" "رأت الشيطان يخرج كنزه
"(في الوقت ذاته , في شارع (بلوميه"
(في اليوم التالي , كانت (باريس" "(تشيع الجنرال (لامارك
هل ستأتي معنا سيد (مابوف)؟ !إننا ذاهبون لنطرح الحكومة أرضا
!أنا معكم - .سوف يقع اشتباك -
!حسن - !(ضربات سيوف ورصاص بنادق يا سيد (مابوف -
!حسن - !ونيران مدافع -
!حسن
.إدخلوا في مسيرتهم وفرقوهم
.حسنا , يا رئيس
!سلام سلاح
!توقفوا
!دعونا نمر
!الجيش معنا
!(دعونا نكرم الجنرال (لامارك
"البانتيون = يعني معبد كل الآلهة"
!لامارك) إلي البانتيون)
!فكوا وثاق الخيول
!لامارك) إلي البانتيون) !لامارك) إلي البانتيون)
!إلي البانتيون
دعونا لا نقاتل في مكان مفتوح .(فلنذهب إلى وسط (باريس
!يجب أن نحصل علي الأسلحة - !هيا ! هيا بنا -
!لدي بندقية وخراطيش
!هيا بنا , هيا - !أنا معكم -
!إنهم يطلقون النار علي الناس !لا يسعنا فعل شيئا هنا
!نحتاج إلي البنادق
!ستجعلونني أخسر - !ستدفع الجمهورية لك -
!والآن , إلي المتاريس - !إلي المتاريس -
!يا أصدقاء - !هنا يا رفاق -
!آتون يا رفاق - !نحن نعمل من أجل الجمهورية -
!هيا أيها الطلاب , لنبدأ العمل
سنسيطر علي شارع (سان دوني) بأسلحتنا .ولن يجرؤوا على الاقتراب
.غدا سنكون المهاجمين !هيا بنا , يا أصدقائي
!هيا
"حانة ومتجر لنبيذ العنب ؟ لا"
جيد , حانة , أحب هذا المكان !آنجولراس) هو ملك الخطط)
.مرحبا
.جيد ! ضع هذا هناك
.سنضع الجرحي هنا
سيكون الأعلي حصننا ! أرضيته قوية جدا .وسيضربها الرصاص كالمطرقة
.لدي فكرة , سيدي - ما هي ؟ -
لنحتسي كأسا أو أثنان .كنخبا للجمهورية
.أنت ثمل تماما
!أذهب بعيدا , أنت تشوهنا
لا أحتسي الشراب أبدا .ومازل هناك متبق منه
خذ هذه الزجاجات للأعلي .يمكننا استخدامها كمقذوفات
.أعطني هذا
لا أمانع الموت من أجل الجمهورية .لكنني لا أريد الموت من العطش
إذا , ما هي فكرتك ؟ - .الرجل الذي يعمل هناك -
أتري الرجل الأصلع الذي هناك ؟ !إنه جاسوس
هل أنت واثق ؟ - .لم ينقضي أسبوع علي شده لي من أذني -
.لأنني كنت أقوم بسرقة الرصاص
أجل , أعرفه جيدا , تعاملت معه .منذ مدة ليست ببعيدة
.حسنا , انتظروا
من أنت ؟ - .أري كيف تجري الأمور -
أنت جاسوس ؟ - .(أنا المفتش (جافير -
لنأخذه إلي الحانة .وإن ساءت الأمور سنرديه
.لا نريد إهدار الخراطيش التي بحوذتنا حاليا , هيا
.أنت ثانية ! أنت لم تعيد لي مسدسي بعد
(في الوقت ذاته , كان (جون فالجون" "قد حزم كل أغراضه
"(وأستعد لمغادرة (فرنسا"
وفيما ينتظر جوازات السفر أنتقل إلى شقة " "(منعزلة كان قد إستأجرها في (باريس
آتية ؟
يجب أن نكون في (لندن) خلال 8 أيام .بعد أن نحصل على جوازات سفرنا
.شارع "الرجل المسلح" رقم 7
"...يا حبيبي"
(سنرحل إلي (إنجلترا" "وسأموت إن فقدتك
