ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد||
|| شكل الماء ||
،إذا تحدثت عنه، لو فعلت ذلك
ماذا سأقوله لكم يا ترى؟
أتساءل عما سأقوله؟
هل سأخبركم عن زمن حدوثه؟
.أنه حدث منذ زمن بعيد، على ما يبدو
،في الأيام الأخيرة من عهد الأمير العادل
أو سأخبركم عن مكان حدوثه؟
حدث في مدينة صغيرة ،قريبة من الساحل
.لكنها بعيدة عن كل شيء آخر
.أو لا أعرف
هل سأخبركم عنها؟
،الأميرة البكماء
أو ربما سأحذّركم عن حقيقة ،هذه الوقائع
،وحكاية الحب والخسارة
،والوحش الذي حاول تدمير كل شيء
.(سيّدي (هيداك
.إذًا، أنّكِ مضطربة
.أخبريني
.. لقد
.لقد ارتكبت ذنبًا
.لقد اسأت للإله
،أنّي أشعر بذنب كبير .(يا سيّدي (هيداك
.دعيني أحكم في هذا
.لقد شككت بمراسيم التضحية
فكرة اليوم: الزمن ليس إلّا نهر" "يتدفق من ماضينا
هل أيقظتكِ صفارات الإنذار؟
.أنه كان حريقًا في مصنع الشوكولاتة
هل تشمين هذه الرائحة؟ !يا إلهي
.أنه كاكاو محمص
.المأساة والبهجة معًا
هل تريد أن تأكل شيئًا؟
،يا طفلتي العزيزة
،لولا وجودكِ هنا واهتمامك بيّ .لأصبحت ضعيفًا
.أنا جائع يضرب بيّ المثل .شاهدي هذا
.أنها "بوجانلز"، رقصة الدرج
.أنها صعبة جدًا
.كاغني) فعلها) .بشكل مختلف وجميل
ـ هذا جميل ـ أريد أن أفعل هذا ايضًا
حسنًا، أأنتِ جاهزة؟
ـ أجل ـ هيّا
!(إليزا)
،في المرة القادمة تجلبين بها الإيجار
أريدكِ أن تبقي لمشاهدة فيلم الكتاب المقدس، اتفقنا؟
.لديّ تذكّرتين مجانية هنا
.(يمكنكِ احضار جاركِ (تشارلز .أنه فتى جيّد
هل تحبين الأفلام الكوميدية؟ .لا أحد يأتي إلى السينما
.شكرًا
.يمكنني أن أعطيكِ فشار وصودا مجانًا
!لا، حبًا بالله ."ضع حرفين "س
."بحقك، ضع حرفين "س .(ماردي غراس)
!إليزا)، تعالي) !أنّي أنتظركِ هنا
ـ يجب أن تتعلمي القدوم في الموعد ـ ماذا تفعلين؟
ـ لا تسمحي لها، ايتها الغبية ـ أتركيها وشأنها، يا امرأة
ـ كنت أحجز مكانها ـ سأبلغ عنكما أنتِ والبكماء
.(أفعلي هذا، يا (يولاندا .أفعلي هذا
.قدمي تؤلمني جدًا
أعددت لـ (بروستر) فطائر محشى .بنقانق لحم الخنزير الليلة قبل أن ارحل
.الفتى أكلها كلها
لم يقل "شكرًا" أو "لذيذًا" أو .أخرج صوتًا حتى
.الرجل الصامت كالقبر
،لكن لو كان اخراج الريح مديحًا .لكان سيكون (شكسبير)، يا عزيزتي
.وثم أعود إلى المنزل وأعد له الإفطار
البيض ولحم الخنزير المقدد .والخبز المحمص بالزبدة
.(أنا اضع الزبدة على خبز الرجل، (إليزا .على كلا الجانبين، كما لو كان طفلاً
."ولا يقول ليّ حتى "شكرًا لكِ
.ستكونين ممتنة لأنّكِ امرأة مثقفة
لكن زوجي (بروستر)، كل ما يفعله .. هو ممارسة الجنس في النهار
.والعمل لفترة من الوقت
ما هذا بحق الجحيم؟
!(لو)
ألّا تمانعوا أن تضعوا القمامة في .الحاوية يا أولاد؟ هذه الجدوى منها
من الصعب تصديق هذا، حسنًا؟ .هذه هي الجدوى من الحاوية
(ـ حسنًا، آسف يا (زيلدا ـ لا أعرف ماذا يفعلون
.يسببون فوضى لعينة، هذا ما أود قوله
ـ (زيلدا)، توقفي عن الثرثرة، رجاءً ـ أجل، سيّدي
ـ لا داعي للسبّ (ـ آسفة يا سيّد (فليمينغ
،أريد لحظة من وقتكم
اليوم سوف نستقبل فريقًا جديدًا ."ونموذجًا هنا في قطاع "تي - 4
،)هذا الدكتور (روبرت هوفستدلر ."من منشأة منظومتنا في "غالفستون
الآن، لا أريد أن أعزّز أو أبالغ .. في المسألة لكن
هذا قد يكون أكثر نموذج حساس للغاية
.ليتواجد في هذه المنشأة
ـ كيف كانت رحلتك؟ ـ بخير
ـ مَن مسؤول الأمن هنا؟ ـ فقط لحظة واحدة، من فضلك
ـ مَن مسؤول الأمن هنا؟ ـ مرحبًا بك في "تي - 4"، سيّدي
.أجل، سيّدي .أنا (فليمينغ)، رئيس الأمن
!اخرجهم
ساعدوني في نقل الاسطوانة !إلى الضاغط
.احضروها هنا
.يجب تكييف الضغط في الفور
ـ هناك ـ (إليزا)، تعالي
ما الذي يجري في هذا المكان؟ هل رأيتِ هذا؟
.أجل، أنّي أرتدي خصلة شعر كيف تبدو؟
.انتبهي من السيارات
.أنها ليست خصلة شعر .أنها باروكة، فرنسية
أنه أبدي، هل ترين؟
.لم يستطع (تانتالوس) الهروب من الموت
هناك ثمار على الأغصان كانت .دومًا بعيدة عن متناول يده
والمياه في الجدول تنقص في كل .مرة يحاول الانحناء والشرب منها
.. ولهذا السبب نقول اليوم أشياء مثل
.أنظري إلى تلك الفطائر المحيرّة
شكرًا لك، ستعود لاحقًا، هل تسمعني؟
!أجل، فطائر الفطور .ثقي بيّ في هذا
،مرحبًا يا رفاق ."أهلاً بكم في "ديكسي دوغ
رأيتك هنا من قبل، صحيح؟
أجل، لقد جئت إلى هنا بضعة .مرات في الواقع
قطعة من فطيرة بالليمون؟
.أجل، بالفعل .اريد قطعتين
.تمهلي، من فضلكِ
.أنّي أود اشباع رغبتي
.لا يمكن أن تكون جيّدة بالنسبة ليّ ،لا شيء أحبه
.لا، أنها فطيرة بالليمون رائعة حقًا
(هل يصدف أن تكون (ديكسي دوغ الشهير بنفسه؟
بالتأكيد لا، يتم نقل الفطائر .في جميع أنحاء البلاد
يطلقون عليها "حق الامتياز"، هل تفهم؟
.أنهم يعطونا الأدوات واللافتات ."تميمتنا هي "فتى الفطيرة
.أنا لا أتحدث هكذا
"ـ أنا من "أوتاوا ـ لا
.لم الاحظ هذا تمامًا
