ترجمة
9 Strangers : فريق 9 "Loki.007:تعديل التوقيت"
"أنا "تونيا
مستوحى من سخريات واضحة
وتناقضات كبيرة
ومقابلات حقيقيــة
"مع " تونيا هاردينغ" و " جيف جيلولي
"تونيا هاردينغ" المتزلجة الأولمبية السابقة
زوج تونيا السابق جيف جيلولي
"لفانا هاردينغ" "أم "تونيا هاردينغ
...هذا قريب جداً بالمناسبة هذا ما أقوله
هذا هو رفيقي الصغير أأنت رفيقي الصغير؟
هذا هو زوجي السادس !أفضل زوج بينهم
و "تونيا" هي المولود الخامس من زوجي الرابع
فهي دائماً حادة المزاج وأعتقد أنني دلعتها
عندما لا تفلح طيلة حياتك اعمل الحيل الملعونة
وما زلت أدفعها إلى المنافسات والتدريب فقد قمت بخياطة كل أزيائها
لكن بالنسبة لها، فأمها مجرد وحش
...يحب الناس "تونيا" بشكل عام أو
"ديان راولنسن" "مدربة "تونيا هاردينغ
ليس كمعجبين بها
تماماً مثل الناس الذين يحبون أمريكا لكنهم ليسوا من معجبيها
كانت "تونيا" أمريكية بحته
بشكل عام أراد "جيف" و"تونيا" أن "يتغلبوا على "نانسي كيريغان
"شاون إيكاردت" "الحارس الشخصي السابق لـ "تونيا هاردينغ
يتغلبوا عليها وكنت أنا الوحيد ...الذي قمت وقلت
هناك طرق أخرى لإعاقة الأشخاص
لذلك، مرحباً بكم
"حسناً، كنت مراسل للقناة "هارد كوبي
تحوي أخباراً ضعيفة، حتى أن وكالات الأنباء تنظر لها بنظرة دونية
"مارتن مادوكس" مراسل قناة "هارد كوبي" 1989-98
ومن ثم أصبحت
أعني حين وصلت عمر 27 كنت أكثر رجل مكروهاً في أمريكا
وربما في العالم
...لأني كنت أشرب
ما زلت لا أستطيع الاعتذار بما فيه الكفاية "عما حدث، كان أسمي "فعل
فمثلاً لو ضربت شخص ما في عظمة الركبة فسيظنوا أنه جوليلو
كان ذلك اعتقاداً رائعاً
ما هو انطباع الناس عني؟
هو أني شخصية حقيقية
كلا، لن أعتذر لكوني نشأت فقيرة أو نشأت كصاحب الرقبة الحمراء
وذلك حقاً ما أنا عليه
تعلم، في الرياضة هذا ما يريدوا منك الحكام ...الملعونون أن تكونه
يريدون أن تبقى النسخة القديمة التي كانت عليها المرأة
من أجل أن تكوني أول أمرأة أمريكية
تقوم بالقفزة الثلاثية
عليك أن تتجاهليهم
بورتلاند، ولاية أوريغون قبل 40 عاماً
"ديان! أنا "لفانا هاردينغ
تحدثت معك عبر الهاتف
!نعم
اسمحوا لي بدقيقة حسناً؟ جيدة جداً
"سيدة "هاردينغ
"لفانا" اسمي "لفانا"
المعذرة منك ممنوع التدخين على الجليد
أوه، حسناً، سأدخن بشكل بطيء إذاً
"هذه ابنتي، "تونيا
سيدة "هاردينغ" لقد أخبرتك في الهاتف - أعرف ما أخبرتني به -
أنت حتى لم تنظري لتزلجها
أنا لا أدرب المبتدئين - كل حديثها عن التزلج -
ليلاً ونهاراً لا استطيع إخراسها عن هذا الحديث
لذلك من السهل بالنسبة لي وضعها على الجليد لو عرفتي ما أعنيه
وسنتكتشف موهبتها أثناء ...التدريب الصحيح
فقد تصنع هداياها على شكل قبعات جليد في يوم من الأيام
كم عمرك حبيبتي؟
إنها في بداية السنة الرابعة
إنها جميلة جداً
لكنني آسفة، لا يمكنني قبول متدربين بهذا العمر
والآن أعذريني فلدي حصة الآن بانتظاري
كيف تشعرين؟ هل هذا جيد؟
إذهبي وتزلجي
أقصد بعد مضي 6 أشهر فزت بمنافستي الأولى
كنت في الرابعة حسناً؟ لا أدري ماذا حصل لأولئك البنات الحقيرات
!خطأ
كالعادة، لم تقومي بشيء جديد
هلّا حاولتي حتى؟ فهناك أماكن أخرى يفضل أن أذهب إليها
ركزي
بحقك، أتسمين هذا تزلجاً؟
رجاءً هلّا توقفتي عن الحلف أمام الأطفال يا "لفانا"؟
لم أحلف أيتها الساقطة
مهلاً، توقفي عن الحديث معها فتلك البنت تعتبر عدوتك
أنتِ لست هنا لتكوين صداقات
إلى أين تظني نفسك ذاهبة؟ - يجب أن أذهب للحمام -
لا تملي عليّ ماذا يجب أن تفعلين
لقد دفعت المال لتتزلجي !إبقي على الجليد وتزلجي
هيا، إمضِ
لا يجب أن تخرجي من الجليد إلا نادراً مفهوم؟
سأراقبك من هنا
!أوه، اللعنة
!تزلجي وأنت مبلولة
من أجل أن تنجح، لا بد أن أجعلها تتمرن دون توقف
مرة من المرات
ضربتها مرة بمشط الشعر أيتها الفاشلة الحثالة الخاسرة
ماذا؟ بعض الأحيان يجب تصحيح مسار الطفل
أجيبيني حين أتحدث إليك
عندما شعرت بلزوم التصحيح بدأت بتوبيخها !توقف
الشيء الفريد في "تونيا" هو انها تبدع في التزلج حين تُوبخ
إذا لم يكن هناك تشجيع فلن تستطع فعل شيء
أما هي فلن تستطيع إذا لم توبخها
في الجليد، كنت هناك كي ألهمها حين تخرج من الجليد
كانت تُعد فتاة سعيدة ومنظمة
"إصابة خاطئة يا "تونيا
أعرف ذلك، كنت أستهدف عينيها كما قلت لي
لو كنت استهدفتها كليا لأصبتها
لا فائدة من إصابة أرنب إذا كانت الطلقة في لحمها
عندما أكبر سأعمل في مكتب وتكون لدي مواعيد عمل
أعتقدت أنك تريدين صنع قبعات جليدية - أستطيع الجمع بين العملين -
بالأمس جعلتني أمي ألبس ملابس التزلج وأذهب للمدرسة
الزي الأحمر ذو الخيوط البيضاء
ضحك الجميع عليّ
لماذا تفعل بك هكذا؟
قالت لأنهم يلتقطون صوراً للمدارس
بإمكاننا استخدام العينات للمسابقة
"قلت لأمي أن "مارجي سوسمان نعتتنا بالزبالة البيضاء
"أجابتني أمي "ابصقي في حليبها
أتمنى أنك لم تفعلي ذلك
...ليس بعد
هل تحبها؟
أظن ذلك، وأنتِ؟
نعم
مثلما تحبينني؟
كلا
"جيدة يا "تونيا لكن تراجعي بسرعة
ولمَ تحتاج معطف الفرو؟ ليس لدي معطف فرو
لأنها لن تستخدمه فقط للتزلج ...فالحكام يريدون أن يكون مظهر المتزلجين
كالأغنياء التافهين الحقراء - إجابة قريبة -
إنها مسألة تجهيزات - إنها بعمر 12 -
وأيضاً قصيرة للغاية وغير مناسب لها وجميلة أيضاً
جميلة لأنها تبدو كأنها تقطع الأخشاب كل صباح
إنها لا تقطع الأخشاب كل صباح
لفانا" هلّا ركزتِ معي قليلاً؟"
فأنا أدرب 23 طالباً وفوق ذلك أدرب "تونيا" بدوام كامل
حسناً، وأنا أعمل دائماً بدوام كامل لأدفع لك قيمة تدريبك
نعم، لكنها ليست طفلتي - كلا إنها طفلتي أنا، ولن أتبذر -
بنقودي لذا بإمكانها الإستمرار بهذه الملابس القليلة القذرة
دبري لها ملابس كما تريدين هل فهمتي ما أقول؟
الأمر ليس عن التناسق بل عن كيف تكبر بهذا الحال
تباً لك يا "ديان" فهي تستطيع عمل القفزة الثلاثية
رائعة
لم نحظى بأوقات مرح كثيرة ...عندما كبرنا، أقصد
"نحن لم يسبق أن ذهبنا إلى جزيرة "ديزني أو ذهبنا في رحلات
كنت إذا أردت شيء، أضطر لابتكار طريقة من أجل أن أحصل عليه
أي نوع من المعاطف هذا؟
!هيا! ارحل كنت أظن أنك لن تتركني أبداً
أنا آسفة
"لم تكن غلطتك يا "تونيا - إذاً خذني معك -
سأعمل بدوام 12 ساعة في الليل ولن أستطيع الاعتناء بك
ستستطيع إذا أردت ذلك
سنتحدث في الهاتف وسنحل جميع الأمور
عليك أن تبتعدي حبيبتي
تونيا" أرجوك"
!لا تتركني هنا وترحل يا أبي
