:فيلم لـ جييرمو ديل تورو
شـــــكل المـــــاء
..لو تحدثتُ عن ذلك، لو فعلت
..فما الذي سأقوله لكم؟ أتساءل
هل سأحدّثكم عن الزمان؟ .لقد حدث ذلك منذ زمن بعيد، على ما يبدو
.في الأيام الأخيرة من عهد أمير عادل
أم سأحدثكم عن المكان؟
..مدينة صغيرة قريبة من الساحل .ولكنها بعيدة عن كل شيء آخر
..أم أنني.. ولا أدري
هل سأحدثكم عنها؟ ..الأميرة التي لا صوت لها
أو عساني فقط سأنبئكم ..عن واقعية هذه الحقائق
..وحكاية الحب والخسارة
..والوحش
.الذي حاول تدمير كل شيء
:ترجمة نزار عز الدين "Loki.007:تعديل التوقيت"
@NizarEzzeddine
.لم أعد أستطيع أكثر .أنا أغلقُ عينيّ بشق الأنفس
.سأجلب لك شيئاً لتأكله
من الطارق؟
."سيدي، اللورد "هيداك
.لذلك، أنتِ مضطربة
..أخبريني
..لقد.. لقد ارتكبتُ خطيئة
.لقد أهنتُ الإله
."أنا غارقة في الخطيئة، أيها اللورد "هيداك
.دعيني أحكم في الأمر
.لقد شككتُ في مراسم التضحية
"الاثنين 17 سبتمبر"
:فكرة اليوم" "الوقت مجرد نهر يتدفق من ماضينا
هل أيقظتكِ صفارات الإنذار؟
.كان حريقاً .مصنع الشوكولا
هل تشمين ذلك؟ ..ربّاه
..كاكاو محترق .المأساة واللذّة يداً بيد
"هل تريد أن تأكل شيئا؟"
.صغيرتي العزيزة .كنتُ سأضمحل إلى لا شيء بدونكِ تهتمين بي
.أنا جائع إلى حد يضرب فيه المثل !شاهدي هذا
.."إنها "بوجانغلز .رقصة الدرج
.انظري، هذا صعب جداً
.كاغني" فعلت ذلك" ..بشكل مغاير، ولكن جميل
."هذا جميل" - .أنا أريد أن أفعل هذا أيضاً -
.حسناً هل أنتِ جاهزة؟
.نعم - .هيا -
إلايزا"، أخبريني حين تجلبين الإيجار، أريدكِ" أن تبقي لتشاهدي فيلم الكتاب المقدس، حسناً؟
!معي تذكرتان مجانيتان هنا !اجلبي معكِ ابن جيرانكم
.إنه فتى طيب .ثم أنه فيلم تثقيفي
."شكراً" - لا أحد يأتي إلى السينما، حسناً؟ -
،سأقدم لك الفشار مجاناً .والصودا
!كلا، بحق الله .يوجد حرفا "أس" هناك
.بربّك! قم بذلك ."ماردي غراس"! "ماردي غراس"! حرفا "أس"
أوكام مركز أبحاث الفضاء
!إلايزا"! هيا" !أنا هنا من قبل
!عليكِ أن تتعلمي أن تأتي في الموعد - أنتِ! ما الذي تفعلينه؟ -
!انتبهي، أيتها الغبية - .دعيها وشأنها، يا امرأة. كنتُ أحجز مكانها -
.سأرفع تقريراً، وألاحقكِ أنتِ والخرساء
.افعلي ذلك، "يولاندا"، افعلي ذلك
..قدمي تقتلني من الألم مسبقاً
أعددتُ لـ"بروستر" فطيرة لحم الخنزير .الليلة قيل المغادرة
..الفتى! لقد التهمها في الحال
.."!لم يقل "شكراً"، ولم يقل "لذيذ .ولا حتى إشارة
.الرجل صامت كالقبر
..لكن لو كان الضراط إطراءً ."يا حبيتي، فكان سيكون "شكسبير
.ثم أعود إلى المنزل .وأعد له الفطور
..البيض، واللحم المقدد .والخبر المحمص بالزبدة
."أنا من يضع الزبدة على خبز الرجل، "إلايزا
.على كلا الجانبين... كما لو أنه كان طفلاً ."ولا أحصل حتى على كلمة "شكراً
..كوني شكورة
لأنكِ امرأة متعلمة، أما زوجي "بروستر"؟
فكل ما سيصدر منه هو المزيد من .الطلبات المجنونة في نهاية اليوم
.لم يعمل منذ مدة
ماذا بحق الجحيم يحدث هنا؟ !"لو"
ألا يمكنكم أيها الأولاد أن ترموا القمامة !في الحاوية؟ لهذا الغرض هي موجودة
يصعب تصدبق ذلك، صحيح؟ ..لهذا الغرض هي موجودة
."لا بأس. لا بأس. أنا آسف، "زيلدا .أنا آسف
.لا أعرف ما الذي يفعلونه
..يقومون بفوضى إلهية لعينة، هذا ما سأقوله
.زيلدا"، توقفي عن الثرثرة، لو سمحتٍ"
.نعم، سيدي
.وما من داعٍ لعبارات اللعن الإلهي
."آسفة، سيد "فليمينغ
هل لي بلحظة من وقتكم؟
اليوم، سوف نتلقى فريقاً جديداً ."و"كائناً" هنا في "تي 4
.."إنه الدكتور "روبرت هوفستيتلر
."من منشأتنا المساعدة في "جالفستون
الآن، لا أريد أن أدعم الفكرة ..أو أبالغ في الأمر ولكن
..ربما يكون هذا "الكائن" الأكثر حساسية
.الذي يتواجد في هذه المنشأة
كيف كانت رحلتك؟
.بخير مَن هو الأمن هنا؟
.لحظة واحدة، من فضلك
الأمن، من هو الأمن؟
.مرحباً بكم في "تي 4"، يا سيدي - .أشكرك -
.أنا "فليمينغ"، رئيس الأمن
..أخرجهم من هنا
أنتم، ساعدوني في تحريك !الأسطوانة نحو الضاغط! هناك
.اجلبوها إلى هنا. اجلبوها إلى هنا
.اجلبوه إلى هنا
.يجب أن نعيد ضغطه على الفور
..هناك وهناك - !"إلايزا"! "إلايزا" -
.هيا
رباه! ماذا لدى هؤلاء في هذا المكان؟ هل رأيتِ ذلك؟
.نعم أرتدي قطعة الشعر، كيف تبدو؟
.احترسي من تلك السيارات
.أنها ليست قطعة شعر .إنها شعر مستعار. إنه فرنسي
!هذه فطيرة عظيمة "ديكسي دوغ"
كانت أبدية، هل تفهمين؟
لم يتمكن "تانتالوس" أبداً .من الهروب من الموت
لأن الثمار على الأغصان .كانت دائماً بعيدة المنال
وكانت مياه الجدول تنحسر دائماً .في كل مرة كان يتوقف فيها ليشرب
..ولهذا السبب نقول اليوم أشياء مثل
.انظري إلى تلك الفطائر المغرية
.شكراً لكم، ستعودون عما قريب، هل تسمعونني؟
.نعم، الفطائر على الإفطار .ثقي بي فقط بهذا الشأن
،مرحباً يا أصدقاء ."أهلاً بكم في "ديكسي دوغ
لقد رأيتُك هنا من قبل، صحيح؟
.نعم لقد أتيتُ إلى هنا .بضع مرات، في واقع الأمر
قطعة من فطيرة الليمون والحليب؟
..نعم .نعم أريد اثنتين
.اتركي لي الأمر فقط، من فضلك، من فضلك
.أتوق لأشبع رغبتي .من المحتمل أن لا تكون جيدة بالنسبة لي