"هذه فطيرة رائعة"
الفتى الصغير، هل من المفترض أن يكون إيطالي؟
.أظن ذلك
.كان هذا ذكي جدًا
عودوا قريبًا، هل تسمعني؟
"عودوا قريبًا"
هل تظنين أنه يعني هذا؟
.لقد لاحظني، سمعتِ ذلك
.هذه الفطيرة سيئة قليلاً
لا تبصقينها، في المرة القادمة عندما .نذهب هناك، سنجرب نكهة مختلفة
.وفريها لاحقًا .أتركيها
.يا إلهي، غيرّي هذه القناة الفظيعة .لا أريد رؤية هذا
.لا أريد رؤيتها
.هذا افضل
!(أنظري إلى (بيتي
!أن تكون شابة وجميلة
إذا عدت للوراء، إلى عندما ،كنت بسن الـ 18 عامًا
،حيث كنت أجهل كل شيء .سأمنح نفسي بعض النصائح
ماذا كنت ستقول؟
كنت سأقول، أهتم جيّدًا بأسنانكِ .وأمارس الجنس كثيرًا
.لا، أنها نصيحة جيّدة
حبيبتي الجميلة
هلا تنظرين إلى هذا؟
.انظري
بعض من أفضل العقول في بلادنا يتبولون .في جميع أرجاء أرضية هذه المنشأة هنا
!هناك آثار بول على السقف
كيف وصل البول إلى هناك؟
كم برأيكِ حجم القاعدة التي يحتاجونه؟
.أنهم يتدربون بما يكفي، هذا أمر مؤكد
زوجي (بورستر)، لم يسبق لأحد ،أنه وصفه بالعقل العظيم إطلاقًا
.. لكنه
مع ذلك يتبول في القاعدة .% أفضل منهم بـ 70
ـ أعذرنا، سيّدي ـ لا، لا بأس، استمروا
يبدو أنّكما كنتما تخوضان .حوارًا ممتعًا
.حديث الفتيات بلا أدنى شك
.لا تهتما لأمري
.. (إليزا)
.أسمعي، لا تلمسي
هذا الشيء الجميل هناك ،"يدعى "ألاباما هاويدو
يحتوي على مقبض مصبوب، أنه منخاس .بصدمة كهربائية عالية الفولطية وتيار منخفض
.اسمي (ستريكلاند)، مسؤول الأمن
.فليمينغ) هو مسؤول الأمن)
لا، الرجل يغسل يديه قبل .أو بعد الاعتناء باحتياجاته
.هذا يعرفكِ على الرجل كثيرًا
،إذا فعل هذا في كلتا المرتين
.فيعني أنه ضعيف الشخصية
أيتها السيّدات؟
.كان من الرائع جدًا التحدث معكما
.قصار القامة لئيمون
لم يسبق أن قابلت قصيرًا يبقى .لطيفًا طوال الوقت
.لا يا سيّدي، جميعهم أوغاد ولئيمون
ربما بسبب الهواء هنا، لا يحتوي .على أوكسجين كافي أو ما شابة
!النجدة! أنه ينزف
ـ النجدة ـ تعالي
أتظنين أن الروس اقتحموا المنشأة؟ .لا أظن ذلك
إذا فعلوا ذلك، فأن رغيف (دوان) .باللحم سيقتلهم جميعًا، يا عزيزتي
أنها كانت طلقتين، هل سمعتهما؟
.حسنًا، ثلاثة طلقات، وتلك الصرخة
ما الذي يحدث في هذا المكان؟
.أنتما، رافقاني
نرافقك الآن يا سيّد (فليمينغ)؟ هل هناك أيّ فرصة لإنهاء عشاءنا؟
!الآن
،يا إلهي، أننا في مأزق !أننا في مأزق كبير
أمامكما 20 دقيقة بالضبط لتطهير .وتنظيف هذا المختبر بأكمله
.عشرون دقيقة
.أنها الكثير من الدماء ماذا حدث هنا؟
،يمكنني التعامل مع البول ،يمكنني التعامل مع البراز
لكن الدم؟ .الدم يسبب ليّ الغثيان
.إليكِ يا عزيزتي، ساعديني في مسحه
كلما أسرعنا في الخروج .من هنا، كلما كان أفضل
!أنه إصبع
!إنهما إصبعان
.حسنًا، ضعيهما جانبًا وانتظري هنا .(سأخبر هذا لـ (فليمينغ
أين هذه أجزاء الجسم؟
أجزاء الجسم؟
.لا، أصدقكِ يا عزيزتي أأنتِ واثقة أنه كان حيًا؟
.أنا واثقة
لأنّي رأيت حورية ذات مرة .في خيمة الكرنفال
وأنها كانت مجرد قرد مخيط بذيل .سمكة، بدا حقيقيًا بالنسبة ليّ
.أنا واثقة
.حسنًا، أعتذر
.لديّ موعد نهائي لتسليم اللوحة
أتعرفين، أن رقائق الذرة اخترعت .لمنع الاستمناء
.لم تجدي نفعًا
أليس فاي) بدأت للتو)
.أنها كانت نجمة كبيرة
وفي أحد الأيام لم تعد تتحمل ،الهراء والخيانة أكثر
.فرحلت بعيدًا عن كل شيء
مفاجأة! ليست سيئة، صحيح؟ ليست سيئة؟
.أنها ليست سيئة
اسمعي، تناولي طعامكِ واذهبي .إلى الفراش وانعمي بقسطًا من الراحة
.. وعندما أتلقى أجرًا
!سنشتري فطيرة .لا، لن نشتري فطيرة
.لا أريد فطيرة
،أنا سأشتري فطيرة .وأنتِ أشتري أيًا كان تريدينه
.تمني ليّ التوفيق
.حظًا موفقًا
انّك لن تعرف أبدًا كم أنّي
أفتقدك كثيرًا
انّك لن تعرف أبدًا كم
يهمني
.أخضر
ـ يريدون الجيلاتين أن يكون أخضر الآن ـ لكنهم أخبروني أحمر
.أنه مفهوم جديد .هذا هو المستقبل الآن
.أخضر
وأنهم يريدونهم أن تكون عائلة .أكثر سعادة
أكثر سعادة؟
يبدو كما لو أن الأب اكتشف .وضعية جنسية
.(غايلز)
ما الشيء الذي يفترض أن يكونوا سعداء حوله؟
.أريد صور، لقد أقنعتهم بهذه
ـ شيء مؤسف، هذا عمل جميل ـ أنه جميل، أليس كذلك؟
.أظن أنها أحد أفضل لوحاتي
كيف حالك؟
ـ هل تشرب؟ ـ لا، ولا قطرة واحدة
هل حصلت على أيّ عمل منذ أن تركت "كيلين & سوندرز"؟
تقصد منذ طلبت مني الرحيل؟
.لن نخوض هذا الحوار الآن
.(أريد أن أعود، (بيرني
.سنرى ما يمكننا فعله
!الآن افعل هذه
!عمل جيّد
.بيضة
!(إليزا)
ما الذي تفعلينه هناك؟
تنظفين، صحيح؟
،اسمعي يا عزيزتي
"السيّد "أنّي أتبول ويدي على وركيّ .يريد رؤيتنا كلانا
.(زيلدا دي فولر)
منذ متى تعرفان بعضكما الآخر، يا (زيلدا)؟
.منذ حوالي 10 أعوام، سيّدي
ليس لديكِ أشقاء، (زيلدا)؟
.لا، سيّدي
هذا ليس مألوفًا، صحيح؟ عند شعبكِ؟
.أمي ماتت بعدي
.بعد ولادتي
ماذا يعني الحرف "دي"؟
.ديليلا)، سيّدي)