"شارع "الرجل المسلح" رقم 7"
(علمت (إيبونين) أنه مهما كانت الأحداث في (باريس" "(فمع حلول الليل ستلتقي ب(ماريوس
.(كوزيت)
.(كلا , لست (كوزيت
أنت ؟
هل تشعر بخيبة أمل ؟ - ماذا تفعلين هنا ؟ -
.أنتظرك
.لقد غادرت
رأيتهم يغلقون المنزل .ولن يعودوا أبدا
غادرا ؟ هل تعلمين أين ذهبوا ؟
سمعت السيد يخبر الآنسة .أنهم سيكونون في (لندن) قريبا
لندن) ؟)
إنها بعيدة عن هنا , صحيح ؟
ألم تترك أي شيء من أجلي ؟ كلمة أو رسالة ؟
.لا
أين تذهب ؟
(نحن نقاتل في (باريس أتذكرين ما أخبرتك به سابقا ؟
!أجل , لقد بدأت الثورة الكبيرة
أتعلمين ؟ كنت أخشي الموت دوما !لكنني لم أعد أخشاه الآن بل أرغبه تقريبا
.تمهل , خذني معك , سيسعدني ذلك
.أحترسي
لنذهب من الخلف .هناك ممر
.أسمعوا
.(إنه جرس كنيسة (سان ميري
!(سيد (آنجولراس
!الجنود يقتربون
!تفرقوا أو سنضربكم بالنيران
!تمهلوا
!أيها الجنود , أنصتوا إلي
ظلام الليل يخفيكم لكنني !أعرف وجوهكم وقد تكونوا أبنائي
في عام 1889 كنت بعمر ال20عاما , لكنني !كنت أقاتل ضد (الباستيل) من أجل الجمهورية
!انضموا إلينا
دعونا جميعا ندافع عن هذا الرجل العجوز .الميت كمن يدافع عن أبيه الحي
.رايته ستكون علمنا
!انتبهوا ! أصطفوا
صوبوا جيدا !ولا تهدروا خراطيشكم
تقدموا إلى الأمام ! دعونا نقضي !علي هؤلاء الأوغاد ! أطلقوا النيران
!أطلقوا النيران
!أعطوني بنادقكم
!تقدموا إلى الأمام ! لا تظهروا أي رحمة
!حافظوا علي هدوئكم
!أقضوا علي هؤلاء الأوغاد
!خذ هذا بعيدا
!(هنا , يا (ماريوس
!تماسكوا
!إستسلموا
!لا تظهروا الرحمة
!إستسلموا - !بدون رحمة -
حاذروا من برميل الوقود !أهربوا أو ستنفجرون
!النصر - !فلتحيا الجمهورية -
!لقد فروا كالأرانب
!أعيدوا تعبئة بنادقكم
!أعتنوا بالجرحي
.لولاك , كنت سأكون ميتا
!(أحسنت سيد (ماريوس
(سيد (ماريوس
!سآخذك وسنضمد جراحك
.الألم شديد , اتركني هنا
.لا فائدة من ذلك
.أبق معي
رأيتك ترمين بنفسك أمام البندقية لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا ؟
رأيتهم يصوبون بندقية نحوك ...ولم أستطع
.سنلتقي مرة أخري
هل هذا صحيح ؟ أننا سنلتقي ثانية ؟ - .أجل -
ولكن إذا كان الجميع سيلتقون ثانية هناك بالسماء
فلابد أنه هناك نفس المأساة .كما علي الأرض
.أجل
إن في جيبي رسالة إليك , وجدتها .علي المقعد ولم أرد أن أعطيها إليك
لكن هذا سخيف .لا يمكنني رؤيتك حزين
هل تذكر عندما أعطيتك العنوان ؟ .سألتك عما ستعطيني في المقابل
!قبلة رأس السنة الجديدة
.لكننا كنا بشهر يونيو
...عدني - بماذا ؟ -
أتعدني ؟ - .أعدك -
.عدني أن تقبلني حين أموت قبلة حقيقية
.أجل
.أعتقد أنني كنت عاشقة لك بعض الشيء
(وضعت (إيبونين) بجانب الأب (مابوف" "وفهم (غافروش) ما يمكن أن تكون العائلة