أبي...؟
!خذني معك
أنت تقفين في طريقي
من هذه؟
حسناً
تقابلنا في حلبة الجليد حين كنت أتدرب
كنت بعمر 15 وكنت أتزلج لـ 8 ساعات في اليوم
لا أعلم ماذا كان يفعل هناك !مرحباً
كنت يافع
لم آتِ للعب على الإطلاق
إذاً... هل تحبين أن نتناول الطعام؟
"كان حينها أخي غير الشقيق "كريس غريب الأطوار يعيش معنا
أتذكر "جيف" وموعدي الأول معه
لأن "كريس" غريب الأطوار
قد أًعتقل في ذلك اليوم
استشارني "جيف" بخصوص تونيا" وسألني قائلاً"
ما رأيك"؟" فشجعته على ذلك
لا، لا تكن متفاخر أو ما شابه لكن
"أخبرت "جيف "بإمكانك عمل الأفضل يارجل"
لا أحد يستطيع التحدث عنهم اليوم
أقصد أني لم أكن يوماً فتاة ذو أنوثة
كان "جيف" أول من يواعدني
وأتت أمي
مرحباً - مرحباً أيها الفتاة -
هل أنت بستاني أم بائع زهور يا جون؟
"اسمي "جيف
في مجال العلاقة هناك علاقة بين بائع الزهور والبستاني
لا أدري ...أقصد
أعتقد فقط
أنا بستانية وأريد أن أكون بائعة زهور كيف أبدو؟
هذه الفتاة لا تستطيع البستنة لتوفر لقمة عيشها
سيتحتم عليكم العمل في حدائق الفلل هناك
!أمي - ماذا؟ -
هل نمتم مع بعض حتى الآن؟
مرحباً
أبي غادر قبل عدة أشهر من الآن
وتوقف عن إرسال النقود لكن كنّا موفرين بعض المال من قبل
لدي معطف فرو وبعض الأشياء
ماذا تريدين؟ أسرتي فقيرة - ...تعرف من ناحية أخرى -
تريدني أن أشده قبل أن يسقط
أكملنا
لا بأس
...إذاَ
ماذا تنوي فعله بعد انتهاء الدراسة؟
حسناً، سأعمل في وظيفة
مع جمعية الأشخاص المعاقين
أقصد، أنا لست شخص معاق
سأكون سائقهم !وظيفة رائعة
أبي كان في القوات الجوية
وقد مات حين كنت يافعاً
لذلك تكفلت الجامعة بالتكاليف
لا أعلم
أدخلاني والداي مدرسة لا بأس بها لذلك استطعت التركيز على التزلج
إنها بمثابة قوتك العظمى
حركاتك التي تقومين بها رائعة جدا
...إذاً
ماذا؟ هل أنت معجب بي؟
إنك جميلة للغاية
كلا، أنا لست جميلة
أنت وسيم
كان محبوباً جدا في البداية
كان مقبّلٌ جيد قال لي أنه يحبني
وصدقته أنت ليس لديك فن الحديث
أنت تصرخ في وجهي
تباً
...ومن ثم بدأ يضربني في الأشهر اللاحقة
ثم وعدني أنه لن يضربني مجدداً
كانت أمي دائماً تضربني
لكنها كانت تحبني
وأعتقد أن هذه غلطتي
هذا هو فقط ما اكتشفته
يتأسف ثم يمضي الحال بشكل طبيعي لفترة
أنا آسف - لا عليك -
كان أول فتى أحبه في حياتي
هفوته الوحيدة أنه كان يوسعني ضرباً
واعتقدت أن تلك كانت غلطتي
أُصيبت "نانسي" مرة من المرات
لماذا؟ لماذا؟
فاستاء العالم بأكمله بالنسبة لي كانت أمر طبيعي
لم أضربها أبداً ذلك ليس أنا
فأنا حقيقة شخص بريئ وحليم
وهي أيضا كانت تضربني تضربني بعنف
وتطلق النارعليّ أيضاً
هذا مجرد افتراء فأنا لم أفعل ذلك
بالرغم من كل هذه الأحداث إلا أننا ما زلنا سعداء الآن
تعرفي أنني أستطيع رؤية تلك الكدمة من خلال المكياج؟
لقد تعثرت بالأمس على الجليد
"لا أدري يا "تونيا
لن أبقى أبداً مع رجل يضربني
لقد ضربتي أبي - الأمر مختلف -
على كل حال، فقد اعتذر
حقاً فعل! إنك حمقاء لعينة تظنين أنك تستحقين الضرب
كيف لي أن أتقبل تلك الفكرة؟
ربما يجب عليه أن يضربك
حسناً، ربما يجعلك تحفظين لسانك وهذا الشيء سينقذني من حديثك
إنني مساندة لهذه العلاقة هل تسمعيني؟
عليّ الذهاب للتدريب - !انتظري -
أمنحي أمك قبلة الوداع
بعد 12 شهراً
بطولة أمريكا للتزلج 1986 بورتلاند، ولاية مين
"المتسابقة التالية، "تونيا هاردينغ
إيميلي آن" سقطت وحصلت على الدرجة العليا" - حبيبتي أنتي مختلفة -
لن ألبس مثل جنية الأسنان المعاقة
توقع الحكام عرضاً تقليدياً
لا أريد أن أكون تقليدية - وقد عكست درجتك ذلك -
لقد عملت القفزة الثلاثية وكان يتوجب عليهم منحي درجتي ربما في يوماً سأتمكن
لم يكن ذلك خطأي - لا شيء أبداً هو خطأك -
...لقد تزلجت مثل - لقد تزلجتي مثل ثور متعنف سمج -
لقد كنت أشعر بالإحراج نحوك
أنا آسفة
هل تعلمي أن أباك لا يدفع نفقتك الشرعية؟
كل فلس أجنيه يذهب لصالح تدريبك
وأنت لم تحاولي حتى أن تفوزي
لقد قلت أنا آسفة - لا تردي حديثي
!قول أنا آسفة ليس رداً للحديث - أوه، بل هو ذكاء؟ -
!توقفي - إنك ناكرة جميل -
أنا لم أرفع نظري إليك - هل تظني أنني أحب العمل لصالحكِ؟ -
أيتها الحقيرة الأنانية؟ - هل جننتي؟ -
اللعنة عليكِ و الشارب الذي تمتلكينه ستقومين بدفع الأجرة من الان وصاعدا
فأنا لا أدفع لك كي تتصرفين كساقطة وتعيشين معي بدون مقابل
لا أريد أن أعيش معك بعد الآن- يالكِ من ساقطة لعينة -
هل هناك أسرةٌ ليس فيها مشاكل؟
أرادت "تونيا" الابتعاد عن والدتها
لذلك انتقلنا للعيش معا ولم يعد هناك مزيد من الحديث عن الكلية أو القوات الجوية
لم أهتم لأي شيء فما أردته هو الاعتناء بها
لحمايتها
تعال إلى هنا، حسناً
هل هي بحاجة إلى المزيد من النسيج الحريري الشفاف؟
أريده أن يبدو جميل جداً نسيج حريري أنيق، صحيح؟
أما زلت تفكرين في الحصول على شهادة الثانوية العامة؟
أنا لا أكترث بهذا الأمر بعد الآن
حسنا، أعتقد أنه يجب عليك التفكير في الأمر - ماذا عن وضع الفراشة في الخلف؟ -
وإن لم أكن ذكية بما فيه الكفاية؟
هل سبق وأخبرتك عن أكثر ما خشيت حين كبرت؟
لا
الوحوش
حقا؟ - ...نعم، كما تعلمين -
عندما يتلو السحر أو التعويذة
"الأسود والنمور والدببة! "وحوش؟
أقنعني أخي بأن الوحوش سيأتون
في منتصف الليل ويأكلونني حياً
إنك أحمق لعين
وحصلت على شهادة الثانوية العامة
حسنا، ستحصلين على ميدالية في الخياطة لوحدها
...إذا نظرنا إلى الوراء، لقد كانت
ربما اسعد أيامنا معاً
أعددت لها سندويتشات بالزبدة والفول السوداني
حينها ذهبت للمنافسة
،كان لدينا الميول نفسه أقصد
فكلانا أحب الشاحنات وإصلاح السيارات
لذلك اعتقدت !أن تلك المشاعر سترافقنا للأبد
4.9 5.0مقابل - "هذا أمر سخيف، يا "ديان -
!تونيا! تونيا
مهلا! كيف يمكنني الحصول على فرصة عادلة هنا؟
والسبب أنني أستيقظ في الخامسة صباحا وأعمل بجد
هلا أخبرني أحدكم في وجهي أنه لن يعطيني العلامات التي أستحقها؟
هكذا تسير الأمور وبعض الفتيات أدين ما عليهن
!لا أهتم فأدائي كان أفضل منهم اليوم
ونحن أيضا نقيم المظهر
حسنا، أتدرين ماذا؟
،$إن استطعتي تصميم زياً بقيمة 5000 فليس عليّ تصميم زيِ مثله
حتّى ذلك الحين، أغربي عن وجهي
ربما أنك لست جيدة كما تعتقدين
أو ربما عليكِ اختيار رياضة أخرى
اللعنة عليكِ
هذا تزييف لعين
هل تعتقدين حقا أن علاماتك ستتحسن الآن ...بعد أن قلت لهم
،لو أنك ارتديتي زياً مناسباً لكنتِ حصلتِ على درجتكِ المستحقة