.من الكتاب المقدس
.(ديليلا)، أنها خانت (سامسون)
.خدرته لينام وقصت شعره
الفلسطينيين عذبوه، أذلوه
.وأحرقوا عينيه
أظن أن أمي لم تقرأ الكتاب .المقدس بشكل دقيق
.. وأنتِ
.(إليزا إسبوزيتو)
أليس (أسبوزيتو) تعني "يتيم"؟
"دار الأيتام "أور لايدي أو سوروز ."في "بوتنام
.لقد وجدوها في الماء عند النهر
هل كنتِ أنتِ من وجد اصابعي؟
.شكرًا
.العملية الجراحية استغرقت 3 ساعات
،أنهم أعادوا ربط السلامي الأول .وخيّطوا الأوتار
.لا أعرف إن كان هذا ينجح أم لا
.لقد كان هناك خردل عليهما
ـ وكيس ورقي ـ أنه كان كل ما لدينا، سيّدي
أنّي أجيب على الاسئلة في الغالب .لأنها لا تستطيع التحدث
لا تستطيع؟ هل هي صماء؟
.أنها بكماء، سيّدي
.قالت أنه يمكنها أن تسمعك
،كل تلك الندوب على عنقكِ
أنها آثار الشيء الذي قطع حنجرتكِ، صحيح؟
.قالت أن هذا منذ أن كانت طفلة
مَن الذي قد يفعل هذا لطفلة؟
.العالم شرير ألّا تعتقدين هذا، (ديليلا)؟
.حسنًا، دعوني أقول هذا مقدمًا
.تنظفان هذا المختبر وثم تغادران
،الشيء الذي نحتفظ به هناك .مجرد مهين
هل تعرفين ما هو المهين، (زيلدا)؟
شيء قليل الشأن؟
هذا صحيح، ويجب أن اعرف أنّي .. جلبت هذا الشيء القذر
من وحل النهر في أمريكا .الجنوبية إلى هنا
وطوال الطريق لم تكن هناك .مودة كبيرة بيننا
،الآن
قد تظنان أن هذا الشيء يبدو بشريًا
يقف على قدمين، صحيح؟
.لكننا خلقنا بصورة الرب
لا تظنان أن الرب لا يبدو هكذا، أليس كذلك؟
.لن أعرف هذا، سيّدي .كيف يبدو الرب
.(حسنًا، بشريًا يا (زيلدا .أنه يبدو مثل البشر، مثلي
.أو حتى مثلكِ
.ربما يشبهني قليلاً، على ما أظن
.حسنًا، هذا كل شيء
الجنرال (هويت)، أشكرك لمعاودة .الاتصال بيّ، سيّدي
ـ هل تشعر بالتحسن؟ ـ أجل سيّدي، أفضل بكثير
.أتناول المسكنات، هذا كل شيء
ـ أنّك فقدت أصبعين، أليس كذلك؟ ـ أجل، اصبعين. أنه قطع اصبعين
لكن ما زال لديّ أصبع الإبهام .والسبابة والأوسط
ـ يبدو ليّ أنّك ستكون بخير ـ أجل سيّدي، هذا صحيح
.أنّي أتطلع لزيارتك، سيّدي
.يجب أتخاذ القرارات بخصوص النموذج
.بيضة
مجانًا إلى المواقع في وسط .. ."مدينة "بورترموث
.المستقبل هنا
.سأنال قسطًا من الراحة
.خذني عند الساعة 9:30
،عند الساعة 9:30 مساءً .أجل، سيّدي
.من الرائع شراءه ..
.لقد عدت
!أعددت لك البيض المخفوق المقلي
ـ مرحبًا أبي، خمن ماذا؟ ـ لا فطائر؟
،لقد تفقدت نصف الصناديق .لم أتمكن من إيجاد صينية الخبز
ـ خمن ماذا؟ ـ أعددت لك عجة بالجبن والقرنبيط
كيف تشعر؟ هل تشعر بالألم؟
ـ قليلاً، المسكنات تساعدني ـ خمن ماذا؟
ـ ماذا؟ ـ سندفن كبسولة زمن في المدرسة الجديدة
،أردت أن أسألك
هل تظن أننا سنحصل على حقائب نفاثة في المستقبل؟
ـ اظن ذلك، يا بُني ـ الحافلة وصلت
.هذه أمريكا
!ـ وداعًا، أبي !ـ وداعًا، أبي
أنهي طبقك العجة وأغسل يديك .جيّدًا وأصعد للأعلى، يا عزيزي
.أنّي أحب المكان هنا
والأطفال أحبوا الحديقة، بالإضافة العاصمة تبعد نصف ساعة، صحيح؟
.(أنها لا تزال "بالتيمور"، (إلين ."لا أحد يحب "بالتيمور
هل تعرفين بماذا أفكر؟
.أنّي أفكر بشراء سيارة جديدة
تحتاج سيارة جديدة، صحيح؟
ما رأيكِ بـ "كاديلاك"، سيّدي؟
.(ريتشارد)
!(ريتشارد)
.عزيزي، يدك تنزف
.اصمتي، لا تتحدثي .أريدكِ صامتة
.صامتة
.موسيقى
هل أنت بخير؟
.العصفور يعشعش على عتبة النافذة
ماذا؟
.العصفور يعشعش على عتبة النافذة
.والنسر يصطاد الفريسة
ماذا؟
،أنها كلمة السر ."والنسر يصطاد الفريسة"
.هيّا بنا
بوب)، كيف حالك؟)
كنت أجلس كالأحمق على كتلة أسمنت
.في منتصف مكان مجهول لساعة
أننا نتقابل في هذا المطعم !القذر كل مرة
.بمقدوري أن أغير رأيي
.لكنك لم تفعل
.(أخبرنا، يا (بوب
.ديمتري)، يا رفيقي) .(وليس (بوب
ما هذا؟ .(ديمتري)
الملاحظات التشريحية وتصميم المختبر .حيث يتم الدراسة على النموذج
.كل ما نحتاجه لأجل الاستخلاص
.سأمرر هذه إلى مجلس الإدارة
.يجب أن نفعلها بأسرع وقت ممكن
ميهالكوف)، هذا المخلوق، أظن أنه) .قد يكون قادرًا على التواصل
ـ التواصل؟ ـ أجل، التواصل معنا
.لديّ سبب للاعتقاد أنه مخلوق ذكي
.وأنه يستجيب إلى اللغة والموسيقى
ـ هل يمكنك إرسال هذا للمجلس ايضًا؟ ـ سأفعل
.(الآن حان وقت الأكل، (ديمتري
.. "ـ أنهم يسمون هذا "سورف "ـ و"تورف
."سورف وتورف"
طبق يجمع بين المأكولات" "البحرية واللحوم الحمراء
.وأنهم يغلّون السلطعون هنا
أنها تخرج صوتًا قليلاً لكنها .طريه جدًا وحلوة
!إليزا)، اسرعي، هيّا)
.ضعيها .يا إلهي، الفتاة
(ـ أنّكِ تفعلينها مجددًا، (زيلدا (ـ أتركيني وشأني، (يولاندا
ـ (زيلدا)، هل تريدين أن تدخنين؟ (ـ هذه القذارة ليست جيّدة لك، (دوان
.أجل، لكنها تبدو رائعة
أنها رائعة، أليس كذلك؟
.هيّا يا (إليزا)، سيجارة واحدة فقط
.هيّا، هيّا
.لا تقلقي بشأن تلك الكاميرا .أننا نزيحها للأعلى عند الاستراحة
.الكاميرا لا تلتقط أيّ شيء هنا
،قد أتضطر لإنهاء بعض الأشياء هنا استدعي الجنرال، هلا يمكنك؟