كان (جافير) بلا حراك" "في انتظار حسم مصيره
"وتراست جثث الموتي في الشارع"
كانوا بجانب بعضهم البعض" "لكن المجتمع فصلهم عن بعض
"وجد (غرانتير) شيئا آخر ليحتسيه"
"وكان (غافروش) يلعب"
(فيما كان (ماريوس" "ينتهي من كتابة رسالة
أتريد أن تؤدي لي خدمة ؟ - !خدمة ؟ كلفني بأي شيء -
.أريدك أن تقوم بتسليم هذه الرسالة
مازال الوقت مبكرا .علي فتح مكتب البريد
(بالضبط , الآنسة (فوشلوفان !شارع "الرجل المسلح" رقم 7
.في الحال
الرجل المسلح ؟ يعجبني !الاسم فهو ملائم
من الأفضل أن أترك حزام خراطيشي هنا .كي لا يبدو كحقيبة ساعي بريد
"وفي شارع "الرجل المسلح" "كان (جون فالجون) مازال مستيقظا
(كان يعلم بشأن القتال في (باريس" "لكن لم يكن ذلك ما أبقاه مستيقظا
لقد هرب من الشرطة لكنه أحس" "بخطر آخر جعله يشعر بالعجز
بمجرد وصولهم , آوت (كوزيت) إلي غرفتها" "ورفضت تناول طعام العشاء
(حبيبي... سنرحل إلى (إنجلترا" "وسأموت إن فقدتك
!أخيرا
هل تعيش الآنسة (فوشلوفان) هنا ؟
ماذا تريد منها ؟ - .لا يعنيك , أريد مقابلتها -
هل تحمل إليها رسالة ؟
ألا تري هذه ؟ - من الطالب؟ -
هل تعرف السيد (ماريوس) ؟ - .أجل , إنه صديقي -
.يجب أن أسلمها لها - .إنها نائمة الآن -
.أعطني إياها , سأعطيها لها غدا
غدا هو اليوم .يجب أن يكون هناك رد
.أعطني إياها , سأوقظها
أسرع , يجب أن أعود !إلي المتراس
المتراس ؟
ماذا تظننا فاعلون فيما .جميعكم نائمون ؟ أنا أنتظر
حبيبتي , وداعا" "سأموت مع أصدقائي
"عندما تشرق الشمس ستكون روحي بجانبك"
.(ماريوس)
"ماذا لو أحتفظت بالرسالة ؟"
سيموت الشاب" "ولن تدري بذلك أبدا
"عليه فقط فعل ذلك"
"ستنساه وسأحتفظ بها"
أظنني كنت نائما هل أستيقظت الآنسة ؟
هناك رد لكنني سأنقله بنفسي .خذني إلي هناك
.(قد يكون هذا صباحنا الأخير يا (آنجولراس
هل تشعر بالندم ؟ - .كلا -
.ليس من الموت بل من القتل
.إتركوا الضابط لي
من الخزي قتل هذا الشاب .لعله أن يكون أخاك
.إنه لكذلك
!صوبوا مدافعكم , أطلقوا النار
دعونا ندمر هذا المتراس أيها الجنود !إلى الأمام ! استخدموا حرابكم
!هيا أيها المدفعيون
!هاجموا بحرابكم - !صوبوا -
!أطلقوا النار
!لا تتراجعوا - .أسرع , بدأ القتال بالفعل هناك -
!أطلقوا النار
!أوقفوا إطلاق النار
!النصر - !فلتحيا الجمهورية -
ثمة أنتصار آخر هكذا !وسنفقد كل خراطيشنا
"يبدو أن (غافروش) سمع هذه الجملة"
(لقد ولدت في (نانتير" "(وتلك خطيئة (فولتير
(وليس في (باليزو" "(وتلك خطيئة (روسو
!(غافروش)
علينا تغيير الحكومة" "(وتلك خطيئة (فولتير
الشرطيون والكلاب" "(وتلك خطيئة (روسو
!عد إلي هنا
الجنود يبالغون" "(وتلك خطيئة (فولتير
وتلام العصافير" "(وتلك خطيئة (فولتير