..ليست شيئاً مما أحب
كلا. كلا. إنها فطيرة خطيرة جيدة .الليمون بالحليب
هل يمكن أن تكون "ديكسي دوغ" الشهير نفسه؟
.بالطبع لا .يتم نقل الفطائر إلى جميع أنحاء البلاد
ويسمون هذا "ترخيص الفروع"، هل فهمت؟
..يعطوننا العلامة، واللافتات
.وهناك يوجد "فتى الفطائر"، معلمنا
."وأنا لا أنحدث بهذه اللهجة، أنا من "أوتاوا
!كلا
.لقد خدعتني كلياً
..هذه فطيرة رائعة
الفتى الصغير، ألا يفترض أنه إيطالي؟
.أظن ذلك
!إنه ذكي جداً
ستعودون عما قريب، هل تسمعني؟
."سنعود عما قريب" هل تعتقدين أنه يعني ذلك؟
.لقد تنبّه إلي .سمعتِ ذلك
.حسناً، هذه الفطيرة بائسة نوعاً ما .لكن لا تبصقيها
،في المرة القادمة .يمكننا تجربة نكهة مختلفة
هل تريدين الاحتفاظ بها إلى وقت لاحق؟ .اتركيها
وكان هناك الكثير من الزنوج ..متجمعون أمام وخلف السفارة
.إلهي العزيز، غيّري تلك الفظاعة .لا أريد أن أرى ذلك
. لا أريد أن أراها
.هذا أفضل .هذا أفضل
!"انظري إلى "بيتي !أن تكوني شابة وجميلة
إذا كان بإمكاني العودة إلى الزمن ..الذي كنتُ فيه في الثامنة عشرة
.لم أكن أعرف أي شيء عن أي شيء
..كنتُ سأعطي لنفسي نصيحة صغيرة
."ماذا كنتَ ستقول؟"
.كنتُ سأقول: اهتم بشكل أكبر بأسنانك .ومارس الجنس أكثر بكثير
.كلا. كلا .إنها نصيحة جيدة جداً
"الأربعاء 19 سبتمبر"
هلا نظرتِ إلى هذا؟
انظري، بعض أفضل العقول في بلادنا .يتبولون في جميع أنحاء الأرض في هذا المرفق
!يوجد بقع تبول على السطح، هناك كيف يبلغون الأعلى هناك؟
،فقط كم يجب أن يكون الهدف الذي يحتاجونه أكبر برأيك؟
،لديهم ما يكفي من الممارسة .هذا شيء مؤكد
زوجي "بروستر"، لا أحد أطلق عليه .مطلقاً اسم رجل عظيم
لكن.. حتى هو يستطيع أن يصيب .العلبة في سبعين بالمئة من الوقت
.اعذرنا، سيدي
.كلا. كلا. كلا. لا بأس بهذا .تابعا
.يبدو أنكما أيتها السيداتان تدردشان بشكل ممتع
.حديث نساء دون أدنى شك .لا تهتما بأمري
."إلايزا"
.انظري، ولا تلمسي
هذا الشيء الجميل هناك .."يشبه "ألاباما كيف حالك؟
،مقبض يد مصبوب، وتيار منخفض .وصدمة كهربائية بجهد عالٍ، ومهماز ماشية
.أنا "ستريكلاند". من الأمن
.فليمينغ" من الأمن"
كلا. كلا. الرجل يغسل يديه .قبل أو بعد تلبية احتياجاته
.هذا يخبركِ كثيراً عن الرجل
فإن فعل ذلك في المرتين؟ .فهذا يشير إلى ضعف في الشخصية
.سيداتي
.كان ممتعاً جداً أنني دردشتُ مع كل منهما
.الناس القصار لئيمون
لم أقابل أبداً شخصاً قصيراً .يبقى لطيفاً طوال الوقت
..كلا، يا سيدي .لئيمون وخونة جميعهم
،ربما بسبب الهواء في الأسفل هناك .فلا يوجد ما يكفي من الأوكسجين أو شيء ما
!النجدة! إنه يخسر دماً !النجدة
.تعالي. تعالي
هل تعتقدين أن الروس قاموا باقتحام؟ .أنا لا أظن ذلك
"فإن فعلوا، فشرائح لحم "دوين .ستقتلهم جميعاً، يا عزيزتي
كان هناك طلقتان. هل سمعتِهما؟
.حسناً، ثلاثة. وتلك الصرخة
!رباه ما الذي يحدث في هذا المكان؟
.أنتما الاثنتان. تعالا معي
في الحال سيد "فليمينغ"؟ سيدي، ألا يوجد إمكانية أن نكمل عشائنا؟
.الآن. هيا
!يا ألطاف السماء .نحن في ورطة. نحن في ورطة كبيرة
سيكون لديكما عشرون دقيقة بالضبط لمسح .هذا المختبر وجعله نظيفاً من كل اتجاه
.عشرون دقيقة
.هناك الكثير من الدم ماذا لديهم هنا؟
.يمكنني التعامل مع البول
.يمكنني التعامل مع البراز
..ولكن الدم
.الدم يتسبب لي بشيء ما
.خذي عزيزتي. ساعديني في مسحه .كلما أسرعنا بالخروج من هنا، كلما كان أفضل
هل هذا سيجار؟
!إنه إصبع! إنهما إصبعان
.حسناً. حسناً
.ضعيهما على جنب، وانتظري هنا فقط ."سأذهب لأجلب السيد "فليمينغ
أين هي أجزاء الجسم؟
أجزاء الجسم؟
.كلا، أنا أصدقكِ يا عزيزتي ولكن هل أنت متأكدة أنه كان على قيد الحياة؟
."أنا متأكدة"
،لأنني رأيتُ ذات مرة حوريةً في خيمة كرنفال
.وكانت قرداً خيط إليه ذيل سمكة .بدا حقيقياً بالنسبة إليّ
."أنا متأكدة"
.حسناً، أعتذر ..ولكن لدي موعد تسليم نهائي
هل تعلمين؟ .تم اختراع رقائق الذرة لتمنع للاستمناء
.وهذا لم ينجح
.بدأت "أليس فاي" للتو
.كانت نجمة عملاقة ..عملاقة
وذات يوم، لم تعد تحتمل .الهراء وطعنات الظهر أكثر
.فرحلت بعيداً عن كل شيء
!مفاجأة أنها ليست سيئة، أليس كذلك؟
أم أنها كريهة؟ - ."إنها ليست كريهة" -
..اسمعي. كلي.. واذهبي إلى النوم
..وارتاحي. وعندما سيدفعون لي المال
!سنشتري فطيرة - ."ليس لأجلي" -
.كلا لن نشتري فطيرة .سأشتري أنا فطيرة
.وستشترين أنتِ أي شيء تريدينه .تمني لي الحظ
."حظاً طيباً"
..أنت لن تعرف أبداً كم قد اشتقتُ إليك
..أنت لن تعرف أبداً كم أهتم
.أخضر .يريدون الجيلاتين أن يكون أخضر الآن
.قيل لي أنه أحمر - !مفهوم جديد -
.هذا هو المستقبل الآن. أخضر
.وهم يريدونهم أكثر سعادة .العائلة
أكثر سعادة؟ أكثر سعادة؟
يبدو الأب كما لو أنه اكتشف .للتو أفضل وضعية لممارسة الجنس
!"جايلز"
حسناً، لماذا يفترض بهم أن يكونوا أسعد؟
.كان الزبون يريد صورة فوتوغرافية .فأقنعتُهم أنا بشراء هذه
.هذا جد مؤسف. إنه عمل جيد
إنه عمل جيد، أليس كذلك؟ أعتقد أنها واحدة من أفضل أعمالي.