أنّك تفتقدني، صحيح؟
.أخذت استراحة لأتناول الحلوى
هذا ما يخيفك، صحيح؟
.يا إلهي، يفترض أنّك أعتدت عليه الآن
.ها أنت ذا مجددًا .تصدر هذا الصوت الفظيع
هل أنت تبكي؟ هل هذا ما هو عليه؟
هل تتألم؟
أو ربما أنّك غاضب؟
ربما أنّك تود أن تأخذ .قضمه أخرى مني
.هيّا، خذ قضمه
.لا يمكنني معرفة ماذا تقول
هل أنت تتوسل؟
لأنه بالنسبة ليّ أنها أسوأ ضوضاء .سبق أن سمعتها على الإطلاق
إليزا)؟)
!(إليزا)
!الجنرال (هويت)، مرحبًا بك، سيّدي
.كل شيء جاهز !سررت بتواجدك هنا، سيّدي
ـ سررت برؤيتك، يا بُني ـ شكرًا لك
يا للهول، هل هذا هو؟
.أنه أكبر بكثير مما ظننت
.وقبيح كبشاعة الإثم
كما تعرف، سكان الأمازون الأصليين .يعبدونه كإله
أنه لا يشبه الإله كثيرًا، أليس كذلك؟
.حسنًا، أنهم سكان بدائيين، سيّدي كما تعرف، أنهم يقذفون القرابين
،في المياه .الزهور والفواكه وما شابة
ثم حاولوا وقف عمليات استخراج .النفط بالأقواس والسهام
.الذي لم ينتهي بخير
أنه ينزف، ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
،)أنه حيوان يا (هوفستدلر .كنت مجرد أحاول ترويضه
."تبادل تناضح الأوكسجين وثاني أوكسيد"
ـ ماذا لدينا هنا، يا بُني؟ ـ هذا مخلوق، سيّدي
يمكنه التناوب بين جهازين تنفس .منفصلين تمامًا
ـ سمكة "نطاط الطين" يمكنها فعل هذا ـ لا
أسمع، إن كنت تود وضع ،إنسان في الفضاء
سيتوجب عليه أن يتحمل الظروف .التي لا تتلاءم مع جسم الإنسان
.هذا سيجعلنا متفوقين على السوفيتيين
كم من الوقت يمكنه التنفس خارج الماء؟
في الواقع يا سيّدي، أننا لا نعرف .أيّ شيء عن هذا المخلوق
.حسنًا، السوفيتيين يريدونه .نحن نعرف هذا جيّدًا
.هؤلاء الأوغاد
أتعرف، تركناهم يرسلون كلبًا إلى .الفضاء وجعلنا منهم أضحوكة للجميع
،ثم الشيء التالي كما تعرفون .أنهم أرسلوا إنسان للفضاء
،روسي يدور حول كوكبنا الله يعلم ماذا كان يفعل؟
مَن يضحك الآن؟ .كروششيف) هو يضحك)
،سمحنا له يرسل كلبًا للفضاء وهو يضحك، وأرسل شيوعيًا للفضاء
.وهو يضحك ."وأرسل صواريخ إلى "كوبا
هل تعلمنا شيئًا من هذه الدروس؟
.سيّدي، يجب أن نعيده إلى الماء
.أنظر إلى هؤلاء العلماء، أنهم كالفنانين .أنهم يقعون في حب ألعابهم
الآن، هنا يا سيّدي، هل ترى؟ في المنتصف؟
هذا المخلوق لديه غضروف سميك .يفصل الرئتين الرئيسية والثانوية
هل شرحي واضح، يا (بوب)؟
.. ـ أجل، لكن يجب علينا أن ـ أنه يجعل نتيجة الأشعة السينية غير حاسمة
.. ـ من حيث المبدأ يا سيّدي أجل، لكن ـ الآن، إذا أردنا أن نتفوق على السوفيتيين
ـ فيجب علينا تشريح هذا الشيء ـ لا، لا
ـ تقطيعه ومعرفة كيف يعلم ـ لا
!لا، هذا سوف يفسد الغرض
.سيّدي، أنه فاقد الوعي .أرجوك
.ضعوه في الحوض .دعوه يتكيف للضغط
!الجنرال (هويت)، سيّدي
لا يمكنك تحت أيّ ظرف من .الظروف قتل هذا المخلوق
.عدّ هذه النجوم معي، يا بُني .هناك خمسة نجوم
مما يعني أنه يمكنني فعل .أيًا كان أريده
هل تريد أن تدافع عن قضيتك؟ .سأستمع إليك
،لكن في نهاية اليوم .سيعود القرار ليّ
.إذًا، قم بتشريح هذا
.بحاجة إلى الوضوح في هذه القضية
ويجب أن تكون سعيدًا لقيامك .(بهذا، يا (ستريكلاند
.شكرًا لك، سيّدي
ـ الآن، أسرع وأنهي هذا الأمر يا بُني ـ بالتأكيد، سيّدي
إخراجه؟ عمّ أنتِ تتحدثين؟
!لا! بالتأكيد لا
ولمَ لا؟
!لأنه مخالف للقانون .هذا هو السبب
ربما أننا نخترق القانون .لأننا نتحدث بشأن هذا
.أنه بمفرده
هل هذا يعني أنه كلما نذهب إلى المطعم الصيني
أنّكِ تودين ايضًا الاحتفاظ بكل سمكة في الحوض؟
إذًا، ماذا يعني لو كان بمفرده؟ .أننا جميعًا وحيدون
أنه أكثر شيء وحيدًا سبق .أنه رأيتيه في حياتكِ
أنّكِ قلتها للتو، صحيح؟ .لقد قلتها للتو
."أنّكِ وصفتيه بـ "شيء .أنه مجرد شيء، أنه غريب
.قل ما أشير له
.أستطيع أن أفهمكِ
.أنّك لا تستمع إليّ
.كرر
!اهدئي !يا إلهي، اهدئي
.حسنًا، سأكرر هذا لكِ
.قل ما أشير له
ما أنا؟
.أنّي أحرك فمي مثله
.أنّي اصدر صوتًا مثله
ماذا يجعلني هذا؟
،كل هذا ينطبق عليّ الآن .كل هذا ما كنت عليه سابقًا
.أنه جلبني إلى هنا من أجله
."أترين، أنّكِ تقولين "هو .أنه "هو" الآن
.. أنه
!أنّكِ ضربتِني للتو .إليزا)، دعيني اذهب)
!أنّي أنظر !لم يسبق لكِ أن ضربتني
،عندما ينظر إليّ ،الطريقة التي ينظر بها إليّ
.أنه لا يعرف ما الذي افتقره
.أو أنّي لست كاملة
،أنه يراني ما أنا عليه .كما أنا عليه
،أنه يشعر بالسعادة عند رؤيتي
.في كل مرة، وفي كل يوم
،والآن إما يمكنني إنقاذه
.أو أتركه يموت
.حسنًا
.سأرحل، يجب عليّ المغادرة
!إليزا)، أرجوكِ توقفي) .استمعي إليّ وحسب
!يجب أن أذهب .. سأرحل الآن لأن هذا
.إليزا)، هذا مهم جدًا بالنسبة ليّ) !هذه ثانية فرصة بالنسبة ليّ
.أنا آسف، يجب أن أذهب
.وعندما أعود، لن نتحدث بشأن هذا مجددًا
.إليزا)، هناك ... حسنًا)
ماذا نحن؟ ماذا نكون أنا وأنتِ؟ !أننا لا شيء