لا أملك حرية التصرف" "(وتلك خطيئة (فولتير
أنا عصفور صغير "(وتلك خطيئة (روسو
لقد سقطت علي الأرض" "(وتلك خطيئة (فولتير
وأنفي في الساقية" "...هذه خطيئة
.لقد أصبت ! خذ الخراطيش
!لنذهب , هيا
.لقد مات - .أعطني إياه -
.لنضعه بجانب الآخرين - أين؟ -
.من هنا
ماذا عن (بروفير) ؟ - .لقد أسروه -
.صوبوا بنادقكم
!فلتحيا (فرنسا) ! فليحيا المستقبل
.(إنه (بروفير
.لقد قتل رفاقك اللحظة رميا بالرصاص
.إن آخر رجل سيبقي سوف يحطم رأسك
أتريد مني القيام بذلك ؟ - أنت ؟ -
.أجل
هل تعرفه ؟ - .أجل -
.إن لم تمانع سآخذه للخارج - .أفعل ما تريد -
.وضعكم ليس أفضل مني
أنت هنا ؟ هذا طبيعي !بكل تأكيد
.أنهض
.خذ بثأرك
.أذهب أمامي
!أنتبهوا
!أستعدوا
أنت علي صواب .السكين تناسبك بشكل أفضل
.أنت طليق السراح
ثمة سياج في نهاية الشارع !أذهب من هناك
وإن خرجت حيا ستجدني في المنزل ."رقم 7 شارع "الرجل المسلح
.لا أفهم - .لم تفهم شيئا أبدا -
إذا ؟
!صوبوا !أطلقوا النار
!أعيدوا شحن المدافع
!هيا أيها الجنود
!هيا , بالحراب
!هيا ! تقدموا
!أطلقوا النار - !بالحراب -
!لا تتراجعوا
!بدون رحمة
!لندخل إلي الحانة
!لندخل إلي الحانة ! هيا
البلطات ! أحضروا البلطات !هيا , حطموا الباب
نفدت الخراطيش , ماذا نفعل ؟ - !الزجاجات , بسرعة -
!أصطفوا
!انتظروا
.أنا واحد منهم
.لا يمكنك الرحيل بدوني
من أنت ؟ - .لا أحد -
!صوبوا بنادقكم !أطلقوا النار
.أنزلوا بنادقكم
"متجر مجوهرات"
خلال أعمال التمرد الأولى" "فتح المواطنون الأسخياء أبواب السجون
بجانب الأبرياء خرج" "أسوأ اللصوص
!أنت ! توقف
هذا بيتي .لقد سرقت
!خذوه إلى الثكنات
!لست ثوريا , أنا رجل نزيه
يدي نظيفة ولا تفوح !منها رائحة البارود
.سنري - !أحترسوا , ثمة طلقات نارية -
!حسنا , هذا أمر سيء
التمرد يقوي الحكومة ولا يطيح بها , بل يختبر .الجيش وتوحد البرجوازيين ويعزز قوة الشرطة
علينا تعقب الناجين !والبحث عنهم
قد يكون البعض قد فروا من خلال البالوعات ولكن إلي أين سيذهبون ؟
.سيتم تغطية كافة المخارج خلال ربع ساعة
الجيش يقوم بدوريات .عند كل نقطة صرف
إن سلك الهاربين خطوط البالوعة .سينتهون في سراديب الموتي
.لن يخرج أحد من هناك
وإن ذهبوا إلي الأسفل .(سينتهي بهم الأمر في نهر (السين
.جيد
(تهانينا لصديقنا (جافير .لهروبه من المتمردين
ولكن أشرف علي إغلاق البوابات .بنفسك وأجعلها تحت مراقبتك
حاضر سيدي , لا تقلق .سنمسك بهم أو سيموتون كالفئران
في أسفل وسط المدينة , كان (جون" "فالجون) يهرب منها
وأمضي اليوم بأكمله من سطوع" "النهار حتي حلول العتمة
"ومن الضجيج إلى الصمت"
من الانفجارات المدوية" "إلى القبر النتن
كانت المتاهة ذات منحدر , إن تتبعه" "سيقوده إلي النهر والإنقاذ