كيف تسير أمورك؟ هل تشرب؟
.كلا. ولا حتى قطرة .كلا
هل حصلتَ على أي عمل منذ أن تركت "كلين أند ساوندرز"؟
،تعني منذ أن طُلِب مني المغادرة .من خلالك
.لن نبدأ بهذا النقاش الآن
."أريد أن أعود، "بيرني
.سنرى .الآن، قم بهذه
.عمل جيد
."بيضة"
."إلايزا"
ماذا تفعلين هناك؟
تنظفين، صحيح؟
..اسمعي، عزيزتي
"السيد "أنا أتبول ويدي على وركي .يريد أن يرانا نحن الاثنتين
."زيلدا دي. فولر" منذ متى تعرفان بعضكما البعض، "زيلدا"؟
.منذ حوالي عشر سنوات، يا سيدي
ليس لديك إخوة، "زيلدا"؟
..لا سيدي
هذا ليس شائعاً، أليس كذلك؟ عند شعبك؟
.توفيت أمي بعدي .بعد أن ولدتُ
إلامَ تشير هذه الـ"دي"؟
.دليلة"، يا سيدي" .نسبة إلى الكتاب المقدس
،"دليلة"؟ لقد خانت "شمشون" ..ربطته وهو نائم، وقصت شعره
..عذبه "الفلستيون"، وأذلوه
.احرقوا عينيه
أعتقد أن أمي لم تقرأ .الكتاب المقدس بعناية كافية
وأنتِ؟
،"إلايزا إسبازيتو" أليس "إسبازيتو" يعني "اليتيم"؟
.."دار أيتام "سيدة الحزن" عندنا في "بوتنام
.لقد وجدوها عند النهر، في الماء
هل أنتِ من عثرتِ على أصابعي؟
.أشكركِ
..ثلاث ساعات في العملية الجراحية
.أعادوا بناء السلامية الأولى، هنا .وخاطوا الأوتار
.لا أعرف إن كان هذا سينجح أم لا
..كان هناك خردل عليها
..من الكيس الورقي
.إنه كل ما كان لدينا، يا سيدي
.أنا أجيب غالباً، كونها لا تستطيع التحدث
لا تستطيع؟ أهي صمّاء؟
.خرساء، يا سيدي
.إنها تقول أنها قادرة على سماعك
كل هذه الندبات على عنقك؟ هذا هو ما أثّر على حبالك الصوتية، صحيح؟
..قالت: أن ذلك منذ أن كانت طفلة صغيرة
من الذي يفعل ذلك لطفل؟ !هذا العالم آثم
ألا تظنين ذلك، "دليلة"؟
..حسناً .اسمحا لي أن أقول ذلك مقدماً
.ستنظفان ذلك المختبر، ثم ترحلان
.ما نحتفظ به هناك هو شيء مذّل
هل تعرفين ما هو "المذلّ"، "زيلدا"؟
شيء مهين؟
.هذا صحيح ..ويجب أن أعرف
،لقد سحبتُ ذلك الشيء القذر ..من طين النهر
.في أمريكا الجنوبية وأحضرتُه إلى هنا
وطوال الطريق لم نستطع أن .نحب بعضنا البعض كثيراً
..الآن
..ربما تعتقدان أن هذا الشيء يبدو بشرياً
فهو يقف على قدمين، صحيح؟
.ولكننا نخلق جميعاً بصورة الخالق
أنتما لا تعتقدان أن الله يبدو بهذا الشكل، أليس كذلك؟
..ما كنتُ لأعرف، يا سيدي .كيف يبدو الله
،"حسناً، يبدو بشرياً، "زيلدا .يبدو كالبشر
.مثلي أنا. أو حتى مثلكِ .ربما يشبهني أنا أكثر قليلاً، على ما أظن
.حسناً، هذا كل شيء
،"الجنرال "هويت .أشكرك على معاودة الاتصال بي، يا سيدي
هل تشعر بتحسن؟ - .نعم، سيدي. أفضل بكثير. حبوب مسكنة وحسب -
فقدتَ أصبعين، أليس كذلك؟
..إصبعين نعم، تأذّى إصبعان
،ولكن ما زال عندي الإبهام ..وأصبع الزناد، وأصبع المهبل
.يبدو لي أنك ستكون على ما يرام
.نعم، سيدي. صحيح .أتطلع إلى زيارتكم، يا سيدي
."يتعين اتخاذ قرارات بشأن "الكائن
.بيضة
.دعنا نأخذ استراحة
.خذني بالسيارة عند 9:30
،بعد ألفين ومئة وثلاثين ساعة .نعم، سيدي
."سلام"
.لقد أعددتُ العجة
مرحباً، أبي. احزر ماذا؟ - ألا يوجد خبز محلّى؟ -
فتشتُ في نصف صناديق المطبخ .ولم أستطع إيجاد صينية الخبز
ولكنني أعددتُ لك عجة الجبن والقرنبيط، ياحبيبي، المفضلة لديك
كيف تشعر؟ هل هذا مؤلم؟
.قليلاً فقط. حبوب الدواء تساعد - احزر ماذا؟ -
ماذا؟ - .سندفن كبسولة زمنية، في المدرسة الجديدة -
..وأردتُ أن أسألك
هل تعتقد أننا جميعاً سنمتلك حقائب ظهر طائرة في المستقبل؟
.أعتقد ذلك، يا بني - .وصلت الحافلة -
."هذه "أمريكا
.إلى اللقاء، أبي - .إلى اللقاء، أبي -
..أنهِ عجّتك، واغسل يديك جيداً .ثم اصعد للأعلى، يا عزيزي
.أحببتُ المكان هنا نوعاً ما .وقد أحب الطفلان الحديقة
بالإضافة إلى أن "دي سي" على مسافة نصف ساعة فقط، أليس كذلك؟
،"ستبقى "بالتيمور"، يا "إلين ."ولا أحد يحب "بالتيمور
هل تعرفين بماذا أفكر؟
..أظني أنني .بحاجة إلى سيارة جديدة
تحتاج سيارة جديدة، أليس كذلك؟
ماذا عن "كاديلاك"، يا سيدي؟
.."ريتشارد"
!"ريتشارد"
..عزيزي.. عزيزي.. عزيزي .يدك تنزف
.اصمتي، لا تتكلمي .أريدك صامتة
.صامتة
."موسيقى"
"روائع بيني غودمان"
."موسيقى"
هل أنت بخير؟
."يعشش العصفور فوق النافذة"
ماذا؟ - ."يعشش العصفور فوق حافة النافذة" -
."والنسر يأخذ الفريسة" - ماذا؟ -
"إنها كلمة السر ."والنسر يأخذ فريسته"
.هيا
!"بوب"
كيف حالك؟
كنتُ جالساً مثل أحمق على طوبة خرسانية
.في اللا مكان لمدة ساعة
!نحن نتقابل في هذا المطعم القذر في كل مرة
.كان يمكن أن أغير رأيي
.لكنك لم تفعل
.."أخبرنا "بوب
!"ديمتري"
.أيها الرفيق
."ليس "بوب
ما هذا؟
."ديمتري"
..ملاحظات التشريح
،وَ.. مخطط المختبر حيث تتم دراسة الكائن
..كل ما نحتاجه
.لاستخلاص النتائج
.سأمرر هذا إلى مجلس الإدارة
.يجب أن نفعل ذلك في أقرب وقت ممكن
..ميخالكوف"، هذا المخلوق"
..أعتقد أنه قد يكون قادراً
.على التواصل
التواصل؟ - .نعم، التواصل معنا -
..لدي سبب للاعتقاد
.أنه ذكي
..إنه
..إنه يستجيب
..للغة
..وللموسيقى
هل يمكنك إيصال ذلك أيضاً؟
.يمكنني ذلك
..والآن
."كل، "ديمتري
..يسمون هذا الطبق
..سورف" - ."أند تورف -
."أبحِر واحتلّ"
.يغلون جراد البحر هنا
..إنه يصرّ قليلاً
..لكنه
..طري جداً
.ولذيذ
.إلايزا"! اسرعي، اسرعي" .تعالي
.يا إلهي، يا فتاة
!"أنتِ تفعلين ذلك مرة أخرى، "زيلدا - ."استريحي، "يولاندا -
زيلدا"، هل تريدين أن تدخني؟" - ."هذه القذارة ليست جيدة لك، "دوين -
.نعم، لكن إحساسها جيد - هذا صحيح، أليس كذلك؟ -
.تعالي، "إلايزا"، واحدة فقط
.هيا، هيا، هيا
.لا تقلقي بشأن تلك الكاميرا .نحن ندفعها للأعلى خلال فترة الاستراحة
.هذه بقعة عمياء
،عندما أنتهي من هنا قم بإغلاق كل شيء، حسناً؟
اشتقتَ إليّ، صحيح؟
.أخذتُ استراحة لتناول الحلويات
هذا ما يخيفك، صحيح؟
..رباه، يجب أن تكون قد اعتدتَ عليه الآن
.ها أنت ذا مجدداً، تصدر ذلك الصوت الفظيع
هل هكذا تبكي؟ صحيح؟
هل تتألم؟ أو ربما أنت غاضب؟
.ربما تريد أن تأخذ صدمة أخرى .تفضل
..لا أستطيع أن أحزر
هل تتوسل إليّ؟
لأنه بالنسبة لي، فهذا تماماً الصوت .الأكثر فظاعة الذي سمعتُه على الإطلاق
إلايزا"؟"
!"إلايزا"
.جنرال "هويت"! مرحباً بكم، يا سيدي
.كل شيء جاهز !يسعدني أن تزورني، يا سيدي
.من اللطيف أن أراك، يا بني - .أشكرك -
!إلهي الطيب أهذا هو؟
إنه أكبر بكثير مما كنت أظن.