.أننا نكرة !لا يمكننا فعل أيّ شيء
.أنا آسف
.. لكن هذا مجرد
!يا إلهي !أنه ليس إنسان حتى
.يا إلهي
ماذا؟
،إذا لم نفعل أيّ شيء .فنحن نكرة أيضًا
!(غايلز)
ـ لقد كنت أنتظرك ـ أعرف، آسف
.لا بأس
ألن ندخل؟
كان يجب أن ترسل اللوحة .عبر البريد
.لا، أردت أنّك أريها لك وللفريق شخصيًا
.أنها أحد أفضل أعمالي
!وهذا اللون الأخضر كما يمكن أن يكون
.. أنه
.أنه ليس الوقت المناسب، ربما لاحقًا
.حسنًا، بالطبع، لا مشكلة
ما الوقت الذي يناسبك، (بيرني)؟
ـ هل رسمت هذه؟ ـ أجل
!يا للروعة، أنّك بارع
.يبدو أنها ليست جيّدة كالصورة
لكنها جيّدة، صحيح؟
.لا يمكنني الرسم هكذا
.تفضل، على حسابي
لأجلي؟
.لا يزورنا الكثير مثلك هنا .. يبدو أنّك
.مثقف جدًا .أود التحدث إليك
.. الأمر هو
أن السبب الوحيد لقدومي .. إلى هنا هو
!المحادثة والفطيرة لذيذة ايضًا، صحيح؟
.أجل
،أنها ليست فطيرة بالليمون .لكنها جيّدة
.. أتعرف، أنا عمل بمفردي و
.صديقتي المقربة لا تتحدث كثيرًا
.أترى، هذا جزء من العمل هنا
.أن تكون نادلاً
أنّك تقدم الفطائر للناس وتستمع .لمشاكلهم وتتعرف عليهم
.أود التعرف عليك بشكل أفضل
ما الذي تفعله بحق الجحيم، أيها العجوز؟
.مهلاً، لا، ليس عند طاولة العداد .لا يمكنكما الجلوس هناك
.إذا أردتما شيئًا، أطلباه وثم ترحلا
.لكنها فارغة .طاولة العداد فارغة
.جميعها محجوزة، طوال اليوم .لا يمكنكما الجلوس
عودا لاحقًا الآن، هل تسمعاني؟
.لا يجب أن تتحدث معهما هكذا
.عليك الذهاب أيضًا
.ولا تعد. هذا مطعم عائلي
.ليس لدي أحد
وأنتِ الشخص الوحيد الذي أستطيع .التحدّث معه
.الآن
.أيًّا كان هذا الشيء فأنتِ بحاجة إليه
...لذا
.املي عليّ ما أفعله وحسب
".. كل هذه الأشياء" - ".. كما يتراجع الربيع" -
!لنذهب
.موسكو" لن تدعم خطتك"
لماذا؟
.خطرة للغاية
.ومبكرة للغاية
!ماذا؟
.ليس لدينا سوى خيارين، (ديميتري)
.. أولًا
،تؤخر الإجراءات
.أسبوع واحد على الأقل
.هذا سيحدث غدًا
.. والذي
يحضرنا
.للخيار الثاني
.المفجّر الإسرائيلي
،تضعه بجانب صندوق الفيوزات
.سيمنحك من خمسة إلى عشرة دقائق في الظلام
.لا كاميرات، لا أبواب احتواء
.. ثم
.تحقنه بهذا
.أحقنه
.تقتله
.تدمّره
هل أنت بخير؟
أتيت لهذه الدولة
لأتعلم قدر استطاعتي
.. كشخص محب لوطنه، أجل
.ولكن أيضًا كعالمٍ
.ما زال هناك الكثير لنتعلّمه
.لسنا بحاجة للتعلّم
بل نريد الأمريكيين
.ألا يتعلّموا
."كاديلاك دافيل" .أفضل سيارة صُنعت على الاطلاق
.محرك بثمانية اسطوانات، سعة المحرك 390 .نظيفة ونقية كورقة الدولار الجديدة
.أنا أتسكع وحسب - .وأنا أتحدّث وحسب -
،راديو "أيه أم"، تكييف هواء ،نوافذ كهربائية، فرامل قوية
،مقود قوي، كراسي قوية
.جميع الخيارات الداخلية الفاخرة. 143 خيار
...الآن هذه
."سيارة "تاج محل
.لا أفضل اللون الأخضر - .هذا ليس أخضر يا صديقي، بل أزرق مخضر -
.حسنًا، هذا يبدو أخضرًا بالنسبة لي - .ولكنه ليس كذلك، أترى؟ إنّها نسخة محدودة -
.اثنى عشر طبقة طلاء. مصقولة باليد .جميع تفاصيل الكروم حقيقية
أربعة من بين خمسة رجال ناجحين ."في "أمريكا" يقودون سيارة "كاديلاك
أهذه حقيقة؟ - .هذه هنا هي المستقبل -
.وأنت تبدو لي كرجل متوجه إلى هناك
أين؟ - .لماذا؟ المستقبل -
.أنت رجل المستقبل .تنتمي لهذه السيارة
!رائع، سيّدي .هذه سيارة جميلة
ماذا أقول؟ تشعر بشعورٍ حسن وأنت تقودها، صحيح؟
ويا له من لون أخضر رائع، صحيح؟
.أزرق مخضر - .أزرق مخضر -
إذن في الخامسة صباحًا أقود سيارتي .إلى رصيف التحميل
،والنوبات تتغيّر
كَم من الوقت لدي؟ .خمسة دقائق؟ سأتذكّر
.الخامسة صباحًا، خمسة دقائق .خمسة، خمسة
.إذن، ستحرّكين الكاميرات
،وسأزامن ساعاتنا .تمامًا كما يفعلون في الأفلام
.يا إلهي، أنا فخور بكِ للغاية .يا إلهي، أنتِ لستِ خائفة
أنتِ خائفة؟ للغاية؟ .لا تخبريني بهذا! أنا مرعوب
.أعتقد أن هذه أفضل أعمالي
.(مايكل باركر). هذا اسم جيد وجدير بالثقة .قويّ قليلًا
أجل، عمره واحد وخمسون؟
.خمسة وأربعون
.لا يجب أن يكون وقحًا
.سبعة وخمسون
.وضعت الشعر، يمكنني ازالته
.. يمكنني ارتداء هذا، أو يمكنني
ارتداء هذا. هذا أعتقد أنّه يعطي انطباع ."رجل عامل"
.. الآن، هذا .. هذا
هذا مع رابطة العنق هذه
.يعطي انطباع رجل عادي ولكنه معاصر
.إذن، تحبين هذا؟ موافق، موافق .أعتقد أننا مستعدان
!سيّد (ستريكلاند)
(سالي)، أيمكنكِ الاتصال بالسيّدة (إسبوزيتو) لتنظف هذه الفوضى؟
.تعرفين، لا يمكنني معرفة ذلك بنفس .فأنتِ لستِ جميلة
.ومع ذلك، أستمر في التفكير فيكِ
،عندما تقولين أنّكِ بكماء هل لا تتكلمين أبدًا
أم تحدثين بعض الصوت؟
.بعضكم يصدر الأصوات، وهذا ليس جيدًا
.أريدكِ أن تعرفي
.أنني لا أمانع تلك الندوب
.ولا أمانع كونكِ لا تستطيعين التحدّث أيضًا
.عندما تصلين لذلك مباشرةً
.أنا أحبّه
.كثيرًا
.يمنحني القوة لأستمر
أراهن أنني يمكنني أن أجعلكِ تصدرين .بعض الأصوات
عزيزتي، أأنتِ بخير؟