هل سمعتم هذا؟ .ثمة شيء يتحرك هناك
.أنتم هناك ! نحن الدورية السادسة
!وأنا الرقيب (لاشنال) من الدورية ال24
.يجب أن تكونوا أكثر حذرا
.أطلقتوا النار علينا تقريبا
.رأينا شيئا - فأر؟ -
لابد أنكم شربتم كثيرا , صحيح ؟
يا رئيس
!مفاجأة
.فهمت الآن سبب مطاردة رجال الشرطة لك
هذا عمل رائع ! وأنت تدعونني !قاطع طريق ! إنها كلمة ليست لطيفة
إذا , هل نعقد صفقة ؟
!لا تلمسه , لا تلمسه
أرفع يديك عني ستؤذني !فأنت قوي جدا
هل تريد الخروج؟ .لدي مفتاح رئيسي لكل المخارج
كيف؟ - .انظر , مفتاح الحرية -
.فلنتقاسم
حسنا , لا تترك قتيلك هنا .(ألقي بجثته في نهر (السين
.سأفعل ذلك - أتريد مساعدتي ؟ -
.كلا - .أنت رجل أناني -
أخبرتك بالفعل أنني أعتبرت نفسي أسيرك تفعل بي ما تشاء
.لكن دعني آخذه إلي منزله
إنه (ماريوس بوميرسي) , أحد قادتهم .ويجب تقديمه إلى القضاء العسكري
.لقد دفع ثمن فعلته بالفعل - .لكنه لم يمت بعد -
.تفضل , كانت معه لتوضح شخصيته
رجاء , أحملوا جثتي إلي منزل جدي" "السيد (جيلنورمان) في شارع "بنات كالفير" رقم 25
!يا سائق العربة
!ما الأمر ؟ ما الأمر ؟
السيد (جيلنورمان) ؟ - .أجل -
.نحمل إليه حفيده
!(سيد (ماريوس
.ضعوه هناك
يا للهول ! ماذا حدث له ؟
.كان قد ذهب إلي المتراس ونحن أعدناه
!ماريوس) ! يا صغيري)
لقد عرض نفسه للقتل .في المتاريس لكرهه إياي
!أذهب وأستدع الطبيب أيها الأبله .لقد فعل ذلك برغمي
!وهذه هي الطريقة التي يرجع بها إلي !يا لويل حياتي , لقد مات
.كلا , لم يمت
.من بعدك
(ماريوس) , (ماريوس) !يا صغيري , أنت حي
.إنه حي
.تكرم علي بشيء واحد آخر
دعني أذهب إلي منزلي لحظة .ثم أفعل بي بعد ذلك ما تريد
.إلي شارع "الرجل المسلح" رقم 7
.انتظرني , لن أستغرق وقتا طويلا - .تمهل لحظة -
لماذا أنقذت حياتي هذا الصباح؟
ألا تعرف السبب ؟ - .لا -
.شفقة بك
(أراد (جون فالجون) أن يخبر (كوزيت" "أن لا شيء سيقف في طريق سعادتها
"إن بقي الرجل الذي أحبته علي قيد الحياة"
"(كان الشارع خاليا , فقد رحل (جافير"
"عادت الحياة إلي وضعها الطبيعي"
"وعاد الأمل والحب إلي مكانهما مرة أخري"
(وفي منزل السيد (جيلنورمان" "تصالح الجد مع حفيده
وبعد ظهيرة كل يوم" "أستقبلوا نفس الزوار
.إنهما رائعين معا
سيكون كل شيء علي .نحو أفضل لو أنني عرفت
عرفت ماذا ؟
لا أتذكر ما حدث بشكل واضح .لكن حملني أحدهم عندما كنا في الظلام
من ذلك الرجل الذي أنقذني ولم يريد أن يبقي مجهول ؟
"كان الزفاف في اليوم التالي"
ماذا حصل ؟ هل تأذيت ؟
جرحت نفسي فيما أقطع الخشب !تعلمين كم أنا أخرق
.أنت أخرق ؟! دعني أري
.كلا , إنه لا شيء , سأضمده بنفسي
نتيجة إصابته ومرضه بالحمي وجد (جون" "فالجون) نفسه غير قادر علي حضور حفل الزفاف