.إنه قبيح كالخطيئة
.الآن، سكان الأمازون القدامى كانوا يعبدونه .كإله
،حسناً، إنه لا يبدو كثيراً أشبه بإله الآن أليس كذلك؟
.حسناً، لقد كانوا بدائيين، يا سيدي لقد عرضوا عليه في الماء
.الزهور والفواكه وما شابه من هذا الهراء
.ثم حاولوا منع استخراج النفط بالقوس والنشاب
.ولم ينتهِ ذلك بشكل جيد للغاية
.إنه ينزف ماذا حدث؟
."إنه حيوان، "هوفستيتلر .نحن نعمل على ترويضه فقط
التناضح العكسي بين الأكسجين" ."وثنائي أوكسيد الكربون
ماذا أتى بك إلى هنا بحق الجحيم، يا بني؟ - .فقط لأجل المخلوق، يا سيدي -
يمكنه التبديل بين آليتين .منفصلتين كلياً من آليات التنفس
.يمكن لأسماك الطين فعل ذلك - !كلا -
.اسمع ..أنتم تريدون وضع بشريّ في الفضاء
..سيتوجب عليه تحمل ظروف
.لم يخلق لأجلها جسم الإنسان
.هذا يعطينا ميزة ضد السوفييت
كم يمكنه أن تتنفس خارج الماء؟
في الواقع، يا سيدي، هو أننا .لا نعرف ذلك مطلقاً عن هذا الشيء
.حسناً، السوفييت يريدونه، نعلم هذا كثيراً
.أولئك الأوباش المزعجون
هل تعلم، تركناهم يرسلون كلباً إلى .الفضاء، حتى نحصل على نكتة جيدة
،لكن الشيء التالي، كما تعلمون .أنهم أرسلوا بشرياً إلى الأعلى
.روسي يدور حول الكوكب .ويقوم بما لا يعلمه إلا الله
ومن الذي يضحك بعد ذلك؟ .خروتشوف"، صحيح"
.أرسل كلباً إلى الفضاء وهو يضحك
.ثم وضع شيوعياً في الفضاء وهو يضحك
."ومن ثم وضع صواريخ في "كوبا
وهل تعلمنا أي شيء؟
.سيدي، علينا أن نعيده إلى الماء
هل ترى هؤلاء العلماء؟ .إنهم كالفنانين، يا سيدي
.إنهم يقعون في حب ألعابهم
.الآن هنا يا سيدي، هل ترى؟ حيث أشير ..هذا المخلوق يمتلك غضروفاً سميكاً متصلاً
.يفصل بين الرئتين الأولية والثانوية
هل أشرح ذلك بشكل صحيح، "بوب"؟
..نعم، ولكننا تمكننا فقط
.وهذا يجعل الأشعة السينية غير ذات فائدة
من حيث المبدأ يا سيدي، ولكن، هل ترى؟
الآن، أظن أنه إن كنا نريد التفوق
على السوفييت، فنحن بحاجة .إلى تشريح هذا الشيء
.وتقسيمه، ومعرفة كيف يعمل - .كلا -
!كلا !ذلك سيفشل الغاية منه
.سيدي. إنه غائب عن الوعي .أرجوك
.ضعوه في الخزان .دعوه يستعيد ضغطه
.جنرال "هويت"، سيدي
لا يمكنكم تحت أي ظرف !من الظروف، قتل هذا المخلوق
:عدّ هذه النجوم معي، يا بني !هناك خمسة منهم
.وهذا يعني أنني يمكن أن أفعل كل ما أشاء
الآن إن كنت تريد أن تدافع .عن قضيتك فسأستمع إليك
..لكن في نهاية اليوم
!القرار اللعين يعود إليّ أنا
..إذاً، فاقسم هذا الشيء اللعين
!وتعلم ما بوسعك، واقفل المتجر هنا
.وأعط لنفسك إشادة بنفسك ."ستريكلاند"
.لقد فعلتَ ذلك - .أشكرك، يا سيدي -
.الآن أسرع وانهِ المهمة، يا بني
.بالتأكيد، يا سيدي
تخرجينه؟ عن ماذا تتحدثين!؟
.كلا، بالتأكيد كلا - "ولمَ لا؟" -
!لأن ذلك ضد القانون .لهذا السبب
.ربما مجرد الحديث عنه أمر ضد القانون
."إنه وحيد دائماً"
وحيد دائماً؟
،هل يعني هذا أنه عندما سنذهب إلى مطعم صيني فسترغبين بحماية جميع الأسماك في الحوض؟
وماذا لو كان وحيداً؟ !جميعنا وحيدون
.إنه الأكثر الأشياء التي رأيتِها وحدة
.حسناً، لقد قلتِها للتو، أظنكِ قلتِها للتو .سميته بـ"شيء"، وهو شيء.. إنه غريب
."قل ما أشير به" - !أستطيع أن أفهمك -
."أنت لا تصغي إليّ"
."كرر" ."كرر"
!اهدئي !رباه، اهدئي
."قل ما أشير به" - .حسناً، سأكرره عليك -
ماذا أنا؟.