.أسرعي. أريد الوصول للبيت مبكرًا
.قدمي تؤلمني
.نحتاج لتأخير الإجراء
.اطرق الباب قبل أن تدخل مكتبي
!هذا أمر عاجل
.اخرج واطرق الباب .عندها سأدعك تدخل ونتحدّث
.هذا هو البروتوكول، اتبعه
.ادخل
أيمكنك أن تغلق الباب من فضلك؟
.أترى؟ هذا هي الطريقة .الآن نتحدّث
.أحتاج للمزيد من الوقت
لا تدع حقيقة أنّك تشعر أنّك فاشل الآن
...أن توجهاتك التنافسية - .لست تنافسيًا -
.لا أريد أن يُدمر شيء معقدًا جميلًا
.هذا الشيء يموت، وأنت ستتعلّم .وأنا سأغادر من هنا
.أستقر، وعائلتي تستقر .في مكانٍ ما، مدينة حقيقية جميلة
،هذا المخلوق ذكي، وقادر على فهم اللغة
.قادر على فهم المشاعر
وكذلك "السوفييت"، والآسيويون
وما زلنا نقتلهم، أليس كذلك؟
.خلاصة الأمر، هذه ليست حديقة حيوان
ولست بحاجة لأكون في هذا المستنقع .للمزيد من الوقت
أتريد أنت؟
(بوب)، أتريد أنت؟
.لا، لا أريد
ماذا تنتظرين؟
هل رأيتِ (إليزا)؟ - .هيّا، (زيلدا) -
هل حرّكتِ الكاميرا المطلة على حوض التحميل؟
أهناك ستأخذينه من خلال أنفاق الخدمة؟
.هذا ذكيّ للغاية
تعملين لدى مَن؟
هذه المياه يجب أن تُحفظ على نسبة .%ملوحة تتراوح من بين 5 إلى 8
.ملح الطاولة سيفي بالغرض
.أخلطي واحد من هذه في المياه كل ثلاثة أيام
.البروتين الغذائي الخام أمر لا بد منه
خلال خمسة دقائق سأقابلكِ .عند حوض التحميل
.النور سينقطع، لذا كوني مستعدة
سيّد (ستريكلاند). سيتم تشريح ...النموذج خلال 12 ساعة. و
.أريد توقيعك هنا، من فضلك
.توقف هناك
(مايكل باركر)، أهذا أنت؟ - .طوال حياتي -
هل جُننتِ؟
!لا تفعلي هذا، (إليزا) !لا تفعلي هذا
ما هذا؟ ما هذه الشاحنة؟ - رجل المغسلة؟ -
!ولكن هذا غير مدرج في الجدول الزمني
!سيّدي - .قابلني عند حوض التحميل -
...سيّدي! ماذا - .أحضر الدعم -
.اخرج من الشاحنة، سيّدي - .يا إلهي، لست جيدًا في هذا -
!اخرج من الشاحنة، الآن .لن أكرر ما قلته
.أرجوك، لا تطلق النيران عليّ - .اخرج -
ماذا تنتظرين؟ !الوقت ينفذ منّا
!اخرج الآن
!علينا الذهاب! أسرعي
!يا امرأة، سنُحرق في الجحيم
!هيّا، ادفعي !ادفعي
!أقسم لك، لا أفعل هذا عن قصد ...أنا والأشياء الميكانيكية لسنا على وئام
!إنّها تنتظرك عند الحوض
!اذهب، الآن - .حسنًا، انتظر -
مَن هذا الرجل؟ !أعتقد أنّه قتل أحدًا للتو
!يا إلهي! يا إلهي !يا إلهي! يا إلهي
أنحن مستعدون؟ أنحن مستعدون؟
!إنّه جميل للغاية
هل فعلت هذا؟
.لست بارعًا في هذا
!تحرّك! تحرّك
!لا
ملح؟ عمّا تتحدّثي؟ ملح؟
!(إليزا)
.متفجرات اسرائيلية
هل تشم رائحة المغنسيوم؟
الروس كرهوا اليهود، ولكنهم لا يستطيعوا . أن يكتفوا من أجهزتهم
كيف دخلوا إلى هنا؟
.بطاقة هويّة مزورة. لوح سيارات مزيفة ...وهكذا دواليك
وحرّكوا الكاميرا الرئيسية التي تطل .على الحوض، سيّدي
.حسنًا، لا أحد سيعرف .لدينا 24 ساعة قبل أن أبلّغ عن الأمر
.أبلغت بذلك - أبلغت بذلك؟ -
...في اللحظة التي حدث فيها الأمر، أنا
.سيّد (ستريكلاند)، سيّدي
ما الأمر، (سالي)؟
.سيّدي، الجنرال (هويت) على الهاتف
.هذا الشيء كان مخلوقنا الفضائي، (ستريكلاند)
.أنت تعرف هذا - .سيّدي، سأعيده -
.لا يمكن أن أكون في وضع مُحبَط، سيّدي
إذن، أنت تشعر بشعورٍ حسن؟
.بل بالقوة في إعادته
.يمكنك أن تنهي الأمر وستنهيه .لأجلي، بُني. لأجلي
"ممنوع الصيد من الحوض" "مفتوح نحو المحيط"
"ممنوع السباحة"
"تحذير، عندما يصل ارتفاع المياه إلى 30 قدم" "تُفتح القناة إلى المحيط من أكتوبر إلى نوفمبر"
"مطر / حوض"
هذا هو موعد تخطيتكِ لإطلاق سراحه؟
في العاشر؟
ماذا لو تأخرت الأمطار؟
ماذا سيحدث في القناة؟
.ستمطر
.حسنًا
ما هذا؟
.دعيني أراه
أهذا لي؟
"سعيدة لأنّك صديقي"
.هذا جيد، استمري
.يبدو أنّكِ لا تعرفين أيّ شيء
يا إلهي ساعدني إن سألوني .إن كنت مَن فعل هذا
.لست كاذبة جيدة
.باستثناء الكذب على (بروستر)
يتطلب الأمر منكِ الكثير من الأكاذيب .لتحافظي على الزواج
.جميع الموظفين
استعدوا لتقديم بطاقة هويّاتكم .وبطاقة الدخول
...التدابير الأمنية كانت
...ماذا بحق
.انتباه .جميع الموظفين
استعدوا لتقديم بطاقة هويّاتكم .وبطاقة الدخول
!لا تأتينا سوى بالمشاكل
في رأيي، نحن نبحث عن مجموعة .مُدربة تدريبًا عاليًا، سيّدي
أفكّر سيّدي، أن هذا عمل القوات الخاصة .وهكذا دواليك
القوات الخاصة بـ "الجيش الأحمر"؟
.يمكن تصوّر ذلك
،مُدربون تدريبًا عاليًا، مموَلون جيدًا .مجموعة من النخبة
.كفاءة عالية، قساة، دقة كبيرة
.استغرق التسلل أقل من خمسة دقائق، سيّدي
يمكنني أن أؤكد لك أن هذا الأمر سيّاخذ .من القوات المتشددة عشرة دقائق على الأقل
هل كنتِ دائمًا بمفردك؟
هل كان لديك أيّ أحد من قبل؟
هل تعلم ما حدث لك؟ هل تعلم؟
.لأني لا أعرف .لا أعرف ماذا حدث لي
.لا أعرف
أنظر في المرآة والشيء الوحيد الذي أستطيع .معرفته هو هذين العينين
.في وجه هذا الرجل العجوز
وأحيانًا أعتقد أنني وُلدت مبكرًا .أو متأخرًا جدًا عن حياتي