.لقد تأخرت
ستبقي بمفردك هل أنت حزين؟
.سنأتي لرؤيتك غذا
هل أنا جميلة ؟ - .جدا -
هل أنت سعيد ؟ - .جدا -
!أبتسم إذا
أنت تمسك يدي عندما أمشي في الظلام .وتنبعث أشعة الشمس من عينيك
لو أنني ملكا لأعطيتك مملكتي وصولجاني وشعبي
وجعلتهم ينحنون علي ركبتيهم .(ليرون عيونك وهي تنظر إلي يا (كوزيت
.(لم أعد أدعي (كوزيت - من أنت إذا ؟ -
.أدعي السيدة (ماريوس) , زوجتك
!إدخل
سيدي ! سأخبر الآنسة .أقصد السيدة بوجودك
.(لا تزعجيها يا (توسين
.(أرغب في التحدث مع السيد (بوميرسي
.صباح الخير
.ستسعد (كوزيت) لرؤيتك وقد تعافيت
.فاجآنا غيابك أمس
.تفضل بالجلوس - .لا , شكرا -
.أردت أن أخبرك شيئا
.أنا رجل مدان سابقا بالأشغال الشاقة .إن يدي سليمة ولم تكن مجروحة أبدا
لقد تظاهرت بهذا الجرح لكي أعفي من التوقيع .علي أي شيء ولكي لا أقوم بتزوير
ماذا يعني هذا ؟
قضيت 19 سنة في سجن الأشغال الشاقة بسبب السرقة .ثم حكم علي غيابيا بالسجن مدي الحياة بسبب تكرر الجرم
.(أنا مدان هارب وأدعي (جون فالجون
راودتني بعض الشكوك حيالك منذ فترة طويلة .وأن شيئا قبيح يختفي وراءك
لكنني كنت خائفا .وأبقيت عيوني مغلقة
لماذا تخبرني بذلك اليوم ؟
لأن (كوزيت) أخبرتني أننا سنعيش .كأسرة واحدة وأنا رجل بلا أسرة
لطالما كنت أنا كل ما في حياتها .ومن أجلها خاطرت بقبول وجودي هنا
والآن أعطيتها إليك وهي سعيدة .أو آمل ذلك علي الأقل
.يجب أن أختفي من حياتها
أطلب منك فقط أن تعدني .بأنها لن تعلم شيئا
.أعدك - .شكرا لك -
.لدي معروف أخير أطلبه منك
هل يمكنني المجيء لرؤيتها بين الحين والآخر ؟
لقد كانت معي منذ كانت صغيرة وقد تفهم قدر .حب المرء لطفلة حتي لو كان رجل مثلي
يمكنني المجيء والمرور بالحي !لألقي التحية عليها
.لا أظن ذلك فكرة سديدة
في كل مرة ستأتي إلي هنا سأكون قلقا !عليها ومن الأفضل لها أن تنساك
كنت كل شيء بالنسبة إليها لسنوات طويلة وأخشي .أنها إن لم تراني أبدا لن تتقبل الأمر وتصبح تعيسة
أنت لا تعتقد ذلك ؟
أتظنها بعد كل شيء سيختفي حبها لي من الوجود ؟
أين أنت؟
!أبي ! أنت هنا .لم يخبرني أحد
.آتيت لتوديعك يا صغيرتي - تودعني ؟ -
.سأرحل إلي (إنجلترا) غدا - إنجلترا) ثانية ؟) -
أنا أكره (إنجلترا) ! فهي تريد أن تفرقني .عن أحبائي دوما! لقد أراد الذهاب إليها منذ مدة
والآن بعد أن تخلصت مني يمكنك !الاستمتاع بها ! سيكون بمقدورك السفر
.أنوي البقاء هناك إلي الأبد
إلى الأبد؟! هذا مستحيل , ستموت .من الملل , سمعت أنها تمطر دائما هناك
هل ستكتب إلينا ؟ - .بالطبع -
.كان والدك يخشي معارضتك
أنا ؟ لم ؟ - .مجرد فكرة -
.الطعام جاهز , سيدتي
!سيدتي
حسنا , سأترككما وحدكما .(وداعا يا (كوزيت