.أنا أحرّك فمي، مثله
.أنا لا أصدر صوتاً، مثله
ماذا يجعلني هذا؟
.كل ما أنا عليه .وكل ما كنتُه
..تسبب بجلبي هنا .لأجله
،"هل ترين؟ أنت تقولين "هو هل أصبح "هو" الآن؟
..إنها
!أنت تضربينني !إلايزا"، دعيني أذهب"
!أنا أنظر إليكِ! أنا أنظر إليكِ .لم يسبق لكِ أن ضربتني
..عندما ينظر إليّ ..بالطريقة التي ينظر بها إليّ
،فهو لا يعرف ما ينقصني
.أو كم أنا غير كاملة
.إنه يراني، كما أكون
.وهو يسعد برؤيتي
..في كل مرة.. كل يوم
..والآن أنا أستطيع إما أن أنقذه
.أو أن أدعه يموت
.حسناً
.أنا مغادر .عليّ أن أغادر. عليّ أن أغادر
.إلايزا"، توقفي فقط أرجوكِ" !استمعي إليّ
!استمعي إليّ فقط !عليّ أن أذهب
..عليّ أن.. أنا مغادر الآن لأن هذا .إلايزا"، هذا مهم جداً بالنسبة لي"
!إنها فرصة ثانية بالنسبة لي
.أنا آسف، ولكن يجب عليّ أن أذهب
!يا إلهي
.وعندما أعود، فلن نتحدث عنه مطلقاً من جديد
..إلايزا"، هناك"
!اللعنة
ما نحن؟ ما أنتِ وأنا؟ !هل تعرفين ماذا نحن؟ نحن لا شيء
.لا شيء !لا نستطيع أن نفعل شيئاً. أنا آسف
..ولكن هذا فقط
!رباه.. ليس بشرياً حتى
!رباه
ماذا؟
..إن لم
..نفعل نحن شيئاً
.فلسنا أيضاً بشريين
!"جايلز"
..كنت أنتظر - .أعرف، أنا آسف -
!لا بأس ألن ندخل؟
.كان يجب عليك فقط أن ترسل اللوحة بالبريد
!كلا .أردتُ أن أعرضها عليك وعلى الفريق شخصياً
.إنها واحدة من أفضل أعمالي
.خضراء كما يفترض أن تكون
.هذا ليس وقتاً مناسباً .ربما في وقت لاحق
"!المستقبل هنا"
.بالتأكيد، ما من مشكلة
متى هو الوقت المناسب بالنسبة لك، "بيرني"؟
هل رسمتَ هذه؟
.نعم
!مذهل! أنت جيد
.لكن من الواضح أنني لستُ جيداً كالمصوّرين
لكنها جيدة، أليس كذلك؟
.لا يمكنني القيام بمثل هذه .تفضل، على حسابي
لي؟
...لا يأتينا الكثير مثلك هنا، تبدو .متعلماً جداً
.أحب التحدث معك
..حسناً، الأمر أنه
..السبب الوحيد أنني آتي إلى هنا هو
!المحادثة ولأن الفطيرة جيدة جداً، أليس كذلك؟
.نعم. نعم .نعم
.إنها ليست فطيرة الليمون، ولكنها جيدة
..هل تعلم؟ أنا أعمل بمفردي
...وَ .أفضل صديقة لي لا تتحدث كثيراً
،أتعلم؟ هذا جزء من العمل هنا ..الأمر، أنه أن تكون نادلاً
فأنت تقدم للناس الفطائر، وتستمع .إلى مشاكلهم، وتتعرف إليهم
.أود أن تعرف عليك بشكل أفضل - ما الذي تفعله بحق الجحيم، أيها العجوز؟ -
.مهلاً، كلا، كلا. ليس عند طاولة البيع .اخرجا فقط، لا يمكنكما الجلوس هناك
.إن أردتما شيئاً، فاطلباه وخذاه للخارج
.لكنها خاوية .طاولة البيع خاوية
.إنها محجوزة طوال اليوم .لا تجلسا
،ستعودان عما قريب الآن هل تسمعانني؟
.ما كان عليك أن تحدثهما بهذه الطريقة
.وأنت يجب أن تذهب أيضاً
.ولا تعد .هذا مطعم عائلي
..ليس لدي أحد
.وأنتِ الشخص الوحيد الذي يمكنني التحدث إليه
..الآن ..مهما كان هذا الشيء
..أنت تحتاجينه. لذا
.أخبريني فقط بما عليّ فعله
."..كل تلك الأشياء" - ."حيث يقيم الربيع" -
!هيا بنا
.موسكو لن تدعم خطتك
لماذا؟
.إنها خطيرة جداً
.قريباً جداً
ماذا؟
."لدينا خياران فقط، "ديمتري
..الأول
أن تؤخر الإجراء
.لأسبوع، على الأقل
.سيحدث ذلك في الغد
..وهذا يأخذنا
.إلى الخيار الثاني
.صاعق إسرائيلي
.ضعه في علبة صمامات الكهرباء
.فسيجلب لك بين خمس وعشر دقائق من الظلام
.لا كاميرات، ولا أبواب كهربائية
..ومن ثم
.احقنه بهذه
.أحقنه
.اقتله
.دمره
هل تشعر أنك قادر على ذلك؟
..لقد جئتُ الى هذا البلد
لأتعلم بقدر ما أستطيع
..كمواطن. نعم
.ولكن كعالم أيضاً
.لا يزال هناك الكثير مما يمكننا تعلمه
.نحن لا ينقصنا التعلم
ينقصنا أن نجعل الأميركيين
.لا يتعلمون
"كاديلاك ديفيل" .أفضل سيارة صنعت على الإطلاق
..محرك ثمانيّ الأسطوانات، 380 إنشاً مكعباً .نظيفة ونضرة كورقة الدولار
.أنا أتسكع حولها فقط - .وأنا أتحدث فقط -
.مذياع "أي. أم"، مكيف هواء .نوافذ أوتوماتيكية، ومكابح أوتوماتيكية
.ومقود أوتوماتيكي، ومقاعد أوتوماتيكية
.كل مواصفات التجهيزات الداخلية الفاخرة .وهي 143 مواصفة
.الآن، هذه... هذه "تاج محل" فوق عجلات
.أنا لست متأكدا بخصوص اللون الأخضر - .إنه ليس أخضر، يا صديقي. إنه فيروزي -
.حسناً، الفيروزي يبدو أخضر بالنسبة لي - .ولكنه ليس كذلك، صحيح؟ الكمية محدودة -
.اثني عشر طبقات من الطلاء، طُليت يدوياً .جميع التفصيلات الأساسية مصنوعة من الكروم
أربعة من كل خمسة أميركيين ناجحين ."يقودون "كاديلاك
هل هذه حقيقة؟ - .المستقبل هنا -
.وأنت تبدو لي كرجل سيصل إلى هناك
إلى أين؟ - .إلى المستقبل -
.أنت رجل المستقبل .أنت تنتمي إلى هذه السيارة
!مرحباً
!مدهش !سيدي، هذه السيارة جميلة
إنها... ماذا يمكنني أن أقول؟ تستحق أن تكون سائقها، صحيح؟
ويا له من تدرج جميل للون الأخضر، صحيح؟
!إنه فيروزي
.فيروزي
..إذاً، عند الخامسة صباحاً أقود سيارتي نحو
.مقر التحميل ..وعند تغير المناوبين
كم من الوقت لدي؟ .خمس دقائق؟ سأتذكر
..الخامسة صباحاً، خمس دقائق ...خمسة، خمسة، خمسة
..إذاً فستحركين الكاميرات
،ودعينا نزامن ساعاتنا .كما يفعلون في الأفلام
.يا إلهي، أنا فخور جداً بك .يا إلهي، أنتِ حقاً لست خائفة
أنتِ خائفة؟ كثيراً؟
.لا تقولي لي هذا. أنا مرتعب
.أعتقد أنه هذه واحدة من أفضل أعمالي
.مايكل باركر" اسم جيد، وموثوق وشائع"
.نعم، العمر 51 عاماً
أربعة وخمسون؟
.ليس عليكِ أن تكوني وقحة
.سبعة وخمسون
كنتُ قد أعددتُ الشعر المستعار، ..يمكنني الآن تركه. يمكنني ارتداء هذا
..أو ارتداء !ثور"، يا إلهي! يا إلهي"
.اذهب. اذهب
.ولدي هذا .الآن، بهذا. بهذا سأبدو بهيئة رجل عامل
،ولكن بهذا.. هذا مع ربطة العنق المفرودة .سيبدو عفوياً، ولكنه أنيق مع ذلك
فإذاً، هل أعجبكِ هذا؟
.اتفق معكِ .دعينا نجهز إذاً
!"سيد "ستريكلاند - "سالي"، أيمكنك استدعاء الآنسة "إسبازيتو" -
لكي تنظف ما أسقطه؟
،هل تعلمين؟ أنا لا يمكنني أن أعرف لماذا ..أنت لست جميلة جداً، ولكن
.من يدري لماذا، أنا أفكر دائماً بك
،عندما تقولين أنك خرساء فهل أنت خرساء كلياً؟
أم تزعقين قليلاً؟
..بعض الخرسان يزعقون، ليس بشكل جميل، ولكن
..أريدكِ فقط أن تعرفي .أنا لا أبالي بتلك الندبات
.لا أبالي إن لم تكوني تستطيعين الكلام أيضاً
.عندما يبلغ الأمر تلك المسألة .فأنا أحب ذلك
.كثيراً
..كأنه يعطيني قوة المواصلة
.أراهن أنني قادر على أن أجعلك تزعقين قليلاً
مرحباً، عزيزتي. هل أنت بخير؟
.أسرعي، أريد أن أعود إلى المنزل مبكراً
.قدماي تؤلماني
.علينا أن نؤجل الإجراء
.اقرع الباب قبل الدخول إلى مكتبي
!هذا أمر عاجل
عد واخرج، واقرع الباب. وبعدها .سأسمح لك بالدخول وسنتحدث
.هذه هي قواعد اللياقة .اتبع قواعد اللياقة
.ادخل
هلا أغلقت الباب لأجلي، من فضلك؟
.أرأيت؟ بهذه الطريقة .الآن سنتحدث
.أنا بحاجة المزيد من الوقت
..لا تنكر حقيقة أنك تشعر كالفاشل الآن
..وأنك تُدخل ميولك التنافسية - ،أنا لست تنافسياً -
!أنا لا أريد لشيء معقد وجميل أن يتم تدميره
،حين يموت هذا الشيء، فأنت ستتعلم .وأنا سأغادر
.سأخرج من هنا
..سأستقر ..ستستقر عائلتي
..في مكان جميل ..في مدينة حقيقية
.هذا المخلوق ذكي ..قادر على فهم اللغة
.ويفهم العواطف
.وكذلك السوفييت، والآسيويين
ولكننا ما زلنا نقتلهم، أليس كذلك؟
خلاصة القول هي أن هذه .ليست حديقة حيوانات أليفة
ولا أريد أن أبقى في حفرة القذارة .هذه لأي مدة أطول مما أحتاج
هل تريد أنت؟
!"بوب" هل تريد؟
.كلا، لا أريد
أنتِ، ماذا تنتظرين؟
هل رأيت "إلايزا"؟ - ."بربّكِ، "زيلدا -
..هل حرّكتِ الكاميرا في مقر التحميل؟
هل من هناك ستأخذينه؟ عبر أنفاق الخدمة؟
.هذا ذكاء حاد لصالح من تعملين؟
"إسبازيتو، إلايزا"
ينبغي أن يُحافَظ على المياه بملوحة .بين خمسة وثمانية بالمئة
.سيفي ملح الطعام بالغرض
.امزجي واحدة من هذه في مائه كل ثلاثة أيام
!النظام الغذائي بالبروتين الخام إجباري
.خلال خمس دقائق سأقابلك في منطقة التحميل
ستنطفئ الأنوار لذا كوني جاهزة.