.ربما كلانا مجرّد رفات
سيّدي؟ .حصلت عليهم
.(زيلدا)، (إليزا)، ادخلا
.يبدو أنّكما خرجتما قبل الحادثة
.ومع ذلك
.إن كنتما تعرفان شيئًا عن ما حدث هنا
فمن واجبكما الالتزام بالإبلاغ .عن أيّ تفاصيل
.مهما كان يبدو صغيرًا أو تافهًا
.وتافهًا يعني أنّه غير مهم
.لا أعرف شيء خارج عن المألوف. لا
أو تافه، أترى؟ ...قدمي كانت تؤلمني
ماذا عنكِ؟
.لم تر أيّ شيء
.(هوفستدلر) .دكتور (هوفستدلر)
هر رأيتيه يأتي أو يخرج من المختبر؟
يعمل هناك، أليس كذلك؟
.أعني، بطريقة أخرى
.يفعل شيئًا مختلفًا
شيء تافه؟ .لا سيّدي
ما الذي أفعله؟
...أقوم بمقابلة مع الخادمات
.. المنظفات السيئات
.الماسحات للقاذورات
.أنتما، هيّا، غادرا
ما الذي قلتيه لي؟
"تبًا"
ما الذي قالته؟
"لك"
.لم أرها
ما الذي تقوله؟ - ."تقول، "شكرًا لك -
.التالي
.متبقى شيء واحد لنقوم به
."(فولنتير)"
!لا! لا
.أريد العودة للبيت مبكرًا
...(بروستر) في مزاج سيئ مؤخرًا
!يا إلهي
ماذا تفعل واقفًا في الظل في غرفة خلع الملابس النسائية؟
.ربما يراقبوني ولا يوجد كاميرات هنا
.لسببٍ وجيه
ماذا لو جئت هنا في لحظة غير ملائمة؟
.أريد أن أعرف أنّه على ما يرام - .إنّه كذلك -
متى ستطلقين سراحه؟ - .قريبًا -
عندما يملأ المطر القناة .وتدفق إلى البحر
.إن احتجتِ لأيّ شيء
.أطلقي سراحه، قريبًا
ماذا قالت؟
.قالت أنّك رجل طيب، دكتور (هوفستدلر)
.اسمي (ديميتري)
.شرّفني مقابلتكِ
!أيتها الحمقاء .مكالمة لكِ
.الأمر عاجل
.لا تقلقي عليّ. أنا بخير .صدّقيني، أنا بخير
!أنت مُصاب
.أنت تنزف
.أكل (باندورا)، لم يكن هذا خطأه
.هو مخلوق بري
.لا يمكننا الطلب منه أن يكون شيئًا آخر
!(إليزا)، اذهبي واعثري عليه !اذهبي. اذهبي
!اذهبي
.أنت محظوظ
بقيت مستيقظًا طالما استطعت
.ولكني لست شابًا بعد الآن
أهو بخير؟ متأكدة؟
إلى أين تذهبين؟ .لا، لا
.حسنًا. لا، لا .لا تلعب مع القطط
.لست غاضبًا
.أنت فعلت هذا. لا بأس .لا أعتقد أن هذا صحي
.كفى
.شخص مثير للاهتمام
.جميع الموظفين
استعدوا لتقديم بطاقة هويّاتكم .وبطاقة الدخول
أردت رؤيتي؟
كيف يسير التحقيق؟
.حسنًا، لدينا خيط
حقًا؟ .هذا أمر جيد
."انضممت لنا في "غالفستون
ولكن أين كنت قبل ذلك، (هوفستدلر)؟ - .دكتور -
معذرةً؟ - .دكتور -
.(هوفستدلر)
.البروتوكول
."ويسكونسون"، "ماديسون" - .هذا صحيح -
تخليت عن فترة منصبك، أليس كذلك؟
...تخليت عن كل شيء
.من أجلنا
أفترض أنّك تستعد الآن لتتركنا، صحيح؟
.فقط إن يتم يُعثر على المخلوق
ما رأيك؟ أتعتقد أننا سنجده؟
.حسنًا، أنت قلت أن لديك خيط
.لدي
لماذا تبتسمين، عزيزتي؟
.توقفي عن فعل هذا
ماذا حدث؟
لماذا؟
كيف؟
.. هل لديه
.لا تثق في رجل قط
.حتى لو بدى مسطحًا في الأسفل
.من فضلكما، تفضلا
.. أوراق استخراجك
.ستكون جاهزة قريبًا
.أولًا، لدي سؤال لك
.نعم؟ تفضل
...أتود بعض
كعكة الزبدة؟
.أجل، من فضلك
...النموذج
،بعدما حقنته
ماذا فعلتم بالجثة؟
.أنا فضولي بعض الشيء
.قمت بعملية التشريح
.غير مبشرة
،كما قال (لينين)
.لا يوجد ربح في أخر أسبوع للسمكة
(لينين)
قال هذا؟
.كيكة رائعة
ألديك بعض الحليب؟
.. ربما
.أنت لا تتذكّر
.انتظر مكالمتنا
.لن نطول المغيب
.سجّلت لدراسة علم الانسان
..."سنحظى بفصول في "غابة الأمازون
."في "أمريكا الجنوبية - أمريكا الجنوبية"؟" -
يا رجل. عليك الاستيقاظ في الصباح .الباكر فهذه مسيرة طويلة
.سنبقى هناك - حقًا؟ -
.لن تأتي بمفردك أيضًا
.هذا تحلية
.ستحبها
أبي، أيمكننا مشاهدة "بونانزا"؟
.بونانزا" به الكثير من العنف" أتعرف ما الذي كنت أفكّر فيه اليوم؟
...نحصل للأطفال على "بي، يو
أنت وأنا
.معًا
ماذا يجري؟ .لدي مياه تُصب في مسرحي
.لدي أربعة زبائن يدفعون .لا يمكنني تحمّل تكلفة استرداد مبلغهم
.ربما هذا بسبب ماسورة .سأعتني بأمرها
.إن لم تصلحها، فن أؤجر لك - .سأصلحها -
!(إليزا)
!يا إلهي
!(إليزا)
.أنشف شعري
!إنّه شعري
.انظري لذراعي .الجرح
.كما لو أنّه لم يكن موجودًا من قبل .انظري
.قلت إنّهم كانوا يعبدونه وكأنّه إله
أهو إله؟ .لا أعرف إن كان كذلك. لقد أكل قطة
!لذا لا أعرف
.علينا الاحتفاظ به لفترة
.فترة صغيرة
مرحبًا؟
.. أوراق الاستخراج
.جاهزة
،نفس المكان
.خلال ثمانية وأربعين ساعة
ثمانية وأربعون ساعة؟
.ثمانية وأربعون ساعة
.مياهك، سيّدي
.والسيّد، الجنرال (هويت)
.أخبريه أنني لست هنا، سأعاود الاتصال به .لا تجعليني أرد عليه
.لا، سيّدي .إنّه في مكتبك
.في هذه المرحلة قلقنا الوحيد هو النموذج
هل هو لديك؟
.ما زال طليقًا، سيّدي
.هذا لن يفي بالغرض
.أجل، سيّدي .أعرف
منذ متى وأنت تعرفني، سيّدي؟
."ثلاثة عشر سنة، معركة "بوسان - .أجل، سيّدي -
.رجل أمين، مخلص، كفء طوال حياته .كل شيء
.وهو مفيد
...ويتوقع
.لديه توقعات معينة في مقابل ذلك
.ثم يفشل
.مرة واحدة. مرة واحدة فقط
ما الذي يجعله هذا؟
أيجعله هذا فاشلًا؟