!وداعا" ؟ إلي اللقاء" - .إلي اللقاء -
كانت التعاسة له ولكن التساهل" "لسعادة المحظوظين
إمرأة عجوز تعاني من الروماتيزم" "ليس لديها شيئا تفعله سوي النظر من شرفتها
لاحظت رجلا يخرج" "كل يوم بشكل غريب
الذي بات يتقدم بالسن" "أمام عينيها
!(كوزيت)
كان (ماريوس) بدوره لا يزال يفكر بهوس" "في الرجل الذي أنقذ حياته والذي لم يعرفه أبدا
.الشخص ينتظر
...سيدي البارون"
"لو أن الخالق الأعظم أعطاني المواهب "
(لكان من الجائز أن أكون البارون (تينار" "عضو الأكاديمية ولكني لست كذلك
أنا أحمل الأسم نفسه لا غير , أنا أيضا أملك" "سرا يتصل بشخص ما وهذا الشخص يهمك
أنا أنتظر في غرفة الانتظار" "(مع فائق إحترامي , (تينار
!(تينار)
هلا تتركينني دقيقة ؟
هل هذا الشخص امرأة ؟ - .لا -
.أدخليه
.لقد شرفني لقاؤك سيدي البارون
.(أعتقد أن ذلك كان عند الكونتيسة (باغرثيون
.(لا أعرف السيدة (باغرثيون
.(إذن فينبغي أن أكون قد قابلتك في بيت (شاتوبريان
.أنا أعرفه جيدا , إنه لطيف جدا
إذا ؟
ألم يقرأ سيدي البارون رسالتي ؟ .لدي سرا أريد أن أبيعك إياه
ما هذا السر ؟
.سيدي البارون , إن في بيتك لصا وسفاحا
.في بيتي ؟ لا
سفاحا ولص
أنا لا أتحدث عن وقائع قديمة منسية .يمكن أن تسقط بمرور الزمن في نظر القانون
كلا , أنا أتحدث عن وقائع حديثة .مازالت تجهلها العدالة
هذا الرجل قد تسلل إلي ثقتك .بل إلي أسرتك تقريبا تحت اسم زائف
.سأقول لك اسمه الحقيقي دون مقابل
.(إن اسمه (جون فالجون
.أعرف ذلك
لكنك لا تعرف أنه كان مدان .بالأشغال الشاقة سابقا
.أعرف ذلك
أنت تفاجئني سيدي البارون .لكنك تري أنني أعلم كل شيء جيدا
.لكن ما أود إخبارك به لا يعرفه أحد غيري
إنه سر إستثنائي .سأبيعه لك نظير 20 آلف فرنك
.أنا أعرف هذا السر كما أعرف بقية الأسرار
.عشرة آلاف فرنك وسأتكلم - .ليس عندك شيء تخبرني به -
!مع ذلك فينبغي أن أتعشي اليوم - .أنا أعرف كل شيء حتي أسمك -
هذا ليس عسيرا , لقد تشرفت ..(بكتابته إليك , (تينار
.(دييه) - ماذا ؟ -
.(تيناردييه) - تيناردييه) ؟) -
وتعرف أيضا ب(جوندريت) والشاعر .(ألفاريز) والمسرحي (فابانتو)
.(والد (إيبونين) و(غافروش - !لقد آلمتني هنا -
فقدت ابنتي الكبري وصغيري المسكين .لقد ماتا من أجل الجمهورية
.(أنت محق سيدي البارون , أنا (تيناردييه
.أرأيت ؟ أنا أعرف أكثر مما تعرفه أنت
إن (جون فالجون) لصا وزج به .في السجن بسبب سرقته , سرقة تافهة
.مازال (جون فالجون) سفاحا ولص
.برهن علي ذلك - .هذا سهل -
في اليوم ال6 من حزيران , في يوم الشغب ولأسباب .لا صلة لها بالسياسة أختبأت في البالوعة
البالوعة ؟ - .(التي تؤدي إلى (السين -
أحيانا تقود الظروف رجل نزيه !للدخول إلي...المياه القذرة