..سيد "ستريكلاند"، سيدي .بقيت اثنتا عشرة ساعة على تشريح الكائن
.أحتاج إلى توقيعك هنا، من فضلك
!انتظر مكانك
مايكل باركر"، هل هذا أنت؟" - .طوال عمري -
ما بكِ؟ هل أنتِ مجنونة؟
!لا تفعلي هذا، "إلايزا"! لاتفعلي هذا
ما تلك؟ ما هذه السيارة؟ - رباه! لا علم لي. الشاحنة في ركن الغسيل؟ -
!ولكن ذلك ليس مجدولاً
!سيدي - .قابلني في منطقة التحميل -
..سيدي! سيدي، ماذا تحتاج كي - !اجلب تعزيزات -
.اخرج من السيارة، يا سيدي - .رباه، أنا لست جيداً في هذا -
!اخرج من السيارة. الآن .لن أقول ذلك من جديد
.كلا. من فضلك، لا تطلق النار - !اخرج -
!يا إلهي! لا تطلق النار
ماذا تنتظران؟ !لقد حان الوقت
!اخرج الآن
!يجب أن أذهب! أسرعي
!يا امرأة، سنحترق في الجحيم
!هيا، ادفعي! ادفعي
.ادفعي
.أقسم، أنني لا أفعل ذلك عن قصد .الأشياء الميكانيكية وأنا لا ننسجم
ماذا..؟
.إنها تنتظرك على الرصيف
!اذهب. الآن - .حسناً، سأفعل -
من هو هذا الرجل؟ !أعتقد أنه قد قتل للتو شخصاً ما
!يا إلهي! يا إلهي !يا إلهي
هل نحن جاهزون؟ هل نحن جاهزون؟
!إنه جميل جداً
هل أنا من فعل ذلك؟
.أقلِعي .أنا حقاً لستُ جيداً في هذا
!لا تتحرك
.كلا
ملح؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ ملح؟
!"إلايزا"
... الـ
.صاعق إسرائيلي
هل تشم رائحة المغنيزيوم؟
يكره الروس اليهود، ولكنهم لا يستطيعون .الحصول على ما يكفي من أجهزتهم
كيف استطاعوا الدخول؟
..بهوية مزورة، وبالتحايل .وأشياء من هذا القبيل
وقد حركوا الكاميرا الأساسية .في منطقة التحميل، يا سيدي
.لا أحد سيسأل .سيكون عندنا 24 ساعة قبل نكشف ذلك
.لقد اتصلتُ به
أنت اتصلتَ به؟ - ..في لحظة حدوث ذلك.. أنا.. أنا -
..سيد "ستريكلاند"، سيدي
ما الأمر، "سالي"؟
.سيدي، الجنرال "هويت" على الهاتف
كان هذا الشيء كلب الفضاء ."الخاص بنا، "ستريكلاند
.أنت تعرف ذلك - .سيدي، سوف أستعيده -
لا أستطيع أن أكون في حالة .ذهنية سلبية، يا سيدي
إذاً فأنت تشعر بشعور جيد؟
.أشعر بالقوة. بأني سأستعيده
.يمكنك أن تفعل ذلك، وسوف تفعل ذلك
.لأجلي، يا بني، لأجلي
"يمنع الصيد من على الرصيف - متصل بالمحيط" "تمنع السباحة"
تحذير: عند علامة 30 قدماً تنفتح" "القناة على المحيط في أكتوبر ونوفمبر
"المطر / الأرصفة"
هل حينها تخططين لإطلاقه؟
في العاشر من الشهر؟
وماذا لو تأخرت الأمطار؟
ماذا سيحدث للقناة؟
."سوف تمطر"
!لا بأس
ما هذا؟ دعيني أَره! أهو لأجلي؟
"يسعدني أن تكوني صديقاً لي"
.نعم
!هذا جيد، تابعي ذلك
.تظاهري كأنك لا تعرفين أي شيء
.يا رب، ساعدني إن سألوني إن كنت أعرف
.أنا لستُ كاذبة جيدة
."فيما عدا على "بروستر
تحتاجين للعديد من الأكاذيب .للحفاظ على استمرارية الزواج
على جميع العاملين: تحضروا ..لتقديم بطاقات تعريفكم الوظيفية
!رباه
بحق الـ ..؟
.لقد وضعتِنا في مشكلة كبيرة
في رأيي، أعتقد أننا نبحث عن مجموعة .مدربة تدريباً عالياً، يا سيدي
افكر فرضاً، يا سيدي، أنها من .القوات الخاصة أو ما شابه
القوات الخاصة للجيش الأحمر؟
.فرضاً
.مجموعة نخبة مدربة تدريباً وذات تمويل
..ذات كفاءة عالية.. شرسة .دقيقة التصور
.استغرق التسلل أقل من خمس دقائق، يا سيدي
بوسعي أن أقدر أنها كانت قوة .بما لا يقل عن عشرة رجال
هل كنتَ وحيداً على الدوام؟
هل سبق في أي وفت أن حظيتَ بشخص؟
هل تعرف ما حدث لك؟ هل تعرف؟
.لأنني لا أعرف .أنا لا أعرف ماذا حدث لي
.أنا لا أعرف
أنظر إلى المرآة وكل ما أتعرف .إليه هو هاتان العينان
.في وجه هذا الرجل العجوز
أعتقد أحياناً أنني ولدت في وقت .مبكر جداً أو متأخر جداً من حياتي
.ربما نحن الاثنان مجرد أطلال
.سيدي؟ لقد أحضرتُهما
.زيلدا". "إلايزا". حسناً"
ويبدو أنكما أنتما الاثنتان .قد سجلتما الخروج قبل الحادث
ومع ذلك، إذا كنتما تعرفان أي شيء عما حدث هنا
فمن واجبكما الإبلاغ عن أي تفاصيل
.مهما كانت تبدو تافهة أو صغيرة
."تافهة" تعني "غير مهمة"
..لم أرَ أي شيء خارج المألوف، كلا
.أو تافهاً. رأيتُ أن قدميّ تؤلمانني
ماذا عنك؟
.لم ترَ أي شيء
."هوفستيتلر" ."الدكتور "هوفستيتلر
هل رأته أي منكما يدخل أو يغادر المختبر؟
إنه يعمل هناك، أليس كذلك؟
.أعني بطريقة مختلفة
.ويقوم بشيء مختلف
شيء تافه؟ .كلا، سيدي
ما الذي أفعله؟
.أستجوب الخادمات اللعينات
.منظفات البراز
.وماسحات البول
.انتما الاثنتان. هيا، اذهبا
ما الذي تقوله لي؟
"تباً لك"
ما الذي تقوله؟
.لم أفهم ذلك
ما الذي تقوله؟ - ."إنها تقول "شكراً لك -
!التالية
علماء الفضاء في طريقهم إلى" "إرسال حصان في رحلة فضائية
.هناك شيء واحد فقط تبقى القيام به
.تقدّم متطوع
!كلا! كلا! كلا
..أريد أن أعود للمنزل مبكراً
.كان "بروستر" في مزاج سيئ مؤخراً
رباه! ما الذي تفعله واقفاً في الظلال في غرفة ملابس النساء؟
.ربما هم يراقبونني، ولا توجد كاميرات هنا
!لسبب وجيه
ماذا لو شاهدونا في لحظة غير مناسبة؟