إنني أرتدي ملابس جميلة
يالهي، أنك لا تحبين الطريقة التي ألبس بها أو أتحدث بها أو أي من موسيقاي
!انها مثلك تريدني أن أكون شخص مختلف تماما
أريدكِ أن تكون المنافسة الأفضل
وإلا فأنني أهدر وقتي
!حسنا، كنتِ تضيعين وقتك أتعرفين السبب؟
على أية حال، تريد "دودي تيتشمان" أن تدربني "أنت مطرودة، يا "ديان
وذلك لم يكن خطأي
ما لم يكن سن البلوغ هو خطأي
ولأكون منصف، فـ "جيف" لم يحبها فحسب بل عشقها
"أتذكر حين أخذها إلى حفل "ريتشارد ماركس
حينها علمت بأنه كان جاداً في حبه
تفعل أشياء طائشة حينما تكون يافعاً
"كالزواج من "جيف
فقد كان زفافاً رائعاً
كان منطقي في ذلك الوقت
أقصد، كان لديّ تأميـن وفوائد جيدة في جميع النواحي
أعني، كان لديه سيارة
إضافة إلى أنني كنت أتدرب لمدة 6 ساعات في اليوم
للمسابقات بينما كنت أعمل في متجر الأجهزة
واشتغلت على رافعة وعملت بالمنشار وعملت في اللحام
...لكن الآن
الآن يمكنني فقط التزلج مثل
جميع الفتيات الأخريات
لا أعلم ماذا أقول لك
فالزواج من أول أحمق يقول أنك جميلة
أيتها الحمقاء لا تتزوجي أحمقاً مثلكِ
معظم الناس لا يفهمون حتى مدى صعوبة
محاولة القيام بالقفزة الثلاثية
فهناك سبب لعدم محاولة ذلك
تتزلج إلى الخلف ثم تنطلق إلى الأمام على ساقها اليسرى
...ومن ثم بطريقة أو بأخرى
إلقاء نفسك بتهور لثلاث دورات
"كما لو أنك خفيفا كـ "تونيا
تسقط على باطن قدمها على حافة شفرة التزلج
فهي نصف دورة اضافية بعد الدورة الثالثة
"وهذا ما جعلنا ندعو "تونيا بـ "تشارلز باركلي" المتزلج البارع
البطولة الوطنية 1991 مينابوليس، مينيسوتا
لقد كان حظا سيئا
لست متأكدة إن كنت "قادرة على فعلها يا "دودي
لم استطع فعلها في تدريبي الأخير
بالطبع تستطيعي فعلها أنا واثقة من ذلك
"أنتِ يا "تونيا
أنت مغفلة
وستشهد الصالة - ...تعلم ماذا -
أوه، ها هي تأتي
لا يوجد امرأة في تاريخ رياضة التزلج في أمريكا قد عملت الحركة القفزة الثلاثية
كل النساء الذي كانوا قبلك لا أحد منهن فعلتها
تجاهليه، مهلاً اسمعي جمعية التزلج لا تظن أنك قد تفعلينها
أنتِ لم تعُدي "تونيا "التافهة وأمك لا تعتقد أن ستفعلينها
أريهم الآن
"مهلاً أنتِ يا "تونيا
لا تنصتي لما يقول
أيتها المغفلة أيتها المغفلة
!أنت مغفلة
!أيتها المغفلة
"الآن تدخل "تونيا هاردينغ
الثانية في البرنامج الأدائي الأصلي تبلغ من العمر 20 سنة من "بورتلاند" ولاية أوريغون
ذو القوة الساحقة والسرعة المذهلة والقدرة الرياضية القوية
أما الآن فهي تنوي عالقيام بثلاث حركات في برنامجها الأدائي ثم ستختمه بعمل القفزة الثلاثية
أولاً الحركة الثالثة
عملتها بنجاح
أما الآن فسنرى ما إذا ستكون أول أمريكية
تحاول وتنجح بعمل القفزة الثلاثية
سنعرف الآن هل ستحاول أم لا
فتاة رائعة - هل كانت رائعة أم لا؟ -
نعم - !أحسنتِ -
...يا إلهي لقد كانت
أروع شيء على الإطلاق
لإن القيام بها بعد اعتقادي أنني لن أتمكن منها
ثم فجأة قمت بها
إلى كل من قالوا أنني لن أتمكن من القيام بها، تباً لكم
لقد فعلتها وأثبتتُ للجميع أنهم مخطئون
كنتُ محبوبة
لا أستطيع وصف شعوري حينها أقصد كان هناك أشخاص واقفون
...وأنا كنت للمرة الأولى
عرفت، بأني أصبحت أفضل متزلجة في العالم
في لمح البصر
أنا آسفة، فلم يعد أحد يسألني عن هذا أبداً
كنت مصدوماً
وبمجرد رجوعها من المسابقة الوطنية
أصبحت شخص مختلف تماماً
وهذا الشخص المختلف لم يعد يطيق "جيف" العجوز
أين حلوى "دوف" المفضل لي؟
لم نستطع توفيره فطيرة "الإسكيمو" ستفي بالغرض
،إنني أفضل متزلجة أمريكية ...ولا أريد فطيرة "الإسكيمو، بل أريد
تباً! متى آخر مرة استحميت فيها؟ !أن أريد حلوى "دوف" فحسب
بعد النجاح في الحركة الثلاثية، تغير كل شيء - بعد النجاح في الحركة الثلاثية، تغير كل شيء -
فـ "جيف" الذي عشقته انتهى
استيقظ في الصباح، فيضربني
إذا أخذت شيء، ضربني
كان لا يحتاج إلى سبب لأقوله له حتى يضربني
أحسست بأني وصلت لمرحلة الإكتفاء ..كما تعلم
فحياتي كلها التي تحدثت عنها
وصلت إلى طريق مسدود
!تدري ماذا ربما سأفعلها
"فجأة تراجعت "كريستي" و"نانسي إلى المركزين الثاني والثالث
أما "تونيا" فأصبحت الثانية في البطولات العالمية وحصدت بالمركز الأول في أمريكا
تباً لهم! فأنا أفضل متزلجة على الإطلاق
لذا شعور مجتمع التزلج كان كالذي يقول
!يا إلهي، ما هذا
هذه هي بطلتنا في التزلج؟
أنجزت "تونيا" القفزة الثلاثية ولم يستطع أحد إنجازها أو حتى المحاولة
...فـ "تونيا" لم تكن الصورة
هل يمكنني مقاطعتك بكلمة سريعة عن "نانسي كيريغان"؟ كلمة صغيرة
أنا و"نانسي" كنّا أصدقاء، حسناً؟
كنّا رفيقات في الحجرة وأيضاً في الطريق
لكن الصحافة أرادت "نانسي" أن تكون الأميرة
وأرادوني أن أكون تلك الحمقاء التي تبيع الصحف فقط
أقصد أي نوع من الأشخاص المتملقين قد يصيب ركبة صديقة بسوء؟
ومن قد يفعل ذلك بصديقه؟
!هذا محض هراء
أعطيتها كل ما تملكه
وتعاملك بهذه الطريقة؟
!أخبرها بذلك - لماذا أصبحتي تتصرفيين كساقطة؟
"إنك تتصرفين بطريقة مختلفة يا "تونيا - أنا مختلفة -
"كل شيء مختلف يا "جيف فالناس أصبحوا يبتسموا لي الآن
ماذا تقول؟ - الناس يبتسمون لها الآن -
يبتسمون لك؟ ولماذا أرسلتِ لي أمر بعدم التعرض لك
لقد أتوا إليّ وأنا في العمل "وأعطوني مقابل الجميع يا "تونيا
نعم، أرسلت لك بأمر عدم التعرض لي !لأني لا أريد النظر لوجهك
!أغلقت السماعة
لا يمكنها فعل ذلك - سأتصل بها مجدداً -
سيدة "إكارد" هلا سمحتي لي بالإتصال بذلك الرقم مجدداً؟
مكالمة محلية يا أمي - حسناً -
تباً، أجيبي الهاتف
"تونيا" - !تباً لك -
ماذا ردت الآن؟
"اسمحي لي بمحاولة أخيرة سيدة "إكارد - أمي، بحق الله ساعدينا -
!قلت لك، تباً لك - لا تغلقي -
هل أغلقت؟ - سنذهب إلى مدينة "سن فالي" هيا بنا -
ألا تمنحها فرصة أخري يارجل؟ - مستحيل -
لم أعطِ أي واحدة من رفيقاتي فرصة أخرى
سأتجه إلى "سن فالي" ستكون هي هناك لحضور
!مسابقة، وسأمنحها فرصة أخيرة
!أنا الرجل - !بل نحن الرجال -
لقد كنت مختصاً في سويسرا وأوروبا
وتخصصي كان في استرجاع الرهائن سنشتبك معها لكننها سنخرج بسلام
ضبط النفس قي يكون ضرورياً وهذا ما كنت أطبقه في كينيا وكوريا
أثناء السفر عبر الدول أكون مخادع كالسحلية
فقد صُقلت مهاراتي عن طريق قضاء سنوات في اختراق المنظمات السرية
نندمج ثم نختفي
نتسبب في الفوضي دون النظر للظروف
...تونيا"! لا"
!تباً لك
أحببت تلك الفترة