عندما ينتهي الرجل، سيّدي؟ يثبت نفسه؟
.رجل طيب
.رجل محترم
محترم؟
.على الرجل المحترم ألا يفشل
.الآن، هذا أمر
.هذا هو الرجل المحترم
.ولكن النوع الآخر من الاحترام .لا يهم حقًا
.نبيعه ولكنه مجرّد واجهة
.نبيعه لأننا لا نستخدمه
.بعد 36 ساعة منذ الآن، كل هذا سينتهي
.وكذلك أنت
.كوننا سيكون به فجوة بسبب مخططك
.وأنت ستنتقل إلى كون بديل
.كون سيئ
.ستفقد الحضارة
.ولن تولَد بعد
.لم تُخلق
.ولم تُصنع
لذا اذهب واحصل على بعض .الاحترام الحقيقي، بُني
.وحل هذه الفوضى
.ستة وثلاثون ساعة
.ستنجز ذلك. ستنجزه
هذا ما ستفعله. ستنجزه، صحيح؟
!صحيح؟
"أفكار يومية" "الحياة ليست سوى حطام خططنا"
.بيض
...أنت
...لن
...تعرف
...لن تعرف أبدًا
...كَم
.أحببتك
...لن تعرف أبدًا
...كَم
...اهتممت
وإن حاولت
.ما زلت لا أستطع اخفاء حبي لك
عليك معرفة
لماذا لم أخبرك بذلك
ذهبت بعيدًا وذهب قلبي معك
أقول اسمك في كل دعواتي
إن كانت هناك طريقة أخرى لأثبت لك حبي
فأقسم أنني لا أعرف كيف
لن تعرف أبدًا
إن لم تعرف الآن
.(إليزا)
ما الأمر، عزيزتي؟
.هذا ليس جيدًا
.سأتصل بالدكتور (هوفستدلر)
.سنطلق سراحه الليلة، عزيزتي
.سأعود وأساعدكِ
.إنّه يخرج
.سيّدي، إن لم تمانع قولي
.لا تبدو أنّك بخير
.اخرس
أيمكنك شم هذا؟
.أعتقد أن هذا بسبب أصابعك .إنّها سوداء
.ها هو ذا، الدكتور الأحمق
.لا داعي للشتم، سيّدي
.اخرج من السيارة. سآخذها
.هذه سيارتي - .اخرج -
أخرج من سيارتي؟ - هل تلعثمت؟ -
المطر غزير، أليس كذلك؟
لا كلمة سر اليوم؟
...لا، يا صاح
...لا، لا
!لا، أرجوك
!(ستريكلاند)، الحمد لله - .كنت تتحدّث الروسية، (بوب) -
ما اسمك؟ - .(هوفستدلر) -
.لا. لا تكذب .لست بحاجة لذلك
.لقد أصابتك رصاصة في أمعائك
.أنت ميت
أريد أسماء ورتب ومواقع .فريق الغارة
فريق الغارة؟
.الذين أخذوا النموذج
.هذه الحلوى، هذه الحلوى الرخيصة .أحبّها منذ أن كنت طفلًا
بعض الأشخاص يفضلون الوجبات الخفيفة الأكثر تطورًا
.الحلوى البيضاء وكل هذا الهراء
.ولكن ليس أنا، (بوب)
.أنا أحب هذه
الآن، أحيانًا عندما أشعر بالقلق
آكلها
.ولكن في الغالب، آخذ وقتي
.أجعلها تدوم
أسماء ورتب ومواقع .فريق الغارة
!الأسماء! الرتب! الآن
.لا أسماء
.لا رتب
...فهم
.ينظفون وحسب
حسنًا، (بروستر). سأعد لك العشاء
ثم سأخرج لبعض الوقت .لمساعدة صديقة
تساعدينها في ماذا؟ - .أساعد صديقة -
.(زيلدا)
.الباب
حسنًا، يمكنك مساعدتي وترد .على الباب، (بروستر)
.أنت تجلس هنا على بعد عشرة أقدام منه
.ظهري يؤلمني، تحرّكي
.ظهرك، ظهرك. دائمًا ما يكون ظهرك
!سيّد، (ستريكلاند)
ماذا تفعل هنا؟
مَن هذا الرجل، (زيلدا)؟ - أين هو؟ -
عن ماذا تتحدّث؟ - أين أخذتيه؟ -
.(زيلدا)
.الشيء الذي كان في المختبر
أين هو؟
أين ماذا؟ - !اجلس -
.آسفة، سيّدي
.إن كنت أعرف شيئًا، سأخبرك بكل تأكيد
.هذه القصة عن (سامسون)
.لم أخبرك قط كيف انتهت
.بعدما عذّبه الفلسطينيون وأعموه
طلب (سامسون) من الرب القوة التي يحتاجها
.وفي اللحظة الأخيرة، نجا
...والرب
.أعاد له قوّته
.لمرّة أخيرة
وأمسك أعمدة المعبد
بذراعه القوي وسحقهم
.وهدم المبنى بأكمله على الفلسطينيين
.مات، ولكنه نال من كل واحد منهم
.فهذه إرادته
.الآن
هل تعرفين ما القصد من هذه القصة بالذات؟
لنا، (ديليلا)؟
تعني أنّه إن كنتِ تعرفين شيئًا ،ولا تخبريني به
.ستخبرينني به
...إما قبل أو بعد
أن أهدم هذا المعبد الخاص
.على رأسكِ
!الفتاة سرقت هذا الشيء من المختبر
.أيًّا كان ما هو
.اذهب وخذه
.سمعت زوجتي
.تتحدّث على الهاتف عنه
.شكرًا لك جزيلًا سيّد (فولر) على مساعدتك
ما الذي فعلته؟ - !(زيلدا) -
.عليّ تحذيرها .سيذهب ليطارها
.لن تفعلي شيئًا يا امرأة
لماذا تقلقين عليها؟ .لقد خرقت القوانين
!اخرس، (بروستر) !اخرس
.لا تتحدّث منذ سنوات
.والآن لا يمكنك أن تغلق فمك
!اللعنة عليك (بروستر)
.لن تفهم
.لا يمكنك أن تفهم .حتى وإن حاولت طوال حياتك
مرحبًا؟ - (جيليس)، أهذا أنت؟ -
.أجل - .حسنًا، ضع (إليزا) على الهاتف -
.إنّها (زيلدا)
(إليزا)، عزيزتي، اطرقي على الهاتف .إن كنتِ تسمعيني
.حسنًا، جيد
.إنّه آت لأجلكِ
.عليكِ المغادرة الآن وأخذ الشيء معكِ
ماذا؟ !(إليزا)
.اللعنة
!علينا الذهاب
أين أنتِ؟
أين أنتِ بحق السماء؟
.هذا جميل
أنتِ
وأنا
معًا
.لا، بدوني
.بدوني
.لا أفشل
.بل أنجز ما بدأته
!(إليزا)
.لا
.تبًا
.أنت إله
إن أخبرتكم عنها
فماذا قد أقول؟
أنّهم عاشوا في سعادة أبدية؟
.أعتقد أنّهم عاشوا كذلك
أنّهم حبّوا بعضهم البعض
.وبقوا كذلك
.متأكد من أن هذا صحيح
،ولكن عندما أفكّر فيها ...(إليزا)
الشيء الوحيد الذي يخطر في بالي هي قصيدة
،قالها شخص متيّم ...قبل مئات السنين
"غير قادر على إدراك شكلكِ"
".لأنني أجدكِ دائمًا حولي"
".وجودكِ يملأ عيني بحبكِ"
".فهذا يجعل قلبي ذليلًا"
".لأنّكِ في كل مكان"
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد||
"شكل الماء"