.أريد أن أعرف إذا ما كان بخير - .إنه بخير -
متى سوف تطلقين سراحه؟ - .قريباً -
عندما يملأ المطر القناة .التي تتدفق إلى البحر
.إن احتجتما إلى أي شيء
.أطلقيه، عما قريب
ماذا قالت؟
."قالت أنك رجل طيب، يا دكتور "هوفستيتلر
."اسمي "ديميتري
.تشرفتُ بلقائكما
!أنتِ، أيتها الغبية !هناك اتصال لأجلك
.إنه عاجل
.لا تقلقي علي. أنا بخير
!"أنت مصاب" - .صدقيني، أنا بخير -
"أنت تنزف"
.لقد أكل "باندورا"، لم يكن ذلك خطأه
.إنه مخلوق متوحش
.لا يمكننا أن نطلب منه أن يكون أي شيء آخر
.إلايزا"، اذهبي واعثري عليه" !اذهبي! اذهبي! اذهبي
.أنت محظوظ
..ظللتُ مستيقظاً بقدر ما استطعت
.حسناً، تعلمين، أنني ما عدتُ فتيّاً
هل هو على ما يرام؟ هل أنت متأكدة؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ .لا تذهبي
.حسناً. كلا. كلا
.كلا، لا تلعب مع القطط. كلا، كلا
.لا تلعب مع القطط
.أنا لستُ غاضباً
!يا إلهي
..أنتَ فعلتَ ذلك، ولكن لا بأس .لا أعتقد أن ذلك صحي
.كفى
.إنه فتى مثير للاهتمام
هل أردتَ أن تراني؟
كيف تسير الأمور؟ التحقيق؟ - .لدينا موشرات واعدة -
حقاً؟ !من الجيد سماع هذا
."لقد انضممتَ إلينا في "جالفستون ولكن أين كنت قبل ذلك، "هوفستيتلر"؟
."دكتور" - عفواً؟ -
.."دكتور "هوفستيتلر .قواعد اللياقة
."ويسكونسن"، "ماديسون" - .هذا صحيح -
تركتَ منصباً شغلتَه عشرة أعوام، أليس كذلك؟
.تخليتَ عن كل شيء.. لأجلنا
أعتقد أنك تستعد لمغادرتنا الآن، أليس كذلك؟
.إلا فقط إن تم العثور على المخلوق
وما رأيك؟ هل تعتقد أننا سوف نعثر عليه؟
..حسناً، أنت قلتَ أن لديك مؤشرات
.لديّ
لماذا تبتسمين يا عزيزتي؟
.توقفي عن إظهار هذا التعبير
ماذا حدث؟
لماذا؟
كيف؟
أهو يمتلك....؟
.إياكِ أن تثقي برجل
!حتى وإن بدا مسطحاً في الأسفل هناك
.المعذرة، تفضلا
..مستندات مغادرتك
.ستكون جاهزة قريباً
..أولاً، لدي سؤال لك
هل أسأله؟
.نعم؟ تفضل
..هل تريدان بعض
كعك الزبدة؟
!نعم، من فضلك
..الكائن
،بعد أن حقنته
ماذا فعلت بالجثة؟
.عندي بعض الفضول
.قمتُ بأخذ خزعة
.ولم تكن واضحة
،"وكما قال "لينين
لم نحصل على مكاسب من صيد .الأسماك الأسبوع الماضي
.."لينين"
قال ذلك؟
!"لينين"
!الكعكة عظيمة
هل لديك بعض الحليب؟
..ربما
.أنك لا تتذكر
.انتظر مكالمتنا
.يجب أن لا تستغرق وقتاً طويلاً
أنت في الداخل؟
،لقد تسجلتُ للتو في الانثروبولوجيا
سيكون لدينا دورة كاملة في غابة الأمازون...
.في أمريكا الجنوبية - أمريكا الجنوبية؟ -
،يا رجل! سيكون عليك السفر طوال الليل
.إنها نزهة طويلة
.سوف نمكث هناك - سنمكث؟ -
كلا! أنت لست ذاهباً أيضاً؟
.هذا الجيلاتين ممتاز
!سوف تعشقه
أبي، هل يمكننا أن نشاهد "بونانزا"؟
.بونانزا" عنيف جداً جداً" هل تعرف في ماذا كنتُ أفكر اليوم؟
...أن نأخذ الأطفال إلى
..أنت
."وأنا"
."معاً"
.تعالي، فلنذهب - !فلنخرج من هنا -
ما الذي يجري؟ !هناك مياه تقطر في مسرحي
.عندي أربعة زبائن قد دفعوا !لا يمكنني تحمل إعادة المال
!ربما هو أنبوب !سوف أهتم بالأمر
.إن لم تصلحه، لن أؤجرك أكثر - .سأصلحه -
!"إلايزا"
!إلهي العزيز إلايزا"؟"
!أنا أجفف شعري
!إنه شعري
..وانظري إلى ذراعي، الجرح
!كأنه لم يكن هناك أبداً
.انظري إلى ذلك
ألم تقولي أنه كان يُعبد كإله؟
الآن، أهو إله؟ ..لا أعرف إن كان إلهاً. أعني، لقد أكل قطة
..لذلك، أنا لا أعرف. لا أعرف. ولكن
.يجب أن نحتفظ به هنا لوقت أطول
.أكثر قليلاً
مرحباً؟
..المغادرة
.إنها جاهزة
.في نفس المكان
.خلال ثماني وأربعين ساعة
ثماني وأربعين ساعة؟
.ثماني وأربعين ساعة
.ماؤك، يا سيدي
.."وسيدي، الجنرال "هويت
.أخبريه أنني لستً هنا. أخبريه أنني سأتصل به .لا تصليه بي
.كلا، سيدي. إنه في مكتبك
.في هذه المرحلة، فإن همّنا الوحيد هو الكائن هل حصلتَ عليه؟
.ما زال طليقاً، يا سيدي
.هذا لا ينجح
.نعم، سيدي. أعرف ذلك
منذ متى تعرفني، يا سيدي؟
.منذ ثلاثة عشر عاماً
."منذ معركة "بوسان - .نعم، سيدي -
.رجل مخلص وموثوق وكفء، طوال حياته ..وهو.. مفيد
.وهو يتوقع.. هو يحمل توقعات معينة بالمقابل
.وبعدها فشل لمرة واحدة .مرة واحدة فقط
ماذا يجعله هذا؟
هل هذا يجعله فاشلاً؟
متى ينتهي رجل، يا سيدي؟ ..وهو يثبت نفسه
..كرجل طيب.. رجل لائق
لائق؟
..الرجل الذي يتحلى باللياقة لا يفشل
.الآن، هذا هو الشيء الأول .هذه هي اللياقة الحقيقة له
.ولكن النوع الآخر من اللياقة، لا يهم حقاً
..نحن نتاجر به .ولكنه ليس مخرجاً
.نتاجر به لأنا لا نستخدمه
..ست وثلاثين ساعة من الآن .وكل هذه الحلقة سوف تنتهي
.وكذلك أنت
.سيكون في كوننا حفرة لها أبعادك
.وستكون أنت قد انتقلت.. إلى كون بديل
.كون من القذارة
..ستضيع من الحضارة
.وستصبح غير مولود
.لم يتم إيجادك .وغير مكتمل
.فاذهب واجلب بعض اللياقة الحقيقية، يا بني
.وأصلح هذه الفوضى
.ست وثلاثون ساعة
!ست وثلاثون ساعة، اللعنة
!هاجم! أنت ستهاجم .هذا ما تفعله. سوف تهاجم
!صحيح؟ صحيح؟
"المطر / الأرصفة"
:فكرة اليوم" "الحياة مجرد حطام من مخططاتنا
.بيضة
..أنت
..أبداً
..لن تعرف
..أنت لن تعرف أبداً
.. كم
.أحببتُك
..أنت لن تعرف أبداً
.. كم
..أهتم
..وإن حاولت
..فسأظل غير قادرة على إخفاء ..حبي لك
..يجب أن تعرف
..ما لم أقله لك
..رحلتَ، ورحل قلبي معك
...انطق باسمك في كل صلاة لي
لو كان هناك طريقة أخرى ..لأثبت أنني أحبك
..أقسم أنك لن تعرف كيف
..أنت لن تعرف أبداً
..إن لم تكن تعرف الآن
."إلايزا"
ما الأمر، يا عزيزتي؟
.هذا ليس جيداً
."سأتصل بالدكتور "هوفستيتلر
.عليكِ أن تطلقيه الليلة، يا عزيزتي
.سأعود لمساعدتكِ
!إنه يخرج
!اللعنة
..سيدي، إن كنت لا تمانع أن أقول لك
.أنت لا تبدو بحال جيد جداً
.اخرس
..هل تشم رائحة ذلك؟ أعني
.أظن أن السبب أصابعك .إنها.. إنها بلون أسود
.ها هو ذا، الدكتور اللعين الحقير
.لا داعٍ للعن، يا سيدي
.اخرج من السيارة .سآخذها أنا
.هذه سيارتي - !اخرج عليك اللعنة -
أخرجُ من سيارتي؟ - هل تلعثمتُ في النطق؟ -
إنها تمطر بشكل جهنمي، أليس كذلك؟
ألا كلمات سر اليوم؟
.كلا. كلا، أيها الرفيق
.كلا. كلا. كلا
!كلا، أرجوك
.ستريكلاند"، الحمد لله" - ."كنتَ تتحدث الروسية، "بوب -
ما اسمك؟ - ."هوفستيتلر" -
.كلا، كلا، لا تكذب
.ليس عليك أن تفعل ذلك
.لقد تلقيتَ رصاصة في الأحشاء
.أنت ميت
.أريد أسماء ورتب وموقع جميع الفريق المهاجم
الفريق المهاجم؟
!أولئك الذين أخذوا الكائن
..هذه الحلوى، إنها حلوى رخيصة .ولكنني أحبها منذ أن كنتُ طفلاً
،يفضل البعض وجبات خفيفة أكثر تطوراً
.محشية بكل ذلك القرف القذر
."ولكن ليس أنا، "بوب .هذا هو كل شيء بالنسبة لي
..الآن أحياناً عندما أكون قلقاً
.فإنني فقط أقضم واحدة
..ولكن في الغالب، فإنني آخذ وقتي
.أجعلها تستمر طويلاً
..أسماء.. ورتب.. ومواقع .كل الفريق المهاجم
!الأسماء.. والرتب.. الآن
..لا يوجد أسماء.. لا يوجد رتب ..إنهم
..إنهما تنظفان فقط
."حسناً، "بروستر ،سأحضر لك العشاء، ومن ثم سأخرج قليلاً
.لأساعد صديقة - تساعدينها في ماذا؟ -
.أساعد صديقة
!زيلدا". الباب"
حسناً، كان يمكنك أن تساعدني !"وتفتح الباب، "بروستر
.أنت تجلس هنا، على بعد عشر خطوات فقط منه
.ظهري يؤلمني، يا امرأة .تحركي
.ظهرك؟ ظهرك !دائماً ظهرك
!"سيد "ستريكلاند
ما الذي تفعله هنا؟
من هو هذا الرجل، "زيلدا"؟
أين هو؟ أين أخذتماه؟ - عن ماذا تتحدث؟ -
!"زيلدا" - ..عن ماذا تتحدث؟ أنا لست -
.الشيء الذي كان في المختبر
أين هو؟
أين ماذا؟ - !اجلس -
.أنا آسفة، يا سيدي
.إن عرفتُ أي شيء، فسأخبركَ بالتأكيد
."تلك القصة عن "شمشون
.لم أخبرك كيف انتهت
..بعد أن قام "الفلستيون" بتعذيبه.. وإعمائه
.طلب "شمشون" الله القوة التي يحتاجها
.وقد ادخر له ذلك حتى اللحظةالأخيرة
،فأعاد الله له قوته .لمرة واحدة أخيرة
..فحمل أعمدة المعبد
.بذراعيه القويتين.. وسحقهم
."هدم كل المبنى على "الفلستيين
لقد مات، ولكنه انتصر على .كل واحد من أولئك الأوباش
!هذه هي إرادته
الآن، هل تعلمين ماذا تعني هذه القصة الخاصة؟
بالنسبة لنا، "دليلة"؟
إنها تعني أنه إن كنتِ تعرفين شيئاً .ولم تقوليه لي، فسوف تقولينه لي
..إما قبل.. أو بعد.. أن أهدم ذلك المعبد الخاص
.فوق رؤوسنا
!الفتاة هي من سرقت ذلك الشيء من المختبر
!كائناً ما كان
.أخذته الفتاة الخرساء
.سمعتُ زوجتي تتحدث على الهاتف حول هذا
.شكراً جزيلاً لك، سيد "فولر"، على مساعدتك
ما الذي فعلتَه؟ - !"زيلدا" -
!عليّ أن أحذرها .إنه ذاهب إليها
.أنت لن تفعلي ذلك، يا امرأة
لماذا تهتمين بأمرها؟ .لقد خرقت القوانين
!"اخرس، "بروستر !اخرس
..لعدة سنوات لم تتحدث والآن ما عاد يمكنك أن تقفل فمك؟
!"اللعنة عليك، "بروستر
،أنت لن تفهم. أنت لا تستطيع أن تفهم .وإن حاولتَ طوال عمرك
مرحباً؟ - جايلز"، هل هذا أنت؟" -
.نعم - .حسناً، احضر "إلايزا" إلى الهاتف -
."إنها "زيلدا
إلايزا"، عزيزتي، أحدثي صوتاً على" .الهاتف إذا كنتِ تستطيعين سماعي
.حسناً، جيد .إنه آتِ إليكِ
عليكِ أن تذهبي الآن .وعليكِ أن تأخذي ذلك الشيء معك
!"ماذا؟ "إلايزا
!اللعنة
!علينا أن نذهب
أين أنت؟
!أين أنت بحق الجحيم؟
.هذا لطيف
"..أنتِ"
"..وأنا"
".معاً"
".كلا، من دوني أنا"
."من دوني"
.أنا لا أفشل
.أنا أهاجم
!"إلايزا"
!كلا
!تباً
!أنت إله
إذا كان عليّ أن أخبركم عنهما، ماذا سأقول؟
أنهما قد عاشا في سعادة أبدية؟
..أظن أنهما قد فعلا
أنهما كانا مغرمين، وأنهما بقيا مغرمين؟
.أنا متأكد أن هذا صحيح
.."ولكن عندما أفكر بها، بـ"إلايزا
فإن الشيء الوحيد الذي ..يتبادر إلى الذهن، هو قصيدة
..همسها عاشق ما، منذ مئات السنين
..أنا غير قادر على إدراكِ شكلك
..أجدكِ تحيطين بي
..وجودكِ يملأ عينيّ بحبك
..يبلل قلبي
.لأنكِ في كل مكان
شـــــكل المـــــاء
:ترجمة نزار عز الدين "Loki.007:تعديل التوقيت"
@NizarEzzeddine