ليس بسببه
لأنه كان يتصل على مدار الساعة ليقول
،لقد تعالجت وأنا أحبك" "عودي لي لنبقى معاً
أردت أن نكون محبوبين
آملت في أن ننجح
لهذا عدت إليه
،وحين عدتُ إليه مرة أخرى
كل شيء آل إلى الأسوأ
كلما شاركت في الدورة الأولمبية ازداد سوء أدائي في التزلج
لقد كان الأمر كـ كابوساً أو كـ لعنة تحول
لكني كنت ما زلت مؤمنة أنني سأنجح
كوني المرأة الأولى والوحيدة
التي أنجزت القفزة الثلاثية في الأولمبياد فحياتي برمتها
!كانت تقودها هذه اللحظة
فرؤية مدى الشهرة خلف هذه الحركة
تجعلك تعمل بكل ما تستطيعه لتنجزها
"حسناً، سأفعلها يا "دودي
كانت الأولى محلياً عام 1991 والثانية عالمياً في 1991
"والثالثة على البطولة الوطنية في "أورلاندو وقد وصلت مؤخراً
لهذه اللعبات وفوتت حفل الإفتتاح بكاملة
"معكم "تونيا هاردينغ
الآن تؤدي حركتها الإفتتاحية وضعية الإستلقاء للخلف الفريدة
ولإنها كانت دائخة من عمل الحركة فحركتها التالية هي القفزة الثلاثية
وهي القفزة الأكثر صعوبة التي يجري تنفيذها في حدث السيدات
وهي الأكثر إثارة
لم يسبق أن حاولت أمرأة وأنهت القفزة الثلاثية في المسابقات الأولمبية
أما "تونيا هاردينغ" فتستطيع صناعة التاريخ، الآن
...ولذلك فقد كسرت شفرة تزلجي
قبل يومين من الأداء فتراجع مركزي
وتراجعت شهرتي للوراء
كلها
أقصد لم تكن تلك غلطتي
"وأتيت المركز الرابع بعد "نانسي
!كنت سعيدة حقاً بذلك
لقد كان رائعاً
فالخطأ أنه لم يكن هناك عدل
...هذا الجزء الثاني أقصد
ليس صحيحاً
لم أقل ذلك أبداً، ولم أتفوه به فأنت مليئ بالهراء
"تونيا"
"ادخلي البيت يا "تونيا - لن أدخل معك -
ولماذا قد أدخل معك؟
لا تلمسني أقسم بالله
خرجت الأمور عن السيطرة
أقصد... لم نتحمل البقاء في البيت مع بعض
كنت أرسل بأمر عدم التعرض لي
وقصدت بذلك
أخيراً، خلعته
هل تفقدين شيء ما؟
تباً يا إلهي
حقيبتك بحوزتي هيا افتحي الباب
حقيبتك بحوزتي - لا يجدر بك التواجد هنا -
حسناً، ارحل من هنا لا يمكنك أن تكون بمسافة 100 قدم مني
إذا لم تذهب؛ سأتصل بالشرطة، أفهمت؟
حبيبتي؟
!تباً! اللعنة - !اللعنة عليك أيتها العاهرة -
أبعد هذا الشيء اللعين عن رأسي يا جيف أبعده
!سأقتلكِ
أتريديني أن أفعل ذلك؟ - أتمزح معي؟ -
أتريدينني أن أقتلكِ؟ - ..هل ستضع -
مسدساً لعينا على رأسي..؟
أتريدنني أن أقتل نفسي؟ - !أوقف هذا الهراء -
أأقتلك أم أنتحر؟ - قلتُ توقف -
...أيتها - إنني جدية للغاية، يا جيف -
!أعطيني المسدس اللعين - سأقتلك -
!هذا ليس مزاحاً - أنتِ لم تعودي بحاجة لثروتكِ -
لا تحتاجين لأحد
!أنت بحاجتي - حسناً -
حسناً، اتفقنا - اتفقنا -
حسناً
فقط إترك المسدس إتركه
جيف؟
!تباً، توقف !أعطيني المسدس
أعطيني المسدس اللعين
!تباً
!اللعنة
!جيف
جيف
تراجع، قلتُ: تراجع
أتمزح؟- !كل شيء بخير -
المسدس محشو، اللعنة
!آسف، إدخلي
نعم، كل شيء بخبر
اللعنة
!تباً!اللعنة
!اللعنة
أوقف السيارة
!تباً
!اللعنة عليكِ، أيتها العاهرة انظري ماذا جعلتني أفعل
!إن لم تصمتي؛ سأقتلكِ
!تباً
طاب مساؤك
.. رجاءً إخرج من السيارة
حسناً
لم يلاحظ الدماء
رجاء، إفتح الصندوق
أخذ المسدسان والمشروب الكحولي
وتركني هناك برفقته
وهذا سبب عدم ثقتي بالسلطات
لا أثق بأحد
يستطيع جيف أن يُخرج نفسه من أية مشكلة
لن أكلمه بعد اليوم
حسناً، قصتي أتت إلى نهايتها الآن !تباً
،عندما تُحرز المركز الـ4 في الأولمبياد
فإنك لاتحصل على برامج دعم
تحصل فقط على نوبة الساعة 6صباحاً "في مدينة "سبود
أين سيجارتي اللعينة؟
تبدين في حالة جيدة
بل أبدو مثل شخص وجد مخرجاً من حياة الشقاء لكنه ما زال فاشلاً
لقد تحدثتُ معكِ بلطف - أعرف ذلك -
هل أنتِ بخير؟
...حسناً
مسيرتي في عالم التزلج انتهت
...ولم أدخر أي شيء
وبذلك انتهى بي المطاف كنادلة مثل أمي
لكن الجانب الإيجابي أنني لستُ بارعة فيه
أعلنت اللجنة الأولمبية اليوم أن الأولمبياد ...القادم سيكون
بنظام السنتين بدلاً عن أربع
هذا ليس بالأمر المهم، كفى تذمراً
إنني في حالة بدنية سيئة
! هذا هو الاحباط بعينه
إن العالم يمنحكِ فرصة آخرى أعلم أنكِ لاتثقين بهم لكنني أفعل
شكرا لكِ
هذه هي الطريقة مِران "روكي" عندما كان عليه !مصارعة الروسي. وقد نجحت
وهذا حقاً ما فعلته
وهذا أيضاً
..وهذا
لابأس يا تونيا ...سوف تـ
مرحباً، المعذرة، يا سيدي المعذرة
سيدي؟ عفواً؟ هل لي أن...؟
هل لي فقط، أيمكنني التحدث معك لثانية؟ ...بشأن نقاط المباراة
رجاء، تفضلي
...أعلم أنكم تكرهونني يا رفاق لكن
لقد بذلتُ أفضل ما لديّ من قفزات هناك - تونيا -
الأمر برمته لايتعلق بالتزلج
أنا لا أقول هذا دوماً، يا عزيزتي لكنكِ لستِ الصورة التي نرغب في إبرازها
!أنتِ تمثلين بلادنا، بربكِ
نودُ أن نرى عائلة أمريكية متماسكة ...وأنتِ
أنتِ رفضتِ الاستمرار في اللعب
ليس لدي عائلة متماسكة
لِمَ لا ينحصر الأمر في نطاق التزلج فقط؟
لِمَ يُريدون عائلة أمريكية متماسكة؟
تباً لك! أعطيني هذا - حسناً، الأمر لن يكون سهلاً -
!لا يهمني ذلك
!تباً
أعلم أنكِ لم تتوقعي أن أخذ طلبكِ
لا، لا أتوقع شيئاً، يا أمي
حسناً، ألستِ بحاجة للتدليل؟
لا أعرف إذا ماعلمتِ بتدريبي لأجل الأولمبياد
ماذا تريدين،إذن؟ نقوداً؟ - يا إلهي..لا، أردتُ فقط رؤيتكِ -
إنكِ جاحدة، فكل فلس جنيته أنفقته على تدريبك
ماذا تريدين؟
!يا إلهي
..حسناً،هذه كانت فكرة غبية جداً
ألم أفعل معك أي فعل جميل؟
كنتِ لطيفة معي
وفي عمر الثالثة - جعلتكِ تقاتلِيّن -
لم تحصلين على فرصة - لقد لعبتي بعقلي -
جعلتني أفكر بأنه يمكنني التزلج أفضل وحياتي بائسة
وها هي حياتي اليوم بائسة، جعلتي من ذلك حقيقة !وهذا ما لا أُريده
!ما كُنتِ لتتمكني من ذلك بسرعة عليكِ أن تشكريني بدل أن تلوميني
أحقاً..؟
أعني في طفولتي، هل منحتني حُبكِ؟ أو أي شيء؟
أتظنين أن والدة "سونيا هانيس" قد منحتها حبها؟
!تباً لك، يا جاحدة لم ألزم المنزل لعمل الترهات
!لا، لكنني جعلتُ منكِ بطلةً
مع معرفتي بأنكِ ستكرهينني لذلك وهذه هي التضحية التي تقوم بها الأم
اتمنى لو كان لي أماً مثلي بدلاً من الجمال
فالجمال أهلككِ
لم أحب أمي أيضا ماذا إذن؟ أعطيتكِ موهبةً
لقد أصابتني لعنتكِ
!أنتِ شريرة - فات الأوان، يا حبيبتي -
جيف، أأنت بالأسفل؟ جيف؟
كنتُ مندهشاً جداً عندما اتصلت بي تونيا
لكنها قالت
لا اعتقد أنني سأذهب إلى الأولمبياد بدونك
أعترف بأن جزء مني ما يزال يفكر أن الشمس ما كانت لتشرق وتغرب إلا بها
ولم يريدها أن تنظر لي كما اعتادت أردتُ فقط أن نظل في علاقتنا
ظننت الوقت سيكون لـ3أسابيع
ومتى ما تكون الفريق، سأتخلص منه
...لكن
وقبل أن أُعمل عقلي كثيراً في هذا الأمر
!أقصد، هذا ما أتيتم لأجله يا قوم
الاعتداء اللعين
الاعتداء
!الاعتداء اللعين
الجميع يتذكر الاعتداء بشكل مختلف وهذه حقيقة
فبعض الصادقين يتذكرون أن تونيا ضربت نانسي
لم أتحدث إلا للمباحث الفيدرالية عن طريقة سقوطها
أما الصحافة فقد أخطاءت في النقل
البطولة المحلية،1993 بورتلاند،أوريجون
المعذرة
أنا من مكتب مدير قسم المقاطعة
وأودُ الحديث معك
تباً، يا جيف، ماذا ستفعل؟ - لقد تلقينا تهديداً بالقتل -
من جيف؟ - بل ضدكِ؟ -
ماذا تقول؟ - ما فحوى الرسالة بالتحديد؟ -
إذا تزلجت "هاردينغ"اليوم فسأقتلها
اللعنة؟ ما مدى خطورة هذا الموضوع؟
...حسناً؟أقصد،المتزلجات في هذا المستوى
...دائماً ما يمزحن مع بعضهن بعضاً بالـ
بالملابس، وشفرات التزلج
لم أعلم هذا - نعم -
هذا هو كل الأمر
حسناً، ما قصدتهُ هو أن المكان كبير ولايمكننا حمايتكِ
في النهاية، كانت خائفة جداً؛ لتتزلج
أثر ذلك فيها لوقت طويل
وهذا ما جعلني أفكر
وهذه ليست دوماً نقطة قوتي
ماذا لو فعلتُ نفس الشيء لـ"نانسي كيريغان"؟
فقط قبيل البطولات المحلية
نعم،يبدو هذا كحلبة اللعب - بلى -
لن أكون أول من يغش في بطولة تزلج
الكثير من الحكام فيها فاسدون
باستثناء الصارمين والنزيهين
بعضهم أخطأ بحق تونيا حتى لا ننسى
هكذا أُعبر عن حبي
مذهل، استمر - لا، انتهينا -
اعتقد أنني سأرسل بعض الرسائل لألعب بعقلها
!تباً لك،أيها اللعين
...لايمكنك ارسالها من هنا
"ستظهر أنها أُرسلت من "بورتلاند
لا
...ما نعتقده هو
أن نرسل أحدهم إلى هناك أو نُرسلها عبر الطائرة
أو ربما إلى ولاية"ماستيوشست" حيثما تسكن
نعم
وهكذا نرفع عنا حاجز الشك
بالتأكيد
أعرف شخصاً، دون ذكر أسماء
ديرك
اتفقنا، المطلوب ألف دولار
لكن عليك أن تترك كل شيء عليّ
وكوننا جواسيس عظماء وكنا ندعوه صديقاً
ذلك الذي ترك رسالةً حيث "تتمرن "كيريغان
بربك يا جيف، عاود الاتصال بها
فقط جهازنا قديم جداً، ولانستطيع فهم أي شيء
لقد قالت، نانسي كيريغان تتمرن - انتظري للحظة -
...نانسي كيريغان تتمرن في
نانسي كيريغان تتمرن "في حلبة "تونا كان هذا كل ما قالته
"من يسمي حلبة بهذا الاسم " تونا كان؟
الصيادون، فالناس أغلبهم صيادون في ماستيوشست
لِمَ لم تعاود الاتصال بها؟
..ًمرحباً، فيرا، هذه تونيا مجددا - أهلاً تونيا -
جهازنا لايعمل جيداً
هلا أخبرتني أين تتمرن نانسي كيريغان؟
نعم، لقد تجادلتُ مع جيف بشأن ذلك
هلاَّ تهجأتِ ذلك، ياعزيزتي؟
...ثم
متى؟ - عند الـ5:45 -
حسناً
شكراً، فيرا أراكِ لاحقاً
أليست هذه أسهل طريقة
"توني كينت "- !شكراً لكِ-
"توني كينت؟" - حلبة توني كينت -
"أليست..."تونا كان
"حلبة "توني كينت هذا هو المكان نفسه
العشاء جاهز
هذا هراء، أقصد المباحث الفيدرالية حصلت ..على هذه الورقة
يفترض أن خط يدي فيه الكثير من العشوائية
خصوصاً بشأن جدول تمارين نانسي أو ما شابه
كانت الحلبة التي تزلجت عليها نانسي ..وأوقات تمارينها
أقصد، فيما تحتاجين أوقات التمرين إذا كان كل ما تفعلينه هو ارسال الرسائل،أليس كذلك؟
أتعرف، أعني،جيف جيلولي، يمكنه تغيير القصة كاملة
... لكي يُظهر نفسه بحالة جيدة
لكنه اعترف للمباحث الفيدرالية، لذا هو مذنب
أخبرت المباحث أن "تونيا" كانت تخطط لشيء
..لكن خطتها كانت بارسال بعض الرسائل
لم تعرف "تونيا" بأمر الاعتداء لأنه لم يكن مخطط له
فقط الرسائل
أعطيتُ "شاون" ألف دولار
لم يحدث شيئاً
عليك احضار نقوداً أكثر
أتخالني أحمقاً؟
كل ما عليهم فعله هو ارسال الرسائل من مكان ما
لن أعطيهم أية نقود
هؤلاء الاثنان من أفضل العملاء وديرك يريد نقوداً
أتدري؟ اتصل بـ"ديرك" وقل له أننا ألغينا الأمر كلياً
لا - عزيزي، انتهى أمر التهديد بالقتل -
!أيا كان - لا يمكنك إلغاء هذا الأمر -
لقد بدأ الرجل بالعمل ولا يمكنني إيقافه
هذا سيء للغاية
!كل ما فعلوه هو ارسال الرسائل، يا شاون
هؤلاء ليسوا ممن يجب أن تعاديهم !ثق بي
هذه مشكلتك، وأعد لي الألف دولار خاصتي
لم يفعلوا شيئاً؟ - أتريد الألف دولار؟ -
!بربك، يا جيف
تونيا؟ أما زُلتِ تريدين الاستمرار في هذا الأمر
يمكنني فعل ذلك - لا أكترث حقا لهذا، يا شاون -
فلدي طعام قذر لأطبخه
تأكلين القذارة؟
ماذا؟
قولي سمك لأطبخه وليس قذارة لأطبخها
طبخ القذارة هي من أفضل الوجبات لديّ
ومن يهتم بك؟ فأنت سمين وثخين ولعين
ولا تفرق معك الأكلة بشيء
"إنني بجانبك يا "تونيا - أنت لست عميل سري -
وأنت لست رجل قوي فأنت مجرد شخص سمين تشبة اسطوانة الغاز
فأنت ما تزال تعيش مع والديك وتقود سيارة "ميركوري" موديل 76
ويضحكوا عليك الآخرين
وليس لك مثيل أبداً
!ابتعد عني فحسب
السادس من شهر يناير - ...كان لدي جلسة ليلاً لذا -
كنت نائماً - كنت نائمة -
تذكر، إذا عقلك فارغاً فلا أحد سيشعر بالأسف نحوك
وأيضاً لن يعرفوك إذا نظروا لعينيك
!إذهب
عقلي فارغ لن ادعهم ينظروا لعينيّ
!مهلاً، أنت من منهن "كريغان"؟
تباً لك
!انطلق، انطلق !هيا انطلق
أقصد لم نتوقع أن شيء كهذا
يمكن أن يفعله أكبر مغفليّن في القصة
ويكون حصرياً للمغفلين فحسب
مرحباً - "جيف" -
شيء لا يصدق - "تونيا" -
لقد كسروا ركبتها
لقد كسروا ركبتها - ركبة من؟-
ماذا؟ - ألم تشاهد هذا بعد؟ -
شغل التلفاز الخبر في كل القنوات
ما الذي تتحدثين عنه؟ - ...نانسي كيريغان" شخص ما" -
كسر ركبتها
لا،لا،لا - شغل التلفاز لترى -
كان يفترض أن تكون رسالة - أنها ليست رسالة -
لقد كسروا ركبتها
مثلاً تهديد بالقتل
جيف" أقول لك أنسى رسالة التهديد" الشخص الذي أستاجرته كسر ركبتها
.. واحدة من المرشحات للأولمبياد، ليلة السبت
كانت تتدرب لعرض اليوم
كانت مغادرة للصالة المراسل "دانيلز جربر" سيوافينا بأخر الأخبار
صاحب الشارب الأحمق
"جيف" - جيف" لقد فعلناه يا صاح"-
نحن في كل القنوات أليس هذا رائعاً؟
ما الذي فعلته يا " شون"؟ - ماذا؟ -
ما الذي فعلته؟- غيرت مجرى التاريخ -
هذا إذا كنت تشاهد التلفاز - هل أنت مجنون؟ -
لم يكن من المفترض أن يصاب أحد كان يفترض أن تكون حرب نفسية
حسناً
ماذا إن لم تنفع الحرب النفسية؟
ماذا إذا لم تخف؟ ماذا كنا سنفعل؟
كل جهودنا ستكون بلا جدوى
أي جهود؟ كانت مجرد رسالة تهديد
"كان يجب عليّ أن أتصرف يا " جيف كان يجب أن أتصرف
حتى أتاكد من حدوث ذلك "فأنا الحارس الشخصي لـ "تونيا
وهكذا سنجني الكثير من المال
سنحصل على المال وأنا غيرت مجرى التاريخ
تأكد يا أبي بأن تُفرغ الشريط هذه المرة
كانت الخطة بسيطة
لماذا لم تلزم بها؟- ...لقد ألتزمت بالخطة -
هذه لم تكن الخطة - هذه كانت الخطة طوال الوقت -
أتسمعني، أتظن بأن الأمر سهل بالنسبة لشخص مثلي؟
في مهنتي يجب عليّ أن أستبق الأحداث قبل الأخرين
...ألم تلاحظ بأني
"كنت أنا الشخص الذي أرسل التهديد لـ "تونيا
ماذا؟
أنا كنت وراء ذلك
الناس يستهزؤن بي لكن أنا من يسيطر على الوضع
أثبتُ ذلك اليوم
...لم تثبت شيء
اهدأ
كل شيء تحت السيطرة
"صحيح أن والدايّ سجلوا أخر الأخبار لقناة "سي أن أن "على شريطي المفضل لحلقة "ستار تريك
لكني أحتفظ بهم معاً
أنت أحمق حقاً - تباً، تباً -
علينا أن نُهرب الشباب من المنطقة،حسناً؟
ما يزالون عالقون هناك وليس لديهم أي نقود
أستبق الأحداث
"جيف"
"جيف" - هذا لا يصدق -
أخبرتنا اليوم
.. أعلم بأن هنالك الكثير من الناس في الخارج ممن
البطولة الوطنيــة 1994 ديترويت، ميشيغن
"يعتقدون بأني أصبحت منسية"
حسناً، ومع كل هذه السخرية خلال الستة الأسابيع الماضية
الآن فرصتها لتثبت لبلدها بأنها جديرة بالمشاركة
في فريق الأولمبياد
سيكون من المثير للأهتمام جداً أن نرى ما إذا كانت محافظة على مستوى لعبها أم لا
يمكنها أن تكون منافسة قوية و حيوية و شرسة في نفس الوقت
"من أجل "ديرك سميث" و "شين ستان
سرعتها وقفزتها مختلفة تماماً عن باقي المتنافسات
هذا تطور كبير خلال السنتين الماضيتين
إنها تقفز قفزات رائعة
تحكم رائع هذه هي حركتها الأخيرة
ما تزال مُحافظة على لياقتها
قد تصل إلى الأولمبياد
عمل رائع - أجل-
لا تتحدث
"بحقكِ يا "لفانا - لا تتحدث مطلقاً -
لكل الذين شككوا وقالوا بأن زمن "تونيا" قد أنتهى
ها هي تثبت لهم بأنها ما تزال بطلة
"هذه لحظة عظيمة بالنسبة لـ"تونيا
كل شيء كان يسير بشكل خاطئ بالنسبة لها وهذا كان بمحض إرادتها
والآن فجأةً تخلت عن كل هذا وأصبحت بطلتنا الوطنية
هذا رائع
ويبدو أنها بكل تأكيد
حجزت لنفسها مقعداً في الفريق الأولمبي للولايات المتحدة
كان "شين ستين" جاهلاً
قبل الهجوم
" أنتظرَ خارج صالة التزلج في ولاية " ماساشوستس
حيث ظن بأن " نانسي كيريغان" تتدرب
وكان يحرك سيارتة كل 15 دقيقة
ليتجنب الشبهة
واستمر هكذا لمدة يومين
وهكذا عرف بأن" نانسي" لم تكن هنا
وبعدها أكتشفنا أنهم تركوا خلفهم أثر كبير لتسجيلات هاتفية و سجلات بنكية
كيف وجدتني؟
في المرة القادمة عندما تدفع الضرائب
لا تستعمل البطاقة الائتمانية
حسناً، شكراً لك
شكراً جزيلاً هذا يكفي
شكراً - "تونيا" -
ديترويت، الـ8 من يناير، 1994
علينا أن نذهب - شكراً -
"تونيا"
حسناً، شكراً
قبل أن نُفضح، يجب علينا أن نوحد قصتنا
حسناً، أنت المدير تولى الحديث
حسناً، علينا أن نكون حذرين فيما نقول
لا يجب علينا أن نخطئ فقد أنتظرت هذه اللحظة طويلاً
تونيا" أريد أن أكون متزلجة مثلكِ"
حقاً؟ أتتمنين ذلك؟
ما اسمك؟ - "آني" -
آني" تفضلي"
آراكِ لاحقاً
وجبة افطار؟ عمَّ تتحدثين؟ - حجة غيابي -
ما الذي تتحدث عنه؟ - الاعتداء -
المعذرة، نحن من المباحث الفدرالية
هذا إجراء طبيعي نحن نحقق مع الجميع
حسناً، نحن لا نعلم شيئاً
هذا سيعقد الأمور
أعني، كُنت نائمة و "جيف" لم يكن هنا
لم أكن هنا، كُنت نائماً أيضاً في "أوريغون" في المنزل
في "بورتلاند" حيث أعيش هناك
ما رأيك يا"جيف" بكل ما يحدث؟
حسناً
أنه أمر مخيف ما أصبح عليه العالم
منذ متى وأنت في "ديترويت"؟
في الحقيقة نحن متجهان إلى المطار حالاً
لِمَ لا نوصلكما؟ - حسناً، شكراً جزيلاً -
لكن أولاً من هو "ديرك"؟
لم اسمع به مسبقاً
أعرف الكثير بهذا الاسم
سنتأخر على رحلتنا
تونيا"ما شعورك وأنتِ ذاهبة" إلى الأولمبياد
أنا سعيدة للغاية
لكن لن يكون تتويجاً حقيقياً "حتى أحضى بمنافسة مع "نانسي
عندها سيكون للأولمبياد معنى
حينها سأهزمها شرَّ هزيمة
هل حقق معكِ مكتب المباحث الفدرالية؟
أعني، لقد حققوا مع الجميع وكل ما يقومون به
في هذه التحقيقات هو من أجل إيجاد الجاني
شكراً لكم شكراً
يا إلهي، أنا ذاهبة إلى الأولمبياد - إنهم يلتقطون صوراً لي -
تباً لجمعية التزلج تباً لهم جميعاً
هذا هراء
تباً - هذا ليس مضحكاً علينا اصلاح الأمر
نصلح ماذا ؟ لقد تحدثنا مع المباحث الفدرالية لا داعي للقلق
إنها على حق يا رجل لقد تجاوزنا الأمر بذكاء
أنا توليت أمر رجالي
سحقاً - يا إلهي، ما هي مشكلتك؟ -
أتريد أن تخبرني ماذا حدث يا "شون"؟ مع من تحدثت
لا أحد - حقاً -
حسناً، إن لم تُخبرني الآن
سنهلك جميعاً
لم أتحدث مع أحد
أحدهم يعرف شيء بينما لا أحد يجب أن يعرف
أنا لم أقل شيء على الإطلاق
إذاً كيف لهم أن يعرفوا بأسم "ديرك" يا "شون"؟
لا أعلم؟ كيف لك أن تسألني هذا السؤال؟
حتى لو عذبوني لن أتحدث لن أخضع لهم
أتعلم بحادثة " نانسي كيريغان" ؟
قبل 24 ساعة
هذا عمل عصابتي
دفع لنا 65ألف$ للإطاحة بها
ثم ضرب رجالي صحفياً وأخذوا أوراقه
وهكذا دخلنا إلى الحلبة
تابعي ضرب "نانسي كيريغان" ثلاث مرات بعصى قابله للسحب
... ومن ثم صرخ في وجهها قائلاً
أأنت"شون إيكرد؟
لا
من على الباب يا "شوني" ؟
أعددت لكم بعض الشاي - شكراً -
هلاّ أحضرتي بعض الخبز أيضاً، يا أمي؟
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن " تونيا هاردينغ" ؟
أنا لا أعرفها
ألست حارسها الشخصي ؟
حسناً
دعني أُنهي حديثي حسناً، أنا لا أعرفها جيداً
ماذا عن " نانسي كيريغان" ؟
من ؟ - ألم تسمع بهذا الاسم من قبل؟ -
"بلى، لكنني ظننت أنك تقصد "نانسي هيرنغ
"شون" - جيف" هو الفاعل"
ما الذي يحدث هنا؟ - لا شيء -
لا تجيبي
سحقاً
جيف" يتحدث"؟
يجب عليك أن تدفع لي المال علي مغادرة المدينة
من المتحدث؟
كُشفَ أمرُنا - ما الذي تقوله -
... فقط قابلني أو سأكون مجبراً على
اهدأ يا شون، أين تُريد أن نتقابل؟
عند التمثال الذهبي كالعادة
قابلني في منتصف الليل
أنا لن أُقابلك في منتصف الليل
بل ستأتي
و أحضر معك النقود
حسناً، بلغ والدتك السلام
ما الذي يجري هنا، "شون"؟ - لا شيء، لِمَ لا تتفضل بالجلوس؟ -
لِمَ لا نذهب إلى الحانة - لا، لا بأس بهذا المكان أجلس
ماذا هناك؟ هل أنت بخير لا تبدو على ما يرام
لا أنا لست على ما يرام أنت تعلم ذلك..لقد كُشف أمرنا
من ؟ - هم؟ -
أنت تعرفهم ؟ - أنا لا أعرف أحد -
المباحث الفدرالية
حسناً، المباحث الفدرالية يعرفون أمراً
ماذا يعرفون؟
جيف" أجل " - "شون" -
أتحاول أخباري بأن لك علاقة في ما حدث لـ "نانسي" ؟
ما بالك يا "جيف"؟ بالتأكيد لي علاقة
لا تقل أي كلمة أو سأبلغ عنك
"جيف"
أتمنى أنك فهمت ما أقوله لك يا كتلة الحم
أنت بدأت بالأمر، والآن ستتورط وحدك
كان زوج "دينا" محامياً لذا زرناهم في منزلهم هذا الصباح
كان هذا رائعاً أعني كان لديهم غرفة معيشة وأثاث
مرحباً، تفضلوا - مرحباً-
لِمَ لا نُسلم هذا السمين إلى الشرطة؟
... لأنه- الأحمق الثرثار -
نحن معاً وهو وحده، سنوحد قصتنا
أجل، ولكن يا "جيف" سأخسر كل شيء حلمت به طوال حياتي
بسبب "شون" البدين؟
إذا وصلت المشكلة إلى هذا الحد سأخبرهم بأن لا علاقة لك بالأمر
لكن الآن يحب علينا أن نحكي نفس القصة
... وبما أنهم لا يملكون شيئاً ضدنا
فهم لا يعرفون شيئاً - ونحن أيضاً لم نكن نعرف شيئاً -
أجل
... اسمع، لقد قبضوا على "شون" وهو يقول
"بأن الأمر برمته كان فكرتك يا "جيف
نحن لا نعلم شيئاً
أعني، كان يفترض أن تكون رسالة تهديد
ستظهر الحقيقة قريباً
علينا العودة إلى المنزل
أي جزء من أن تبقي فمك مغلقاً لم تفهمينــه أيتها الحمقاء
هنالك المزيد في القصة لم تخبرني ،أليس كذلك؟
أخرسي يا "تونيا" أخبرتك بكل شيء - "جيف " -
أكنت وراء ذلك؟
يا إلهي
سحقاً
هذه حياتي
التزلج هو حياتي
ما الذي فعلته؟ ما الذي فعلته يا "جيف"؟
أخرسي
وفجأةً ضربني على وجهي مباشرةً ..وفي تلك اللحظة علمت أنه
،لم يعترف لي بأنه هو الفاعل، لم أعد أهتم بالأمر
لكنه لم يعترف لي بأنه فعلها حقاً
... مع ذلك، كنت أعرف في تلك اللحظة
أنه خطط لذلك
وأتم الأمر
... أُدعى" تونيا هاردينغ "، أبلغ 23 سنةً
!سحقاً
لا يُمكنني تصدق ذلك، وشيتِ بي
لا، لم أفعل ذلك
أجل ! فقد أراني مكتب التحقيقات الفدرالي سجلكِ
ذاك محض غشٍ
افتحِ الباب - ! كاذبون ملاعين -
أخبرتك يا "تونيا" لن يتمكنوا من إثبات شيء
"كل ما أردته هو حمايتك يا "تونيا
أنتِ كل ما أردته
!عزيزتي
خسرتكِ الآن، أليس كذلك؟
"ما عسايّ أن أقول يا "جيف؟
!أخبرتهم أنك فعلت ذلك، لأنك أصلاً فعلت ذلك
"ما الذي عليّ فعله يا "تونيا؟
... لا أعلم، أنا
يُجدر بك قتل نفسك
،الآن هنا ذاك الشعور أنّ الذي كان مجنوناً
والذي انتابه جنون العظمة كان أنت - ! هذا غير صحيح -
أنا حارس شخصي محترف وخبير دولي لمكافحة الإرهاب
أعمل في جميع أنحاء العالم لوكالات التجسُّس
ولكنك لست كذلك يا شون - بل أنا كذلك -
تأكدنا ولم تكن كذلك - بل أنا كذلك -
لم تكن كذلك - بل أنا كذلك -
في الحقيقة، كنت خبيراً في التوجهات الإرهابية وجوانبها
أين؟
...في
أظن في مجلة " السفر" قبل بضع سنوات خلال حرب الخليج
هنا في "بورتلاند أوريغون " يوم آخر من تدريبات "المتزلجة " تونيا هاردينغ
،فهي كل يومٍ تتدرب هنا خلفي
متوقعةً أنها ستنافس في وقتٍ لاحق من هذا الشهر في الأولمبياد في النرويج
،وتواصل الشرطة والمباحث الفدرالية في التحقيق
في الإعتداء الذي حدث الأسابيع الأخيرة على المتزلجة "نانسي كيريغان"
"حتى "الجمعية الأمريكية لتزلج على الجليد ستعقد جلسة استماع
"للنظر في الأسباب التي تدعو إلى إحالة "تونيا هاردينغ
من الفريق الأولمبي الأمريكي
وقال زوج " هاردينغ" السابق يوم الثلاثاء
أنها كانت تعرف منذ البداية بشأن الاعتداء "على" نانسي كيريغان
تُشير جميع الدلائل بأنّي مذنبٌ فيما ارتكبته
ولكن ليس في تخطيط الهجوم الذي اتضح أنه لا يهم حقاً
لأنّني حالما عرفت بالأمر، لم أبلغ عنه
وحاولت التستر على الأمر، لذا أنا مذنب
ووضعت أم "تونيا" حبل مخملي أحمر أمام منزلها
وأخبرتنا إن أردنا أن نحظى بصورتها فعلينا أن نقف خلف الحبل
!فوقفنا
! انظري هنا، هنا
خرجت بكفالة، حيث أُتهمت بالابتزاز وغرامة قدرها 100 الف دولار
التي لم أدفعها
...و
ولم أتحدث إلى" شون" مجدداً
ظننت الشهرة ستكون ممتعة
كنت محبوبة
... للحظات
وثمّ كنت مكروهة
وبعدها صرت أُضحوكة
،كان الأمر وكأنني تعرضت للإساءة مجدداً لكن هذه المرة أنتم من أساء إليّ
جميعكم
جميعكم هاجمتموني
"قبل 4 أسابيع فقط من الاعتداء على "ليلي
عادت إلى التدريب هذا الأسبوع في ولاية أوريغون
تحت تدقيق شديد لوسائل الإعلام على الفريق الأولمبي
عادت أيضاً " كيريغان" للتدريبات هذا الأسبوع
"جاهدةً لأن تصل لمستوى " ليلي
..."ومقابلات لقناة " هارد كوبي
...قال فيها الأولمبيون السابقون والمطّلعون
أن أحداث الأسابيع الأخيرة
قد تتحول إلى عقبات رئيسية
لكلتا المتنافستين
اللتان تسعيان نحو اللقب الأولمبي
! إرحل
!يا إلهي
هلاّ تركتِني وشأني مؤقتاً؟
... لا
ما الجديد؟
ادخلي
أعجبتني ربطة شعرك، تبدين شابة
! عمري 23 سنة يا أمي
... أجل، حسناً
تبدين في حالٍ جيدة
تباً لهم، أليس كذلك؟ - أجل -
لم أُقدم على هكذا عمل يا جيف
أمي؟
لست هنا لأتحدث بالأمر، كما خبرتك
لِمَ أنتِ هنا؟ ماذا تُريدين؟
... أريدكِ أن تعلمي
لا أعرف، أنا إلى جانبك
حشود غفيرة في الخارج، والكثير منهم إلى صفك
!أبليتِ حسناً
أنا فخورةٌ بكِ
حسناً، أنا ذاهبة - أمي؟ -
شكراً
عزيزتي، أكنت على علم بالاعتداء؟
تحدثي إليّ
!ماذا؟ عمَّ تبحثين؟ ماذا ... توقفي
... هذا
ما زلتُ أعني ما قلته - اخرجي من منزلي -
! انقلعي
ما زلتُ أعني ما قلته - ! انقلعي -
تونيا " ؟ " - لا تعليق، لا تعليق -
! ابتعدوا عن طريقي - تونيا" ؟" -
حسناً، أعتدتُ على ثقب إطارات سيارتها
وسحب شاحنتها كما تعلمين أحياناً لإلتقاط صورة معها
وكانت هذه المرة الأولى التي دامت الأخبار على مدار 24 ساعة كاملة
أردنا جميعاً تلك القصة
! هذا هراء
لِمَ علي أن أعتذر عن شيء لم أفعله؟
ثلاثة أسابيع على أولمبياد ليلهامر
تونيا هناك كلام يدور حيال عدم اشراككِ في الأولمبياد على الإطلاق
عليكِ إخبارهم ما يُريدون، نحن على وشك الانهيار
!نِلتُ مكاني في الفريق بعدل ونزاهة
الظفر بالمنافسة باستخدام العنف
لا يستهوي الناس
لم أكن على علم بالأمر- وهذا بالضبط ما عليك قوله -
... لا يُمكنني التركيز عندما أحاول التزلج وأنا
...استمر في خذلان الجميع أمامي، بينما
تحصل " نانسي" على حلبتها الخاصة حيث يهتف لها الجميع
وأنتِ حالما تعتذرين سينتهي كل هذا - حسناً -
حسناً، أبذلي قُصارى جهدك
أعتذر عن معرفتي أو ارتباطي بـ" جيف" فيما مضى
والذي يبدو بأنّني لن أُكرره أبداً
لم يكن لديّ علم مسبق بالاعتداء المخطط "على " نانسي كيريغان
...أنا مسؤولة عن خ
خذلانكم
،وعندما هددت اللجنة الأولمبية بأن تُحيلني من الفريق
،رفعت دعوى قضائية ضدهم بقيمة 10 ملايين دولار فقد أصبح الأمر سيئاً
أتظنون بأن محطة" سي بي سي" التي تبث البطولة
لن تسمح بحدوث هكذا تصنيفات هائلة؟
العالم بأسره متلهف لهذه المواجهة بيني وبين نانسي
أنا من أسستُ الفريق، وتعلمون كما أعلم بأني مستعدة لأُثبت ذلك
وهذه هي إحدى الليالي التي كان يتحدث الجميع عنها حول العالم
واحدة من أكثر الأحداث الرياضية المثيرة للجدل
" مسابقة التزلج على الجليد للمرأة "
"تأتي بطلة العالم "أوكسانا بايول
في المركز الثاني وتشارك في مسابقة الليلة
وتأتي "نانسي كيريغان" في المركز الأول عقب البرنامج التقني
و ستشارك لأخر مرة" كاترينا ويت" الحائزة على ميداليتين ذهبيتين في البطولة
"مكاتب قناة "هارد كوبي لوس أنجلوس⁯،كاليفورنيا
"طُلب مني التعليق عن كل شيء في قناة" هارد كوبي
ودفعوا الكثير، وهذا كان رائعاً
من الولايات المتحدة الأمريكية، تونيا هاردينغ
"يهتف الآن الجمهور باسم " تونيا هاردينغ
ودورها الآن في التزلج
أجل، أجل سيكون مناسباً
وعانت " تونيا هاردينغ" بعد الاحماء، من مشكلة في ربط حذائها
لم أرَ شيئاً شبيهاً بذلك من قبل
أربطتها جيداً؟
لا تقلقي
حسناً، أربطتها الآن؟ - نعم. كيف تشعرين؟ -
لا بأس عزيزتي، تنفسي، لا بأس
... نحن سـ
! حسناً، حسناً
لا بأس، لا بأس
كم تبقى من الوقت؟ - دقيقة واحدة -
!دقيقة؟ يا إلهي
أهو مشدود؟ - أتريدين ربطه؟ -
... لا يهم
يُجدر بي الذهاب
!ستكسر الزلاجات كاحلي
اقفزي عالياً، واتبعي قلبك وانطلقي
حسناً؟ - أجل -
كُسرَ حذاء تزلجي
... لا أستطيع ! حاولت جاهدة المجيء هنا في الموعد، رجاء
،في حالة كهذه، ستعطيها لجنة التحكيم
،كل فرصة في سبيل تقديم
أفضل أداء لها
،بما أن القرار لم يتخذ بعد
فسيمددون لها الوقت حتماً
أشياء كهذه تأخذ وقتاً
مجدداً، من المهم جدا أن تكون ،الزلاجة مربوطة بإحكام
!ومن المهم أيضاً أنها مريحة على قدميك
حسناً، أرى بأنهم سيسمحون لـ"تونيا" أن تصلح زلاجتها
مرة أخرى، هذا هو الكابوس المتكرر لكل متزلج
أيمكنني قول شيئاً واحداً عن " نانسي كيريغان"؟
...إذن
انكسرت زلاجة حذائي، وأظن من جانب أنه خطأي ومن جانب أخر ليس خطأي
... خرجت للحلبة
،وقمت بما قام به المتسابقون الأخرون
ولم أحصل على تقييم
لأنني ... لم أحظَ بفرصتي ليُقيمها الحكام
أعني، كان موضوعاً مثيراً
ولكن ... أنا لست بحاجةً له
لأنني أُثير الجدل حينما أتزلج
!عملت قُصارى جهدي، وجئت بالمركز الثامن
... "لكن "نانسي
،خرجت للحلبة، وقدمت أداءً خلاباً لم أقل خلاف ذلك
!وحازت على الميدالية الفضية
وعندما ألبسوها الميدالية
بدا أنها دخلت عالم الشهرة
! هي كذلك
!أعني، يا إلهي
وكيف أنا لا أحصل على شيء؟
الميدالية الفضية الأولمبية
! دخلت الشهرة من أوسع أبوابها
فليقف المتهم
أجلوا محاكمتي إلى ما بعد الأولمبياد
تونيا هاردينغ" حكمنا عليكِ بالسجن لمدة 3 سنوات" مع وقف التنفيذ
وغرامة 100 الف دولار، بالإضافة إلى 10 الف تكاليف خاصة لمكتب المدعي العام
و 50 الف أخرى لإنشاء صندوق لدورة الألعاب الأولمبية لذوي الاحتياجات الخاصة
و500ساعة من الخدمة المجتمعية، وإجراء تقييّم نفسي
واستقالتكِ الفورية من "جمعيــة التزلج على الجليد الأمريكيــة"
ومحظورة مدى الحياة من جميع مسابقات وفعاليات جمعية التزلج على الجليد
يُنفذ الحكم
... لا
جُلَّ ما فعلته هو عرقلة الملاحقة القضائية
...ماذا؟ لن - ستكون الأمور على ما يرام -
ألن تسمح لي بالتزلج ثانيةً؟
...أفضل أن أُؤدي عقوبة السجن، رجاءً
فهي 18 شهراً فحسب
18شهراً فحسب، يُمكنني تأديتها
... لا يمكنك
سيادة القاضي، ليس لديّ مؤهل علمي، كل ما أعرفه هو التزلج
...هذا كل ما أعرفه، وليس لديّ أحد
... إنّ لم أتزلج - لا بأس -
أنا ... أقصد، أنا لست شريرةً - سيدة هاردينغ؟ -
أنا فحسب ... أحاول أن أبذل قصارى جهدي فيما أبرع فيــه
سيدة هاردينغ؟ - حرماني من التزلج هو سجن مؤبد -
لا يمكنك فعل هذا بي - سيدة " هاردينغ" هذا يكفي -
... أرجوك سيادة القاضي
،أرجوك! أدخلني السجن حتى أتمكن من التزلج ولا أُحرم منه بعد الخروج
قُضي الأمر
شكراً سيادة القاضي
استمعِ إليّ، هذه أخف عقوبة حصلتِ عليها
"أفضل 10 أسئلة قالها "كوني تشونغ لـ "تونيا هاردينغ" آنفاً
السؤال الـ10: " هلاّ عبرتي من خلال كاشف المعادن، مرةً أُخرى، من فضلك ؟
السؤال الـ 9: " أيمكنكِ حقاً إيساعي ضرباً؟
حُكِمَ عليّ بسنتين، وأديت منها 8 أشهر إلى اليوم
كما تعلمون، كل ذاك الجنون، وكل شيء ... كنت سأكون مشهوراً به
كان مُجرد بضعة أشهر من البداية حتى النهاية
استيقظتُ ذات صباحٍ، و قبل أن أذهب إلى السجن، كانت الصحافة تُغادر
كما حلمت به
لم أعد أرى " تونيا " بعد الآن، وهذا أمر جيد، لأنّي لم أعد أهتم أبداً
أعيش حياة كاملة وسعيدة
لم أفكّر أبداً يا " تونيا " في دعوة التهديد بالقتل
...و
كنت متورطاً تماماً في كل الأشياء الفضيعة التي قالتها عني
... ناهيك عن حقيقة أني
دمرت حياتها المهنية تماماً
دمرتها كُلياً
،فور حِرماني من التزلج للأبد
لم يكن لديّ الكثير من الخيارات
مركز جدول دول الألعاب تولسا، أوكلاهوما
فعلت ما توجب عليّ فعله كدفع الفواتير وبقيت محط أنظار الناس
كنت ثاني أكثر شخصية مشهورة في العالم بعد "بيل كلينتون"
كان ذاك شعوراً جميلاً، و ما زال الجمهور يرغب برؤيتي مُجدداً
لذا أصبحت مُلاكمة
أعني، ولِمَ لا؟ كان العنف دائماً مصاحباً لي
... أمريكا، كما تعلمون
يريدون شخصاً ليُحبونــه
ويُريدون شخصاً ليكرهونــه
ويُريدونــه هيِّناً
لكن ما الهيَّن؟
ويقول الحاقدون دائماً
قولي الحق يا تونيا
ولكن ليس ثمة شيء يُدعى بالحقيقة، أعني هذا محض هُراءٍ
كل امْرئٍ لحقيقتهِ أعلم
إلا أن الحياة لحقيقتنا تفعل ما تشاء
!وهذه هي قصة حياتي
!وهذه هي الحقيقــة
*"أنا، "تونيــا *
* لم تتواصل " لفانا هاردينغ" و " تونيا" لسنوات * * وسمعت "تونيا" بأن " لافونا" تعيش في ولاية واشنطن خلف متجر للإباحية
* غيّر "جيف جيلولي" اسمه إلى " جيف ستون" بعد طلاقــه من " تونيا" تزوج امرأة تدعى " نانسي" وفتحتا " صالون نانسي لتصفيف الشعر" *وحالياً هو بائع سيارات، ويعيش حياة هانئة مع زوجتــه الثالثة برفقةِ طفلاه*
تعمل " تونيا هاردينغ" في تنسيق وتجميل الحدائق، وتزييَّن المنازل وطلائها. وهي تعيش على مقربة من منزل "جيف جيلولي" إلا أنهما لا يتواصلان. وهي متزوجة وتعيش حياة هانئة رفقة ولدها البالغ 7 سنوات * أرادت أن يعلم الجميع بأنها أمٌ جيدة *
ترجمة
9 Strangers : فريق 9 "Loki.007:تعديل التوقيت"