ورأيت شخصا أعرفه جيدا .كنت قد ألتقيت به عدة مرات
.كان هو رجلنا - جون فالجون)؟) -
هو بنفسه ولم يكن بمفرده .كان يحمل شخصا علي ظهره
شاب مغطي بدمائه , كانت حالة إغتيال !صارخة وكان يهرب به
.كانت السرقة هي دافع الجريمة بالتأكيد - .كان ذلك الشاب لا يحمل أي مال -
بحقك ! عرض علي (جون فالجون) نصف .ما آخذه من جيوب الشاب لأجعله يخرج
كان رجلا ذا قوة عظيمة .ولم يكن الرفض ممكنا
لقد جئت تتهم هذا الرجل فبرأته !سيد (تيناردييه) , أنت نذل
.هذه كلمة قاسية - .رأيت فخك سابقا -
لكنني مدينا لك بدين لا تعرف عنه شيئا .علي رده إليك وربما كنت لا تستحقه أبدا
(أنت تريد الذهاب إلى (أميركا .عد إلى غدا وسأعطيك ما تحتاجه
شكرا لك سيدي البارون .لكنني لا أفهم
.لا أطلب منك أن تفهم بل الخروج - .كما ترغب سيدي البارون -
قلت غدا , صحيح ؟ - !أخرج -
يجب أن ننقله إلى المستشفى !ليس لديه أي خدم
لا يمكنني الأعتناء به دوما .علي الذهاب لأدير نزلي
.فات أوان المستشفي
هذا الرجل مريضا لأنه .فقد شخصا عزيزا علي قلبه
.يموت بعض الناس من ذلك
هل ستعود , سيدي الطبيب ؟
...أفضل أن يعود شخص آخر
!أبي ! أنت مريض لماذا لم تقول شيئا؟
.هذه أنت يا طفلتي , لقد جئتي
.هذا لطف منك يا صغيرتي
جئت أنت أيضا ؟ - .أرجوك سامحني -
.أعرف كل شيئا الآن وهي أيضا
.تعال معنا , ستكون سعيدا
.لن نتركك ثانية أبدا
.سآتي لآخذك صباح الغد
.لقد فات الأوان
.كلا , لم يفت الأوان بعد
لا تبكي يا صغيرتي , كنت أخشي .ألا أراك ثانية ثم أتيت , أنا سعيد للغاية
هل تذكرين (مونفيرماي) والغابة ؟
عندما أخذت مقبض الدلو ولمست يدك للمرة الأولي؟
!والدمية الكبيرة ؟ أتعلمين , مازالت هنا
والدير عندما كنت تضعين !حبات الكرز في أذنيك
يا صغيرتي , لقد آن الأوان .لاخبارك باسم أمك
(كانت تدعي (فانتين .(تذكري هذا الاسم , (فانتين
لقد عرفت الكثير من التعاسة .قدر معرفتك أنت السعادة
.لقد أحبتك كثيرا وعانت كثيرا
يا أولادي
(يجب أن أعترف لك يا (ماريوس ...أنني لم أحبك دوما
.وأطلب عفوك
.تحابا دائما أعظم الحب
.فليس في العالم شيء مهم سوي الحب
.الحب
.خذا هذاين الشمعدانيين معكما
آمل أن يكون الرجل اللذي أعطاني .إياهما راضا عني , لقد فعلت ما أستطيع
ثمة شيئا آخر
لا تنسيان أنني رجل فقير وعندما أموت
قوموا بدفني تحت حجر بسيط !لا أسم عليه , هذه وصيتي
.أنت هنا يا صغيرتي , وأنا سعيد
لقد نام , رغم مصيره" "الغريب فقد عاش
"ومات عندما لم يعد لديه ملاكه"
نفس الشيء البسيط ذاته الذي يحدث" "عند إنقضاء النهار وحلول الليل
"النهاية"
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - محمد على السباعى سيدأحمد - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم